1
00:00:12,305 --> 00:00:14,932
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
ATAL MOREAN MURGILTZEN ARI ZARA
3
00:00:18,978 --> 00:00:20,772
LAPURRETA BAINO 24 URTE LEHENAGO
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,831
Gauza batzuk kontatu behar dizkizut.
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,127
Ez dira azaltzeko errazak.
6
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Hartu nituen erabakiak
7
00:00:50,134 --> 00:00:51,469
zugatik izan ziren.
8
00:00:53,763 --> 00:00:54,889
Zure amarengatik.
9
00:00:56,224 --> 00:00:57,850
Baina ez dakit egia den.
10
00:00:58,976 --> 00:01:00,812
Batzuetan, ondo atera ziren.
11
00:01:01,854 --> 00:01:03,606
Besteetan, oso txarto.
12
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Erabaki horiek hartzeari utzi nahi diot.
13
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
Baina ez dakit ahal dudan.
14
00:01:11,322 --> 00:01:12,323
Ez dakit.
15
00:01:13,116 --> 00:01:15,451
Bilioidun zahar bat
bankari gazte batekin hizketan ari da.
16
00:01:15,535 --> 00:01:18,955
Hau esaten dio: "Diru guztia galdu nuen,
bost zentaborekin geratu nintzen".
17
00:01:19,622 --> 00:01:20,748
"Sagar bat erosi nuen".
18
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
"Sagarra garbitu
eta hamar zentaborengatik saldu nuen".
19
00:01:23,793 --> 00:01:25,253
"Hurrengo egunean, bi sagar erosi nituen".
20
00:01:25,336 --> 00:01:27,380
"Garbitu eta 20 zentaborengatik
saldu nituen".
21
00:01:27,463 --> 00:01:30,091
Bankariak esaten dio:
"Inbertitu eta dirua irabazi zenuen".
22
00:01:30,174 --> 00:01:32,510
Eta besteak dio: "Nire emaztearen aita
sagarrarekin ito zen
23
00:01:32,593 --> 00:01:33,553
eta dirutza utzi ninduen".
24
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
Horrela egiten da.
25
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
- Beste bi.
- Oraintxe bertan.
26
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Puntu honetara iritsita,
27
00:01:41,644 --> 00:01:45,398
nire inbertsioak kudeatzeko
egokiena zarela arrazoituko didazu.
28
00:01:45,481 --> 00:01:47,567
Denbora-pasa hobeagoak daude.
29
00:02:24,604 --> 00:02:27,356
Ama, aita, etxera ekarri dut!
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
Zein zoragarria den bizitza!
31
00:02:32,320 --> 00:02:33,237
Ondo da.
32
00:02:35,323 --> 00:02:36,282
Bai!
33
00:02:37,658 --> 00:02:40,912
Nork dastatu nahi du
nire Martini ospetsua?
34
00:02:40,995 --> 00:02:42,330
- Nik, nola ez.
- Bai?
35
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Komunera noa.
36
00:03:00,514 --> 00:03:01,641
Bai, zergatik ez?
37
00:03:02,141 --> 00:03:03,226
Ikusiko duzu.
38
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
- Prest?
- Bai.
39
00:03:06,479 --> 00:03:09,315
Bete ezazu erdiraino. Horrela nahikoa da!
40
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Prest?
41
00:03:25,957 --> 00:03:27,750
Azkar. Entzun ahal dizute.
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
30 segundo ditugu, lagundu nazazu.
43
00:03:29,835 --> 00:03:31,087
Ezin izan duzu ireki?
44
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Ezin zineten beranduago iritsi?
45
00:03:32,630 --> 00:03:35,716
Nor da TL-30 bat armairu batean
gordetzen duen ergela?
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,845
Aberats bat. Begira hau.
Audemars Piguet. 5000 dolar, gutxienez.
47
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
Lagundu nazazu.
48
00:03:50,606 --> 00:03:52,108
Kito. Lortu dut.
49
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
Zer arraio?
50
00:03:56,988 --> 00:03:59,907
Ekarri palanka.
Jarri zaitez hor, langudu nazazu.
51
00:03:59,991 --> 00:04:03,160
- Ados. Sartu hor. Bat, bi, hiru.
- Ondo da.
52
00:04:03,244 --> 00:04:04,287
Bai.
53
00:04:06,998 --> 00:04:07,832
Goazen.
54
00:04:11,168 --> 00:04:12,253
Primeran.
55
00:04:14,922 --> 00:04:19,093
Hori dai, bai! Ez, lasai, berehala noa.
56
00:04:19,176 --> 00:04:21,262
- Goazen!
- Jarri beste kopa bat!
57
00:04:22,805 --> 00:04:24,390
- Kaixo.
- Zer egiten duzu hemen?
58
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
Ehun komun izango dituzu.
Ez dut bat ere ez topatzen.
59
00:04:27,810 --> 00:04:30,688
Goazen andereñoekin.
Bero jarri dituzula dirudi.
60
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Erosoago jartzera noa.
61
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
Chicagorena pentsatu beharko zenuke.
62
00:04:43,326 --> 00:04:47,621
Neguak gogorrak dira,
baina diru asko irabazi zenezake.
63
00:04:48,706 --> 00:04:49,582
Dudarik gabe.
64
00:04:50,082 --> 00:04:54,253
Aizu. Non dago... komuna?
65
00:04:55,296 --> 00:04:57,006
Korridorearen ezkerraldean.
66
00:04:57,089 --> 00:04:58,215
Korridorean?
67
00:04:58,299 --> 00:05:00,051
Zein? Korridore asko dituzu.
68
00:05:02,053 --> 00:05:03,346
- Hori.
- Hori.
69
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
Kaixo, andereñoak!
70
00:05:10,186 --> 00:05:11,479
Banoa!
71
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Ray.
72
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
Bai, azkar!
73
00:05:22,073 --> 00:05:23,157
Atera nazazu!
74
00:05:24,492 --> 00:05:25,576
Kaka!
75
00:05:26,744 --> 00:05:27,661
Itxaron!
76
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
- Eutsiozu.
- Azkar!
77
00:05:31,791 --> 00:05:32,792
Azkar!
