1
00:00:12,138 --> 00:00:15,099
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,813
‎犯行から24年前

3
00:00:36,913 --> 00:00:39,248
‎お前に話すことがある

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,419
‎説明しにくいが

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,636
‎俺がした選択は
‎お前のためだった

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
‎そして お前の母親の

7
00:00:56,224 --> 00:00:58,142
‎だが真偽は不明だ

8
00:00:59,060 --> 00:01:01,062
‎選択は正しい時もあり

9
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
‎間違ってた時もあった

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,111
‎こういう選択を
‎終わりにしたいが⸺

11
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
‎可能なのだろうか

12
00:01:11,364 --> 00:01:12,532
‎分からない

13
00:01:13,157 --> 00:01:16,202
‎老いた金持ちが銀行家に言う

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
‎“私は破産し
‎最後の５セントで⸺”

15
00:01:19,831 --> 00:01:20,873
‎“リンゴを買った”

16
00:01:21,499 --> 00:01:23,751
‎“それを磨き
‎10セントで売った”

17
00:01:23,835 --> 00:01:27,380
‎“翌日は２個 買い
‎20セントで売った”

18
00:01:27,463 --> 00:01:30,091
‎“再投資だね”と
‎銀行家が言うと⸺

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,553
‎“義父がリンゴで窒息死し
‎遺産が入った”と

20
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
‎君らしい方法だ

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,140
‎２杯くれ

22
00:01:39,976 --> 00:01:45,398
‎そろそろ なぜ君に投資を
‎任せるべきか聞ける頃かな？

23
00:01:45,481 --> 00:01:47,567
‎もっといい時間を過ごそう

24
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
‎ママ！　彼を連れてきたぞ

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
‎こういう暮らしか

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,237
‎よし

27
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
‎いいね

28
00:02:37,867 --> 00:02:40,912
‎マティーニを飲む人は？

29
00:02:40,995 --> 00:02:42,330
‎私はもらう

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
‎トイレ借りるよ

31
00:03:00,514 --> 00:03:01,641
‎もらうわ

32
00:03:02,225 --> 00:03:03,309
‎つぐよ

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,144
‎ほら

34
00:03:05,228 --> 00:03:06,187
‎ええ

35
00:03:06,270 --> 00:03:09,315
‎ダブルでお願い　もっとよ

36
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
‎いいか？

37
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
‎急げ　音でバレる

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
‎力を貸せよ

39
00:03:29,961 --> 00:03:31,087
‎開かないのか

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
‎連中の気を引け

41
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
‎クローゼットに
‎金庫を入れる奴が？

42
00:03:35,800 --> 00:03:39,845
‎金持ちは違うな
‎見ろよ　高級腕時計だ

43
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
‎手を貸せって

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,108
‎やったぞ

45
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
‎何だ？

46
00:03:56,988 --> 00:03:58,990
‎バールを差し込め

47
00:03:59,073 --> 00:03:59,907
‎よし

48
00:03:59,991 --> 00:04:01,409
‎差し込むんだ

49
00:04:01,492 --> 00:04:03,160
‎１ ２ ３！

50
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
‎やった

51
00:04:06,998 --> 00:04:07,832
‎いいぞ

52
00:04:11,168 --> 00:04:11,919
‎よしと

53
00:04:14,922 --> 00:04:19,093
‎ああ…　いや すぐに戻る

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,262
‎よし　出るぞ

55
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
‎何を？

56
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
‎手洗いが見つからん

57
00:04:28,102 --> 00:04:30,730
‎女たちは？
‎あんたに抱かれたそうだ

58
00:04:30,813 --> 00:04:32,940
‎楽な格好になるよ

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,867
‎シカゴを考えてみてくれ

60
00:04:43,534 --> 00:04:47,621
‎冬は寒いが
‎カネは相当 稼げる

61
00:04:48,664 --> 00:04:49,582
‎そうだな

62
00:04:50,166 --> 00:04:54,128
‎ところで
‎手洗いはどこなんだ？

63
00:04:55,296 --> 00:04:57,089
‎廊下の先を左だ

64
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
‎廊下？

65
00:04:58,257 --> 00:05:00,051
‎どの廊下だ

66
00:05:02,053 --> 00:05:02,762
‎そっち

67
00:05:02,845 --> 00:05:03,346
‎ああ

68
00:05:06,849 --> 00:05:11,520
‎やあやあ　君たち
‎戻ったよ

69
00:05:19,195 --> 00:05:20,112
‎レイ

70
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
‎よし 頼む

71
00:05:22,073 --> 00:05:23,157
‎出してくれ

72
00:05:24,492 --> 00:05:25,201
‎クソ！

73
00:05:26,744 --> 00:05:27,661
‎おい

74
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎待ってろ

75
00:05:31,791 --> 00:05:32,792
‎急げ！

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,795
‎よし もう少しだ

77
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
‎平気か

78
00:05:46,097 --> 00:05:47,056
‎参った

79
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
‎大丈夫か

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,393
‎ああ　逃げるぞ

81
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
‎イカれ野郎め

82
00:05:55,481 --> 00:05:56,732
‎クソ！

83
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
‎“ソーセージ　ステーキ”

