1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,936
‎(เข้าสู่ตอนสีม่วง)

3
00:00:19,020 --> 00:00:20,813
‎(ยี่สิบสี่ปีก่อนการโจรกรรม)

4
00:00:36,996 --> 00:00:38,873
‎มีเรื่องที่พ่อต้องบอกลูก

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
‎มันเป็นเรื่องที่อธิบายยาก

6
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
‎พ่ออยากบอกว่าสิ่งที่พ่อเลือกทำ

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,552
‎พ่อทำเพื่อลูก

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,972
‎เพื่อแม่ของลูก

9
00:00:56,307 --> 00:00:57,934
‎แต่พ่อไม่รู้ว่ามันเพื่อลูกกับแม่จริงมั้ย

10
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
‎บางครั้งสิ่งที่ทำก็ไม่มีปัญหา

11
00:01:01,938 --> 00:01:03,689
‎และบางครั้งก็ผิดพลาดมากๆ

12
00:01:04,690 --> 00:01:08,111
‎และพ่ออยากหยุดทำเรื่องพวกนั้น

13
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
‎แต่พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
‎ไม่รู้จริงๆ

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,535
‎มหาเศรษฐีมีอายุคุยกับนายธนาคารหนุ่ม

16
00:01:15,618 --> 00:01:18,871
‎เขาบอกว่า "สมัยก่อนฉันถังแตก
‎เหลือเงินแค่ห้าเซนต์

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
‎เลยเอาไปซื้อแอปเปิล

18
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
‎ฉันขัดแอปเปิลจนเงาวับ
‎แล้วขายไปสิบเซนต์

19
00:01:23,835 --> 00:01:25,294
‎วันต่อมาฉันซื้อมาสองลูก

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,380
‎ขัดให้เงาเหมือนเดิม
‎ขายไปได้ 20 เซนต์"

21
00:01:27,463 --> 00:01:30,091
‎นายธนาคารหนุ่มบอกว่า
‎"อ๋อ คุณลงทุนใหม่เรื่อยๆ จนร่ำรวย"

22
00:01:30,174 --> 00:01:32,635
‎เขาตอบ "เปล่า พ่อตาฉันสำลักแอปเปิลตาย

23
00:01:32,718 --> 00:01:33,553
‎ทิ้งมรดกไว้ให้อื้อซ่า"

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
‎นั่นละวิธีรวย

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,807
‎- ขออีกสองแก้วครับ
‎- ได้ค่ะ

26
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
‎ผมเดาว่านี่ถึงตอน

27
00:01:41,811 --> 00:01:45,398
‎ที่คุณจะบอกผมว่าทำไมคุณควรเป็น
‎คนดูแลการลงทุนของผมสินะ

28
00:01:45,481 --> 00:01:47,567
‎ผมมีเรื่องสนุกกว่านี้ให้กับเรานะ

29
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
‎โอเค แม่ฮะ พ่อฮะ
‎ผมพาเขากลับมาบ้านแล้ว

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
‎นี่แหละวิธีใช้ชีวิต ที่รัก

31
00:02:32,320 --> 00:02:33,237
‎โอเค

32
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
‎ใช่เลย

33
00:02:37,825 --> 00:02:40,912
‎ใครอยากดื่มมาร์ตินีสูตรโปรดของผมบ้าง

34
00:02:40,995 --> 00:02:42,330
‎- ฉันเอาค่ะ
‎- เอานะ

35
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
‎ผมจะไปห้องน้ำนะ

36
00:03:00,514 --> 00:03:01,641
‎ฉันไม่ว่าอะไร

37
00:03:02,225 --> 00:03:03,309
‎เดี๋ยวผมจัดให้

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,315
‎เยอะๆ เลย เทมาเยอะๆ

40
00:03:09,398 --> 00:03:11,234
‎พร้อมมั้ย

41
00:03:25,957 --> 00:03:27,750
‎เร่งมือหน่อย พวกนั้นจะได้ยินนายนะ

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
‎เรามีเวลา 30 วินาที ช่วยฉันที

43
00:03:29,919 --> 00:03:31,087
‎หมุนเปิดไม่ได้เหรอ

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
‎แล้วนายพากลับมาเร็วทำไม

45
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
‎ไอ้บ้าประเภทไหนวะ
‎มีเซฟทีแอล-30 ในตู้เสื้อผ้า

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,845
‎ประเภทที่รวยไง ดูนี่สิ
‎โอเดอะมาร์ส ปิเกต์ ราคาห้าพัน

47
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
‎มาช่วยฉันหน่อย

48
00:03:50,606 --> 00:03:52,108
‎เปิดได้แล้ว ได้แล้ว

49
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
‎อะไรวะเนี่ย

50
00:03:56,988 --> 00:03:58,990
‎ขอชะแลง ตรงนี้ ช่วยที

51
00:03:59,073 --> 00:03:59,907
‎ได้เลย

52
00:03:59,991 --> 00:04:01,409
‎โอเค งัดเข้าไป

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,160
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- โอเค

54
00:04:03,244 --> 00:04:04,287
‎เยี่ยม

55
00:04:06,998 --> 00:04:07,832
‎เอาละ

56
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
‎โอเค

57
00:04:15,423 --> 00:04:19,093
‎ใช่ๆ ไม่ๆ เดี๋ยวผมลงไป

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,262
‎- ไปกัน
‎- ชงเครื่องดื่มอีกแก้วสิ

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,181
‎- ไง
‎- มาทำอะไรในนี้น่ะ

60
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
‎คุณคงมีห้องน้ำเป็นร้อยห้องแน่
‎ผมหาไม่เจอเลย

61
00:04:28,102 --> 00:04:30,980
‎ไปหาสาวๆ กัน
‎เห็นนะว่าคุณชอบพวกเธอ

62
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
‎ขอเปลี่ยนชุดสบายๆ ก่อน

63
00:04:40,281 --> 00:04:42,825
‎คุณควรคิดเรื่องชิคาโกนะ

64
00:04:43,617 --> 00:04:47,621
‎ต้องทนกับฤดูหนาวหน่อย
‎แต่คุณจะทำเงินได้เยอะเลย

65
00:04:48,706 --> 00:04:49,582
‎แน่นอน

66
00:04:50,249 --> 00:04:54,045
‎นี่ แล้ว… ห้องน้ำล่ะ

67
00:04:55,421 --> 00:04:57,048
‎สุดทางเดินอยู่ซ้ายมือ

68
00:04:57,131 --> 00:04:58,174
‎สุดทางเดินเหรอ

69
00:04:58,257 --> 00:05:00,051
‎ทางเดินไหน คุณมีหลายทางมากเลย

70
00:05:02,053 --> 00:05:03,346
‎- ทางนั้น
‎- ทางนั้นนะ

71
00:05:06,891 --> 00:05:11,520
‎ไงจ๊ะ สาวๆ ผมมาแล้ว

72
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
‎เฮ้ย เรย์

73
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
‎เออ เปิดที

74
00:05:22,073 --> 00:05:23,157
‎เปิดให้ฉันที

75
00:05:24,492 --> 00:05:25,785
‎แม่ง

76
00:05:26,744 --> 00:05:27,661
‎รอแป๊บๆ

77
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎- รอก่อนๆ
‎- เร็วสิ

78
00:05:31,791 --> 00:05:32,792
‎เร็วเข้า

79
00:05:33,667 --> 00:05:35,795
‎โอเค ได้แล้วๆ

80
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
‎นายโอเคนะ

81
00:05:46,347 --> 00:05:48,307
‎- ให้ตาย
‎- ไม่เป็นไรนะ

82
00:05:48,891 --> 00:05:50,393
‎เออ ฉันไม่เป็นไร ไปสิ ไปๆ

83
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

84
00:05:55,481 --> 00:05:56,732
‎แม่ง

85
00:06:36,939 --> 00:06:40,025
‎(ไส้กรอกพริกไทย - ขนมปังหวาน
‎ไส้กรอกมาร์ซาลา - สเต๊กพริกไทย)

86
00:06:40,109 --> 00:06:42,611
‎ฉันแค่อยากบิน

87
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
‎เร็วเข้า กินสเต๊กฉลองของนายสิ

88
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
‎ระวังไหล่ด้วย

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,453
‎เวร นายบาดเจ็บเหรอ

90
00:06:50,536 --> 00:06:52,288
‎เปล่า ยังช้ำนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย

91
00:06:52,872 --> 00:06:54,123
‎ได้มาเท่าไหร่ ห้าหมื่นเหรอ

92
00:06:55,458 --> 00:06:56,500
‎เจ็ดหมื่น

93
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
‎อาจจะได้คนละสี่หมื่นหลังขายผู้รับซื้อ

94
00:06:59,003 --> 00:07:00,045
‎แถมด้วย…

95
00:07:02,173 --> 00:07:03,007
‎เจ้านี่

96
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
‎ไอ้เวรตะไล

97
00:07:05,593 --> 00:07:07,344
‎ไหนบอกว่า "อย่ายุ่งกับนาฬิกา"

98
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
‎ฉันปล่อยให้เพื่อนฉันใส่คาสิโอไม่ได้หรอก

99
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
‎นายต้องดูดี
‎เวลาเราจะล่อปลาตัวใหญ่อย่างแม็กซ์

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
‎นายแม่งเหมือนเพชรเลย

101
00:07:15,895 --> 00:07:18,439
‎กดดันทีไร นายเฉิดฉายทุกที

102
00:07:18,522 --> 00:07:21,317
‎ถ้าประตูเซฟปิดลึกเข้าไปอีกสามมิล

103
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
‎แล้วแท่งล็อกกลับเข้าที่…

104
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
‎นายไม่มีอากาศหายใจแน่

105
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‎นึกภาพฉันพยายามเปิดเซฟด้วยลูกโม่สิ

106
00:07:28,240 --> 00:07:30,618
‎แค่โหลผักดองยังเปิดไม่ได้เลย
‎นายซี้แหงแก๋แน่

107
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
‎ไม่กินเหรอ

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
‎ไม่ละ ให้นาย

109
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
‎งั้นขอนะ

110
00:08:07,905 --> 00:08:08,739
‎ไงคะ

111
00:08:09,990 --> 00:08:10,866
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

112
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
‎ชิคาโกเป็นไงบ้าง

113
00:08:17,790 --> 00:08:18,999
‎ดีจ้ะ

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,628
‎ดีมากเลย

115
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
‎- เรย์
‎- เดี๋ยวผมจะเอาของไปให้เอวา

116
00:08:29,718 --> 00:08:31,554
‎เลยคิดว่าจะเก็บไว้สักชิ้น

117
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
‎น่าจะเข้ากับต่างหูที่ได้จากเมมฟิส

118
00:08:35,766 --> 00:08:36,767
‎พระเจ้า สวยจังค่ะ

119
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก ขอบคุณ

120
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

121
00:08:46,068 --> 00:08:49,405
‎เมื่อคืนเจ้ากระรอกตัวนี้อยู่จนดึก
‎เพื่อรอพ่อของเธอ

122
00:08:49,488 --> 00:08:51,699
‎อยากบอกพ่อมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

123
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
‎หนูได้สายเหลืองค่ะ

124
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
‎ยินดีด้วยจ้ะ
‎เร็วเข้า โชว์ท่าให้พ่อดูหน่อย

125
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
‎เอาละ ทีนี้ยืนตัวตรง

126
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
‎เชิดหน้าหน่อย

127
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
‎ตามองไปข้างหน้า

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
‎มีสมาธิ

129
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
‎โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน

131
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
‎ทีนี้ กอดพ่อหน่อย

132
00:09:22,813 --> 00:09:24,732
‎ทำไมคุณกับลูกไม่ออกไปกินมื้อเช้า

133
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
‎แล้วให้เวลาแม่คนนี้ได้ตื่นเต็มตาก่อนล่ะ

134
00:09:27,568 --> 00:09:28,485
‎ได้จ้ะ

135
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
‎- รักนะ ที่รัก
‎- รักนะ

136
00:09:31,572 --> 00:09:35,242
‎แ-ฮ-น-น-า-ห์

137
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
‎อ่านแบบกลับหลังได้ด้วย

138
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
‎เราเล่นเกมกันได้มั้ยคะ

139
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
‎ไหนดูซิ เจ็ดนาฬิกา

140
00:09:46,378 --> 00:09:47,546
‎เป็นครอบครัวค่ะ

141
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
‎แม่ ลูกชาย คุณปู่คุณย่า

142
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
‎พวกเขาเป็นมายังไง

143
00:09:55,387 --> 00:09:59,725
‎ปู่กับย่ามาเยี่ยมจาก… วิสคอนซิน

144
00:10:00,309 --> 00:10:04,313
‎พวกเขามีความสุขเพราะไม่ได้เจอ
‎หลานชายมาตั้งแต่หย่าร้าง

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
‎ลูกรู้เรื่องหย่าด้วยเหรอ

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
‎พ่อแม่ของแซมมี่หย่ากันค่ะ

147
00:10:10,194 --> 00:10:13,530
‎แม่เธออยากได้สุนัขไป
‎แล้วพ่อเธอก็จะซื้อหมาให้เธอด้วย

148
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
‎ผู้ใหญ่ให้เราทำอะไรก็ได้หลังจากที่หย่ากัน

149
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
‎หนูเลี้ยงหมาได้มั้ยคะ

150
00:10:18,452 --> 00:10:20,621
‎หนูจะให้อาหารและเล่นกับมันในสนาม

151
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎พ่อว่ารั้วบ้านเราไม่เหมาะเลี้ยงหมา

152
00:10:23,207 --> 00:10:25,751
‎งั้นเราก็ทำรั้วใหม่สิคะ

153
00:10:25,834 --> 00:10:27,795
‎ติดดอกไม้ด้วย จะได้สวยๆ

154
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
‎กินผักก่อนแล้วค่อยว่ากัน

155
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
‎หนูชอบชุดคุณจัง

156
00:10:33,676 --> 00:10:37,388
‎หนูนี่ปากหวานจริงๆ รับอะไรอีกมั้ยคะ

157
00:10:37,471 --> 00:10:39,515
‎หนูขอพายช็อกโกแลตค่ะ

158
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
‎เนียนเลยนะลูก

159
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
‎ขอแค่บิลครับ

160
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
‎พ่อต้องไปโทรศัพท์หน่อย

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,695
‎คุยกับมือหนูแทนแล้วกัน

162
00:11:10,045 --> 00:11:11,338
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า

163
00:11:11,422 --> 00:11:15,175
‎เรย์ เก็บเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้
‎เพราะเราจะไปเวกัสกัน เพื่อนรัก

164
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
‎พวก เราเพิ่งกลับมานะ

165
00:11:20,472 --> 00:11:23,142
‎เหอะน่า ที่แซนส์มีงานคอมเด็กซ์นะ

166
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
‎บริษัทคอมพิวเตอร์พวกนี้หลอกเอาเงินง่าย

167
00:11:25,686 --> 00:11:29,398
‎ก่อนกลับก็แวะถนนสตริปหน่อย
‎ได้สองเด้งเลย เหอะน่า

168
00:11:29,481 --> 00:11:31,233
‎ขอฉันกินมื้อเช้าเสร็จก่อน

169
00:11:38,741 --> 00:11:40,242
‎ไหนคุยกันแล้วไงว่าไม่สั่งพาย

170
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
‎เธอเอามาให้หนูเอง

171
00:11:44,329 --> 00:11:48,500
‎หนูบอกไปว่าชอบผ้ากันเปื้อนลายแมวของเธอ
‎เธอเลยถามว่าหนูชอบแมวเหรอ

172
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‎หนูก็ตอบว่าชอบ

173
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
‎แต่ตั้งแต่อุบัติเหตุ
‎การคิดถึงพวกมันทำให้หนูเศร้า

174
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
‎อุบัติเหตุอะไร

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
‎อุบัติเหตุที่ฆ่าแมวเราไงคะ

176
00:11:57,801 --> 00:11:58,635
‎แฮนนาห์

177
00:11:58,719 --> 00:12:00,804
‎หนูเป็นเจ้ากระรอกเจ้าเล่ห์เนอะ

178
00:12:20,324 --> 00:12:22,826
‎ต้องซ้อมเตะสลับขาหน่อยนะ

179
00:12:22,910 --> 00:12:24,787
‎โดดลงมาสอนผมสิ

180
00:12:24,870 --> 00:12:26,789
‎เช็ดตัวซะ ฉันมีเวลาไม่มาก

181
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
‎เยี่ยม

182
00:12:38,300 --> 00:12:41,512
‎คิดว่าไง สี่หมื่น ห้าหมื่นได้มั้ย

183
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
‎ฉันต้องคุยกับซาเนตติก่อน

184
00:12:44,264 --> 00:12:45,766
‎นี่มากกว่าปกติ

185
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
‎โอนผ่านบริษัทเหมือนที่ผมมักทำสิ

186
00:12:48,060 --> 00:12:51,146
‎รัฐบาลกำลังเพ่งเล็งการฟอกเงิน

187
00:12:51,814 --> 00:12:56,109
‎คุณจะต้องมีบริษัทลูก
‎บริษัทจำกัดในเดลาแวร์นะ

188
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
‎โรงเรียนกฎหมายสอนลูกเล่นใหม่ให้คุณสินะ

189
00:12:58,195 --> 00:13:01,406
‎ถ้าคุณจะอยู่ใต้คลื่น
‎ก็ควรว่ายอยู่กับฝูงปลา

190
00:13:02,908 --> 00:13:05,661
‎- นั่นหมายความว่าไง
‎- ฟังดูดีกว่านี้เวลาเป็นภาษาสเปน

191
00:13:06,703 --> 00:13:07,830
‎ช่างเหอะ

192
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
‎เดี๋ยวฉันจัดการให้ คุณจะได้สองเท่า

193
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
‎แค่นี้ผมก็เสี่ยงพอแล้ว

194
00:13:16,672 --> 00:13:20,384
‎ถ้าทำการใหญ่กว่านี้ ผมโดนจับแน่
‎ผมทำแบบนั้นกับครอบครัวไม่ได้

195
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
‎นี่ นี่งานใหญ่สุดของคุณเลยนะ

196
00:13:24,012 --> 00:13:29,810
‎แล้วหลังจากแบ่งเงิน
‎คุณอาจจะได้สองหมื่น สองหมื่นห้าเอง

197
00:13:32,145 --> 00:13:37,317
‎คนส่วนใหญ่ที่ฉันขายของให้
‎พวกเขาไม่มีครอบครัว ชีวิต

198
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
‎แต่คุณ

199
00:13:42,281 --> 00:13:45,158
‎คุณต้องคิดให้ออกว่าคุณต้องการอะไรกันแน่

200
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
‎ฉันจะติดต่อมา

201
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
‎ตอนผมบอกคุณว่าชิคาโกเป็นไปได้ดีมาก…

202
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
‎มัน…

203
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
‎มันเกือบพัง

204
00:13:59,089 --> 00:14:00,048
‎โอเค

205
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
‎ตั้งแต่สมัยผมอายุเท่าแฮนนาห์

206
00:14:05,220 --> 00:14:10,601
‎ชีวิตผมเหมือนเกาะอยู่ตรงปลายผา

207
00:14:13,812 --> 00:14:15,689
‎ผมมองที่คุณกับแฮนนาห์…

208
00:14:17,024 --> 00:14:21,320
‎ผมรู้ว่าการขอให้คุณอดทนอยู่กับผม
‎มันไม่ยุติธรรม

209
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
‎แต่ผมอยากหาความมั่นคงให้กับเรา

210
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
‎ผมคิดเรื่องอะไหล่รถ

211
00:14:31,663 --> 00:14:33,123
‎ผมพอถนัดเรื่องนี้อยู่

212
00:14:33,206 --> 00:14:36,627
‎ผมขายอะไหล่ แล้วรับซ่อมไปด้วย

213
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
‎การทำธุรกิจมันยากนะเรย์

214
00:14:39,046 --> 00:14:41,715
‎เราจะต้องลดค่าใช้จ่าย

215
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
‎เราไม่ได้ฟุ่มเฟือยนี่

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
‎และผมไม่สนว่า
‎บ้านจะเล็กลงถ้ามันดีกว่าเดิม

217
00:14:47,262 --> 00:14:48,931
‎ฉันรับงานทำบัญชีด้วยได้

218
00:14:49,014 --> 00:14:52,100
‎อย่าเพิ่ง คืองี้ ผมจะต้องการนักบัญชี

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
‎ค่ะ อย่างกับคุณจะจ้างฉันไหว

220
00:15:03,779 --> 00:15:05,405
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะหยุดได้

221
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
‎ใครพร้อมสนุกบ้าง

222
00:15:16,333 --> 00:15:19,711
‎ดูคุณสิ ไม่เจอกันนานเลยนะ

223
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
‎- ใช่ค่ะ
‎- ไงๆ

224
00:15:21,546 --> 00:15:22,381
‎นายดูดีมากนะ

225
00:15:24,216 --> 00:15:25,968
‎ดูมาสเตอร์เชฟนี่สิ

226
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
‎เรย์เข้าครัวทั้งวันเลย

227
00:15:28,387 --> 00:15:30,806
‎คอร์ตนีย์ นี่คือลิลี่และเรย์ เวอร์นอนผู้โด่งดัง

228
00:15:30,889 --> 00:15:33,642
‎บ้านคุณสวยมากค่ะ ขอบคุณที่ชวนเรามา

229
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
‎คุณสองคนเจอกันที่งานประชุมเหรอ

230
00:15:35,894 --> 00:15:39,648
‎สโมสรโรลลิ่งกรีนส์กอล์ฟ
‎ที่จริงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่นะ

231
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
‎ใช่ แกรห์มเป็นสมาชิก ผมแค่ทำงานที่นั่น

232
00:15:42,567 --> 00:15:44,403
‎- พ่อแม่ผมเป็นสมาชิกน่ะ
‎- ใช่

233
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
‎ใช่ พ่อผมทำงานสองกะ
‎เพื่อจ่ายค่าสมาชิก แต่…

234
00:15:48,615 --> 00:15:51,702
‎เราไม่เข้ากับที่นั่นเลยเนอะ

235
00:15:51,785 --> 00:15:54,121
‎แอบเอาขนมปังใส่กระเป๋าเรา

236
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
‎ไอ้พวกคนรวยจ้องเราใหญ่

237
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
‎หมอนี่ได้ของ
‎จากร้านเครื่องกีฬาไปเยอะเลย

238
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
‎เปล่านะ แค่เจอช่องโหว่ต่างหาก

239
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
‎ช่องโหว่คืออะไรคะ

240
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
‎เป็นคำถามที่ดีนะ

241
00:16:05,007 --> 00:16:08,677
‎สมมุติว่าแม่ของหนูออกกฎมา

242
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
‎เธอบอกว่าหนูหยิบขนมปังอีกไม่ได้

243
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
‎ช่องโหว่คือการที่หนูขอให้ฉันหยิบขนมปังให้
‎แล้วฉันก็ส่งให้หนู

244
00:16:16,977 --> 00:16:20,313
‎ทีนี้ หนูทำผิดกฎรึเปล่า

245
00:16:22,315 --> 00:16:26,737
‎ไม่ค่ะ เพราะคนอื่นหยิบให้ หนูแค่กิน

246
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
‎ฉลาดมาก นั่นละคือช่องโหว่

247
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
‎เจ๋งไปเลย

248
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
‎ก็ใช่ แต่ลูกยังเดือดร้อนนะ

249
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
‎นั่นต้องให้ศาลเป็นคนตัดสิน

250
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
‎พ่อทำแบบนั้นเวลาไปทำงานเหรอคะ

251
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
‎เปล่าจ้ะ เปล่าๆ เราทำงานด้านเงินน่ะ

252
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
‎ฉันหาเหยื่อ ส่วนพ่อหนูลงมือจัดการ

253
00:16:41,001 --> 00:16:44,880
‎โอเค ลูกรัก ขึ้นไปข้างบน
‎แล้วเตรียมตัวนอนนะ

254
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
‎หนูอยากรู้เรื่องช่องโหว่อีกนี่คะ

255
00:16:47,966 --> 00:16:48,800
‎เดี๋ยวนี้

256
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
‎ฉันไปคิดๆ ดู บางทีเราน่าจะพักนะ

257
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
‎ฉันคิดว่าหลังจากเวกัส ที่เราควรทำ

258
00:17:01,188 --> 00:17:05,025
‎คือพักสักสองเดือน เพลาๆ ลงหน่อย

259
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
‎แฮนนาห์โตขึ้นแล้ว เธอเริ่มรู้เรื่องรู้ราว

260
00:17:09,196 --> 00:17:12,199
‎ส่วนลิลี่ เธอต้องอยู่คนเดียวตอนเราเดินทาง

261
00:17:12,783 --> 00:17:14,451
‎อืม ฉันเข้าใจนาย

262
00:17:14,534 --> 00:17:18,497
‎ฉันว่าเราควรพัก
‎ค่อยเป็นค่อยไป ลงมืออย่างฉลาด

263
00:17:25,003 --> 00:17:30,342
‎ใช่ แค่พอถึงเวลาเหมาะๆ
‎เราก็ลงมืออีกครั้ง เพื่อนเก่า

264
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
‎ใช่เลย

265
00:17:39,059 --> 00:17:40,852
‎ฟังนะ ฉันไม่เอาแล้ว

266
00:17:42,145 --> 00:17:45,565
‎ฉันวางมือ… อย่างถาวร

267
00:17:50,028 --> 00:17:53,657
‎- นายคิดเรื่องนี้มานานแค่ไหน
‎- เราพูดเสมอว่าทำแค่ชั่วคราว

268
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
‎ใช่ เมื่อ 15 ปีก่อน

269
00:17:57,577 --> 00:18:00,247
‎นายบอกเองว่าเรื่องที่ชิคาโกอาจพังได้

270
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
‎- นี่นายโทษฉันเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

271
00:18:02,541 --> 00:18:04,709
‎เรื่องที่ชิคาโกแค่บังเอิญ
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

272
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
‎ฉันคอยทำงานแทนนายไม่ไหวแล้ว

273
00:18:07,879 --> 00:18:09,089
‎ทำงานแทนฉันเหรอ

274
00:18:10,048 --> 00:18:13,176
‎พูดงี้หมายความว่าไง
‎ฉันก็เสี่ยงพอๆ กับนายนะ

275
00:18:13,260 --> 00:18:14,928
‎นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

276
00:18:15,011 --> 00:18:18,056
‎เวลาพวกเขาเห็นผู้ชายผิวดำ
‎งัดเข้าไปในบ้านชายผิวขาว

277
00:18:20,183 --> 00:18:23,019
‎ฉันคือคนที่ต้องกระโดด
‎ออกทางหน้าต่าง ส่วนนาย

278
00:18:23,103 --> 00:18:24,980
‎นายได้เดินออกประตูหน้า

279
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
‎(ร็อกเก็ตมอเตอร์ส
‎และอะไหล่ยนต์)

280
00:19:47,896 --> 00:19:49,522
‎ยืดแขนตรงๆ แขนตรงๆ

281
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
‎เอาละ อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน

282
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
‎ใครอยากฟังข่าวร้ายกัน

283
00:19:56,029 --> 00:19:59,783
‎เดือนนี้เรา… ขาดไปหกพัน

284
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
‎เงินกู้ธนาคารนี่ทำเราหืดขึ้นคอ

285
00:20:02,244 --> 00:20:03,954
‎เรย์ ถ้าเราแค่รีไฟแนนซ์…

286
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
‎ผมเอาทุกอย่างที่เรามีไปกู้
‎เพื่อให้ได้ดอกเบี้ยต่ำ

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,875
‎พวกเขาไม่ให้เงินกับผู้ชายอย่างผม

288
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
‎เราต้องการลูกค้า

289
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
‎ฉันต้องไปก่อน

290
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
‎จะไปสโมสรเหรอ

291
00:20:15,882 --> 00:20:19,552
‎เชื่อเถอะ ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ
‎มากกว่าห้องใต้ดินมืดๆ นั่น

292
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
‎ปิดร้านแล้วมารับฉันนะ

293
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
‎- นะ
‎- ได้สิ

294
00:20:22,264 --> 00:20:25,058
‎โอเค ส่วนลูก คอยดูพ่อตอนแม่ไม่อยู่ด้วยนะ

295
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
‎- หนูไปด้วยได้มั้ย หนูชอบสโมสร
‎- ไม่ได้ ให้แม่เขาไปทำงานนะ

296
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
‎- นะคะ
‎- รู้อะไรมั้ย ได้จ้ะ

297
00:20:30,689 --> 00:20:32,816
‎ใช่ ออกไปจากร้านสักหน่อย

298
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
‎- แน่ใจนะ
‎- ให้คุณได้ทำงาน แน่ใจค่ะ

299
00:20:34,859 --> 00:20:37,821
‎เนอะ เราจะสนุกกัน
‎ลูกจะช่วยแม่ทำงาน ผู้ช่วยตัวน้อย

300
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
‎- ค่ะ
‎- ไปกันเถอะ ไปกัน รักคุณนะ

301
00:20:40,407 --> 00:20:42,242
‎- บายค่ะ
‎- เจอกัน เจ้ากระรอก

302
00:20:52,919 --> 00:20:53,878
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

303
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
‎ช่วยทำกุญแจบ้านผมให้สามชุด

304
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
‎ได้ครับ

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,011
‎อีก 30 นาทีกลับมารับได้มั้ยครับ

306
00:21:06,683 --> 00:21:07,517
‎ไอ้เวร

307
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
‎เอาเลย ทำให้ตัวเองสักชุดสิ

308
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
‎ฮะ นั่นมันผิดกฎหมายนะ

309
00:21:16,443 --> 00:21:18,486
‎- เป็นไงบ้างวะ เพื่อนรัก
‎- ก็ดี

310
00:21:18,570 --> 00:21:22,824
‎พอดีฉันมาแถวนี้
‎เลยว่าจะมาดูร้านสักหน่อย

311
00:21:22,907 --> 00:21:24,784
‎- วันอังคารนี้ก็ครบแปดเดือนแล้ว
‎- ใช่

312
00:21:26,703 --> 00:21:30,206
‎นายทำได้จริงๆ ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

313
00:21:30,290 --> 00:21:33,168
‎ก็โอเคแหละ มีลูกค้าประจำ คนแถวนี้เริ่มมากัน

314
00:21:33,251 --> 00:21:36,212
‎- ต้องคอยจ่ายธนาคารสินะ
‎- ใช่ เราโอเคนะ

315
00:21:36,296 --> 00:21:37,630
‎ถ้านายเข้าไปบ้านไอ้ห่านั่น

316
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
‎นายก็จะได้เงินมาจ่ายหนี้ในพริบตา

317
00:21:42,302 --> 00:21:46,014
‎นายว่าหมอนั่นใช้สัญญาณกันขโมยแบบไหน

318
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
‎คนแบบนั้น วงจรคู่ปกติ

319
00:21:48,058 --> 00:21:50,560
‎- ระบบศูนย์แจ้งเหตุน่ะ
‎- อืม

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,729
‎แค่ตัดวงจรสะพาน

321
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
‎ตู้เซฟฝังกำแพงเหรอ

322
00:21:54,105 --> 00:21:56,066
‎- พื้น
‎- อืม

323
00:21:56,149 --> 00:21:59,235
‎แบบกดปุ่ม แต่เขาเก็บรหัส
‎ไว้ในสมุดนามบัตรแบบหมุน

324
00:22:00,028 --> 00:22:06,034
‎- งานกล้วยๆ
‎- งานกล้วยๆ… จนมันไม่ใช่

325
00:22:06,785 --> 00:22:07,660
‎ใช่

326
00:22:08,495 --> 00:22:10,538
‎นายแค่บังเอิญมาแถวนี้แน่เหรอ

327
00:22:12,749 --> 00:22:15,502
‎โอเค นายจับไต๋ฉันได้

328
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
‎เปล่าหรอก ความจริงคือ…

329
00:22:22,550 --> 00:22:24,636
‎โอเค ฉันเดือดร้อนอยู่

330
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
‎แย่แค่ไหน

331
00:22:26,971 --> 00:22:29,641
‎สองแสนห้า เกือบๆ สามแสน…

332
00:22:29,724 --> 00:22:31,601
‎เวร ใครให้เงินนายเยอะขนาดนั้น

333
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
‎ฟังนะ ที่ฉันต้องทำคือ
‎พยายามเอาตัวรอดและ…

334
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
‎หาเงินก้อนโตมาให้ได้ และแบบด่วนๆ ด้วย

335
00:22:38,733 --> 00:22:40,777
‎ฉันทำไม่ได้… นายต้องไปขอคนอื่น

336
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
‎ฉันลองแล้ว ไม่มีใครทำได้แบบนาย

337
00:22:44,322 --> 00:22:49,411
‎เรย์… ฉันต้องการนายนะ

338
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
‎นี่ แฮนนาห์

339
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
‎ลูกรัก ไปเล่นข้างนอกได้มั้ยจ๊ะ

340
00:23:08,930 --> 00:23:09,889
‎ได้ค่ะ

341
00:23:44,966 --> 00:23:47,469
‎แม่ หนูอยู่ในคุก

342
00:24:31,930 --> 00:24:33,014
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

343
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
‎ผมมาหาภรรยาผม
‎ลิลี่ เวอร์นอน ฝ่ายจัดซื้อครับ

344
00:24:35,725 --> 00:24:38,436
‎ผมจะโทรไปแจ้ง รอสักครู่ครับ

345
00:24:39,646 --> 00:24:43,733
‎หวัดดี ช่วยบอกลิลี่ทีว่าสามีเธอมาหา

346
00:24:45,276 --> 00:24:46,110
‎ขอบคุณ

347
00:24:46,194 --> 00:24:48,696
‎- ไม่เป็นไร ผมแค่…
‎- นั่งรอตามสบายนะครับ

348
00:24:50,990 --> 00:24:52,617
‎มีน้ำใส่แตงกวาด้วย

349
00:25:20,812 --> 00:25:23,773
‎(งานประมูลการกุศลวันคริสต์มาส
‎ที่เกล็นฮิลส์)

350
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
‎(กล้วยไม้ของแรปปัชชินี
‎ปี 1926)

351
00:25:31,864 --> 00:25:33,491
‎คุณทำหนูเจ็บนะ

352
00:25:33,575 --> 00:25:35,243
‎- แฮนนาห์
‎- ปล่อยหนูนะ

353
00:25:35,827 --> 00:25:36,661
‎แฮนนาห์

354
00:25:36,744 --> 00:25:38,830
‎คุณครับ คุณ

355
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
‎- หยุด ปล่อยหนูนะ
‎- เรียกยามมาที่ล็อบบี้ที

356
00:25:42,208 --> 00:25:44,669
‎- แฮนนาห์
‎- ปล่อย คุณทำหนูเจ็บ

357
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
‎ปล่อยมือจากลูกผมนะ

358
00:25:48,715 --> 00:25:50,425
‎เธอลักลอบเข้ามาในสโมสร

359
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ เธอเป็นเด็กนะ

360
00:25:53,177 --> 00:25:54,512
‎ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

361
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
‎- ลูกเจ็บรึเปล่า
‎- ที่นี่มีกฎนะ

362
00:25:55,930 --> 00:25:58,224
‎- เขาทำลูกเจ็บเหรอ
‎- บ้านคุณอาจไม่มีกฎ

363
00:25:58,308 --> 00:26:00,268
‎อะไรนะ โอเค ไปเถอะๆ

364
00:26:00,351 --> 00:26:02,645
‎เดินไป ออกไปจากที่นี่กัน ไป

365
00:26:03,771 --> 00:26:05,273
‎เกิดอะไรขึ้น เรย์

366
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
‎นี่เป็นสถานที่ทำธุรกิจนะ ไม่ใช่สนามแถวสลัม

367
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
‎- คุณพูดห่าอะไรนะ
‎- เรย์ หยุด

368
00:26:11,487 --> 00:26:16,117
‎- ไม่ พูดอีกทีซิ พูดซิ
‎- ไคล์ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันผิดเอง

369
00:26:16,200 --> 00:26:17,702
‎- ผิดยังไง
‎- ฉันควรจะดูแลลูกให้ดี

370
00:26:17,785 --> 00:26:19,871
‎- คุณไม่ควรพาเธอมา
‎- เหลวไหล

371
00:26:19,954 --> 00:26:21,331
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ ฉันรับปาก

372
00:26:21,414 --> 00:26:24,500
‎ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก เก็บของของคุณซะ

373
00:26:24,584 --> 00:26:27,295
‎- ไม่ คุณไล่เธอออกไม่ได้นะ
‎- ไม่นะ ไคล์ ไคล์

374
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
‎แค่นั้นเหรอ
‎คุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นเหรอ

375
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ

376
00:26:45,855 --> 00:26:50,485
‎ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่ใช่ความผิดลูกเลย

377
00:26:50,568 --> 00:26:53,112
‎หนูแค่อยากเล่นในหลุมหลบภัย

378
00:26:57,659 --> 00:26:58,576
‎จ้ะ

379
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
‎นี่ ไปรอในรถกันดีกว่า เจ้ากระรอก

380
00:27:03,039 --> 00:27:03,956
‎ค่ะ

381
00:27:11,673 --> 00:27:13,049
‎จัดการพวกมันกัน

382
00:27:13,132 --> 00:27:14,676
‎(กล้วยไม้ของแรปปัชชินี)

383
00:27:18,763 --> 00:27:21,974
‎งานประมูลการกุศลวันคริสต์มาส
‎จะมีจนท.ความปลอดภัยทั่วไปหมด

384
00:27:22,058 --> 00:27:23,685
‎ใช่ ฉันเคยไปงานพวกนี้แล้ว

385
00:27:23,768 --> 00:27:25,436
‎พวกนั้นให้สาวๆ มาเป็นแบบใส่สร้อย

386
00:27:25,520 --> 00:27:27,271
‎ส่วนพวกสามีก็เมาและหื่น

387
00:27:27,355 --> 00:27:29,816
‎- เพิ่มเงินประมูล
‎- เราจะได้เงินเพิ่มด้วย

388
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
‎เราต้องรู้ว่าสร้อยจะมาถึงเมื่อไหร่

389
00:27:32,193 --> 00:27:35,279
‎ต้องหาว่าห้องเก็บของกับพื้นที่จัดแสดงอยู่ไหน

390
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
‎แล้วการเข้าออกล่ะ

391
00:27:37,699 --> 00:27:38,866
‎ก็เหมือนเดิม

392
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
‎นายเดินยิ้มใส่สูทเข้าไปทางประตูหน้า

393
00:27:42,286 --> 00:27:43,413
‎ส่วนฉันก็ทำสิ่งที่ฉันถนัด

394
00:27:46,457 --> 00:27:49,085
‎จับเวลาได้ อัญมณีจริงออกมา

395
00:27:54,006 --> 00:27:55,425
‎อัญมณีปลอมใส่เข้าไป

396
00:28:00,096 --> 00:28:02,682
‎และ… เสร็จ

397
00:28:02,765 --> 00:28:04,183
‎สิบเจ็ดวินาที

398
00:28:05,727 --> 00:28:08,312
‎โอเค ฉันว่าฉันมีเวลาสี่นาทีช่วงสับเปลี่ยน

399
00:28:08,396 --> 00:28:09,689
‎เอาอัญมณีออกมาทั้งหมด

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,359
‎ถ้าสร้อยแฟชั่นดูสวยขนาดนี้
‎จะเสียเงินซื้อของจริงทำไม

401
00:28:13,443 --> 00:28:17,864
‎มันจะไม่รอดสายตาแว่นขยาย
‎แต่มันจะอยู่ได้นานเท่าที่เราต้องการ

402
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
‎แล้วตัวกล้วยไม้ล่ะ

403
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
‎ขายยาก

404
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
‎โอเค อีกครั้ง

405
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
‎แล้วลิลี่ล่ะ

406
00:28:32,003 --> 00:28:33,004
‎ฉันจะบอกเธอ

407
00:28:36,924 --> 00:28:38,050
‎ฉันจะบอกเธอน่า

408
00:28:39,969 --> 00:28:43,306
‎ฉันเพิ่งใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงจัดตัวอย่างสี

409
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
‎ฉันว่าฉันอาจตาบอดสีนะ

410
00:28:46,559 --> 00:28:51,022
‎- นี่ คุณโอเครึเปล่า
‎- อืม ผมแค่คิดว่าผม…

411
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
‎เรื่องเงินเหรอ

412
00:28:53,649 --> 00:28:55,193
‎- เกล็นฮิลส์
‎- ไม่ได้

413
00:28:55,276 --> 00:28:59,906
‎ไม่ ห้ามคิดเรื่องนั้นเลยนะ เรย์

414
00:28:59,989 --> 00:29:02,742
‎- พวกเขามีงานประมูล…
‎- ลืมเรื่องสโมสรซะ

415
00:29:05,328 --> 00:29:06,829
‎คุณต้องมั่นใจในตัวเอง

416
00:29:08,498 --> 00:29:10,917
‎และต้องเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

417
00:29:21,469 --> 00:29:26,057
‎อืม ใช่ จริงด้วย

418
00:29:26,682 --> 00:29:29,936
‎ครับ ผมต้องไปพบ
‎ตัวแทนขายจากแอร์เท็กซ์

419
00:29:30,019 --> 00:29:34,357
‎ดูว่าเขาจะให้ราคาดีกว่านี้ได้มั้ย
‎ผมอาจกลับบ้านดึกหน่อยนะ

420
00:29:34,440 --> 00:29:37,235
‎โอเคค่ะ เจอกันคืนนี้นะ

421
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
‎ขอโทษครับ ขอบคุณ

422
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่กำลังจะแพ้

423
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
‎ลูกทำให้มันยากเกินไปสำหรับแม่

424
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
‎ไม่ใช่หนูนะ เปปเปอร์เลือกรหัส

425
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
‎จริงเหรอ

426
00:30:37,378 --> 00:30:41,674
‎โอเค ไหนลองนี่ซิ นี่แหละๆ แม่รู้สึกได้

427
00:30:42,508 --> 00:30:46,053
‎- แม่คิดผิดค่ะ
‎- ไม่เอาน่า

428
00:30:46,888 --> 00:30:49,390
‎- ทำงี้กับแม่ได้ไง เปปเปอร์
‎- ไม่ใช่

429
00:30:49,473 --> 00:30:51,642
‎แม่เป็นยายของเปปเปอร์

430
00:30:51,726 --> 00:30:54,145
‎- นี่แม่เป็นยายแล้วเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

431
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
‎ฮัลโหล

432
00:31:09,785 --> 00:31:13,664
‎โอเค ได้ค่ะ อีก 45 นาทีฉันจะไปถึง

433
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
‎ลูกรัก แม่ต้องไปที่สโมสร

434
00:31:20,379 --> 00:31:22,006
‎แม่จะโทรหาเบเวอร์ลีย์

435
00:31:22,089 --> 00:31:24,300
‎ดูว่าเธอจะมาอยู่กับลูกได้มั้ยนะ

436
00:31:24,383 --> 00:31:25,718
‎แต่แม่โดนไล่ออกแล้วนะคะ

437
00:31:25,801 --> 00:31:31,390
‎ใช่ แล้วเจ้านายแม่ก็เรียกแม่กลับไป
‎เพราะเขาต้องการให้แม่ช่วย

438
00:31:32,558 --> 00:31:35,603
‎ลูกอ่านหนังสืออยู่ตรงนี้รอเบเวอร์ลีย์มา

439
00:31:35,686 --> 00:31:36,771
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ

440
00:31:36,854 --> 00:31:38,689
‎- โอเค แม่รักลูกนะ
‎- หนูก็รักแม่ค่ะ

441
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
‎ดูเป็นไงบ้าง วุ่นวายมั้ย

442
00:31:46,739 --> 00:31:47,865
‎ดูร่ำรวยมาก

443
00:31:47,949 --> 00:31:49,367
‎ฉันกำลังไปที่นั่น

444
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
‎นี่ๆ

445
00:31:58,793 --> 00:32:00,753
‎เร็วเข้า รีบยกไปสิ

446
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
‎คืนนี้เรามีแขก 200 คนนะ

447
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
‎สวัสดี

448
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
‎คุณครับ

449
00:32:27,196 --> 00:32:29,907
‎ไม่ละ ขอบใจ… อะไรวะ

450
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
‎อยากได้สักชิ้นมั้ยครับ

451
00:32:34,704 --> 00:32:36,288
‎- โอเค
‎- หยิบผ้าเช็ดปากไป

452
00:33:09,655 --> 00:33:10,573
‎กำลังเข้าไปแล้ว

453
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
‎(ปิด - สำหรับงานสโมสร)

454
00:33:44,190 --> 00:33:45,107
‎ขอโทษครับ

455
00:33:47,443 --> 00:33:48,861
‎ชิ้นแรกกำลังไป

456
00:33:58,162 --> 00:33:59,497
‎เป้าหมายอยู่ที่หกนาฬิกา

457
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
‎เคลียร์ คอยจับตาดูไว้

458
00:34:53,592 --> 00:34:57,429
‎เจ็นอ้างว่าเธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
‎ต้องคืนนี้ซะด้วย

459
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
‎ผมไม่ได้บอกว่าเธอโกหกนะ

460
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
‎แต่ช่วงนี้เธอเกิดอุบัติเหตุบ่อยเหลือเกิน

461
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันยินดีช่วย

462
00:35:04,270 --> 00:35:08,315
‎ผมต้องการคนเช็กยอดการซื้อกับใบแจ้งราคา

463
00:35:08,399 --> 00:35:11,819
‎ครั้งสุดท้ายที่เราจัดงานประมูลแบบนี้
‎เอกสารมั่วซั่วมาก

464
00:35:12,695 --> 00:35:15,990
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไคล์ ฉัน…
‎เอางี้นะ ทำไมคุณไม่ไป

465
00:35:16,073 --> 00:35:19,827
‎ดูแลแขกของคุณล่ะ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้

466
00:35:19,910 --> 00:35:23,038
‎ครับ ขอบคุณ

467
00:36:15,925 --> 00:36:18,135
‎ไม่คิดเหรอว่ามันเว่อร์ไปหน่อย

468
00:36:18,219 --> 00:36:21,472
‎ไม่นะ แปลกตาดีออก

469
00:36:21,972 --> 00:36:23,807
‎แปลกตาเหรอ ขอบคุณค่ะ

470
00:36:24,516 --> 00:36:26,185
‎- ขอตัวก่อนนะครับ
‎- ค่ะ

471
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
‎มีสองคนกำลังเข้าไป เรย์

472
00:36:33,943 --> 00:36:35,569
‎- ได้ยินมั้ย มีคนกำลังไป
‎- หยุดไม่ได้

473
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
‎ขอเวลาฉันอีกหน่อย

474
00:36:38,781 --> 00:36:40,199
‎ขอโทษครับคุณ

475
00:36:40,282 --> 00:36:42,368
‎แม่ผมอยากดูสร้อยเส้นนั้น…

476
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
‎- คุณครับ ช่วยหลบด้วย
‎- มากๆ เลย

477
00:36:45,246 --> 00:36:46,455
‎เธอรวยมากนะ

478
00:36:47,248 --> 00:36:49,124
‎- เมามากด้วย
‎- หลบด้วยครับ

479
00:36:49,208 --> 00:36:50,501
‎- โอเค
‎- ขอบคุณครับ

480
00:36:53,212 --> 00:36:55,130
‎เรย์ ออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้

481
00:37:25,828 --> 00:37:29,290
‎โอเค เอาสร้อยใส่กัน นี่จ้ะ

482
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
‎- เฮ้ย แก อย่าขยับ
‎- เดี๋ยวๆ

483
00:37:47,433 --> 00:37:49,935
‎- หมอบลง หมอบกับพื้น
‎- โอเค ช้าก่อน

484
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
‎- ฟังนะ นี่เป็นการเข้าใจผิด
‎- นายมาทำอะไรในนี้

485
00:37:53,188 --> 00:37:55,983
‎- หนุ่มๆ มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‎- ช่วยกลับไปที่งานด้วยครับ

486
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
‎ผมต้องการกำลังเสริม…

487
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
‎เดวิดๆ ตอบด้วย

488
00:38:14,710 --> 00:38:17,338
‎เวร ฉิบหาย

489
00:38:20,716 --> 00:38:22,634
‎เดวิดๆ อยู่รึเปล่า

490
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
‎- นายไม่เป็นไรนะ
‎- ออกไปจากที่นี่กัน

491
00:38:27,473 --> 00:38:29,808
‎- โอเค เอาใส่กุง
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่

492
00:38:29,892 --> 00:38:30,893
‎เออ เราจะไป

493
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‎เราต้องไปแล้ว

494
00:38:40,194 --> 00:38:42,279
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ซื้อเวลาให้เราไง

495
00:38:48,160 --> 00:38:49,119
‎- เวร
‎- ให้ตายสิ

496
00:38:52,664 --> 00:38:54,958
‎- ให้ตายสิวะ
‎- ไปเร็ว ไปๆ

497
00:38:56,835 --> 00:38:59,171
‎ออกไปสิวะ ฉันจัดการนี่เอง

498
00:39:00,506 --> 00:39:01,548
‎เร็วเข้าๆ

499
00:39:20,067 --> 00:39:23,487
‎(บ้านแห่งคาราเต้ของเคน)

500
00:39:34,498 --> 00:39:36,417
‎- นายจะไปไหน
‎- ไม่ เธออยู่ที่นี่

501
00:39:36,500 --> 00:39:38,794
‎- ใคร
‎- ลิลี่ ฉันเห็นรถเธอตรงที่จอดรถ

502
00:39:38,877 --> 00:39:41,130
‎- นึกว่าเธอถูกไล่ออก
‎- เธออยู่สักแห่งในนี้

503
00:39:41,213 --> 00:39:42,464
‎ฉันจะไปทางนั้น

504
00:39:43,132 --> 00:39:44,174
‎เวร

505
00:39:44,258 --> 00:39:45,092
‎ช่วยด้วย

506
00:39:46,051 --> 00:39:47,845
‎- ช่วยด้วยๆ
‎- ลิลี่

507
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
‎เรย์

508
00:39:50,013 --> 00:39:52,641
‎- ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้
‎- ลิลี่

509
00:39:52,724 --> 00:39:53,559
‎แม่ง

510
00:39:56,270 --> 00:39:57,479
‎ลิลี่

511
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
‎- ลิลี่ ลิลี่
‎- ช่วยฉันด้วย

512
00:40:02,067 --> 00:40:02,901
‎ช่วยด้วย

513
00:40:03,986 --> 00:40:04,820
‎ลิลี่

514
00:40:06,405 --> 00:40:07,364
‎ช่วยด้วย

515
00:40:07,448 --> 00:40:10,826
‎ลิลี่ มองผมสิ มองผม ขยับสิ ขยับ ที่รัก ได้โปรด

516
00:40:10,909 --> 00:40:17,207
‎ลิลี่ ลิลี่ ก้มต่ำไว้นะ ก้มต่ำไว้ ผมช่วยคุณเอง

517
00:40:17,291 --> 00:40:19,251
‎ก้มต่ำไว้ ผมจะ… แม่ง

518
00:40:21,587 --> 00:40:22,838
‎แกรห์ม

519
00:40:22,921 --> 00:40:26,758
‎แกรห์ม เธออยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

520
00:40:26,842 --> 00:40:30,053
‎- เธออยู่ไหน
‎- แกรห์ม เธออยู่ตรงนั้น เร็วเข้า

521
00:40:30,137 --> 00:40:34,099
‎แกรห์ม ช่วยเธอที
‎ลิลี่ เขาจะช่วยคุณ เขาจะช่วยคุณ ลิลี่

522
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
‎ก้มต่ำไว้

523
00:40:35,767 --> 00:40:38,896
‎เราได้ยินคุณ ความช่วยเหลือกำลังมา

524
00:40:41,523 --> 00:40:44,568
‎แกรห์ม ไม่นะ ไม่

525
00:40:49,156 --> 00:40:51,033
‎มีเรื่องที่พ่อต้องบอกลูก

526
00:40:52,326 --> 00:40:54,453
‎มันเป็นเรื่องที่อธิบายยาก

527
00:40:55,412 --> 00:40:57,331
‎พ่ออยากบอกว่าสิ่งที่พ่อเลือกทำ…

528
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
‎ลิลี่

529
00:40:58,999 --> 00:41:02,544
‎พ่อทำเพื่อลูก เพื่อแม่ของลูก

530
00:41:04,880 --> 00:41:06,548
‎แต่พ่อไม่รู้ว่ามันเพื่อลูกกับแม่จริงมั้ย

531
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
‎บางครั้งสิ่งที่ทำก็ไม่มีปัญหา

532
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
‎บางครั้ง…

533
00:41:17,392 --> 00:41:18,227
‎ไม่นะ

534
00:41:18,310 --> 00:41:19,353
‎มันก็ผิดพลาดมากๆ

535
00:41:19,436 --> 00:41:20,437
‎ลิลี่

536
00:41:21,605 --> 00:41:23,232
‎ช่วยด้วย

537
00:41:26,652 --> 00:41:28,695
‎ช่วยด้วย

538
00:41:28,779 --> 00:41:31,782
‎และพ่ออยากหยุดทำเรื่องพวกนั้น

539
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
‎แต่พ่อไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

540
00:41:35,786 --> 00:41:37,162
‎ไม่รู้จริงๆ

541
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
‎บางทีพรุ่งนี้ทุกอย่างอาจจะดีขึ้น

542
00:41:45,921 --> 00:41:47,923
‎แม่จะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

543
00:41:51,260 --> 00:41:52,261
‎พ่อไม่รู้

544
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
‎เมื่อไหร่เราจะได้เจอแม่คะ

545
00:42:03,480 --> 00:42:04,481
‎พ่อไม่รู้

546
00:42:16,994 --> 00:42:19,204
‎- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- ผมจนท.โทนี่ บาร์เรลลี่

547
00:42:19,288 --> 00:42:20,998
‎ผมมาหาเรย์ เวอร์นอนครับ

548
00:42:27,796 --> 00:42:31,508
‎มาเถอะ เจ้ากระรอก มาสิ พ่อรูดซิปให้

549
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
‎อะไรๆ…

550
00:42:41,268 --> 00:42:43,228
‎อะไรๆ อาจไม่เหมือนเดิมสักพักนะ

551
00:42:45,230 --> 00:42:46,440
‎หมายความว่าไงคะ

552
00:42:50,694 --> 00:42:55,866
‎โลกอาจจะไม่เป็นอย่างที่ลูกคิดไว้

553
00:42:58,201 --> 00:43:00,329
‎คนอาจทำเรื่องที่ไม่ควรทำ

554
00:43:01,288 --> 00:43:02,122
‎แต่…

555
00:43:07,919 --> 00:43:12,007
‎พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งและก็…

556
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
‎ทำให้มันถูกต้อง

557
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย

558
00:43:33,528 --> 00:43:34,738
‎เธอชื่อเอวา

559
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
‎ลูกจะเดินไปหาเธอ

560
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
‎ลูกจะทำสิ่งที่เธอบอก

561
00:43:43,872 --> 00:43:45,082
‎และลูกจะเดินไปเรื่อยๆ

562
00:43:47,209 --> 00:43:50,837
‎อย่าหันกลับมา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

563
00:43:53,048 --> 00:43:55,592
‎แต่… แต่หนูอยากอยู่กับพ่อ

564
00:43:56,426 --> 00:44:00,180
‎พ่อรู้จ้ะ แต่พ่ออยากให้ลูก
‎เดินคนเดียวสักแป๊บเดียว

565
00:44:01,181 --> 00:44:02,140
‎และกล้าหาญใช่มั้ยคะ

566
00:44:04,267 --> 00:44:05,102
‎ใช่จ้ะ

567
00:44:06,103 --> 00:44:07,938
‎จำได้มั้ยที่เราพูดเรื่องกล้าหาญกัน

568
00:44:13,110 --> 00:44:14,528
‎โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน

569
00:44:24,788 --> 00:44:26,498
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน

570
00:45:17,841 --> 00:45:20,510
‎เรย์ เวอร์นอน คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

571
00:45:21,136 --> 00:45:24,806
‎ทุกคำพูดของคุณอาจถูกนำไปใช้
‎เป็นหลักฐานในชั้นศาล

572
00:45:25,432 --> 00:45:28,059
‎คุณมีสิทธิ์ขอทนาย…

573
00:47:15,584 --> 00:47:20,589
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