78
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Ondo da. Badoa.
79
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
Ondo zaude?
80
00:05:45,971 --> 00:05:47,056
Jainkoa.
81
00:05:47,139 --> 00:05:48,015
Ondo zaude?
82
00:05:48,891 --> 00:05:50,393
Bai, ondo nago. Zoaz.
83
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
Burua galdu duzu.
84
00:05:55,106 --> 00:05:56,357
Arraioa.
85
00:06:36,939 --> 00:06:39,859
SALTXITXAK PIPERREKIN - GIBELERRAIAK
SALTXITXAK MARSALA SALTSAN
86
00:06:39,942 --> 00:06:42,611
Hegan egin besterik ez dut nahi...
87
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
Hemen duzu garaipenaren ogitartekoa.
88
00:06:48,117 --> 00:06:49,368
Kontuz sorbaldarekin.
89
00:06:49,452 --> 00:06:52,288
- Zaurituta duzu?
- Ez, ubeldura bat baino ez da.
90
00:06:52,788 --> 00:06:54,457
Zenbat lortu dugu? 50?
91
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
Hirurogeita hamar.
92
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
Agian 40, trukearen ostean zatitzeke.
93
00:06:58,961 --> 00:07:00,004
Gehi...
94
00:07:02,047 --> 00:07:02,882
hau.
95
00:07:02,965 --> 00:07:04,425
Putaseme halakoa.
96
00:07:05,092 --> 00:07:07,094
"Utzi erlojua", esan didazu.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Ezin dizut Casio batekin ibiltzen utzi.
98
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
Itxura ona behar duzu
Max bezalako arraina harrapatzeko.
99
00:07:14,059 --> 00:07:15,603
Diamante bat zara.
100
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
Presiopean distiratzen duzu.
101
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
Ate horiek zentimetro erdi bat gehiago
itxita egon izan balira,
102
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
barrak itxita...
103
00:07:23,194 --> 00:07:25,112
Hori bai hori, kutxa hermetikoa.
104
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
Imajinatu zilindroa irekitzen
saiatu izan banintz.
105
00:07:28,240 --> 00:07:30,618
Ez dut ezta pepino ontzirik zabaldu ere,
zureak egingo lukeen!
106
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Ez duzu jango?
107
00:07:39,919 --> 00:07:41,086
Ez, zuretzat.
108
00:07:42,630 --> 00:07:43,839
Eskatzen badidazu...
109
00:08:07,863 --> 00:08:08,697
Kaixo.
110
00:08:09,823 --> 00:08:10,699
Egun on.
111
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
Zelan Chicagotik?
112
00:08:17,790 --> 00:08:18,999
Ondo joan da.
113
00:08:21,377 --> 00:08:22,294
Oso ondo.
114
00:08:27,508 --> 00:08:29,635
- Ray.
- Avari eramango dizkiot.
115
00:08:29,718 --> 00:08:31,512
Baina pieza hau gorde dut.
116
00:08:31,595 --> 00:08:33,973
Memphiseko belarritakoak ondo doazkio.
117
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Oso polita da.
118
00:08:37,434 --> 00:08:39,770
Eskerrik asko, laztana. Eskerrik asko.
119
00:08:44,942 --> 00:08:45,776
Egun on.
120
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Katagorritxo hau
berandu arte egon zen aitatxoren zain.
121
00:08:49,572 --> 00:08:51,699
Zer gertatu den kontatu nahi diozu?
122
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Gerriko horia lortu dut!
123
00:08:54,493 --> 00:08:57,329
Zorionak! Erakutsidazu mugimendu batzuk.
124
00:09:02,376 --> 00:09:03,752
Orain jarri zuzen.
125
00:09:03,836 --> 00:09:04,962
Harrotasunez.
126
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
Begiak aurrera.
127
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
Kontzentratu.
128
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
Erakutsi zure ausardia.
129
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
Erakutsi zure indarra.
130
00:09:17,725 --> 00:09:19,977
Orain, eman besarkada bat aitatxori.
131
00:09:22,813 --> 00:09:24,732
Zergatik ez zoazte gosaltzera
132
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
eta amatxori
esnatzeko denbora ematen diozue?
133
00:09:27,568 --> 00:09:28,485
Ondo da.
134
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.
135
00:09:31,780 --> 00:09:32,865
H-A-N...
136
00:09:32,948 --> 00:09:35,242
N-A-H.
137
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
Alderantziz irakurri daiteke.
138
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
Jolastuko dugu?
139
00:09:42,374 --> 00:09:43,334
Ikus dezagun.
140
00:09:44,043 --> 00:09:44,918
Zazpiak.
141
00:09:46,378 --> 00:09:47,546
Familia bat da.
142
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Ama, semea, aiton-amonak.
143
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
Zein da haien istorioa?
144
00:09:55,304 --> 00:09:57,556
Aiton-amonak bisitan etorri dira...
145
00:09:58,432 --> 00:09:59,725
Wisconsinetik.
146
00:09:59,808 --> 00:10:04,313
Pozik daude dibortzioaren ostetik
ez dutelako biloba asko ikusten.
147
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
Zer dakizu dibortzioaz?
148
00:10:07,983 --> 00:10:10,110
Sammy-ren gurasoak dibortziatu dira.
149
00:10:10,194 --> 00:10:14,073
Amak txakurra erosi nahi zion,
baina aitak beste bat erosi zion.
150
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Nagusiek nahi duzuna egiten uzten dizute
banantzen direnean.
151
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
Txakur bat izan dezaket?
152
00:10:18,452 --> 00:10:20,371
Elikatuko dut eta berarekin jolastuko dut.
153
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Ez dugu horretarako hesi egokirik.
154
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
Orduan, erosi dezagun hesi bat!
155
00:10:25,834 --> 00:10:27,795
Loreekin, politago geratzeko.
156
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
Lortu gerriko berdea eta hitz egingo dugu.
157
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
Zure jantzia atsegin dut.
158
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Zein jatorra zaren.
159
00:10:35,386 --> 00:10:37,429
Zerbait gehiago nahi duzue?
160
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Txokolatezko tarta nahi dut.
161
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
Saiakera ona.
162
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Kontua, mesedez.
163
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Dei bat egitera noa.
164
00:10:51,110 --> 00:10:52,695
Esaiozu eskuari.
165
00:11:09,962 --> 00:11:11,255
Dena ondo doa?
166
00:11:11,338 --> 00:11:15,050
Ray. Hartu lan-jantziak.
Las Vegasera goaz, laztana.
167
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Duela gutxi itzuli gara.
168
00:11:20,431 --> 00:11:21,348
Goazen...
169
00:11:21,849 --> 00:11:25,769
Comdex erakusketa izango da.
Ordenagailuek diru erraza ematen dute.
170
00:11:25,853 --> 00:11:29,398
Gero kasinoetara joango gara
eta irabaziak bikoiztuko ditugu.
171
00:11:29,481 --> 00:11:31,233
Utzidazu gosaria amaitzen.
172
00:11:38,741 --> 00:11:40,242
Tartarik ez esan dugu.
173
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Berak ekarri dit.
174
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
Bere katu-amantala atsegin nuela
esan diot,
175
00:11:47,166 --> 00:11:49,710
katuak atsegin nituen galdetu dit
eta baietz esan diot,
176
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
baina pena ematen didate
istripua gertatu zenetik.
177
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
Zer istripu?
178
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
Gure katua hil zuen istripua.
179
00:11:57,801 --> 00:11:58,719
Hannah!
180
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Katagorritxo bihurria naiz, ezta?
181
00:12:20,324 --> 00:12:22,826
Ostikada hori hobetu zenezakeen.
182
00:12:22,910 --> 00:12:24,787
Zatoz erakustera nola egiten den.
183
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Hartu eskuzapia, lanean nago eta.
184
00:12:30,626 --> 00:12:31,502
Arraioa.
185
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Zenbat izango dira?
186
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
Berrogei? Berrogeita hamar?
187
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
Zanetti-rekin hitz egin behar dut.
188
00:12:44,139 --> 00:12:45,766
Ohikoa baino gehiago da.
189
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
Enpresatik desbideratu ezazu,
nik egiten dudan moduan.
190
00:12:47,976 --> 00:12:50,562
Gobernua erne dabil zuritzearekin.
191
00:12:51,730 --> 00:12:56,109
Erantzukizun mugatuko sozietate bat
eta S korporazio bat beharko zenituzke.
192
00:12:56,193 --> 00:12:57,986
Zuzenbideak trikimailuak erakutsi dizkizu.
193
00:12:58,070 --> 00:13:01,698
Olatuen azpian bizi bazara,
arrainekin igeri egitea komeni da.
194
00:13:02,783 --> 00:13:05,661
- Zer esan nahi du?
- Espainieraz politago geratzen da.
195
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
Berdin dio.
196
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
Utzidazu laguntzen.
Zure irabaziak bikoizten.
197
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Nahikoa arriskatzen naiz.
198
00:13:16,672 --> 00:13:20,050
Urrunago banoa, harrapatuko naute
eta ezin diot nire familiari hori egin.
199
00:13:20,133 --> 00:13:20,968
Entzun.
200
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
Hau inoiz lortu duzun
altxorrik handiena da.
201
00:13:24,137 --> 00:13:26,807
Zenbatekin geratuko zara
banaketaren ostean?
202
00:13:27,641 --> 00:13:29,810
20 000? 25?
203
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Laguntzen ditudan tipo gehienek
ez dute familiarik ezta bizitzarik ere.
204
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Baina zuk...
205
00:13:42,281 --> 00:13:44,408
Zer nahi duzun erabaki behar duzu.
206
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
Hitz egingo dugu.
207
00:13:50,455 --> 00:13:52,624
Chicagon ondo joan zela esan nizun..
208
00:13:53,375 --> 00:13:54,209
Baina...
209
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
ia izorratu genuen.
210
00:13:59,089 --> 00:14:00,048
Benetan?
211
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
Hannah-ren adinekoa nintzenetik,
212
00:14:05,137 --> 00:14:10,601
itsaslabar baten ertzetik
zintzilika ibili naizela sentitu izan dut.
213
00:14:13,729 --> 00:14:15,522
Begiratzen zaituztedanean,
214
00:14:17,024 --> 00:14:21,320
badakit ez dela bidezkoa
nirekin zintzilikatu zaitezten eskatzea.
215
00:14:22,029 --> 00:14:24,948
Oinazpian benetazko zerbait izan dezagun
nahi dut.
216
00:14:28,535 --> 00:14:31,413
Autoentzako ordezko piezetan pentsatu dut.
217
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
Badakit nola funtzionatzen duen.
218
00:14:33,081 --> 00:14:36,627
Gauzak saldu
eta konponketak egin ditzaket.
219
00:14:36,710 --> 00:14:39,713
Negozio bat haztea zaila da, Ray.
220
00:14:40,589 --> 00:14:42,215
Gerrikoa estutu beharko genuke.
221
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
Ez gara esne-mamitan bizi.
Ez dit axola sakrifizioak egitea.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,931
Kontulari lanak har ditzaket.
223
00:14:49,014 --> 00:14:52,517
Ez hain azkar. Kontulari bat beharko dut.
224
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
Ordaindu ahalko bazenit bezala.
225
00:15:03,779 --> 00:15:05,405
Utzi ahalko zenukeela uste duzu?
226
00:15:14,414 --> 00:15:16,208
Nor dago dibertitzeko prest?
227
00:15:16,833 --> 00:15:20,212
Aspaldiko! Zenbat denbora
elkar ikusi gabe.
228
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
- Asko.
- Kaixo!
229
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Ondo ikusten zaitut.
230
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
MasterChef itxura duzu!
231
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Sukaldean darama egun osoa.
232
00:15:28,303 --> 00:15:30,639
Courtney, Lily eta Ray Vernon ospetsuak.
233
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
Etxe ederra duzue.
Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
234
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
Hitzaldi batean ezagutu zineten?
235
00:15:35,978 --> 00:15:39,773
Rolling Greens-eko golf klubean.
Ez dago hemendik urrun.
236
00:15:39,856 --> 00:15:42,526
Bai, Graham bazkidea zen.
Ni lanean nengoen.
237
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
- Nire gurasoak bazkideak ziren.
- Bai.
238
00:15:44,945 --> 00:15:47,781
Aitak lanaldi bikoitzak egiten zituen
ordaindu ahal izateko.
239
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Dagoeneko haziak ereiten hasiak ginen.
240
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
Poltsetan ogiak ezkutatzen genituen.
241
00:15:54,079 --> 00:15:56,373
Aberatsek sorbalden gainetik
begiratzen gintuzten.
242
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
Hau iruzur bikaina prestatzen ari zen
kirol-dendan.
243
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
Ez, lege hutsune bat baino ez zen.
244
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
Zer da hori?
245
00:16:03,755 --> 00:16:07,134
Galdera ona. Demagun zure amak
246
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
legea ezartzen duela.
Ezin duzula ogi gehiago jan esaten dizula.
247
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Lege hutsune bat da
niri hartzeko eskatzen didazunean,
248
00:16:15,434 --> 00:16:17,436
gero, nik zuri emateko.
249
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Legea haustu al duzu?
250
00:16:22,149 --> 00:16:26,737
Ez. Beste batek hartu duelako.
Nik jan baino ez dut egin.
251
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
Bikain, hori lege hutsune bat da.
252
00:16:28,864 --> 00:16:29,698
Ideia ona da.
253
00:16:29,781 --> 00:16:31,992
Bai, baina arazo baten sartu zara.
254
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
Hori auzitegiak erabakiko du.
255
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
Hori da lanean egiten duzuna?
256
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
Ez. Diruarekin lan egiten dugu.
257
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
Nik prestatu
eta zure aitak nokeatzen ditu.
258
00:16:41,001 --> 00:16:44,880
Laztana, zergatik ez zoaz gora
eta oheratzeko prestatzen zara?
259
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
Lege hutsuneaz gehiago entzun nahi dut.
260
00:16:47,966 --> 00:16:48,800
Berehala.
261
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
Atsedenaldi bat behar dugula uste dut.
262
00:16:57,476 --> 00:17:00,353
Nire ustez, Las Vegasen ondoren,
263
00:17:00,437 --> 00:17:05,067
bi hilabete kanpora joan beharko ginateke,
lasaiago hartu.
264
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
Hannah hazten ari da,
gauzetaz konturatzen da.
265
00:17:09,196 --> 00:17:12,199
Eta Lily bakarrik geratzen da
kanpoan gaudenean.
266
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Bai. Ulertzet dizut.
267
00:17:14,367 --> 00:17:17,788
Lasaiago hartu beharko genukeela uste dut,
ondo jokatu.
268
00:17:25,003 --> 00:17:30,342
Eta une egokia iristen denean,
berriro erasotzen dugu, lagun.
269
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
Hori da.
270
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Kanpoan nago, motel.
271
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Amaitu da...
272
00:17:44,815 --> 00:17:45,732
betirako.
273
00:17:49,945 --> 00:17:53,698
- Zenbat daramazu honekin?
- Beti esan dugu aldi baterako zela.
274
00:17:55,492 --> 00:17:57,577
Bai, duela hamabost urte.
275
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
Zuk esan zenuen,
276
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
Chicagon gehiegi arriskatu ginen.
277
00:18:00,831 --> 00:18:02,499
- Ni zigortzen ari zara?
- Ez.
278
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
Ezustekoa izan zen.
Ez da berriz gertatuko.
279
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Ezin dizut ipurdia salbatu.
280
00:18:07,838 --> 00:18:09,047
Ipurdia salbatu?
281
00:18:10,173 --> 00:18:13,176
Zer esan nahi duzu?
Zu bezala arriskatzen naiz.
282
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Zer gertatzen da
283
00:18:15,053 --> 00:18:18,223
beltz bat zuri baten etxera sartzen
ikusten dutenean?
284
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Ni naiz leihoetatik salto egiten duena.
285
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Zu sarrerako atetik irtetzen zara.
286
00:19:19,910 --> 00:19:22,370
SUZIRI MOTOREAK
ETA AUTOENTZAKO PIEZAK
287
00:19:47,854 --> 00:19:49,481
Besoak zuzen.
288
00:19:50,565 --> 00:19:53,235
Berri onak ala txarrak nahi dituzu?
289
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
Nork nahi ditu txarrak?
290
00:19:56,029 --> 00:19:59,783
Sei mila falta zaizkigu hilabete honetan.
291
00:20:00,492 --> 00:20:02,661
Bankuaren maileguak akabatuko gaitu.
292
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
Birfinantzatuko bagenu...
293
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Genuen guztia jarri nuen 9500ak lortzeko.
294
00:20:06,706 --> 00:20:08,291
Ni bezalakoei ez digute dirurik ematen.
295
00:20:08,792 --> 00:20:10,168
Bezeroak behar ditugu.
296
00:20:11,670 --> 00:20:12,671
Presaka nabil.
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
Klubera zoaz?
298
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Zurekin egotea nahiago nuke
299
00:20:17,717 --> 00:20:19,469
soto ilun horretan baino.
300
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
Zatoz nire bila ixterakoan.
301
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
- Ados?
- Bai.
302
00:20:22,264 --> 00:20:23,223
Ederto.
303
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
Zuk, bitartean, zaindu aita.
304
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
- Joan naiteke? Kluba atsegin dut.
- Utziozu amari.
305
00:20:28,144 --> 00:20:30,272
- Mesedez.
- Tira, badakizu zer? Bai.
306
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Irten gaitezen apur bat.
307
00:20:32,732 --> 00:20:34,067
- Ziur?
- Atseden hartu dezazun.
308
00:20:34,818 --> 00:20:37,779
Ondo pasatuko dugu.
Amatxori lagunduko diozu.
309
00:20:37,862 --> 00:20:40,156
- Bai.
- Goazen. Maite zaitut.
310
00:20:40,240 --> 00:20:41,616
- Agur!
- Agur, katagorri.
311
00:20:52,919 --> 00:20:53,878
Egun on, jauna.
312
00:20:54,796 --> 00:20:56,840
Etxeko giltzen hiru kopia behar ditut.
313
00:20:57,465 --> 00:20:58,341
Bai, noski.
314
00:20:58,425 --> 00:21:01,177
Ondo iruditzen zaizu
30 minutu barru itzultzea?
315
00:21:06,474 --> 00:21:07,309
Arraioa.
316
00:21:10,145 --> 00:21:11,062
Geratu zaitez
317
00:21:11,146 --> 00:21:12,105
kopia batekin.
318
00:21:13,023 --> 00:21:14,774
Ilegala izango litzateke.
319
00:21:16,276 --> 00:21:17,402
Zer moduz, laztana?
320
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Ondo.
321
00:21:18,570 --> 00:21:22,240
Ingurutik nengoen eta leku hau ikustera
etortzea bururatu zait.
322
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Zortzi hilabete beteko ditu.
323
00:21:24,284 --> 00:21:25,118
Hara.
324
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Lortu duzu, motel.
325
00:21:28,913 --> 00:21:30,206
Zutaz harro nago.
326
00:21:30,290 --> 00:21:33,126
Ondo doa. Bezero finkoak ditugu.
Auzoa modan jartzen ari da.
327
00:21:33,209 --> 00:21:34,461
Bankuari ordaindu beharko diozue.
328
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Bai, ondo doakigu.
329
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Ergel horren etxean sartuko bazina,
zorrak ordaindu ahalko zenituzke.
330
00:21:42,177 --> 00:21:46,014
Zein motatako alarma-sistema duela diozu?
331
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
Bera bezalako batek,
alarma bikoitza sinplea.
332
00:21:47,932 --> 00:21:50,226
- Monitorizazio zentralarekin.
- Bai.
333
00:21:50,310 --> 00:21:52,729
Zirkuitu moztaile batekin ekidin daiteke.
334
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
Kutxarik horman?
335
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
Zoruan.
336
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
- Bai.
- Esfera digitala.
337
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
Kodea telefono-zerrendan gordetzen du.
338
00:21:59,944 --> 00:22:00,779
Diru erraza.
339
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Diru erraza,
340
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
erraza ez den arte.
341
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Bai.
342
00:22:08,787 --> 00:22:10,538
Kasualitatez etorri al zara?
343
00:22:12,499 --> 00:22:13,416
Ondo da.
344
00:22:14,667 --> 00:22:15,627
Harrapatu nauzu.
345
00:22:16,544 --> 00:22:18,671
Ez, egia esan. Gauza da...
346
00:22:22,592 --> 00:22:24,636
Ondo da. Arazoak ditut.
347
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Zenbat?
348
00:22:26,971 --> 00:22:27,931
250.
349
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
- 300etik hurbilago...
- Arraioa.
350
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Nori zor diozu hori?
351
00:22:31,643 --> 00:22:35,146
Egin behar dudan guztia
burua uretik ateratzea da.
352
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
Diru kopuru handia lortzea
ahalik eta azkarren.
353
00:22:38,733 --> 00:22:40,777
Ezin dut. Beste norbait topatu.
354
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
Saiatu naiz.
Inork ezin du egin egiten duzuna.
355
00:22:44,197 --> 00:22:45,031
Ray...
356
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
Behar zaitut, motel.
357
00:23:03,967 --> 00:23:05,468
Aizu, Hannah.
358
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
Kanpoan jolastu zaitezke?
359
00:23:08,972 --> 00:23:10,056
Ondo da.
360
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
Ama,
361
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
ziegan nago!
362
00:24:31,846 --> 00:24:33,014
Lagundu zaitzaket?
363
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Nire emaztea ikustera etorri naiz,
Lily Vernon. Erosketetan lan egiten du.
364
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Deituko dut. Itxaron segundo bat.
365
00:24:37,936 --> 00:24:38,811
Jauna.
366
00:24:39,646 --> 00:24:43,566
Kaixo. Lily-ri jakinarazi ahal diozu
bere senarra hemen dagoela?
367
00:24:45,193 --> 00:24:46,611
- Eskerrik asko.
- Banoa...
368
00:24:46,694 --> 00:24:47,862
Eseri zaitezke.
369
00:24:50,990 --> 00:24:52,617
Pepino zukua dugu.
370
00:25:20,812 --> 00:25:23,773
GABONETAKO ENKANTE BENEFIKOA
GLEN HILLS-EN
371
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
RAPPACCINI-REN ORKIDEA
1926
372
00:25:31,864 --> 00:25:33,533
Min egiten didazu!
373
00:25:33,616 --> 00:25:35,326
- Hannah?
- Utzi bakean.
374
00:25:35,827 --> 00:25:36,661
Hannah!
375
00:25:36,744 --> 00:25:39,163
Jauna. Jauna!
376
00:25:39,247 --> 00:25:40,081
Geldi!
377
00:25:40,164 --> 00:25:42,125
Ekarri segurtasunekoak harrerara.
378
00:25:42,208 --> 00:25:44,669
- Hannah!
- Kendu, min egiten didazu!
379
00:25:45,503 --> 00:25:48,047
Kendu itzazu eskuak
nire alabaren gainetik!
380
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
Klubaren jabetzan sartu da.
381
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
Zer demontre duzu? Ume bat baino ez da!
382
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Hau ez da jolastokia.
383
00:25:54,345 --> 00:25:56,598
- Min egin dizu?
- Arauak ditugu.
384
00:25:57,098 --> 00:25:58,224
Agian zuen etxean ez.
385
00:25:58,308 --> 00:26:01,978
Nola? Ondo da, goazen.
Zatoz nirekin. Goazen hemendik.
386
00:26:03,396 --> 00:26:05,189
Zer gertatzen da, Ray?
387
00:26:05,273 --> 00:26:09,235
Negozioak egiteko lekua da.
Ez barbakoa egiteko ghetto baten patioa.
388
00:26:09,319 --> 00:26:11,404
- Zer esan duzu?
- Ray, geldi.
389
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
- Berriro errepika ezazu!
- Kyle. Ni...
390
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Sentitzen dut. Nire errua da.
391
00:26:16,200 --> 00:26:17,702
- Zer?
- Adi egon behar nuen.
392
00:26:17,785 --> 00:26:19,871
- Ez zenuen ekarri behar.
- Bai, zera!
393
00:26:19,954 --> 00:26:21,331
Ez da berriz gertatuko.
394
00:26:21,414 --> 00:26:22,915
Hala da. Ez da gertatuko.
395
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Batu gauzak.
396
00:26:24,584 --> 00:26:27,295
- Ezin duzu berarekin ordaindu!
- Ez, Kyle!
397
00:26:29,922 --> 00:26:32,550
Kito? Ez diozu ezer esango?
398
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
Barkatu, aitatxo.
399
00:26:45,772 --> 00:26:47,231
Lasai, maitea.
400
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
Ez da zure errua.
401
00:26:50,568 --> 00:26:53,112
Ezkutaketan jolastea
besterik ez nuen nahi.
402
00:26:57,492 --> 00:26:58,409
Badakit.
403
00:27:00,536 --> 00:27:01,454
Goazen,
404
00:27:01,537 --> 00:27:02,955
kotxean itxarongo dugu.
405
00:27:03,039 --> 00:27:03,915
Ondo da.
406
00:27:11,673 --> 00:27:13,049
Suntsitu ditzagun.
407
00:27:13,132 --> 00:27:14,676
RAPPACCINI-REN ORKIDEA
408
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
Gabonetako Enkante Benefikoa.
Segurtasun handia egongo da.
409
00:27:22,141 --> 00:27:23,685
Egonda nago honelako gauzetan.
410
00:27:23,768 --> 00:27:25,561
Neskak bitxiekin ateratzen dira.
411
00:27:25,645 --> 00:27:28,189
Gizonak mozkortu eta berotzen direnez,
eskaintzak igotzen dira.
412
00:27:28,272 --> 00:27:29,816
Hobeago guretzat.
413
00:27:29,899 --> 00:27:31,984
Bitxiak noiz iritsiko diren
jakin behar dugu.
414
00:27:32,068 --> 00:27:35,279
Biltegia eta erakustokiak topatuko ditugu.
415
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Sarrera eta irteerak?
416
00:27:37,699 --> 00:27:39,409
Betikoa,
417
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
jantzi traje bat,
irribarre egin eta sartu atetik.
418
00:27:42,245 --> 00:27:43,413
Nik nirea egingo dut.
419
00:27:46,457 --> 00:27:49,502
Prest... goazen.
Benetako harribitxiak kanpora.
420
00:27:54,006 --> 00:27:55,425
Gezurrezkoak, barrura.
421
00:27:59,929 --> 00:28:00,972
Eta...
422
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
kito.
423
00:28:02,765 --> 00:28:04,183
Hamazazpi segundo.
424
00:28:05,560 --> 00:28:06,477
Ados.
425
00:28:06,978 --> 00:28:09,689
Lau minutu ditut
harribitxi guztiak ateratzeko.
426
00:28:09,772 --> 00:28:13,359
Imitaziozkoak itxura ona badute,
zertarako xahutu dirua?
427
00:28:13,443 --> 00:28:18,364
Ez lukete lupa baten azpian iraungo,
baina behar dugunerako iraungo dute.
428
00:28:18,448 --> 00:28:19,657
Eta Orkidea, zer?
429
00:28:20,450 --> 00:28:21,993
Inguratzeko zaila da.
430
00:28:24,203 --> 00:28:25,747
Ondo da, berriro.
431
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
Eta Lily?
432
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Esango diot.
433
00:28:36,799 --> 00:28:38,050
Esango diodala.
434
00:28:39,969 --> 00:28:43,306
Ordu bat eman dut
margoen laginak antolatzen.
435
00:28:43,389 --> 00:28:45,433
Daltonikoa bihurtzen ari naizela uste dut.
436
00:28:46,559 --> 00:28:47,477
Aizu.
437
00:28:48,603 --> 00:28:49,437
Ondo zaude?
438
00:28:49,520 --> 00:28:51,022
Bai, pentsatzen nengoen...
439
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
Diruan?
440
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
- Glen Hills-en.
- Ez!
441
00:28:56,068 --> 00:28:59,947
Ez dute gure pentsamenduetako
segundo bakar bat ere inbadituko.
442
00:29:00,031 --> 00:29:02,700
- Enkante bat dago...
- Ahaztu ezazu kluba!
443
00:29:05,161 --> 00:29:06,871
Zure alde apostua egin ezazu.
444
00:29:08,372 --> 00:29:10,792
Zure sena jarraitu behar duzu.
445
00:29:21,302 --> 00:29:22,178
Bai.
446
00:29:22,845 --> 00:29:23,805
Bai.
447
00:29:25,223 --> 00:29:26,057
Ondo da.
448
00:29:26,599 --> 00:29:27,600
Bai.
449
00:29:27,683 --> 00:29:30,019
Airtex-eko salmentako ordezkariarekin
hitz egin behar dut.
450
00:29:30,102 --> 00:29:34,357
Prezio hobeago bat eztabaida dezagun.
Baliteke etxera berandu iristea.
451
00:29:34,440 --> 00:29:35,650
Ondo da.
452
00:29:35,733 --> 00:29:37,193
Gauera arte.
453
00:30:19,735 --> 00:30:21,404
Barkatu. Eskerrik asko.
454
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
Ezin dut sinetsi galduko dudala.
455
00:30:29,370 --> 00:30:31,455
Oso zaila jarri diozu amatxori.
456
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
Ez naiz ni izan.
Piperbeltzek jarri du kodea.
457
00:30:35,042 --> 00:30:35,918
Ez esan!
458
00:30:37,378 --> 00:30:41,549
Ondo da. Froga dezagun honekin.
Asmatuko dudala susmatzen dut.
459
00:30:42,216 --> 00:30:46,137
- Ez duzu asmatu.
- Benetan?
460
00:30:46,888 --> 00:30:49,390
- Amari hau egiten diozu, Piperbeltz?
- Ez.
461
00:30:49,473 --> 00:30:51,642
Piperbeltzen amona zara.
462
00:30:51,726 --> 00:30:54,395
- Bat-batean amona batean bihurtu naiz?
- Bai.
463
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Bai, esan?
464
00:31:09,785 --> 00:31:13,664
Ados. Bai, 45 minutu barru heldu naiteke.
465
00:31:17,001 --> 00:31:20,296
Laztana, klubera joan behar dut berehala.
466
00:31:20,379 --> 00:31:24,133
Beverley-ri zaindu ahal zaituen
galdetuko diot.
467
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
Ez al zintuzten kaleratu?
468
00:31:25,801 --> 00:31:31,390
Bai. Baina orain nagusiak deitu dit
nire laguntza behar duelako.
469
00:31:32,141 --> 00:31:35,603
Geratu zaitez irakurtzen
Beverley iristen den arte.
470
00:31:35,686 --> 00:31:36,646
- Ados?
- Ados.
471
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.
472
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
Nola doa hori?
473
00:31:44,236 --> 00:31:45,363
Jendez gainezka?
474
00:31:46,697 --> 00:31:47,949
Aberatsez gainezka.
475
00:31:48,032 --> 00:31:49,367
Banoa.
476
00:31:55,998 --> 00:31:56,874
Aizu.
477
00:31:58,793 --> 00:32:02,338
Azkar, mugi zaitez.
200 gonbidatu ditugu gaur.
478
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
Zoaz.
479
00:32:14,266 --> 00:32:15,101
Kaixo.
480
00:32:25,236 --> 00:32:26,153
Jauna.
481
00:32:27,113 --> 00:32:28,197
Ez, eskerrik...
482
00:32:29,198 --> 00:32:30,324
Zer demontre?
483
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Kanaperik nahi al duzu?
484
00:32:34,704 --> 00:32:36,497
- Ondo da.
- Hartu ahozapi bat.
485
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Sartuko naiz.
486
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
ITXITA KLUBAREN EKITALDIRAKO
487
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Barkatu.
488
00:33:47,443 --> 00:33:48,861
Badoa lehenengoa.
489
00:33:57,661 --> 00:33:59,497
Kanpotarrak zure seietan.
490
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
Garbi. Zain egon zaitez.
491
00:34:53,676 --> 00:34:57,471
Jen-ek esan digu
kotxearekin istripu txiki bat izan duela.
492
00:34:57,555 --> 00:34:59,306
Ez dut esaten gezurtia denik,
493
00:34:59,390 --> 00:35:01,433
baina istripu asko izan ditu azkenaldian.
494
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
Lasai, pozten nau laguntzeak.
495
00:35:04,270 --> 00:35:08,274
Erosketak eta fakturak banantzeko norbait
behar dut.
496
00:35:08,357 --> 00:35:11,235
Azkeneko enkantean
amesgaizto bat izan zen.
497
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
Ez kezkatu, Kyle. Entzun, joan zaitez
498
00:35:17,324 --> 00:35:19,827
gonbidatuei harrera ematera,
ni arduratuko naiz.
499
00:35:19,910 --> 00:35:20,870
Ados, bai...
500
00:35:22,079 --> 00:35:23,038
Eskerrik asko.
501
00:36:15,925 --> 00:36:18,093
Ez al duzu uste gehiegizkoa dela?
502
00:36:18,177 --> 00:36:21,347
Ez! Berezia, askoz jota.
503
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Berezia? Eskerrik asko.
504
00:36:24,600 --> 00:36:26,268
- Barkatuko didazue?
- Noski.
505
00:36:28,312 --> 00:36:30,481
Gonbidatuak ordu bietan, Ray.
506
00:36:33,943 --> 00:36:35,569
- Entzun duzu? Badoaz.
- Ezin naiz gelditu.
507
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
Emaidazu denbora gehiago.
508
00:36:38,781 --> 00:36:40,199
Barkatu, andereño.
509
00:36:40,282 --> 00:36:42,368
Nire amak gertutik ikusi nahiko...
510
00:36:42,451 --> 00:36:44,245
Jauna, mesedez. Utzi pasatzen.
511
00:36:45,162 --> 00:36:46,455
Oso aberatsa da.
512
00:36:47,331 --> 00:36:48,999
- Mozkortuta dago.
- Mesedez.
513
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
- Ados.
- Eskerrik asko.
514
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
Ray, irten zaitez. Berehala.
515
00:37:25,786 --> 00:37:27,705
Primeran. Goaz honekin.
516
00:37:28,789 --> 00:37:29,707
Hemen duzu.
517
00:37:45,347 --> 00:37:47,308
- Ez mugitu!
- Itxaron.
518
00:37:47,391 --> 00:37:50,060
- Geldi hor. Lurrera.
- Itxaron.
519
00:37:50,144 --> 00:37:52,354
- Gaizki-ulertu bat da.
- Zertan ari zara?
520
00:37:53,022 --> 00:37:55,399
- Zer gertatzen da?
- Itzuli festara.
521
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Errefortzuak behar ditut.
522
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
David, entzuten didazu?
523
00:38:14,710 --> 00:38:16,879
Kaka zaharra.
524
00:38:20,674 --> 00:38:22,634
David, hor al zaude?
525
00:38:23,218 --> 00:38:25,304
- Ondo zaude?
- Goazen hemendik.
526
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
- Sartu poltsan.
- Joan behar dugu.
527
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Bagoaz.
528
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
Joan behar dugu.
529
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
- Zertan zabiltza?
- Denbora irabazten.
530
00:38:48,160 --> 00:38:49,411
- Arraioa.
- Jainkoa.
531
00:38:52,623 --> 00:38:54,917
- Jainkoa!
- Goazen azkar!
532
00:38:56,835 --> 00:38:59,171
Irten zaitez. Ni arduratzen naiz.
533
00:39:00,506 --> 00:39:01,548
Goazen, azkar!
534
00:39:20,067 --> 00:39:23,487
KEN-EN KARATE ESKOLA
535
00:39:34,373 --> 00:39:36,917
- Nora zoaz?
- Hemen dago.
536
00:39:37,000 --> 00:39:38,794
- Nor?
- Lily. Bere kotxea ikusi dut.
537
00:39:38,877 --> 00:39:41,880
- Kaleratu zuten.
- Hemen dago. Hortik noa.
538
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
Arraioa.
539
00:39:44,258 --> 00:39:45,175
Lagundu.
540
00:39:46,051 --> 00:39:47,219
- Lagundu!
- Lily!
541
00:39:47,886 --> 00:39:48,804
Ray?
542
00:39:50,139 --> 00:39:52,558
- Lagundu! Hemen nago!
- Lily!
543
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
Kaka!
544
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
Lily!
545
00:39:57,563 --> 00:39:58,730
- Lily!
- Lagundu!
546
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
Lily!
547
00:40:01,984 --> 00:40:02,818
Lagundu!
548
00:40:03,986 --> 00:40:04,945
Lily!
549
00:40:06,405 --> 00:40:07,322
Lagundu!
550
00:40:07,906 --> 00:40:10,826
Begira nazazu.
Mugi zaitez, maitea, mesedez!
551
00:40:10,909 --> 00:40:11,785
Lily!
552
00:40:12,786 --> 00:40:14,788
Lily, Lily!
553
00:40:14,872 --> 00:40:17,374
Ez altxatu. Berehala noa.
554
00:40:17,458 --> 00:40:19,251
Hor geratu. Banoa... Arraioa!
555
00:40:21,587 --> 00:40:22,463
Graham?
556
00:40:22,963 --> 00:40:26,758
Graham! Hor dago! Hor bertan!
557
00:40:26,842 --> 00:40:29,803
- Non dago?
- Hor bertan. Azkar.
558
00:40:29,887 --> 00:40:32,890
Graham, lagundu ezazu.
Lily, badoa. Lagunduko zaitu.
559
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
Gelditu hor.
560
00:40:35,767 --> 00:40:38,896
Entzun zaituztegu. Laguntza bidean dator.
561
00:40:41,523 --> 00:40:44,568
Graham, ez! Ez!
562
00:40:49,114 --> 00:40:50,991
Gauza batzuk kontatu behar dizkizut.
563
00:40:52,326 --> 00:40:54,536
Ez dira azaltzeko errazak.
564
00:40:55,329 --> 00:40:57,331
Hartu nituen erabakiak...
565
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
Lily!
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,960
...zugatik izan ziren. Zure amarengatik.
567
00:41:04,796 --> 00:41:06,590
Baina ez dakit egia den.
568
00:41:10,219 --> 00:41:12,012
Batzuetan, ondo atera ziren.
569
00:41:15,891 --> 00:41:17,100
Besteetan...
570
00:41:17,184 --> 00:41:18,018
Ez!
571
00:41:18,101 --> 00:41:18,936
...oso txarto.
572
00:41:19,019 --> 00:41:19,853
Lily!
573
00:41:21,313 --> 00:41:23,315
Lagundu!
574
00:41:26,652 --> 00:41:28,695
Lagundu!
575
00:41:28,779 --> 00:41:31,907
Erabaki horiek hartzeari utzi nahi diot.
576
00:41:32,658 --> 00:41:34,409
Baina ez dakit ahal dudan.
577
00:41:35,869 --> 00:41:37,246
Ez dakit.
578
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
Baliteke bihar dena hobeto joatea.
579
00:41:45,921 --> 00:41:47,923
Ama ondo jarriko da?
580
00:41:51,134 --> 00:41:52,094
Ez dakit.
581
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
Noiz ikusi dezakegu?
582
00:42:03,397 --> 00:42:04,398
Ez dakit.
583
00:42:16,994 --> 00:42:19,079
- Lagundu zaitzaket?
- Tony Barrelli, polizia.
584
00:42:19,162 --> 00:42:20,998
Ray Vernon-en bila nator.
585
00:42:27,504 --> 00:42:28,964
Zatoz hona, katagorri.
586
00:42:30,257 --> 00:42:31,800
Kremailera igoko dizut.
587
00:42:37,556 --> 00:42:38,390
Baliteke...
588
00:42:41,268 --> 00:42:43,228
gauzak aldatzea aldi baterako.
589
00:42:45,230 --> 00:42:46,440
Zer esan nahi duzu?
590
00:42:50,611 --> 00:42:51,612
Baliteke...
591
00:42:52,779 --> 00:42:55,532
mundua espero zenuena ez izatea.
592
00:42:58,201 --> 00:43:00,329
Jendeak behar bezala ez jokatzea.
593
00:43:01,163 --> 00:43:02,122
Baina...
594
00:43:07,836 --> 00:43:09,671
zu zutunik jarri zaitez
595
00:43:10,464 --> 00:43:11,798
eta...
596
00:43:12,883 --> 00:43:15,260
ondo egin ezazu.
597
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Emakume hori ikusi duzu?
598
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Ava deitzen da.
599
00:43:35,405 --> 00:43:36,657
Beragana joango zara.
600
00:43:37,324 --> 00:43:40,202
Esaten dizuna egingo duzu.
601
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Jarraitu aurrera.
602
00:43:47,125 --> 00:43:48,627
Ez ezazu atzera begiratu.
603
00:43:49,628 --> 00:43:50,837
Datorrena datorrela.
604
00:43:53,048 --> 00:43:55,592
Baina... zurekin geratu nahi dut.
605
00:43:56,385 --> 00:44:00,180
Badakit, maitea, baina aldi baterako
bakarrik ibili behar zara.
606
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
Eta ausarta izan?
607
00:44:03,892 --> 00:44:04,810
Hori da.
608
00:44:05,602 --> 00:44:07,938
Gogoan duzu
ausardiari buruz esaten genuena?
609
00:44:13,026 --> 00:44:14,444
Erakutsi zure ausardia.
610
00:44:24,788 --> 00:44:26,498
Erakutsi zure indarra.
611
00:45:17,841 --> 00:45:20,510
Ray Vernon, isilik egoteko eskubidea duzu.
612
00:45:20,594 --> 00:45:24,681
Esaten duzun guztia zure aurka
erabili daiteke auzitegi batean.
613
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
Abokatu bat izateko eskubidea duzu...
614
00:47:12,747 --> 00:47:17,752
Azpidatziak: Maialen Marín