84
00:06:40,025 --> 00:06:42,611
‎空を飛びたい

85
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
‎勝利のステーキだ

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
‎肩に気をつけろ

87
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
‎痛めた？

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,288
‎アザが少し

89
00:06:52,872 --> 00:06:54,123
‎儲(もう)‎けは５万？

90
00:06:55,458 --> 00:06:56,542
‎７万

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,419
‎売った後 ４万を山分けに

92
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
‎それと…

93
00:07:02,298 --> 00:07:03,007
‎こいつだ

94
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
‎なんて奴だ

95
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
‎あいつ 泣いてるぞ

96
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
‎安い時計は着けさせられない

97
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
‎大物を相手にするんだからな

98
00:07:14,059 --> 00:07:17,938
‎お前はダイヤだ
‎プレッシャーがあると輝く

99
00:07:18,522 --> 00:07:21,317
‎扉があと３ミリ閉じてて⸺

100
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
‎バールが使えなきゃ…

101
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
‎気密の金庫は困る

102
00:07:26,030 --> 00:07:30,618
‎俺に金庫破りは無理だし
‎お前は死んでたよ

103
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
‎食わないのか？

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
‎お前にやる

105
00:07:42,755 --> 00:07:43,839
‎じゃ 遠慮なく

106
00:08:07,947 --> 00:08:08,739
‎あら

107
00:08:10,032 --> 00:08:10,866
‎おはよう

108
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
‎シカゴは？

109
00:08:17,790 --> 00:08:18,999
‎よかったよ

110
00:08:21,502 --> 00:08:22,628
‎すごくな

111
00:08:27,508 --> 00:08:28,092
‎レイ

112
00:08:28,175 --> 00:08:31,554
‎アヴァに渡す物だが
‎取っといたんだ

113
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
‎君のイヤリングに合う

114
00:08:35,516 --> 00:08:36,767
‎きれい

115
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
‎ありがとう　レイ

116
00:08:45,234 --> 00:08:45,776
‎おはよう

117
00:08:45,859 --> 00:08:49,405
‎リスちゃんは ゆうべ
‎パパを待って夜更かしよ

118
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
‎パパに言うことは？

119
00:08:51,865 --> 00:08:53,701
‎黄色の帯に

120
00:08:54,535 --> 00:08:57,371
‎おめでとう　型を見せてくれ

121
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
‎姿勢を正して

122
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
‎誇り高く

123
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
‎真っすぐ前を

124
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
‎集中して

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
‎勇気はどこに？

126
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
‎強さは どこにある？

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,977
‎じゃあ ハグして

128
00:09:22,813 --> 00:09:27,484
‎朝食は２人で行って
‎ママを寝かせてくれる？

129
00:09:27,568 --> 00:09:28,485
‎いいよ

130
00:09:30,404 --> 00:09:31,196
‎愛してる

131
00:09:31,280 --> 00:09:35,242
‎“‎ＨＡＮＮＡＨ(ハンナ)‎”

132
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
‎逆さまでも同じ

133
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
‎ゲームしよう

134
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
‎７時の方向を見て

135
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
‎家族ね

136
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
‎ママと息子と祖父母

137
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
‎どんなお話を？

138
00:09:55,387 --> 00:09:59,725
‎おじいちゃんたちは
‎ウィスコンシンから来た

139
00:10:00,267 --> 00:10:04,313
‎ママの離婚以来
‎久々の再会で喜んでる

140
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‎離婚を知ってるのか

141
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
‎サミーの親が離婚した

142
00:10:10,194 --> 00:10:13,781
‎ママもパパも
‎犬を飼おうとしてくれたって

143
00:10:14,365 --> 00:10:17,284
‎別れた親は
‎何でも許してくれる

144
00:10:17,368 --> 00:10:20,621
‎私は犬を飼える？
‎世話はするよ

145
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
‎柵が壊れてる

146
00:10:23,207 --> 00:10:25,751
‎買えばいいでしょ

147
00:10:25,834 --> 00:10:27,795
‎花を飾ったら すてき

148
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
‎緑の帯を取ったらだ

149
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
‎いい制服ね

150
00:10:33,676 --> 00:10:35,302
‎あなたも

151
00:10:35,386 --> 00:10:37,554
‎他にご注文は？

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
‎チョコレートパイを

153
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
‎ダメだよ

154
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
‎会計を頼む

155
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
‎電話してくる

156
00:10:51,110 --> 00:10:52,695
‎ダメだよ

157
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
‎順調か？

158
00:11:11,463 --> 00:11:15,175
‎ああ　ベガスに行くから
‎荷造りしろ

159
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
‎戻ったばかりだ

160
00:11:20,472 --> 00:11:25,602
‎パソコンの展示会がある
‎楽に現金と換えられるんだ

161
00:11:25,686 --> 00:11:29,440
‎倍は儲けられるぞ
‎やろうぜ

162
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
‎朝食中なんだ

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,242
‎パイはダメだろ

164
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
‎あの女の人がくれたの

165
00:11:44,329 --> 00:11:50,294
‎猫のエプロンを褒めて
‎私も猫が好きだと話したの

166
00:11:50,377 --> 00:11:53,255
‎“でも事故があって
‎悲しい”って

167
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
‎何の事故だ

168
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
‎うちの猫が死んだ

169
00:11:57,801 --> 00:11:58,343
‎ハンナ！

170
00:11:58,427 --> 00:12:00,971
‎私って頭が回るでしょ

171
00:12:20,324 --> 00:12:22,826
‎バタ足は練習が必要ね

172
00:12:22,910 --> 00:12:24,787
‎手本を見せてくれ

173
00:12:24,870 --> 00:12:26,789
‎上がって　急いでるの

174
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
‎いいわね

175
00:12:38,300 --> 00:12:41,512
‎いくらだ？
‎４万？　５万？

176
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
‎ハビエルと話す

177
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
‎いつもより多い

178
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
‎会社を通せばいいだろ

179
00:12:48,060 --> 00:12:51,230
‎政府が資金洗浄に
‎目を光らせてる

180
00:12:51,855 --> 00:12:56,109
‎デラウェア辺りに
‎小規模会社か合同会社が要る

181
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
‎法科大学院の裏技か

182
00:12:58,195 --> 00:13:01,573
‎“海で生きるなら魚と泳げ”

183
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
‎そりゃ何だ

184
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
‎スペインのことわざ

185
00:13:06,703 --> 00:13:07,830
‎とにかく⸺

186
00:13:08,956 --> 00:13:11,917
‎私と組めば
‎儲けは倍になるわよ

187
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
‎今もリスクを負ってる

188
00:13:16,672 --> 00:13:20,384
‎大きなヤマを踏んで
‎捕まるわけにいかない

189
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
‎今回は数年ぶりの
‎大物相手でしょ

190
00:13:24,012 --> 00:13:29,810
‎なのに山分けだと
‎儲けは２万か２万5000？

191
00:13:32,229 --> 00:13:37,317
‎私が相手にする連中の大半は
‎家族持ちじゃない

192
00:13:39,027 --> 00:13:39,736
‎だけど⸺

193
00:13:42,281 --> 00:13:45,158
‎あなたは何が必要か
‎考えなきゃ

194
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
‎連絡する

195
00:13:50,664 --> 00:13:52,875
‎シカゴはよかったと言ったが

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
‎実は…

197
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
‎まずったんだ

198
00:13:59,089 --> 00:14:00,048
‎ええ

199
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
‎ハンナぐらいの年から⸺

200
00:14:05,262 --> 00:14:10,601
‎ずっと崖っぷちに
‎つかまってるように感じてる

201
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
‎だが君とハンナに⸺

202
00:14:17,024 --> 00:14:21,320
‎俺と同じ思いをさせるのは
‎フェアじゃない

203
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
‎地に足のついた生活がしたい

204
00:14:28,660 --> 00:14:31,163
‎自動車部品のことを考えてた

205
00:14:31,663 --> 00:14:36,627
‎部品を売ったり
‎修理を請け負ったりする

206
00:14:36,710 --> 00:14:41,715
‎新事業を始めるのは大変よ
‎財布のひもを締めないと

207
00:14:41,798 --> 00:14:45,719
‎いい人生を送れるなら
‎つつましく生きるよ

208
00:14:47,304 --> 00:14:48,931
‎私は簿記の仕事でも

209
00:14:49,014 --> 00:14:52,100
‎俺にも経理係が必要だ

210
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
‎私を雇えるの？

211
00:15:04,029 --> 00:15:05,405
‎足を洗える？

212
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
‎お邪魔しても？

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,628
‎元気そうだ　久しぶりだね

214
00:15:19,711 --> 00:15:20,212
‎ええ

215
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
‎やあ

216
00:15:24,216 --> 00:15:25,968
‎シェフの登場だ

217
00:15:26,718 --> 00:15:27,803
‎１日 仕事よ

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,806
‎コートニー　レイ夫妻だ

219
00:15:30,889 --> 00:15:33,642
‎すてきな家ね
‎お招きをどうも

220
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
‎コンペで出会ったの？

221
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
‎ここから遠くない
‎ゴルフクラブでね

222
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
‎グラハムは会員で
‎俺は従業員

223
00:15:42,567 --> 00:15:44,403
‎親が会員だった

224
00:15:44,486 --> 00:15:47,364
‎父は会費のために働いてたよ

225
00:15:48,615 --> 00:15:51,702
‎俺たちは浮いてたよな

226
00:15:51,785 --> 00:15:54,121
‎パンを隠し取りもした

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
‎金持ちに見下されたよ

228
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
‎こいつはズルして稼いでた

229
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
‎あれは“抜け穴”さ

230
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
‎抜け穴って？

231
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
‎いい質問だ

232
00:16:05,007 --> 00:16:08,677
‎君のママが
‎法を定めてるとする

233
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
‎“これ以上 パンはダメ”と

234
00:16:12,848 --> 00:16:16,893
‎“抜け穴”とは君が俺に頼み
‎パンを取らせることだ

235
00:16:16,977 --> 00:16:20,313
‎その場合
‎法を破ったことになる？

236
00:16:22,315 --> 00:16:26,737
‎ううん　他の人が取ったのを
‎私は食べただけ

237
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
‎それが“抜け穴”さ

238
00:16:28,864 --> 00:16:29,781
‎いいね

239
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
‎だがルール違反だ

240
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
‎決めるのは法廷さ

241
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
‎それがパパの仕事？

242
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
‎違うよ　お金を扱ってる

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
‎俺が計画 パパが実行

244
00:16:41,001 --> 00:16:44,880
‎ハンナ
‎そろそろ寝たらどうかしら

245
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
‎抜け穴の話を聞きたい

246
00:16:48,258 --> 00:16:48,800
‎行って

247
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
‎足を洗おうかと思うんだ

248
00:16:57,517 --> 00:17:02,189
‎ベガスのヤマが終わったら
‎数ヵ月ほど休んで⸺

249
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
‎ペースを落とすか

250
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
‎ハンナが気づき始める

251
00:17:09,196 --> 00:17:12,199
‎それに不在中は
‎リリーに任せきりだ

252
00:17:12,783 --> 00:17:14,451
‎分かってるよ

253
00:17:14,534 --> 00:17:18,497
‎頻度を減らし
‎賢く動くべきだとは思う

254
00:17:25,003 --> 00:17:30,342
‎時が来たら また
‎ひとヤマ当てればいいさ

255
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
‎やった

256
00:17:39,059 --> 00:17:40,852
‎俺は足を洗いたい

257
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
‎完全に手を引く　永遠にだ

258
00:17:50,028 --> 00:17:51,196
‎いつ その気に？

259
00:17:51,279 --> 00:17:53,907
‎一時的なカネ稼ぎと言ったろ

260
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
‎もう15年になるんだぞ

261
00:17:57,577 --> 00:18:00,247
‎シカゴのヤマはヤバかった

262
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
‎責めるのか？

263
00:18:01,540 --> 00:18:02,290
‎違う

264
00:18:02,374 --> 00:18:04,709
‎あんなことは二度とない

265
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
‎汚れ役はゴメンだ

266
00:18:07,879 --> 00:18:09,089
‎“汚れ役”？

267
00:18:10,298 --> 00:18:13,176
‎何の話だ
‎俺もリスクは負ってる

268
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
‎黒人が白人の家に
‎押し入るのを見られたら？

269
00:18:20,183 --> 00:18:24,980
‎俺は窓から飛び降りて逃げ
‎お前は玄関から出られる

270
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
‎“ロケット･モータース
‎自動車部品”

