EEN NETFLIX-SERIE
DIT IS DE PAARSE AFLEVERING
VIERENTWINTIG JAAR VOOR DE DIEFSTAL
Ik moet je wat dingen vertellen.
Ze uitleggen valt niet mee.
Ik wil zeggen dat de keuzes die ik gemaakt heb…
…voor jou waren.
Voor je moeder.
Ik weet niet of dat waar is.
Soms ging het goed.
En soms heel erg fout.
Ik wil klaar zijn met dat soort keuzes.
Maar kan dat wel?
Ik weet het niet.
Oude miljardair praat met jonge bankier.
Hij zegt: 'Ik was blut. Ik had nog een stuiver.
Ik kocht een appel.
Ik poetste 'm en verkocht 'm voor een dubbeltje.
Daarna kocht ik twee appels.
Ik poetste ze en verkocht ze voor 20 cent.'
De bankier zegt: 'Ja, je bleef investeren.'
Hij zegt: 'Mijn schoonvader stikte in de appel.
Ik erfde alles.'
Zo doe je dat.
Nog twee? -Zeker weten.
Nu komt vast het deel…
…waar je me vertelt waarom jij mijn investeringen moet managen.
Ik weet wel een beter tijdverdrijf.
Oké, mam, pap. Ik heb hem thuisgebracht.
Zo moet je leven.
Wie wil een van mijn beroemde martini's?
Ik wel.
Ik ga pissen.
Dat vind ik niet erg.
Hebbes.
Klaar? -Ja.
Dubbel.
Klaar?
Schiet op. Ze kunnen je horen.
We hebben 30 seconden. Help eens.
Lukt het niet?
Kon je ze niet weghouden?
Wat voor lul heeft een TL-30 in een kast?
Een rijke vent. Kijk deze Audemars Piguet. Makkelijk 5K.
Help me gewoon.
Hebbes.
Wat is dit?
Koevoet. Daar. Help me gewoon.
Oké. Erin.
Eén, twee, drie.
Goed.
Ja. Nee, ik kom er zo aan.
Vooruit. -Maak nog een drankje.
Hé. -Wat doe jij hier?
Je hebt wel honderd wc's, maar ik kan er geen vinden.
We gaan bij de dames kijken. Ze beginnen je leuk te vinden.
Ik maak het me gemakkelijk.
Denk aan Chicago.
Je krijgt te maken met de winters, maar je kunt er veel geld verdienen.
Ongetwijfeld.
Over dat toilet?
In de hal naar links.
In de hal?
Welke? Je hebt zo veel hallen.
Die daar.
Dames. Ik kom eraan.
Hé, Ray.
Ja, schiet op.
Haal me eruit.
Wacht.
Wacht even. -Snel.
Snel.
Oké, bijna.
Gaat het?
Jezus. -Alles goed?
Ja. Vooruit.
Gestoorde klootzak.
ik wil gewoon vliegen
Kom, eet je overwinnings-steak.
Pas op de schouder.
Ben je gewond?
Een blauwe plek. Het komt goed.
Hoeveel hebben we?
Zeventig.
Misschien 40 na de verkoop.
Plus…
…dit.
Klootzak.
'Laat het horloge liggen.'
Je kunt niet blijven rondlopen met een Casio.
Je moet er goed uitzien als we een grote als Max pakken.
Jij bent net een diamant.
Je blinkt uit onder druk.
Als die deuren iets meer gesloten waren…
…met die tralies…
Een luchtdichte kluis.
Stel dat ik de cilinder moest kraken.
Ik krijg geen pot augurken open. Einde oefening.
Eet je dat niet op?
Jij mag het hebben.
Graag.
Goedemorgen.
Hoe was Chicago?
Goed.
Heel goed.
Ray. -Ik breng dit straks naar Ava.
Ik wilde iets bewaren.
Hij past vast goed bij die oorbellen uit Memphis.
Wat prachtig.
Bedankt, schat.
Goedemorgen.
Dit eekhoorntje was laat op aan het wachten op haar papa.
Vertel je wat er gebeurd is?
Ik heb mijn gele band.
Gefeliciteerd. Kom. Laat je pa wat moves zien.
Oké, nu rechtop staan.
Laat me je trots zien.
