‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כעת נכנסים לפרק הסגול -‬
‫- עשרים וארבע שנים לפני השוד -‬
‫יש דברים שאני צריך לספר לך.‬
‫לא קל להסביר אותם.‬
‫אני רוצה לומר שההחלטות שקיבלתי,‬
‫קיבלתי אותן למענך,‬
‫למען אימך.‬
‫אבל אני לא יודע אם זאת האמת.‬
‫לפעמים הן הצליחו.‬
‫ולפעמים הן השתבשו לחלוטין.‬
‫ואני רוצה להפסיק לקבל החלטות כאלה.‬
‫אבל אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫אני פשוט לא יודע.‬
‫מיליארדר זקן מדבר עם בנקאי צעיר.‬
‫הוא אומר, "הייתי מרושש.‬ ‫בחמשת הסנט האחרונים שלי‬
‫"קניתי תפוח.‬
‫"הברקתי את התפוח ומכרתי אותו בעשרה סנט.‬
‫"למחרת קניתי שני תפוחים.‬
‫"הברקתי אותם ומכרתי אותם ב-20 סנט."‬
‫הבנקאי הצעיר אומר,‬ ‫"כן, השקעת מחדש, הרווחת".‬
‫הוא אומר, "לא, אבא של אשתי נחנק על התפוח,‬
‫"הוריש לי הון".‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫עוד שניים כאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני מניח שזה החלק בערב‬
‫שבו אתה אומר לי‬ ‫למה אתה זה שצריך לנהל את ההשקעות שלי.‬
‫יש בילויים טובים יותר.‬
‫טוב, אימא, אבא, הבאתי אותו הביתה!‬
‫אלה החיים, מותק!‬
‫טוב.‬
‫כן!‬
‫מי רוצה את המרטיני המפורסם שלי?‬
‫אני רוצה.‬ ‫-כן?‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫כן, בשמחה.‬
‫עכשיו תפסתי אותך.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫כפול!‬
‫מוכנה?‬
‫תמהר. שומעים אותך.‬
‫יש לנו 30 שניות. תעזור לי.‬
‫לא פתחת עם הקומבינציה?‬
‫לא יכולת לעכב אותם יותר?‬
‫לאיזה מניאק יש TL-30‬ ‫בחדר הארונות המזוין שלו?‬
‫לבחור עשיר. תראה את זה.‬ ‫אודמר פיגה. 5,000 בקלות.‬
‫פשוט תעזור לי כאן.‬
‫הצלחתי.‬
‫מה הקטע?‬
‫לום. כאן. פשוט תעזור לי.‬
‫טוב.‬
‫טוב. תיכנס לשם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-טוב.‬
‫יש!‬
‫יפה.‬
‫טוב.‬
‫כן! לא. אני תכף יורד.‬
‫לך!‬ ‫-תכינו לעצמכן עוד משקה!‬
‫היי!‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫יש לך פה מאה חדרי שירותים.‬ ‫אני לא מוצא אפילו אחד.‬
‫בוא נבדוק מה עם הנשים.‬ ‫נראה אם התחילו לחבב אותך.‬
‫רק אלבש משהו נוח יותר.‬
‫אתה צריך לחשוב על שיקגו.‬
‫צריך להתמודד עם החורפים,‬ ‫אבל אפשר להרוויח פה הון.‬
‫ללא ספק.‬
‫היי. מה עם… השירותים?‬
‫בקצה המסדרון, שמאלה.‬
‫קצה המסדרון?‬
‫איזה מסדרון? יש לך כל כך הרבה.‬
‫זה.‬ ‫-זה.‬
‫היי! גבירותיי. הנה אני בא.‬
‫היי, ריי.‬
‫כן, קדימה!‬
‫תוציא אותי מפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫חכה!‬
‫חכה.‬ ‫-מהר!‬
‫מהר!‬
‫טוב, היא נפתחת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. לך.‬
‫חתיכת פסיכי מזוין!‬
‫פאק.‬
‫- סטייק - נקניקיות - מטעמי לבלב -‬
‫"אני פשוט רוצה לעוף"‬
‫קדימה, תאכל את סטייק הניצחון שלך.‬
‫תיזהר על הכתף.‬
‫פאק, אתה פצוע?‬
‫לא, חבול קצת. אהיה בסדר.‬
‫כמה השגנו, 50?‬
‫שבעים.‬
‫אולי 40 שנתחלק בהם אחרי הסוחר.‬
‫ובנוסף…‬
‫זה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫"עזוב את השעון", הוא אומר.‬
‫אסור שהחבר שלי יסתובב עם קאסיו.‬
‫אתה צריך להיראות טוב‬ ‫כשתופסים דג שמן כמו מקס.‬
‫אתה כמו יהלום מזוין, בנאדם.‬
‫מפעילים עליך לחץ, ואתה יוצא משם נוצץ.‬
‫אם הדלתות היו נסגרות בשלושה מ"מ יותר,‬
‫הבריחים היו ננעלים…‬
‫כספת אטומה לאוויר, בנאדם.‬
‫דמיין אותי מנסה לפרוץ את הצילינדר.‬
‫אני לא מסוגל לפתוח צנצנת חמוצים.‬ ‫היית נגמר.‬
‫לא תאכל את זה?‬
‫לא, זה בשבילך.‬
‫בשמחה.‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איך היה בשיקגו?‬
‫טוב.‬
‫ממש.‬
‫ריי.‬ ‫-אחר כך אקח את הפריטים לאווה.‬
‫חשבתי להשאיר פריט.‬
‫הוא יתאים לעגילים ההם מממפיס.‬
‫אלוהים, הוא יפהפה.‬
‫תודה, מותק. תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הסנאית הקטנה הלכה לישון מאוחר‬ ‫כי חיכתה לאבא שלה.‬
‫רוצה לספר לו מה קרה?‬
‫קיבלתי חגורה צהובה.‬
‫בשעה טובה. קדימה. תראי לאבא שלך עמידות.‬
‫טוב, תעמדי זקוף.‬
‫תראי לי גאווה.‬
‫מבט לפנים.‬
‫תתרכזי.‬
‫תראי לי איפה את אמיצה.‬
‫תראי לי איפה את חזקה.‬
‫עכשיו… תני לאבא שלך חיבוק.‬
‫אולי תצאו שניכם לארוחת בוקר‬
‫ותיתנו לאימא זמן להתעורר כמו שצריך?‬
‫טוב.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫נכתב אותו הדבר בשני הכיוונים.‬
‫אפשר לשחק את המשחק?‬
‫בואי נראה. בשעה 7:00.‬
‫זאת משפחה.‬
‫אימא, בן, סבא וסבתא.‬
‫מה הסיפור שלהם?‬
‫הסבים הגיעו לביקור מ… ויסקונסין.‬
‫הם מאושרים כי הם לא מתראים הרבה‬ ‫עם הנכד שלהם מאז הגירושים.‬
‫מה את מבינה בגירושים?‬
‫ההורים של סמי התגרשו.‬
‫אימא שלה נאלצה לאמץ כלב‬ ‫וגם אבא שלה נאלץ לאמץ לה כלב.‬
‫מבוגרים נותנים לך לעשות הכול‬ ‫אחרי שהם מתגרשים.‬
‫תאמצו לי כלב?‬
‫אאכיל אותו ואשחק איתו בחצר.‬
‫הגדר שלנו לא מתאימה.‬
‫אז נקנה גדר!‬
‫עם פרחים עליה, כדי שתהיה יפה.‬
‫תשיגי כסף. אז נדבר.‬
‫אני אוהבת את הבגד שלך.‬
‫איזו מתוקה את. תרצו משהו נוסף?‬
‫אני רוצה פאי שוקולד.‬
‫ניסיון יפה, ילדונת.‬
‫רק החשבון, בבקשה.‬
‫אני צריך להתקשר.‬
‫דבר אל היד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ריי, תארוז את תחפושת אלביס שלך‬ ‫כי אנחנו נוסעים לווגאס, בייבי.‬
‫אחי, רק חזרנו.‬
‫בחייך. כנס קומדקס במלון סנדס.‬
‫המחשבים האלה הם כסף קל.‬
‫נעצור בבתי הקזינו בדרך החוצה,‬ ‫נכפיל את השלל. בחייך.‬
‫תן לי לסיים את ארוחת הבוקר שלי.‬
‫חשבתי שאמרנו בלי פאי.‬
‫היא פשוט נתנה לי אותה.‬
‫אמרתי שאני אוהבת את סינר החתול שלה,‬ ‫והיא שאלה אם אני אוהבת חתולים,‬
‫ואמרתי שכן,‬
‫אבל שעצוב לי לחשוב עליהם מאז התאונה.‬
‫איזו תאונה?‬
‫התאונה שבה החתול שלנו נהרג.‬
‫האנה!‬
‫אני סנאית קטנה ושובבה, נכון?‬
‫אתה צריך להשקיע בבעיטה.‬
‫תיכנסי ותראי לי איך עושים את זה.‬
‫קח מגבת. אני אמורה להיות בעבודה.‬
‫נחמד.‬
‫אז מה דעתך? 40? 50?‬
‫אצטרך לדבר עם זאנטי.‬
‫זה יותר מתמיד.‬
‫אעביר את זה דרך החברה, כרגיל.‬
‫הממשל מגביר את הלחץ על הלבנת כספים.‬
‫תצטרך חברה שקופה, חברות בע"מ בדלאוור.‬
‫בי"ס למשפטים מלמד אותך טריקים חדשים.‬
‫אם חיים מתחת לגלים, טוב לשחות עם הדגים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה נשמע טוב יותר בספרדית.‬
‫בכל אופן…‬
‫תן לי לארגן לך הכול. אכפיל את השלל שלך.‬
‫אני מסתכן מספיק כבר ככה.‬
‫אם אגדיל את העסקים, איתפס,‬ ‫ואני לא יכול לעולל את זה למשפחתי.‬
‫היי. זה היה השלל הכי גדול שלך זה שנים.‬
‫ואחרי החלוקה תקבל אולי 20 אלף, 25?‬
‫לרוב האנשים שאני סוחרת למענם‬ ‫בסחורה גנובה אין משפחה, חיים.‬
‫אבל אתה,‬
‫אתה צריך להבין מה אתה רוצה באמת.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫כשאמרתי לך שהיה ממש טוב בשיקגו…‬
‫כמעט…‬
‫כמעט נגמר שם באסון.‬
‫טוב.‬
‫מאז שהייתי בן גילה של האנה,‬
‫אני מרגיש כאילו אני תלוי מקצה צוק.‬
‫אני מביט בך ובהאנה ו…‬
‫אני יודע שלא הוגן לבקש מכן‬ ‫להיתלות שם יחד איתי.‬
‫אני רוצה משהו אמיתי‬ ‫מתחת לכפות הרגליים שלנו.‬
‫חשבתי על חלקי רכב.‬
‫אני מבין בהם.‬
‫אני יכול למכור דברים לאנשים,‬ ‫לבצע תיקונים מהצד.‬
‫קשה להקים עסק, ריי.‬
‫כלומר, נצטרך להדק את החגורה.‬
‫אנחנו לא חיים חיי פאר.‬
‫ולא אכפת לי להצטמצם אם זה טוב יותר.‬
‫אוכל לעבוד בהנהלת חשבונות.‬
‫לא כל כך מהר. תביני, אצטרך רואת חשבון.‬
‫כאילו תעמוד במחירים שלי.‬
‫באמת נראה לך שתוכל להפסיק?‬
‫מי מוכן לבילוי?‬
‫תראו אותך! מזמן לא התראינו, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-היי, היי, היי!‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫תראו את המאסטר שף פה!‬
‫ריי מבשל מהבוקר.‬
‫קורטני, לילי וריי ורנון המפורסמים.‬
‫יש לכם בית יפהפה. תודה רבה שהזמנתם אותנו.‬
‫אז הכרתם בכנס?‬
‫מועדון הגולף רולינג גרינס.‬ ‫האמת היא שהוא לא רחוק מפה.‬
‫כן, גרהם היה חבר. אני סתם עבדתי שם.‬
‫הוריי היו חברים.‬ ‫-כן‬
‫אבא שלי עבד משמרות כפולות‬ ‫כדי לשלם על זה, אבל…‬
‫נראינו שם זרים לגמרי.‬
‫החבאנו לחמניות בתיק.‬
‫המניאקים העשירים הסתכלו עלינו מלמעלה.‬
‫הבחור הזה ביצע תרמית מעולה בחנות הציוד.‬
‫לא, זה היה יותר כמו פרצה בחוק.‬
‫מה זאת פרצה?‬
‫זאת שאלה טובה.‬
‫נניח שאימא שלך מקבלת החלטה.‬
‫היא אומרת שאסור לך לקחת עוד לחם.‬
‫בפרצה, את מבקשת ממני‬ ‫לקחת אותו במקומך ואז אני נותן לך אותו.‬
‫עכשיו, האם עברת על החוק?‬
‫לא. מישהו אחר לקח אותו. אני רק אכלתי אותו.‬
‫ילדה טובה. זאת פרצה.‬
‫זה מגניב.‬
‫כן, אבל עדיין תסתבכי.‬
‫את זה יחליטו בתי המשפט.‬
‫זה מה שאתה עושה בעבודה?‬
‫לא. אנחנו עובדים עם כסף.‬
‫אני מכין אותם, אבא שלך מפיל אותם.‬
‫טוב, מתוקה,‬ ‫אולי תעלי עכשיו ותתכונני לשינה?‬
‫אני רוצה לשמוע עוד על הפרצה.‬
‫עכשיו.‬
‫חשבתי שאולי כדאי שנעשה הפסקה.‬
‫נראה לי שאחרי וגאס, מה שצריך לעשות‬
‫זה לצאת להפסקה של כמה חודשים, להאט.‬
‫האנה מתבגרת,‬ ‫היא מתחילה להיות מודעת לדברים.‬
‫ולילי, היא לבד כשאנחנו בדרכים.‬
‫כן. לא. אני מבין אותך.‬
‫אני חושב שצריך פשוט להצטמצם,‬ ‫להירגע, להיות חכמים.‬
‫כן, ופשוט, בבוא העת,‬ ‫נכה שוב, ידידי הוותיק.‬
‫יפה!‬
‫תראה, פרשתי, בנאדם.‬
‫סיימתי… לתמיד.‬
‫כמה זמן אתה מרגיש ככה?‬ ‫-תמיד אמרנו שזה זמני.‬
‫כן, לפני איזה 15 שנים.‬
‫אמרת בעצמך, יכולנו לפשל בשיקגו.‬
‫אתה מעניש אותי?‬ ‫-לא, זה לא העניין.‬
‫שיקגו הייתה דבר חד פעמי. זה לא יקרה שוב.‬
‫אני לא יכול להגן לך על התחת.‬
‫להגן לי על התחת?‬
‫מה זאת אומרת? אני מסתכן בדיוק כמוך.‬
‫מה נראה לך שקורה‬
‫כשרואים גבר שחור פורץ לבית של גבר לבן?‬
‫אני זה שקופץ מבעד לחלונות ואתה,‬
‫אתה זוכה להיכנס מדלת הכניסה.‬
‫- רוקט מנועים‬ ‫וחלקי רכב -‬
‫זרועות ישרות.‬
‫אז רוצה את החדשות הטובות או הרעות?‬
‫מי רוצה חדשות רעות?‬
‫אז חסרים לנו רק… 6,000 דולרים החודש.‬
‫ההלוואה מהבנק הורגת אותנו.‬
‫ריי, אם נעשה שחלוף…‬
‫נתתי את כל מה שיש לנו כערבות‬ ‫כדי לקבל 9,500.‬
‫הם לא נותנים כסף לבחורים כמוני.‬
‫צריך שייכנסו לקוחות.‬
‫אני חייבת לרוץ.‬
‫מה, את הולכת למועדון?‬
‫תאמין לי, הייתי מעדיפה להיות איתכם פה‬ ‫מאשר במרתף החשוך ההוא.‬
‫תאסוף אותי כשתסגור.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. את. תשמרי על אבא בזמן שלא אהיה פה.‬
‫שאבוא? אני אוהבת את המועדון.‬ ‫-לא, תני לאימא לעבוד.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן, את יודעת מה? כן.‬
‫כן, בואי נצא קצת מהחנות.‬
‫בטוחה?‬ ‫-ניתן לך מרחב נשימה, בטח.‬
‫טוב? נכייף. תעזרי לאימא, עוזרת קטנה שלי.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, נזוז. אוהבת אותך.‬
‫ביי!‬ ‫-נתראה, סנאית.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫שלושה העתקים של המפתח לבית שלי.‬
‫כן, בטח.‬
‫תחזור בעוד 30 דקות?‬
‫שיט.‬
‫קדימה, תכין לעצמך עותק.‬
‫מה? זה יהיה בניגוד לחוק, לא?‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-טוב.‬
‫הייתי באזור, חשבתי לבוא לראות את המקום.‬
‫ביום ג' זה יהיה שמונה חודשים.‬ ‫-כן.‬
‫עשית את זה, בנאדם. אני גאה בך.‬
‫הכול טוב. יש לקוחות קבועים.‬ ‫השכונה מתחילה להתלהב.‬
‫חייבים להמשיך לשלם לבנק, נכון?‬ ‫-כן, אנחנו בסדר.‬
‫אם תיכנס לבית של המניאק,‬
‫תוכל לשלם את החוב שלך במהירות.‬
‫איזו מערכת אזעקה נראה לך שיש לו?‬
‫לאדם כזה, מערכת אזעקה בסיסית.‬
‫תחנת ניטור מרכזית.‬ ‫-כן.‬
‫עוקפים אותה באמצעות מעגל חשמלי.‬
‫כספת בקיר?‬
‫ברצפה.‬ ‫-כן.‬
‫חוגה דיגיטלית.‬ ‫אבל הוא שומר את הקוד ברולודקס שלו.‬
‫כסף קל.‬ ‫-כסף קל… עד שזה לא.‬
‫כן.‬
‫אז מה, הגעת במקרה לשכונה?‬
‫טוב. תפסת אותי.‬
‫אז לא. האמת היא…‬
‫טוב. הסתבכתי.‬
‫עד כמה?‬
‫מאתיים וחמישים. קרוב יותר ל-300 עם ה…‬
‫שיט, מי הלווה לך סכום כזה?‬
‫תראה, אני פשוט צריך להישאר‬ ‫עם הראש מעל למים ופשוט…‬
‫להשיג סכום גדול ומהר.‬
‫אני לא יכול… תמצא מישהו אחר.‬
‫ניסיתי. אין אף אחד כמוך.‬
‫ריי… אני זקוק לך, בנאדם.‬
‫היי, האנה.‬
‫מתוקה, את מוכנה לשחק בחוץ?‬
‫בסדר.‬
‫אימא, אני בכלא!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫באתי אל אשתי, לילי ורנון, עובדת במח' הרכש.‬
‫אקרא לה לכאן. רק… שנייה. אדוני.‬
‫היי, תגידו ללילי שבעלה פה?‬
‫תודה.‬
‫כן, בסדר, אני פשוט…‬ ‫-שב, בבקשה.‬
‫יש מי מלפפון.‬
‫- מכירת חג מולד‬ ‫לגיוס כספים לצדקה בגלן הילס -‬
‫- סחלב רפאצ'יני‬ ‫שנת 1926 -‬
‫אתה מכאיב לי!‬
‫האנה?‬ ‫-עזוב!‬
‫האנה!‬
‫אדוני!‬
‫תפסיק! עזוב אותי.‬ ‫-אפשר לזמן מאבטח ללובי?‬
‫האנה!‬ ‫-רד ממני! אתה מכאיב לי!‬
‫תוריד את הידיים המחורבנות שלך מהבת שלי!‬
‫היא פורצת לשטחי המועדון.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל? היא רק ילדה.‬
‫זה לא מגרש משחקים.‬
‫הוא הכאיב לך?‬ ‫-יש כללים.‬
‫הוא הכאיב לך?‬ ‫-אולי לא בבית שלך.‬
‫מה? טוב, בואי…‬
‫פשוט נלך. פשוט נצא מפה. לכי.‬
‫מה קורה? ריי?‬
‫זה עסק, לא איזה על-האש בחצר בגטו.‬
‫מה אמרת, לעזאזל?‬ ‫-ריי, תפסיק.‬
‫לא, תגיד את זה שוב!‬ ‫-קייל, אני מצטערת נורא. זאת אשמתי.‬
‫איך?‬ ‫-הייתי צריכה לשים לב.‬
‫לא היית צריכה להביא אותה.‬ ‫-זיבולים.‬
‫זה לא יקרה שוב. מבטיחה.‬
‫ברור שלא. תארזי את החפצים שלך.‬
‫לא, אל תוציא את זה עליה!‬ ‫-לא, קייל!‬
‫זהו זה? תניחי לו לעשות לך את זה?‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫זה בסדר, מתוקה. את לא אשמה.‬
‫רק רציתי לשחק במחבוא.‬
‫כן.‬
‫היי, בואי נחכה במכונית, סנאית.‬
‫טוב.‬
‫בוא נחסל אותם.‬
‫- סחלב רפאצ'יני -‬
‫מכירה פומבית בחג המולד. תהיה אבטחה כבדה.‬
‫כן, הייתי באירועים כאלה.‬
‫מביאים בנות לדגמן את התכשיטים‬
‫בזמן שהבעלים משתכרים ומתחרמנים.‬
‫זה מעלה את הצעות המחיר.‬ ‫-יסווה אותנו היטב.‬
‫צריך לדעת מתי התכשיטים יגיעו.‬
‫נברר היכן אזורי האחסון והתצוגה.‬
‫מה עם כניסה ויציאות?‬
‫כרגיל, אתה יודע,‬
‫תעטה חליפה וחיוך ותיכנס מבעד לדלת הכניסה,‬
‫ואני אעשה את שלי.‬
‫ותתחיל. אבנים אמיתיות יוצאות.‬
‫אבנים מזויפות נכנסות.‬
‫ו… סיימנו.‬
‫שבע עשרה שניות.‬
‫טוב. לדעתי יש לנו ארבע דקות בין סבבים‬
‫כדי להוציא את כל האבנים.‬
‫אם הזיופים נראים טוב כל כך,‬ ‫למה לבזבז כסף על אמיתיים?‬
‫הם ייחשפו תחת זכוכית מגדלת,‬ ‫אבל זה יספיק לכמה זמן שנצטרך.‬
‫אז מה עם הסחלב?‬
‫קשה מדי למכור אותו.‬
‫טוב, שוב.‬
‫ולילי?‬
‫אספר לה.‬
‫בדיוק השקעתי שעה במיון דגימות צבע.‬
‫נראה לי שאני נעשית עיוורת צבעים.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן, פשוט חשבתי ו…‬
‫על כסף?‬
‫גלן הילס.‬ ‫-לא!‬
‫לא, אני לא מוכנה לחשוב עליהם‬ ‫אפילו שנייה אחת נוספת, ריי.‬
‫תהיה שם מכירה פומבית…‬ ‫-שכח מהמועדון!‬
‫אתה מהמר על עצמך.‬
‫ואתה צריך לבטוח באינסטינקטים שלך.‬
‫כן. טוב.‬
‫אני צריך להיפגש עם סוכן המכירות מארטקס.‬
‫אולי הוא ייתן לי מחיר טוב יותר.‬ ‫יש סיכוי שאחזור הביתה מאוחר.‬
‫טוב. נתראה בהמשך הערב.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫אני לא מאמינה שאני עומדת להפסיד.‬
‫בחרת שילוב קשה מדי לאימא.‬
‫לא אני. פפר בחר את השילוב.‬
‫באמת?‬
‫טוב. ננסה את זה. זהו זה. אני מרגישה את זה.‬
‫את טועה.‬ ‫-בחייך.‬
‫ככה לאימא שלך, פפר?‬ ‫-לא.‬
‫את הסבתא של פפר.‬
‫וככה פתאום אני סבתא?‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬
‫טוב. כן, אוכל להגיע בעוד 45 דקות.‬
‫מתוקה, אני חייבת למהר למועדון.‬
‫אז אתקשר לבוורלי.‬
‫אולי היא יכולה לשמור עלייך, טוב?‬
‫אבל פיטרו אותך.‬
‫כן, ועכשיו הבוס שלי חוזר על ארבע‬ ‫כי הוא זקוק לעזרתי.‬
‫אולי תישארי פה ותקראי עד שבוורלי תבוא?‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫מה המצב? עמוס?‬
‫עשיר.‬
‫אני יורד לשם עכשיו.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫קדימה, לזוז.‬
‫יש לנו 200 סועדים הלילה.‬
‫היי.‬
‫אדוני.‬
‫לא, תודה… מה זה?‬
‫אתה רוצה אחד כזה?‬
‫טוב.‬ ‫-קח מפית.‬
‫אני נכנס.‬
‫- סגור לרגל אירוע של המועדון -‬
‫סליחה.‬
‫הראשון בדרך.‬
‫עוינים מאחוריך.‬
‫פנוי. תמשיך להשגיח.‬
‫ג'ן טוענת שדווקא הערב‬ ‫היא הייתה מעורבת בתאונה קלה.‬
‫אני לא אומר שהיא שקרנית,‬
‫אבל היא מעורבת בהרבה תאונות בזמן האחרון.‬
‫זה בסדר. אני שמחה לעזור.‬
‫אני פשוט צריך שמישהו‬ ‫יבדוק את הרכישות מול החשבוניות.‬
‫בפעם הקודמת שהייתה‬ ‫מכירה פומבית כמו זאת, הניירת הייתה סיוט.‬
‫זה בסדר, קייל, אני… אתה יודע מה? אולי תלך‬
‫ותטפל באורחים שלך ואני אדאג לכול.‬
‫כן, טוב… תודה.‬
‫לא נראה לך שזה טיפה מוגזם?‬
‫לא! אם כבר, זה עדין.‬
‫עדין? תודה.‬
‫תסלחו לי?‬ ‫-כמובן.‬
‫אורחים בעוד שתי דקות, ריי.‬
‫שומע? נכנסים.‬ ‫-לא יכול לעצור.‬
‫תמשוך זמן.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫אימא שלי תשמח מאוד לראות…‬
‫אדוני, זוז לאחור בבקשה.‬ ‫-…את זה.‬
‫היא עשירה מאוד.‬
‫די שיכורה.‬ ‫-אדוני, בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫ריי, צא. צא משם עכשיו.‬
‫טוב. נעשה את זה. הנה.‬
‫היי, אתה, אל תזוז!‬ ‫-חכה!‬
‫אל תקום. רד ארצה.‬ ‫-טוב, חכה.‬
‫תראה, זאת אי הבנה!‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫חבר'ה! מה קורה פה?‬ ‫-תחזור למסיבה בבקשה.‬
‫אצטרך תגבורת…‬
‫דייוויד, ענה.‬
‫אוי, שיט. אוי, פאק.‬
‫דייוויד, אתה שם?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בוא נעוף מפה.‬
‫טוב. תכניס אותם לשק.‬ ‫-חייבים לעוף מפה.‬
‫כן, אנחנו זזים.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מושך זמן.‬
‫שיט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-זוז!‬
‫עוף מפה! אני דואג לו.‬
‫בוא!‬
‫- בית הקראטה של קן -‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לא. היא פה.‬
‫מי?‬ ‫-לילי. ראיתי את המכונית שלה בחניון.‬
‫חשבתי שהיא פוטרה.‬ ‫-היא פה באיזשהו מקום.‬
‫אני הולך מכאן.‬
‫שיט.‬
‫הצילו.‬
‫הצילו!‬ ‫-לילי!‬
‫ריי?‬
‫הצילו! אני כאן!‬ ‫-לילי!‬
‫פאק!‬
‫לילי!‬
‫-עזור לי.‬
‫הצילו!‬
‫לילי!‬
‫הצילו!‬
‫לילי, תסתכלי עליי.‬ ‫זוזי! זוזי, מותק, בבקשה!‬
‫לילי! תישארי קרובה לרצפה. אני אתפוס אותך.‬
‫תישארי קרובה לרצפה. אני… שיט!‬
‫גרהם?‬
‫גרהם? היא ממש שם!‬
‫איפה היא?‬ ‫-גרהם, היא שם, בנאדם. קדימה.‬
‫גרהם, תפסת אותה. לילי, הוא תפס אותך.‬
‫צמודה לרצפה.‬
‫אנחנו שומעים אותך. העזרה בדרך.‬
‫גרהם, לא! לא!‬
‫יש דברים שאני צריך לספר לך.‬
‫לא קל להסביר אותם.‬
‫אני רוצה לומר שההחלטות שקיבלתי…‬
‫לילי!‬
‫…קיבלתי אותן למענך, למען אימך,‬
‫אבל אני לא יודע אם זאת האמת.‬
‫לפעמים הן הצליחו.‬
‫לפעמים…‬
‫לא.‬
‫…הן השתבשו ממש.‬
‫לילי!‬
‫הצילו!‬
‫ואני רוצה להפסיק לקבל החלטות כאלה.‬
‫אבל אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫אני פשוט לא יודע.‬
‫אולי מחר הכול יהיה טוב יותר.‬
‫אימא תהיה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מתי נוכל לראות אותה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני הבלש טוני בורלי.‬
‫אני מחפש את ריי ורנון.‬
‫בואי, סנאית. ארכוס לך את המעיל.‬
‫הדברים…‬
‫הדברים אולי ישתנו בעוד זמן מה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫העולם אולי לא יעמוד בציפיות שלך.‬
‫אנשים אולי לא יתנהגו כראוי.‬
‫אבל…‬
‫אני רוצה שתעמדי זקופה ו…‬
‫שאת תתקני את העולם.‬
‫את רואה את האישה שם?‬
‫שמה אווה.‬
‫את תלכי אליה.‬
‫את תעשי מה שהיא תגיד לך.‬
‫ואת תמשיכי ללכת.‬
‫אל תביטי לאחור. לא משנה מה.‬
‫אבל… אבל אני רוצה להישאר איתך.‬
‫אני יודע, מתוקה,‬ ‫אבל אני צריך שתלכי קצת לבדך.‬
‫ולהיות אמיצה?‬
‫כן.‬
‫זוכר מה אנחנו אומרים על להיות אמיצים?‬
‫תראה לי איפה אתה אמיץ.‬
‫תראה לי איפה אתה חזק.‬
‫ריי ורנון, יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬ ‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לשכור עורך דין…‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