271
00:19:47,896 --> 00:19:49,522
‎腕は真っすぐだ

272
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
‎いい知らせと悪い知らせよ

273
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
‎悪いほうは？

274
00:19:56,029 --> 00:19:59,783
‎今月の赤字は
‎たった6000ドル

275
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
‎銀行ローンがキツい

276
00:20:02,244 --> 00:20:03,954
‎借り換えを考えて…

277
00:20:04,037 --> 00:20:08,291
‎全財産を差し出しても
‎カネは借りられない

278
00:20:08,792 --> 00:20:10,585
‎不可能だ

279
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
‎行くわ

280
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
‎仕事か？

281
00:20:15,966 --> 00:20:19,552
‎暗い地下室で働くより
‎ここにいたいわ

282
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
‎迎えに来てね

283
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
‎いい？

284
00:20:22,264 --> 00:20:23,223
‎助かる

285
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
‎パパを見張っててね

286
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
‎ママと行きたい

287
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
‎邪魔するな

288
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
‎お願い

289
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
‎いいわよ

290
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
‎少し外に出よう

291
00:20:32,899 --> 00:20:34,901
‎あなたを１人に

292
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
‎ママのお手伝いをしてね

293
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
‎行きましょ

294
00:20:39,823 --> 00:20:40,323
‎またね

295
00:20:40,407 --> 00:20:41,032
‎バイバイ

296
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
‎後でな　リス

297
00:20:53,295 --> 00:20:53,878
‎どうも

298
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
‎スペアキーを３つ頼む

299
00:20:57,674 --> 00:20:58,341
‎ええ

300
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
‎30分後に来ていただけますか

301
00:21:06,683 --> 00:21:07,517
‎クソ

302
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
‎自分用に作れよ

303
00:21:13,064 --> 00:21:14,774
‎そりゃ違法だ

304
00:21:16,443 --> 00:21:17,402
‎元気か

305
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
‎ああ

306
00:21:18,570 --> 00:21:22,824
‎近くまで来たんで
‎寄ってみたんだ

307
00:21:22,907 --> 00:21:24,784
‎火曜で開店８ヵ月だ

308
00:21:26,703 --> 00:21:30,206
‎やったな　俺も鼻が高いよ

309
00:21:30,290 --> 00:21:33,126
‎常連もいるし
‎ご近所も来てる

310
00:21:33,209 --> 00:21:34,461
‎銀行の返済は？

311
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
‎順調だ

312
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
‎奴の家に押し入りゃ
‎一気に返済だ

313
00:21:42,302 --> 00:21:46,014
‎奴の家の警報システムは？

314
00:21:46,097 --> 00:21:49,559
‎あのタイプは基本の
‎中央監視システムさ

315
00:21:49,642 --> 00:21:50,560
‎そうか

316
00:21:50,643 --> 00:21:52,729
‎ブリッジで遮断できる

317
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
‎金庫は壁に？

318
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
‎床下だ

319
00:21:56,149 --> 00:21:59,235
‎デジタルダイヤルで
‎番号は名刺入れに

320
00:22:00,028 --> 00:22:00,779
‎楽勝だ

321
00:22:00,862 --> 00:22:02,906
‎楽勝だとも

322
00:22:04,991 --> 00:22:06,034
‎やらないがな

323
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
‎そうか

324
00:22:08,495 --> 00:22:10,538
‎偶然 ここへ？

325
00:22:12,791 --> 00:22:13,666
‎だよな

326
00:22:14,751 --> 00:22:15,502
‎バレたか

327
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
‎実を言うと…

328
00:22:22,592 --> 00:22:24,636
‎トラブってる

329
00:22:26,179 --> 00:22:26,888
‎いくらだ

330
00:22:26,971 --> 00:22:29,641
‎25万　いや 30万近く…

331
00:22:29,724 --> 00:22:31,601
‎誰から借りたんだ

332
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
‎何とか破産を免れたいんだ

333
00:22:35,647 --> 00:22:38,650
‎今すぐ大金が要るんだよ

334
00:22:38,733 --> 00:22:40,777
‎他を当たってくれ

335
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
‎お前に代わる者はいない

336
00:22:44,322 --> 00:22:45,031
‎レイ

337
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
‎お前の力が必要だ

338
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
‎ハンナ

339
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
‎外でお願い

340
00:23:08,972 --> 00:23:09,889
‎オーケー

341
00:23:44,966 --> 00:23:47,469
‎ママ　刑務所に入れられた

342
00:24:32,013 --> 00:24:33,097
‎ご用件は？

343
00:24:33,181 --> 00:24:35,642
‎妻のリリーに会いに来た

344
00:24:35,725 --> 00:24:38,436
‎電話を…　お待ちに

345
00:24:39,646 --> 00:24:43,733
‎ご主人が来てると
‎リリーに伝えてくれ

346
00:24:45,360 --> 00:24:46,027
‎どうも

347
00:24:46,110 --> 00:24:46,611
‎じゃあ…

348
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
‎お掛けになって

349
00:24:50,990 --> 00:24:52,617
‎お水をどうぞ

350
00:25:20,812 --> 00:25:23,773
〝オークション会場
グレンヒルズ〞

351
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
‎“ラパチーニのオーキッド”

352
00:25:31,864 --> 00:25:33,491
‎痛いよ！

353
00:25:33,575 --> 00:25:34,284
‎ハンナ？

354
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
‎放して

355
00:25:36,119 --> 00:25:36,661
‎ハンナ！

356
00:25:36,744 --> 00:25:38,830
‎ちょっと　ご主人

357
00:25:39,581 --> 00:25:40,081
‎放して

358
00:25:40,164 --> 00:25:42,125
‎警備員をロビーへ

359
00:25:42,208 --> 00:25:42,917
‎ハンナ

360
00:25:43,001 --> 00:25:44,669
‎放してってば

361
00:25:45,336 --> 00:25:48,131
‎娘から手を離せ！

362
00:25:48,715 --> 00:25:50,425
‎私有地に侵入を

363
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
‎何考えてる　まだ子供だぞ

364
00:25:53,177 --> 00:25:54,512
‎遊び場と違う

365
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
‎痛い目に？

366
00:25:55,930 --> 00:25:57,015
‎何かされた？

367
00:25:57,098 --> 00:25:58,224
‎しつけろ

368
00:25:58,308 --> 00:25:59,267
‎何だと

369
00:25:59,350 --> 00:26:00,268
‎大丈夫だ

370
00:26:00,351 --> 00:26:02,645
‎歩いて　行こう

371
00:26:03,771 --> 00:26:05,273
‎何事？　レイ

372
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
‎ここは職場だ
‎スラム街の台所じゃないんだ

373
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
‎今 何て言った？

374
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
‎何だと？

375
00:26:12,572 --> 00:26:16,117
‎申し訳ありません
‎私の責任です

376
00:26:16,200 --> 00:26:17,702
‎君の何が悪い？

377
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
‎娘を連れ込むな

378
00:26:19,037 --> 00:26:19,871
‎クソめ

379
00:26:19,954 --> 00:26:21,331
‎二度としません

380
00:26:21,414 --> 00:26:24,500
‎二度目はないとも
‎荷物をまとめろ

381
00:26:24,584 --> 00:26:26,544
‎妻は悪くないぞ

382
00:26:26,628 --> 00:26:27,295
‎カイル！

383
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
‎奴の好きにさせるのか

384
00:26:40,183 --> 00:26:41,643
‎ごめん　パパ

385
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
‎いいんだ

386
00:26:49,400 --> 00:26:50,485
‎お前は悪くない

387
00:26:50,568 --> 00:26:53,112
‎隠し穴で遊びたかったの

388
00:26:57,659 --> 00:26:58,576
‎ああ

389
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
‎車に乗って待ってよう

390
00:27:03,039 --> 00:27:03,956
‎うん

391
00:27:11,673 --> 00:27:13,049
‎連中を懲らしめる

392
00:27:13,132 --> 00:27:14,676
〝ラパチーニの
オーキッド〞

393
00:27:18,805 --> 00:27:22,266
‎クリスマスだし
‎警備員だらけだろう

394
00:27:22,350 --> 00:27:23,685
‎見たことはある

395
00:27:23,768 --> 00:27:28,189
‎女が宝石を身に着け
‎スケベな男が競り合う

396
00:27:28,272 --> 00:27:29,816
‎隠れみのになるさ

397
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
‎宝石の到着時間が大事だ

398
00:27:32,193 --> 00:27:35,279
‎倉庫と展示場を調べないとな

399
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
‎出入りはどうする？

400
00:27:37,699 --> 00:27:42,286
‎お前がスーツ姿で
‎正面から入りゃいい

401
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
‎俺が裏方を

402
00:27:46,457 --> 00:27:49,085
‎本物の宝石を取り出し⸺

403
00:27:54,048 --> 00:27:55,425
‎偽物を戻す

404
00:28:00,096 --> 00:28:02,682
‎そして…　終わった

405
00:28:02,765 --> 00:28:04,183
‎17秒だな

406
00:28:05,476 --> 00:28:06,394
‎よし

407
00:28:06,978 --> 00:28:09,689
‎展示の入れ替えの
‎４分で盗める

408
00:28:09,772 --> 00:28:13,359
‎模造品でも きれいなのに
‎本物がいいのかね

409
00:28:13,443 --> 00:28:17,864
‎ルーペで見ればバレるが
‎しばらくは ごまかせる

410
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
‎宝石はどうする？

411
00:28:20,867 --> 00:28:22,076
‎売買は難しい

412
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
‎とにかく もう一度

413
00:28:29,000 --> 00:28:29,625
‎リリーには？

414
00:28:32,003 --> 00:28:33,004
‎話すよ

415
00:28:36,924 --> 00:28:38,050
‎話すって

416
00:28:39,969 --> 00:28:43,306
‎ペンキのサンプルの
‎分類が大変

417
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
‎色覚障害かしら

418
00:28:46,559 --> 00:28:47,477
‎ねえ

419
00:28:48,686 --> 00:28:49,437
‎大丈夫？

420
00:28:49,520 --> 00:28:51,022
‎考えてたんだ

421
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
‎お金の件？

422
00:28:53,691 --> 00:28:54,317
‎グレンヒルズ…

423
00:28:54,400 --> 00:28:59,906
‎ダメ　あのクラブのことは
‎頭から追い出して

424
00:28:59,989 --> 00:29:01,240
‎オークションが…

425
00:29:01,324 --> 00:29:02,742
‎もう忘れて

426
00:29:05,369 --> 00:29:06,829
‎自分に懸けるのよ

427
00:29:08,498 --> 00:29:10,917
‎本能を信じるだけ

428
00:29:21,260 --> 00:29:24,013
‎ああ　そうだな

429
00:29:25,389 --> 00:29:26,057
‎分かった

430
00:29:26,682 --> 00:29:29,936
‎部品会社の営業を捕まえるよ

431
00:29:30,019 --> 00:29:34,357
‎値下げを頼んでくる
‎帰りは遅くなるかも

432
00:29:34,440 --> 00:29:35,650
‎分かった

433
00:29:35,733 --> 00:29:37,235
‎また今夜

434
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
‎失礼　どうも

435
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
‎負けそうだわ

436
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
‎難しすぎる

437
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
‎ペッパーが暗号を選んだの

438
00:30:35,126 --> 00:30:35,960
‎本当？

439
00:30:37,461 --> 00:30:41,674
‎これを試してみるわね
‎いけそうだわ

440
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
‎残念　間違いよ

441
00:30:44,719 --> 00:30:46,053
‎ウソでしょ

442
00:30:46,888 --> 00:30:48,180
‎母親にひどいわ

443
00:30:48,264 --> 00:30:51,642
‎違うよ　ペッパーの
‎おばあちゃんでしょ

444
00:30:51,726 --> 00:30:53,477
‎ママは おばあちゃん？

445
00:30:53,561 --> 00:30:54,145
‎そう

446
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
‎もしもし

447
00:31:09,827 --> 00:31:10,870
‎はい

448
00:31:11,871 --> 00:31:13,664
‎45分で行きます

449
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
‎ハンナ

450
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
‎私はクラブへ

451
00:31:20,379 --> 00:31:24,258
‎ベバリーに来てもらうわね

452
00:31:24,342 --> 00:31:25,718
‎クビのはずよ

453
00:31:25,801 --> 00:31:31,390
‎そうだけど私の助けが要ると
‎上司に呼ばれたの

454
00:31:32,558 --> 00:31:36,187
‎ベバリーが来るまで
‎本を読んでてね

455
00:31:36,270 --> 00:31:36,896
‎うん

456
00:31:36,979 --> 00:31:37,772
‎愛してる

457
00:31:37,855 --> 00:31:38,689
‎私も

458
00:31:43,027 --> 00:31:44,153
‎どうだ？

459
00:31:44,737 --> 00:31:45,488
‎混んでる？

460
00:31:46,781 --> 00:31:47,615
‎リッチだ

461
00:31:48,115 --> 00:31:49,367
‎今 向かってる

462
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
‎おい

463
00:31:58,793 --> 00:32:00,795
‎運んでくれ

464
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
‎200人分だからな

465
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
‎どうも

466
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
‎お客様

467
00:32:27,238 --> 00:32:28,072
‎結構だ

468
00:32:29,198 --> 00:32:30,032
‎何してる

469
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
‎おひとつ いかが？

470
00:32:34,787 --> 00:32:35,413
‎ああ

471
00:32:35,496 --> 00:32:36,288
‎ナプキンを

472
00:33:09,739 --> 00:33:10,573
‎入るぞ

473
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
‎“閉鎖中”

474
00:33:44,273 --> 00:33:45,107
‎失礼

475
00:33:47,526 --> 00:33:48,861
‎１つ目が行くぞ

476
00:33:58,162 --> 00:33:59,497
‎人が６時の方向に

477
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
‎クリア　見張りを

478
00:34:53,634 --> 00:34:57,471
‎ジェンが車をぶつけたらしい

479
00:34:57,555 --> 00:35:01,433
‎彼女がウソつきとは言わんが
‎事故が多すぎる

480
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
‎喜んでお手伝いします

481
00:35:04,311 --> 00:35:08,315
‎購入と請求書の
‎突き合わせが必要なんだ

482
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
‎前回は書類仕事が大変でね

483
00:35:12,862 --> 00:35:16,991
‎カイル
‎ここはお任せください

484
00:35:17,491 --> 00:35:19,827
‎あなたはゲスト対応を

485
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
‎ああ

486
00:35:22,163 --> 00:35:23,038
‎ありがとう

487
00:36:15,925 --> 00:36:17,718
‎少し派手じゃない？

488
00:36:18,302 --> 00:36:21,472
‎とんでもない
‎よくお似合いだ

489
00:36:21,972 --> 00:36:23,807
‎そう？　どうも

490
00:36:24,725 --> 00:36:25,434
‎失礼

491
00:36:25,517 --> 00:36:26,185
‎ええ

492
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
‎ゲストが２時の方向

493
00:36:33,943 --> 00:36:34,944
‎そっちへ

494
00:36:35,027 --> 00:36:35,569
‎作業中だ

495
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
‎時間を稼げ

496
00:36:38,781 --> 00:36:40,199
‎失礼します

497
00:36:40,282 --> 00:36:42,368
‎その宝石ですが 母が…

498
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
‎失礼　下がって

499
00:36:45,246 --> 00:36:46,455
‎ゴージャスだ

500
00:36:47,331 --> 00:36:47,998
‎酔ったよ

501
00:36:48,082 --> 00:36:49,124
‎お下がりに

502
00:36:49,625 --> 00:36:50,501
‎どうも

503
00:36:53,212 --> 00:36:55,130
‎レイ　ずらかれ

504
00:37:25,828 --> 00:37:28,122
‎これを着けてみて

505
00:37:28,789 --> 00:37:29,290
‎ほら

506
00:37:45,431 --> 00:37:46,265
‎動くな

507
00:37:46,348 --> 00:37:47,349
‎待って

508
00:37:47,433 --> 00:37:49,351
‎床に伏せるんだ

509
00:37:49,435 --> 00:37:49,935
‎待て

510
00:37:50,019 --> 00:37:50,644
‎何してる

511
00:37:50,728 --> 00:37:52,354
‎誤解なんだ

512
00:37:52,438 --> 00:37:53,105
‎何を？

513
00:37:53,188 --> 00:37:54,273
‎おい？

514
00:37:54,356 --> 00:37:55,983
‎会場に戻って

515
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
‎応援を…

516
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
‎デイヴィッド　応答を

517
00:38:14,710 --> 00:38:17,338
‎クソ！　なんてこった

518
00:38:20,716 --> 00:38:22,634
‎デイヴィッド？

519
00:38:23,260 --> 00:38:23,969
‎平気か？

520
00:38:24,053 --> 00:38:25,637
‎早く出ないと

521
00:38:27,473 --> 00:38:29,224
‎袋に入れろ

522
00:38:29,308 --> 00:38:29,808
‎出よう

523
00:38:29,892 --> 00:38:30,893
‎もう行く

524
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‎出るぞ

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,153
‎何してる

526
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
‎時間稼ぎを

527
00:38:48,160 --> 00:38:49,119
‎クソ！

528
00:38:52,664 --> 00:38:53,540
‎ヤバい

529
00:38:53,624 --> 00:38:54,958
‎逃げるぞ

530
00:38:56,835 --> 00:38:59,171
‎行け　こいつを運ぶ

531
00:39:00,506 --> 00:39:01,548
‎早く！

532
00:39:20,067 --> 00:39:23,487
‎“ケンの空手道場”

533
00:39:34,498 --> 00:39:35,666
‎どこへ？

534
00:39:35,749 --> 00:39:36,333
‎彼女が…

535
00:39:36,417 --> 00:39:36,917
‎誰？

536
00:39:37,000 --> 00:39:38,794
‎リリーの車が駐車場に

537
00:39:38,877 --> 00:39:39,920
‎クビだろ

538
00:39:40,003 --> 00:39:41,130
‎いるはずだ

539
00:39:41,213 --> 00:39:41,880
‎捜してくる

540
00:39:43,090 --> 00:39:44,174
‎クソ

541
00:39:44,258 --> 00:39:45,092
‎助けて

542
00:39:46,468 --> 00:39:47,845
‎リリー！

543
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
‎レイ？

544
00:39:50,013 --> 00:39:51,640
‎助けて　ここよ

545
00:39:51,723 --> 00:39:52,641
‎リリー

546
00:39:52,724 --> 00:39:53,559
‎クソ！

547
00:39:56,270 --> 00:39:57,479
‎リリー

548
00:39:58,063 --> 00:39:58,730
‎助けて

549
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
‎リリー！

550
00:40:02,067 --> 00:40:02,901
‎あなた

551
00:40:03,986 --> 00:40:04,820
‎リリー

552
00:40:06,405 --> 00:40:07,364
‎助けて

553
00:40:07,448 --> 00:40:10,367
‎リリー　動くんだ

554
00:40:10,909 --> 00:40:14,788
‎リリー　しっかりしてくれ

555
00:40:14,872 --> 00:40:17,207
‎伏せてろ　助けるからな

556
00:40:17,291 --> 00:40:19,251
‎体を低く　今…

557
00:40:21,587 --> 00:40:22,838
‎グラハム？

558
00:40:22,921 --> 00:40:23,839
‎グラハム！

559
00:40:23,922 --> 00:40:26,758
‎リリーはここにいる

560
00:40:26,842 --> 00:40:27,634
‎どこだ

561
00:40:27,718 --> 00:40:30,053
‎そこにいる　頼む

562
00:40:30,137 --> 00:40:31,263
‎妻を頼む

563
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
‎リリー　彼が助けるからな

564
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
‎体を低く

565
00:40:35,767 --> 00:40:38,896
‎今 救助隊が向かう

566
00:40:41,523 --> 00:40:44,568
‎グラハム！　そんな！

567
00:40:49,156 --> 00:40:51,033
‎お前に話すことがある

568
00:40:52,326 --> 00:40:54,453
‎説明しにくいが

569
00:40:55,412 --> 00:40:57,331
‎俺がした選択は…

570
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
‎リリー！

571
00:40:59,041 --> 00:41:02,544
‎お前と
‎お前の母親のためだった

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,548
‎だが真偽は不明だ

573
00:41:10,260 --> 00:41:12,221
‎選択は正しい時もあり

574
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
‎間違ってた時も…

575
00:41:17,392 --> 00:41:18,227
‎死ぬな

576
00:41:18,310 --> 00:41:19,144
‎あった

577
00:41:19,228 --> 00:41:19,853
‎リリー！

578
00:41:21,605 --> 00:41:23,232
‎助けてくれ！

579
00:41:26,527 --> 00:41:28,695
‎助けてくれ

580
00:41:28,779 --> 00:41:31,823
‎こういう選択を
‎終わりにしたいが⸺

581
00:41:32,741 --> 00:41:34,451
‎可能なのだろうか

582
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
‎分からない

583
00:41:38,872 --> 00:41:41,583
‎明日には
‎すべて解決するかも

584
00:41:45,921 --> 00:41:47,923
‎ママは大丈夫？

585
00:41:51,260 --> 00:41:52,261
‎分からない

586
00:41:53,637 --> 00:41:55,055
‎いつ会える？

587
00:42:03,564 --> 00:42:04,481
‎どうかな

588
00:42:16,994 --> 00:42:17,619
‎何か？

589
00:42:17,703 --> 00:42:20,998
‎トニー･ボレッリ刑事です

590
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
‎なあ　リス

591
00:42:30,424 --> 00:42:31,508
‎立とう

592
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
‎今後は…

593
00:42:41,310 --> 00:42:43,228
‎しばらく生活が変わる

594
00:42:45,272 --> 00:42:46,440
‎どういうこと？

595
00:42:50,777 --> 00:42:51,653
‎世間は⸺

596
00:42:52,904 --> 00:42:55,907
‎お前の想像と
‎違うかもしれない

597
00:42:58,201 --> 00:43:00,537
‎周りの人も冷たいかも

598
00:43:01,330 --> 00:43:02,122
‎だがな

599
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
‎真っすぐに生きろ

600
00:43:10,505 --> 00:43:12,007
‎そして…

601
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
‎正しい道を進め

602
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
‎あの女性が見える？

603
00:43:33,487 --> 00:43:34,863
‎彼女はアヴァだ

604
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
‎彼女と行け

605
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
‎そして言われたとおりに

606
00:43:43,914 --> 00:43:45,082
‎歩き続けろ

607
00:43:47,250 --> 00:43:48,585
‎振り返るな

608
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
‎何があっても

609
00:43:53,090 --> 00:43:55,592
‎でもパパといたいよ

610
00:43:56,468 --> 00:44:00,180
‎分かってる
‎しばらくの間 １人でいて

611
00:44:01,181 --> 00:44:02,140
‎勇敢に？

612
00:44:04,267 --> 00:44:05,102
‎そうだ

613
00:44:06,103 --> 00:44:07,938
‎勇敢に生きるんだよね

614
00:44:13,110 --> 00:44:14,528
‎勇気はどこに？

615
00:44:24,830 --> 00:44:26,498
‎強さは どこにある？

616
00:45:17,841 --> 00:45:20,510
‎レイ･ヴァーノン
‎あなたには黙秘権が

617
00:45:21,136 --> 00:45:24,890
‎あなたの発言は法廷で
‎使われる場合がある

618
00:45:25,432 --> 00:45:28,059
‎弁護士を呼びたければ…

619
00:47:18,587 --> 00:47:20,589
‎日本語字幕　小森 亜貴子