Ogen recht vooruit.
Focus.
Waar ben je dapper?
Waar ben je sterk?
Geef je papa een knuffel.
Gaan jullie maar ontbijten…
…dan heeft mama tijd om goed wakker te worden.
Oké.
Ik hou van je, schat.
H-A-N-N-A-H.
Het werkt beide kanten op.
Kunnen we een spel spelen?
Eens kijken. Zeven uur.
Het is een familie.
Mam, zoon, grootouders.
Wat is hun verhaal?
Grootouders zijn op bezoek vanuit Wisconsin.
Ze zijn blij, want ze zien hun kleinzoon niet vaak sinds de scheiding.
Wat weet jij van een scheiding?
Sammy's ouders zijn gescheiden.
Haar moeder wilde een hond nemen en toen moest haar vader ook.
Volwassenen doen alles voor je na een scheiding.
Mag ik een hond?
Ik voer 'm en speel met 'm in de tuin.
We hebben niet 't juiste hek.
Dan nemen we een hek.
Met bloemen. Zodat het mooi is.
Regel geld. Dan praten we.
Leuke outfit.
Wat ben jij lief. Willen jullie nog iets bestellen?
Ik wil graag chocoladetaart.
Goed geprobeerd.
De rekening, graag.
Ik moet even bellen.
Boeien.
Alles in orde?
Pak je jumpsuit in, want we gaan naar Vegas.
We zijn net terug.
Kom op. Het is Comdex in de Sands.
Die computers zijn makkelijk geld verdienen.
Na afloop langs de Strip en de boel verdubbelen. Kom op.
Laat me eerst ontbijten.
We zeiden toch geen taart?
Ik heb 'm van haar gekregen.
Ik zei dat ik haar kattenschort leuk vond. Ze vroeg of ik van katten hou…
…en ik zei van wel…
…maar ik was verdrietig door het ongeluk.
Welk ongeluk?
Waardoor onze kat doodging.
Hannah.
Ik ben een sluw eekhoorntje, hè?
Die beenslag heeft werk nodig.
Laat maar zien hoe het moet.
Pak een handdoek. Ik heb haast.
Mooi.
Wat denk je? Veertig? Vijftig?
Ik moet met Zanetti praten.
Dit is meer dan normaal.
Sluis het gewoon door via het bedrijf.
De overheid let nu extra op witwaspraktijken.
Je hebt een holding nodig, wat BV's in Delaware.
Die rechtenstudie levert wat op.
Als je onder de golven leeft, zwem je met de vissen.
Wat betekent dat? -Het klinkt beter in het Spaans.
Hoe dan ook.
Laat me het voor je regelen. Je opbrengst verdubbelen.
Ik neem nu al genoeg risico.
Anders vraag ik om gepakt te worden en dat doe ik m'n gezin niet aan.
Dit was je grootste buit in jaren.
En na verdeling krijg je misschien 20.000, 25.000?
De meeste kerels voor wie ik verkoop, hebben geen gezinnen, levens.
Maar jij…
…moet uitzoeken wat je echt wilt.
Ik neem contact op.
Toen ik zei dat Chicago goed ging…
Het was bijna misgegaan.
Sinds ik Hannahs leeftijd had…
…voelt het alsof ik boven een afgrond bungel.
Ik kijk naar jou en Hannah en…
…het is niet eerlijk om jullie dat ook aan te doen.
Ik wil vastigheid voor ons.
Ik zat te denken aan auto-onderdelen.
Daar ben ik bekend mee.
Ik kan dingen verkopen en reparaties doen.
Een bedrijf beginnen is zwaar.
We moeten de broekriem aantrekken.
We leven al zuinig.
Kleiner kan ook beter zijn.
Ik kan als boekhouder werken.
Niet zo snel. Ik heb een accountant nodig.
Alsof je mij kunt betalen.
Kun je echt stoppen?
Wie wil er lol maken?
Kijk jou eens. Dat is lang geleden.
Inderdaad.
Ziet er goed uit.
Kijk die MasterChef.
De hele dag al.
Courtney, de beroemde Lily en Ray Vernon.
Wat een prachtig huis. Bedankt voor de uitnodiging.
Kennen jullie elkaar van een congres?
Rolling Greens Golf Club. Het is hier niet ver vandaan.
Graham was lid. Ik werkte er.
Mijn ouders waren lid.
Mijn vader werkte er dubbele diensten voor…
Wij waren de vreemde eend in de bijt, hè?
We verstopten brood in onze tassen.
Die rijke eikels keken op ons neer.
Hij was bezig met een zwendel bij de pro shop.
Het was meer een maas in de wet.
Wat is dat?
Een goede vraag.
Stel dat je moeder de wetten bepaalt.
Ze zegt dat je geen brood mag pakken.
Een maas in de wet is als je mij vraagt het voor je te pakken.
Heb jij dan de wet overtreden?
Nee. Een ander pakte het en ik heb het alleen opgegeten.
Goed zo. Dat is een maas in de wet.
Dat is cool.
Ja, maar je komt nog wel in de problemen.
Dat bepaalt de rechtbank.
Doe je dat als je werkt?
Nee, we werken met geld.
Ik regel ze en je pa pakt ze.
Ga je naar boven om zo te gaan slapen?
Ik wil meer horen over de maas in de wet.
Nu.
Misschien moeten we een pauze nemen.
Na Vegas moeten we…
…een paar maanden stoppen. Het rustig aan doen.
Hannah wordt ouder en begint dingen te merken.
En Lily is alleen als wij onderweg zijn.
Ik begrijp het.
We moeten even rustiger doen en het slim spelen.
Ja. Als de tijd rijp is, slaan we weer toe, oude vriend.
Ik stop ermee, man.
Ik ben er voorgoed klaar mee.
Hoelang zit je hier al mee? -Het zou altijd tijdelijk zijn.
Ja, 15 jaar geleden.
Je zei het zelf. Chicago had mis kunnen gaan.
Straf je me? -Dat is het niet.
Dat was pech. Dat gebeurt niet weer.
Ik kan niet op je blijven passen.
Op mij passen?
Wat bedoel je daarmee? Ik neem net zoveel risico.
Wat denk je dat er gebeurt…
…als ze een zwarte man bij een witte man zien inbreken?
Ik spring uit ramen en jij…
…vertrekt via de voordeur.
ROCKET MOTOREN EN AUTO-ONDERDELEN
Rechte armen.
Wil je goed nieuws of slecht nieuws?
Wie wil er slecht nieuws?
We komen maar 6000 tekort deze maand.
Die banklening is funest.
Als we kunnen herfinancieren…
Ik gaf alles voor die negen en een half…
Ze geven geen geld aan mannen zoals ik.
We hebben klanten nodig.
Ik moet gaan.
Ga je naar de club?
Geloof me. Ik ben liever bij jou dan in die donkere kelder.
Haal me op als je sluit.
Oké. Pas op papa als ik weg ben.
Mag ik mee? Ik vind de club leuk. -Laat mama haar ding doen.
Alsjeblieft. -Weet je wat? Ja.
Even de winkel uit.
Zeker weten? -Jij hebt wat ruimte.
We gaan plezier maken. Jij helpt mama, helpertje.
Ja. -We gaan. Ik hou van je.
Dag. -Tot ziens, eekhoorntje.
Goedemorgen.
Drie kopieën van mijn sleutels, graag.
Natuurlijk.
Komt u terug over 30 minuten?
Maak er een voor jezelf.
Dat zou illegaal zijn, toch?
Hoe gaat het met je? -Goed.
Ik was in de buurt en wilde komen kijken.
Acht maanden deze dinsdag.
Het is je gelukt. Ik ben trots op je.
Het gaat oké. Ik heb wat vaste klanten.
De bank moet betaald worden. -Het gaat oké.
Als je bij die lul inbreekt…
…kun je je lening snel afbetalen.
Wat voor soort alarmsysteem zou hij hebben?
Een simpele dual trigger.
Centrale meldkast.
Die omzeil je met een brugcircuit.
Muurkluis?
Vloer.
Digitaal. Maar de code staat in zijn Rolodex.
Makkelijk geld. -Makkelijk geld, totdat het niet zo is.
Was je toevallig in de buurt?
Oké. Je hebt me door.
Eigenlijk niet. De waarheid is…
Ik zit in de problemen.
Hoe erg?
Zo'n 250. Dichter bij de 300…
Wie heeft je dat geleend?
Ik hoef alleen mijn hoofd boven water te houden en gewoon…
…flink wat geld te regelen en snel.
Ik kan niet. Zoek iemand anders.
Niemand kan wat jij kunt.
Ray… Ik heb je nodig.
Kun je daarmee naar buiten?
Okidoki.
Mama, ik zit in de bak.
Kan ik u helpen?
Ik kom voor mijn vrouw, Lily Vernon.
Ik bel haar. Moment, meneer.
Kun je Lily laten weten dat haar man hier is?
Bedankt.
Ja, goed ik ga… -U mag gaan zitten.
Er is komkommerwater.
KERST-LIEFDADIGHEIDSVEILING IN GLEN HILLS
RAPPACCINI'S ORCHIDEE
Je doet me pijn.
Hannah? -Laat me los.
Meneer.
Laat me los. -Beveiliging naar de lobby.
Hannah. -Laat los. Je doet me pijn.
Blijf van mijn kind af.
Ze beschadigt club-eigendom.
Wat mankeert je? Ze is nog maar een kind.
Dit is geen speeltuin.
Pijn? -Er zijn regels.
Nou? -Misschien niet bij jou thuis.
Wat? Kom op.
We lopen hier gewoon weg.
Wat is er aan de hand?
Hier worden zaken gedaan. Het is geen getto-achtertuin.
Wat zei je? -Ray, hou op.
Zeg dat nog eens. -Kyle, het spijt me. Dit is mijn schuld.
Hoe? -Ik had moeten opletten.
Had haar thuisgelaten. -Onzin.
Het gebeurt niet weer.
Dat klopt. Pak je spullen.
Reageer dit niet af op haar.
Laat je hem daar zomaar mee wegkomen?
Het spijt me, papa.
Het geeft niet, schat. Het is niet jouw schuld.
Ik wilde gewoon spelen in de verstopplek.
Laten we in de auto wachten, eekhoorntje.
We pakken ze.
Kerst-liefdadigheidsveiling. Overal zijn beveiligers.
Ik heb er ervaring mee.
Er zijn modellen voor de juwelen…
…om de mannen lekker te maken.
Voor een hoger bod. -Zo blijven wij ongezien.
We moeten weten wanneer de juwelen komen.
We zoeken de opslag en tentoonstellingsruimtes.
En ingangen en uitgangen?
Als gewoonlijk…
…trek je een pak aan en glimlachend loop je naar binnen.
Ik doe wat nodig is.
De echte edelstenen eruit.
Nep-edelstenen erin.
En klaar.
Zeventien seconden.
Ik heb vier minuten tussen de wisseling…
…om de stenen te pakken.
Als kostuumjuwelen er zo goed uitzien, waarom dan echte kopen?
Onder een loep is het duidelijk, maar voor nu is het prima.
En de Orchidee?
Te moeilijk te verkopen.
Oké, opnieuw.
En Lily?
Ik vertel 't haar.
Ik was een uur bezig met verfstalen.
Ik word vast kleurenblind.
Gaat het wel? -Ja. Ik heb nagedacht…
Over geld?
Glen Hills.
We gaan niet meer aan ze denken, Ray.
Er is een veiling… -Vergeet de club.
Je doet het nu zelf.
En vertrouw op je instinct.
Ik heb een meeting met de salesman van Airtex.
Kijken of ik een betere prijs krijg. Ik ben misschien wat later thuis.
Oké. Tot vanavond.
Pardon. Bedankt.
Ongelooflijk dat ik ga verliezen.
Je hebt dit te moeilijk gemaakt.
Pepper heeft de code uitgekozen.
Echt waar?
Laten we dit proberen. Dit is hem. Ik voel het.
Je hebt het mis. -Kom op.
Tegen je eigen moeder, Pepper?
Jij bent Peppers oma.
Ben ik zomaar oma?
Ja. Ik kan er binnen 45 minuten zijn.
Lieverd, ik moet naar de club.
Ik bel Beverley…
…en vraag of zij op je kan letten.
Maar je was ontslagen.
Ja. En nu belt mijn baas omdat hij mijn hulp nodig heeft.
Blijf maar lezen tot Beverley komt.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hoe ziet het eruit? Druk?
Rijk.
Ik ga er nu heen.
Vooruit, doorlopen.
We hebben 200 gasten.
Meneer.
Nee, bedankt…
Wilt u er een?
Oké. -Neem een servetje.
Ik ga naar binnen.
GESLOTEN VOOR CLUB-EVENEMENT
Pardon.
De eerste is onderweg.
Doelwit komt eraan.
Veilig. Blijf opletten.
Jen beweert dat ze vanavond een aanrijding heeft gehad.
Ik zeg niet dat ze liegt…
…maar de laatste tijd zijn 't veel ongelukken.
Geeft niks. Blij dat ik kan helpen.
Ik heb iemand nodig die de aankopen met de facturen kan afstemmen.
De vorige veiling was een enorme administratieve klus.
Het is oké, Kyle. Waarom ga jij niet alvast…
…naar je gasten toe en ik regel de rest.
Ja. Bedankt.
Is hij niet te overdreven?
Nee. Hij is juist genuanceerd.
Genuanceerd? Bedankt.
Neemt u me niet kwalijk. -Goed.
Huisgasten in twee.
Ontvang je dit? -Kan niet stoppen.
Geef me meer tijd.
Pardon.
Mijn moeder zou graag eens kijken…
Achteruit, alstublieft. -…daarnaar.
Ze is heel rijk.
Nogal dronken. -Meneer.
Oké. -Bedankt.
Ray, wegwezen. Nu.
Laten we deze doen. Hier.
Niet bewegen. -Wacht.
Blijf liggen. Op de grond. -Wacht even.
Dit is een misverstand. -Wat doe je hier?
Jongens. Wat gebeurt hier? -Ga terug naar het feest.
Ik heb versterking nodig…
David. Meld je…
David. Ben je daar?
Gaat het? -We moeten hier weg.
Doe ze in de tas. -We moeten hier weg.
Ja, we gaan.
Nu.
Wat doe je? -Ik rek tijd.
Jezus Christus. -Wegwezen.
Wegwezen, nu. Ik regel dit.
Kom op.
KEN'S KARATEHUIS
Waar ga je heen? -Ze is hier.
Wie? -Lily. Ik zag haar auto staan.
Ze was toch ontslagen? -Ze is hier.
Ik ga deze kant op.
Help.
Help. Ik ben hier.
Lily. -Help me.
Lily… Kom, schat. Alsjeblieft.
Lily. Blijf laag. Ik help je.
Blijf gewoon laag. Ik help…
Graham. Ze is daar.
Waar is ze? -Ze is daar. Kom op.
Graham, jij helpt haar. Lily, hij helpt je.
Blijf laag.
We horen je. Er komt hulp aan.
Ik moet je wat dingen vertellen.
Ze uitleggen valt niet mee.
Ik zeg dat de keuzes die ik gemaakt heb…
…voor jou waren. Voor je moeder.
Maar ik weet niet of dat waar is.
Soms ging het goed.
En soms…
…heel erg fout.
Ik wil klaar zijn met dat soort keuzes.
Maar kan dat wel?
Ik weet het niet.
Misschien is morgen alles beter.
Komt het goed met mama?
Ik weet het niet.
Wanneer kunnen we haar zien?
Ik weet het niet.
Kan ik helpen? -Rechercheur Tony Borrelli.
Ik zoek Ray Vernon.
Kom op, eekhoorntje. Ik doe je rits dicht.
De dingen…
…zullen een tijdje anders zijn.
Wat bedoel je?
De wereld is misschien niet zoals je verwacht.
Mensen doen niet altijd wat ze moeten doen.
Maar…
…ik wil dat je rechtop staat en…
Jij maakt het goed.
Zie je die vrouw daar?
Ze heet Ava.
Je loopt naar haar toe.
En je doet wat ze zegt.
En je blijft lopen.
Je kijkt niet om. Wat er ook gebeurt.
Maar ik wil bij jou blijven.
Dat weet ik, lieverd, maar je zult even alleen moeten zijn.
En dapper zijn?
Weet je nog wat we zeiden?
Waar ben je dapper?
Waar ben je sterk?
Ray Vernon. Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat…
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen