‎UN SERIAL NETFLIX
‎EPISODUL VIOLET
‎CU 24 DE ANI ÎNAINTE DE JAF
‎Trebuie să-ți spun unele lucruri.
‎Nu sunt ușor de explicat.
‎Vreau să spun că alegerile făcute
‎au fost pentru tine.
‎Pentru mama ta.
‎Dar nu știu dacă e adevărat.
‎Uneori au fost bune.
‎Alteori au fost foarte greșite.
‎Și vreau să nu mai fiu nevoit ‎să fac asemenea alegeri.
‎Dar nu știu dacă pot.
‎Chiar nu știu.
‎Miliardarul bătrân îi zice ‎bancherului tânăr:
‎„Ajunsesem sărac lipit pământului.
‎Am cumpărat un măr.
‎Am lustruit mărul ‎și l-am vândut pe zece cenți.
‎A doua zi am cumpărat două.
‎Le-am lustruit și am făcut 20 de cenți.”
‎Tânărul bancher zice: ‎„Înțeleg, ai reinvestit.”
‎El zice: „Nu, socrul s-a înecat cu un măr.
‎A lăsat averea.”
‎Așa se face.
‎- Încă două? ‎- Sigur.
‎Presupun că e momentul serii
‎în care îmi spui de ce ești în măsură ‎să-mi administrezi investițiile.
‎Putem petrece timpul mai frumos.
‎Bine. Mamă, tată, l-am adus acasă!
‎Așa se trăiește, dragă!
‎Bine.
‎Da!
‎Cine vrea faimoasele mele martiniuri?
‎- Eu, da. ‎- Da?
‎Mă duc la baie.
‎Nu m-ar deranja.
‎Te servesc eu.
‎- Gata? ‎- Da.
‎Dublu!
‎Ești gata?
‎Mai repede, că te aud!
‎Termin în 30 de secunde.
‎N-ai putut să-l spargi?
‎N-ai putut să-i mai ții?
‎Ce nenorocit ține un TL-30 în dulap?
‎Unul bogat. Uite! ‎Audemars Piguet. Cinci mii, pe puțin.
‎Dă-mi o mână de ajutor!
‎Gata!
‎Ce dracu'?
‎Rangă! E acolo. Ajută-mă!
‎Bine.
‎Bine. Trage de acolo!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Bine.
‎Da!
‎Bun.
‎Bine!
‎Da. Nu, vin imediat la voi.
‎- Să mergem! ‎- Mai beți ceva!
‎- Hei! ‎- Ce faci aici?
‎Cred că ai o sută de băi aici. ‎Nu găsesc niciuna.
‎Hai să vedem ce fac fetele! ‎Văd că te cam plac.
‎Mă îmbrac în ceva mai comod.
‎Ar trebui să te gândești la Chicago.
‎Trebuie să te împaci cu iarna, ‎dar poți să faci mulți bani aici.
‎Cu siguranță.
‎Hei! Cum rămâne cu baia?
‎Pe hol și la stânga.
‎Pe hol?
‎Care hol? Ai atâtea holuri!
‎- Acela. ‎- Acela.
‎Hei! Doamnelor, păzea, că vin!
‎Ray!
‎Da, haide!
‎Scoate-mă de aici!
‎La dracu'!
‎Așteaptă!
‎- Stai așa! ‎- Repede!
‎Grăbește-te!
‎Bun, se deschide.
‎Ești bine?
‎- Doamne! ‎- Ești bine?
‎Da, sunt bine. Du-te!
‎Ce tâmpit ești!
‎La dracu'!
‎ARDEI CU CÂRNĂCIORI - CHEC ‎MARSALA CU CÂRNAȚI
‎Vreau doar să zbor
‎Haide, mănâncă friptura victoriei!
‎Ai grijă la umăr!
‎La naiba, ești rănit?
‎Nu, e doar o mică vânătaie.
‎Cât am luat, 50?
‎Șaptezeci.
‎Poate ne rămân 40 după intermediar.
‎Plus…
‎ăsta.
‎Nenorocitule!
‎Auzi tu: „Lasă ceasul!”
‎Nu-l las pe omul meu ‎să defileze cu un Casio.
‎Trebuie să arăți bine ‎când i-o faci unuia ca Max.
‎Ești ca un diamant, omule.
‎Când ești sub presiune, parcă strălucești.
‎Dacă ușile ar fi fost mai închise cu 3 mm,
‎barele mai strânse…
‎Ar fi fost un seif ermetic.
‎Să fi trebuit eu să sparg iar cilindrul.
‎Eu nu pot deschide un borcan. ‎Ai fi fost dus.
‎Nu mănânci?
‎Nu, e pentru tine.
‎Nici nu mă deranjează.
‎Bună!
‎Bună dimineața!
‎Cum a fost în Chicago?
‎A fost bine.
‎Foarte bine.
‎- Ray! ‎- I le duc Avei mai târziu.
‎Am zis să păstrez una.
‎Se potrivește cu cerceii din Memphis.
‎Doamne, e superbă!
‎Mulțumesc, iubitule!
‎Bună dimineața!
‎Veverița asta a stat trează ‎până târziu, așteptându-l pe tati.
‎Vrei să-i spui ce s-a întâmplat?
‎Am obținut centura galbenă.
‎Felicitări! Arată-i lui tati ‎niște mișcări!
‎Bun, stai dreaptă!
‎Arată-mi mândria!
‎Privirea înainte!
‎Concentrează-te!
‎Arată unde ești curajoasă!
‎Arată unde ești puternică!
‎Dă-i o îmbrățișare lui tati!
‎Nu mergeți la micul-dejun
‎ca să-i dați timp lui mami ‎să se trezească?
‎Bine.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎H-A-N-N-A-H.
‎E la fel din ambele direcții.
‎Putem să jucăm un joc?
‎Hai să vedem! În spate, ușor către stânga.
‎Este o familie.
‎Mama, fiul, bunicii.
‎Care le e povestea?
‎Bunicii au venit în vizită din… Wisconsin.
‎Sunt fericiți, fiindcă n-au apucat ‎să-și vadă nepotul prea mult de la divorț.
‎Ce știi tu despre divorț?
‎Părinții lui Sammy au divorțat.
‎Mama ei a luat un câine, ‎așa că a trebuit să-i ia și tatăl ei.
‎Adulții te lasă să faci orice ‎după ce se despart.
‎Îmi luați câine?
‎O să-l hrănesc și o să mă joc cu el.
‎N-avem gard în curte.
‎Păi, luăm un gard.
‎Cu flori pe el, ca să fie frumos.
‎Fă rost de bani și vorbim după.
‎Îmi place ținuta dvs.
‎Ce drăguță ești! Vă mai aduc ceva?
‎O să iau plăcintă cu ciocolată.
‎Bună încercare, micuțo!
‎Doar nota, vă rog.
‎Trebuie să dau un telefon.
‎Poate altădată!
‎E totul în regulă?
‎Ray! Vreau să-ți pui salopeta, ‎mergem la Vegas!
‎Frate, abia ne-am întors.
‎Haide! E Comdex la Sands.
‎Computerele înseamnă bani ușori.
‎Ne oprim pe Strip la plecare ‎și ne dublăm prada.
‎Stai să termin micul dejun!
‎Parcă nu luam plăcintă.
‎Mi-a dat-o, pur și simplu.
‎I-am spus că-mi place șorțul ei cu pisici, ‎m-a întrebat dacă-mi plac pisicile,
‎i-am spus că îmi plac,
‎dar, după accident, ‎mă întristează să mă gândesc la ele.
‎Ce accident?
‎Cel care ne-a omorât pisica.
‎Hannah!
‎Sunt o veveriță șireată, nu?
‎Mai ai de lucru la datul din picioare.
‎Hai în apă și arată-mi cum!
‎Ia-ți un prosop! Sunt la program.
‎Frumos!
‎Deci, cât crezi? Patruzeci? Cincizeci?
‎Trebuie să vorbesc cu Zanetti.
‎E mai mult decât în mod normal.
‎Ia-le pe firmă, cum fac mereu.
‎Guvernul e tot mai atent ‎la spălarea de bani.
‎Va trebui să ai un SA ‎sau un SRL din afara Delaware, știi tu.
‎La Drept te învață trucuri noi.
‎Dacă locuiești sub valuri, ‎e bine să înoți cu peștii.
‎- Ce vrea să însemne asta? ‎- Sună mai bine în spaniolă.
‎În fine.
‎Lasă-mă să te aranjez! ‎Să-ți dublez partea.
‎Îmi asum destule riscuri și așa.
‎Dacă mai plusez, risc să fiu prins ‎și nu pot face asta familiei mele.
‎Asta a fost cea mai bună pradă a ta ‎de ani de zile.
‎După împărțeală, ‎poate rămâi cu 20.000-25.000?
‎Majoritatea celor pentru care intermediez ‎nu au familii sau vieți.
‎Dar tu…
‎trebuie să-ți dai seama ‎ce vrei cu adevărat.
‎Ținem legătura.
‎Când ți-am zis că a mers bine la Chicago…
‎Era să…
‎meargă foarte prost.
‎Bine.
‎De când aveam vârsta lui Hannah,
‎mă simt de parcă sunt agățat ‎de marginea prăpastiei.
‎Mă uit la tine și la Hannah și…
‎Știu că e nedrept să-ți cer să mă susții.
‎Vreau să clădesc ceva real pentru noi.
‎Mă gândeam la o firmă de piese de mașini.
‎Știu cum merg treburile.
‎Pot să vând lucruri oamenilor. ‎Mai fac și reparații pe lângă.
‎E greu să începi o afacere, Ray.
‎Ar trebui să strângem cureaua.
‎Noi nu suntem mari cheltuitori.
‎Și nu mă deranjează să reducem costurile.
‎Aș putea să mai iau joburi.
‎Nu te grăbi! ‎O să am nevoie de un contabil.
‎Nu-ți permiți să mă plătești.
‎Chiar crezi că te-ai putea opri?
‎Cine e gata de distracție?
‎Uită-te la tine! ‎A trecut atât de mult timp, nu?
‎- Așa e. ‎- Salutare!
‎Arăți grozav.
‎Uite-l aici pe MasterChef!
‎A gătit toată ziua.
‎Courtney, ei sunt ‎faimoșii Lily și Ray Vernon.
‎Aveți o casă minunată. ‎Mulțumim de invitație.
‎Deci, v-ați cunoscut la o convenție?
‎La clubul de golf Rolling Greens. ‎Nu e departe de aici.
‎Da, Graham era membru. ‎Eu doar lucram acolo.
‎- Părinții mei erau membri. ‎- Da.
‎Da. Tatăl meu lucra în două ture ‎ca să-și permită…
‎Zici că eram ca nuca-n perete ‎în locul ăla, nu?
‎Ascundeam chiflele în geantă.
‎Și bogătanii se holbau la noi.
‎Tipul ăsta făcea mari șmecherii ‎cu magazinul sportiv.
‎Nu, era mai mult o lacună în sistem.
‎Ce e o lacună în sistem?
‎O întrebare bună.
‎Să spunem că mama ta înființează o lege.
‎Ea spune că nu mai ai voie să iei pâine.
‎O lacună în sistem e atunci când îmi ceri ‎să ți-o dau, iar eu ți-o dau.
‎Ai încălcat legea?
‎Nu. A luat-o altcineva. ‎Eu doar am mâncat-o.
‎Bravo! Asta e o lacună în sistem.
‎Ce tare!
‎Da, dar tot intri în belele.
‎Asta decide instanța.
‎Asta faci tu la muncă?
‎Nu, noi lucrăm cu bani.
‎Eu aranjez terenul, el dă lovitura.
‎Puiule, de ce nu te duci sus, la culcare?
‎Vreau să aud mai multe despre lacună.
‎Acum!
‎Mă gândeam să luăm o pauză.
‎Cred că, după Vegas, ar trebui
‎să ne luăm câteva luni libere, ‎să ne liniștim.
‎Hannah a mai crescut și înțelege.
‎Iar Lily e singură cât noi suntem plecați.
‎Da, te înțeleg.
‎Cred că ar trebui să ne liniștim, ‎să jucăm inteligent.
‎Și, la momentul oportun, ‎lovim din nou, prietene.
‎Aia e!
‎Eu mă retrag, omule.
‎Am terminat-o, pentru totdeauna.
‎- De cât timp coci asta? ‎- Mereu am spus că e ceva temporar.
‎Da, acum vreo 15 ani.
‎Ai zis și tu. ‎Putea să iasă urât în Chicago.
‎- Mă pedepsești? ‎- Nu, nu e așa.
‎Chicago a fost o greșeală. N-o mai repet.
‎Nu pot să-ți mai fiu țap ispășitor.
‎Țap ispășitor?
‎Cum adică? ‎Îmi asum la fel de multe riscuri ca tine.
‎Ce crezi că se întâmplă
‎când văd un om de culoare spărgând ‎casa unui alb?
‎Eu sunt cel care sare de la ferestre,
‎iar tu ieși pe ușa principală.
‎ROCKET MOTORS ȘI PIESE AUTO
‎Brațele drepte!
‎Vrei să auzi veștile bune ‎sau pe cele rele?
‎Cine le vrea pe alea rele?
‎Avem datorie doar… ‎șase mii de dolari luna asta.
‎Împrumutul bancar ne îngroapă.
‎Ray, dacă am putea refinanța…
‎Am dat totul ca să primim acel împrumut.
‎N-o să mai arunce cu bani în tipi ca mine.
‎Avem nevoie de clienți.
‎Trebuie să fug.
‎Te duci la club?
‎Crede-mă, aș prefera să fiu aici, cu tine, ‎decât în pivnița aia.
‎Vino să mă iei după ce închizi!
‎- Da? ‎- Da.
‎Bine. Tu să ai grijă de tati ‎cât sunt plecată!
‎- Pot să vin? Îmi place la club. ‎- Nu, las-o pe mami!
‎- Te rog. ‎- Știi ceva? Bine.
‎Hai să ieșim puțin din magazin!
‎- Sigur? ‎- Te lăsăm în pace, sigur.
‎Bine? O să ne distrăm. ‎Tu ești ajutorul lui mami.
‎- Da. ‎- Să mergem! Te iubesc.
‎- Pa! ‎- Pe curând, veveriță!
‎Bună dimineața, dle!
‎Trei copii la cheile de la casă!
‎Da, sigur.
‎Puteți să reveniți în 30 de minute.
‎Rahat!
‎Haide, fă-ți și tu o copie!
‎Poftim? Ar fi ilegal, nu?
‎- Ce naiba faci, omule? ‎- Bine.
‎Eram prin preajmă, ‎m-am gândit să vin în vizită.
‎- Marți se fac opt luni. ‎- Da.
‎Ai reușit, omule. Sunt mândru de tine.
‎E bine. Am clienți fideli. ‎S-a dus vestea în cartier.
‎- Trebuie să plătești ratele, nu? ‎- Ne descurcăm.
‎Dacă ai intra în casa ăluia,
‎ți-ai achita datoria foarte repede.
‎Ce fel de sistem de alarmă ‎crezi că are tipul?
‎Sigur are un sistem de bază.
‎- Stație centralizată de monitorizare. ‎- Da.
‎O păcălești cu un circuit în punte.
‎Seif în perete?
‎- În podea. ‎- Da.
‎Cu cadran digital. ‎Dar își ține codul pe birou.
‎- Bani ușori. ‎- Ușori… până când nu mai e așa.
‎Da.
‎Și zici că erai doar în trecere?
‎Bine. M-ai prins.
‎Nu, de fapt. Adevărul e că…
‎Bine, am probleme.
‎Cât de mari?
‎250. Mă apropii de 300 cu toate…
‎Rahat! Cine ți-a împrumutat banii?
‎Uite… N-am nevoie decât ‎să ajung pe linia de plutire și…
‎să fac repejor niște cașcaval gros.
‎Nu pot… Trebuie să găsești pe altcineva.
‎Am încercat. Nimeni nu e ca tine.
‎Ray… Am nevoie de tine, omule.
‎Hannah!
‎Dragă, poți să te duci afară?
‎Bine.
‎Mami, sunt la închisoare.
‎Vă pot ajuta, dle?
‎Am venit la soția mea, Lily Vernon. ‎La Achiziții.
‎Sun acum. O secundă… Dle!
‎Bună! Poți s-o anunți pe Lily ‎că a venit soțul ei?
‎Mulțumesc.
‎- Da, o să… ‎- Puteți să luați loc.
‎Avem apă cu castravete.
‎LICITAȚIE CARITABILĂ DE CRĂCIUN ‎LA GLEN HILLS
‎ORHIDEEA LUI RAPPACCINI ‎c. 1926
‎Mă doare!
‎- Hannah? ‎- Dă-mi drumul!
‎Hannah!
‎Dle!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Securitatea la lobby!
‎- Hannah! ‎- Lasă-mă! Mă doare.
‎Ia-ți mâinile de pe fata mea!
‎A intrat pe proprietatea clubului.
‎Ce naiba e cu tine? E doar un copil.
‎Aici nu e loc de joacă.
‎- Ești bine? ‎- Avem reguli.
‎- Te-a rănit? ‎- Poate nu la voi acasă.
‎Poftim? Bun, haide…
‎Hai să mergem, plecăm de aici!
‎Ce se întâmplă? Ray?
‎În locul ăsta se fac afaceri. ‎Nu grătare în fundul cartierului.
‎- Ce dracu' ai spus? ‎- Ray, stai!
‎- Spune-o din nou! ‎- Kyle, îmi pare rău. E vina mea.
‎- Cum? ‎- Trebuia să am grijă.
‎- Nu trebuia s-o aduci. ‎- Porcării!
‎Nu se va repeta, promit.
‎Ai dreptate, nu se va repeta. ‎Adună-ți lucrurile!
‎- Nu poți să dai vina pe ea. ‎- Nu, Kyle!
‎Asta e tot? O să-l lași să scape?
‎Îmi pare rău, tati.
‎E în regulă, puiule. Nu e vina ta.
‎Voiam doar să mă joc în ascunzătoare.
‎Da.
‎Să așteptăm în mașină, veveriță mică!
‎Bine.
‎Hai să-i doborâm!
‎ORHIDEEA LUI RAPPACCINI
‎Licitație caritabilă de Crăciun. ‎O să fie plin de pază.
‎Da, am mai fost.
‎Aduc fete să poarte bijuteriile,
‎în timp ce soții se îmbată,
‎- …cresc prețul licitat. ‎- Suntem mai acoperiți.
‎Trebuie să știm când ajung bijuteriile.
‎Să aflăm unde le țin și unde le expun.
‎Cum e cu intrarea și ieșirea?
‎Ca de obicei,
‎îți tragi un costum și un zâmbet ‎și intri pe ușa principală.
‎Și eu fac ce știu.
‎Pornește! Scot pietrele adevărate.
‎Și le pun pe cele false.
‎Și… am terminat.
‎Șaptesprezece secunde.
‎Bun. Cred că am patru minute ‎între schimburi
‎ca să scot toate pietrele.
‎Dacă astea arată așa bine, ‎de ce ai irosi bani pe cele adevărate?
‎La un control amănunțit nu ține treaba, ‎dar o să dureze cât avem noi nevoie.
‎Cum rămâne cu Orhideea?
‎E prea greu de vândut.
‎Bun, din nou!
‎Și Lily?
‎Îi spun eu.
‎O să-i spun.
‎Am stat o oră ‎să organizez eșantioanele de culori.
‎Cred că n-o să mai disting culorile.
‎- Ești bine? ‎- Da, mă gândeam…
‎La bani?
‎- La Glen Hills. ‎- Nu!
‎Nu, nici n-o să ne mai gândim la ei, Ray.
‎- Au o licitație… ‎- Uită de club!
‎Ai tot ce-ți trebuie.
‎Trebuie să ai încredere ‎în instinctele tale.
‎Da, bine.
‎Trebuie să mă văd ‎cu agentul de vânzări de la Airtex.
‎Să văd dacă îmi oferă un preț mai bun. ‎Se poate să ajung mai târziu acasă.
‎Bine. Ne vedem diseară.
‎Scuzați-mă! Mulțumesc.
‎Nu-mi vine să cred că o să pierd!
‎Ai făcut să fie prea greu.
‎Nu eu. Pepper a ales codul.
‎Serios?
‎Bun. Să încercăm așa! ‎Asta e! Simt că e așa.
‎- N-ai nimerit. ‎- Zău așa!
‎- Propriei tale mame, Pepper? ‎- Nu.
‎Tu ești bunica lui Pepper.
‎- Și deodată sunt bunică? ‎- Da.
‎Alo?
‎Bine. Da, pot să ajung în 45 de minute.
‎Draga mea, trebuie să mă duc la club.
‎O sun pe Beverley
‎să văd dacă poate să aibă grijă de tine.
‎Dar ai fost concediată.
‎Da. Și acum m-a sunat șeful, ‎fiindcă are nevoie de ajutorul meu.
‎Să stai aici și să citești ‎până vine Beverley.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu te iubesc.
‎Cum arată? E aglomerat?
‎Prolific.
‎Mă duc și eu acum.
‎Hei!
‎Haide, la treabă!
‎Avem 200 de mese în seara asta.
‎Salut!
‎Domnule!
‎Nu, mersi… Ce dracu'?
‎Doriți să gustați?
‎- Bine. ‎- Ia un șervețel!
‎Intru.
‎ÎNCHIS PENTRU EVENIMENTUL CLUBULUI
‎Mă scuzați!
‎Prima e pe drum.
‎Ținta e-n spatele tău.
‎Liber. Ține de șase!
‎Jan susține că a avut un mic accident ‎în seara asta.
‎Nu spun că minte,
‎dar a fost implicată în multe accidente.
‎E în regulă, mă bucur să ajut.
‎Am nevoie de cineva ‎care să separe achizițiile de facturi.
‎La ultima licitație a fost ‎un coșmar al hârtiilor.
‎E în regulă, Kyle… Ce-ar fi să te duci
‎să ai grijă de invitați ‎și mă ocup eu de tot?
‎Da, păi… Mulțumesc.
‎Nu crezi că e puțin exagerat?
‎Nu! Aș putea să spun că e nuanțat.
‎Nuanțat? Mulțumesc.
‎- Mă scuzați? ‎- Desigur.
‎Ai oaspeți în două minute, Ray.
‎- Auzi? Vin. ‎- Nu mă pot opri.
‎Mai dă-mi timp!
‎Mă scuzați, dră.
‎Mama mea ar vrea să se uite…
‎- Dle, vă rog! Înapoi! ‎- …la el.
‎E foarte bogată.
‎- Destul de beată. ‎- Dle, vă rog!
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Ray, ieși de acolo acum!
‎Bun. Hai să-l punem pe ăsta! Poftim!
‎- Hei! Stai pe loc! ‎- Așteaptă!
‎- Stai jos! La pământ! ‎- Bun, stai așa!
‎- E o neînțelegere. ‎- Ce faci aici?
‎- Prieteni! Ce faceți? ‎- Vă rog să vă întoarceți!
‎Vreau întăriri…
‎David! Răspunde!
‎Rahat! Fir-ar să fie!
‎David! Mă auzi?
‎- Ești bine? ‎- Să plecăm de aici!
‎- Pune-le în geantă! ‎- Trebuie să fugim.
‎Da, plecăm.
‎Trebuie s-o-ntindem!
‎- Ce faci? ‎- Fac rost de niște timp.
‎- Rahat! ‎- Doamne!
‎- Dumnezeule! ‎- Hai să mergem!
‎Ieși naibii! Mă descurc eu.
‎Haide!
‎CLUBUL DE KARATE AL LUI KEN
‎- Unde te duci? ‎- Nu! E aici.
‎- Cine? ‎- Lily. I-am văzut mașina în parcare.
‎- Parcă o concediaseră. ‎- E pe aici.
‎Mă duc încolo.
‎Rahat!
‎Ajutor!
‎- Ajutor! ‎- Lily!
‎Ray!
‎- Ajutor! Sunt aici! ‎- Lily!
‎La dracu'!
‎Lily!
‎- Lily! ‎- Ajutor!
‎Ajutor!
‎Lily!
‎Ajutor!
‎Lily, uită-te la mine! ‎Mișcă-te, iubito, te rog!
‎Lily, stai jos! Să nu te ridici! ‎Vin după tine.
‎Stai jos! Vin… Rahat!
‎Graham?
‎Graham! E acolo!
‎- Unde este? ‎- Graham, e acolo, omule! Haide!
‎Graham, poți să ajungi. ‎Lily, te salvează el.
‎Stai jos!
‎Vă auzim. Ajutorul e pe drum.
‎Graham, nu! Nu!
‎Trebuie să-ți spun unele lucruri.
‎Nu sunt ușor de explicat.
‎Vreau să spun că alegerile făcute…
‎Lily!
‎…au fost pentru tine. Pentru mama ta.
‎Dar nu știu dacă e adevărat.
‎Uneori au fost bune.
‎Alteori…
‎Nu!
‎…au fost greșite.
‎Lily!
‎Ajutor!
‎Și vreau să nu mai fiu nevoit ‎să fac asemenea alegeri.
‎Dar nu știu dacă pot.
‎Chiar nu știu.
‎Poate că mâine totul va fi mai bine.
‎Mama o să fie bine?
‎Nu știu.
‎Când o putem vedea?
‎Nu știu.
‎- Cum vă ajut? ‎- Sunt det. Tony Borrelli.
‎Îl caut pe Ray Vernon.
‎Hai, veveriță mică! Să te închei la geacă!
‎Lucrurile…
‎Lucrurile o să fie diferite o vreme.
‎Cum adică?
‎S-ar putea ca lumea ‎să nu fie așa cum te aștepți.
‎Oamenii nu se comportă cum ar trebui.
‎Dar…
‎vreau să ții capul sus și tu, ‎cu propriile puteri…
‎să îndrepți lucrurile.
‎O vezi pe femeia aceea?
‎Numele ei este Ava.
‎O să mergi la ea.
‎Și o să faci ce îți spune.
‎Și continuă să mergi!
‎Nu te uita înapoi! Orice ar fi.
‎Dar… Dar vreau să stau cu tine.
‎Știu, iubito, dar vreau ‎să fii pe cont propriu o perioadă.
‎Să fiu curajoasă?
‎Da.
‎Mai știi ce zicem despre curaj?
‎Arată unde ești curajos!
‎Arată unde ești puternic!
‎Ray Vernon, ai dreptul să nu spui nimic.
‎Orice spui poate fi folosit ‎împotriva ta la tribunal.
‎Ai dreptul la un avocat…
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa