СЕРИАЛ NETFLIX
ВХОД В ОРАНЖЕВУЮ СЕРИЮ
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Меня зовут Назан, и я наркоманка.
- Привет. - Да, Назан.
Я в завязке четыре года и одну неделю.
На работе всё хорошо. Мне снова доверяют.
Большей частью.
ФБР
Мы часто говорим здесь об установлении границ и правил.
- С севера чисто. - Здесь чисто.
Все назад. Перегруппируемся на улице.
Я в завязке благодаря правилам.
На наркотиках всё было как в тумане.
Но теперь я вижу детали, то, что упускала.
Упущенные ощущения.
И я обращаю на них внимание.
Иногда они оправданы. Иногда.
Но теперь чаще всего они направляют меня на верный путь,
пусть он не всегда кажется верным.
Кажется, они здесь!
Скорей! ФБР! Ни с места!
Вы что так долго, блин?
Поэтому мне дают еще один шанс с моим сыном Резой.
ПОЛИЦИЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Скоро мы проведем вместе первые выходные без надзора.
Может, это путь к общей опеке. Посмотрим.
Маленькие шаги.
Ну, даже меньше.
Крошечные шаги. Микроскопические. Не знаю.
Это шаг вперед. Вот что важно.
В этом углу -
чемпион по рестлингу Нижнего Ист-Сайда.
Ну же, народ!
Четвертый в киберсписке -
и агент Аббаси его арестовала. Аплодисменты.
Ладно, успокойтесь.
Спасибо за крайне теплый прием, агент Тоби.
Завидуют. Они все завидуют.
Что? Мне нельзя восхищаться?
Восхищайся,
если поможешь с отчетом.
Ты только посмотри, какие манящие формуляры.
Р84, ФТ209.
Ты искусительница.
Это неприличное поведение на работе.
И я бы насладился этим, безусловно, но у нас…
У нас прорыв с делом Пути Бриллиантов.
Да? Что поймали?
Совпадение отпечатка на гильзе.
Это здорово.
И что? Кто украл бриллианты?
Поздравляю с делом Джагоса.
Зацепка по Эве Мерсер - и ты утаил это от меня?
Не знал, что наш бойскаут - городской глашатай.
Надеюсь, у тебя есть не только отпечаток и пуля.
Если это всё - не арестовывай ее. Она тебя обставит.
Я понимаю, у тебя с Мерсер своя история.
Я могу помочь.
Не с чем тут помогать.
Это явно какая-то путаница. Она дорогой адвокат.
Пусть Мерсер нечиста на руку,
но сомневаюсь, что бриллианты украла она.
Хороший куш.
Да?
Думаешь, этого хватит для следующего дела?
Купить желаемое или нужное?
Для взлома такого хранилища нужно особое оборудование.
Что купим, то купим, Лео. Справимся.
- Мне пойти с тобой? - Нет.
Знаешь ведь, Хавьер любит, когда я одна.
Тем более мне надо пойти.
Зависть худа и желта, потому что откусывает, но не ест.
Эва.
Забыла что-то?
Ты вовремя.
Пунктуальность так редка среди красавиц.
Брось, Боб. Я иду одна. Такой уговор.
Я не знаю твоего барыгу. Я едва знаю тебя и деда.
Я вложился в эту игру. И если хочу играть, то буду.
Держись позади. Не поднимай волну, ясно?
От волны лодка качается, детка.
Это еще что значит?
Это всё?
Мы оставили кое-что себе.
Триста.
Триста? На хрен эти пустяки.
Оценочная стоимость была чуть выше.
Их будет трудно толкнуть, учитывая их происхождение.
Надо будет продать за границу.
Я знаю парня в Филадельфии, который дал бы миллион.
Да. Тогда, возможно, лучше вам продать их в Филадельфии.
Бесполезен, как титьки на монашке.
Где ты его нашла?
Не начинайте с этим дерьмом.
Может, в следующий раз, когда тебе понадобится адвокат…
О чём вы говорите?
- Четыреста. - Четыреста?
И кто теперь вор?
Ладно.
Дай мне час на сбор денег.
- Спасибо, милый. - Пока.
Я буду на улице.
Это можно. Да.
За углом открылось новое кафе-мороженое.
Можно ромовое с изюмом?
Всё, что захочешь. Мы и на карусели сможем пойти.
Мама-Лисонька обожает карусели. А Малыш-Лисенок всё еще их любит?
Малыш-Лисенок тоже любит карусели.
- Хорошо. - Прощайся с мамой, дружок.
Пора делать уроки.
Папа говорит, я должен делать уроки.
Хорошо. Да. Уроки - это важно.
Я так рада тебя видеть. Я люблю тебя.
- И я тебя. Пока! - Скажи папе, что я…
МАМА
ДОГОВОР ОБ ОПЕКЕ СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ РЭЙ ВЕРНОН
Ты хочешь бронированную машину?
Я хочу копию бронированной машины.
Точную копию, на которой мы проедем через ворота к хранилищу «СЛС».
Если мы проберемся внутрь, сможем попасть в погрузочный док
без включения тревоги.
Тогда надо начать с конфигурации кабины.
Я уверен, эти грузовики - модель 132,
но подвеска у них очень тугая,
и если у нас будет тяжелый груз,
мы будем вилять по всей дороге. Не годится.
Постой. В группе Fairlawn есть басист.
У его отца был «шеви» С4500 2003 года. Как две капли похожий на наш.
Добудь такой - и я расширю и модифицирую кабину.
Постой. У меня где-то был его номер.
Стэн, добудешь такой?
Стэн!
Стэн! Сможешь добыть нам такую машину?
«Шеви» 2003 года. Модификации. Понял.
Да, по сути, он не закончил школу с нами,
но я уверен, что он подписал мой альбом и оставил номер.
Он нарисовал… Член.
Сочетание нефти и кислорода прекрасно, да?
Молодец, Джуди.
Они стабильны?
Я не стала бы стрелять в них или рядом с ними,
но если надо взорвать сталь толщиной пять сантиметров,
нам понадобится жар.
У меня есть контакт, который может добыть сейф для тренировки.
Я думал, может, поедем за ним с тобой вместе?
Кто хочет поесть? Не волнуйтесь, дядя Боб угощает.
- Сколько? - Четыреста. Справедливо.
Эва согласилась на триста, но я немного дожал парня.
Что бы мы без тебя делали?
Кто ест спагетти палочками?
Миллиард человек.
Помните, во что нам обошелся куш. Это не для пустых трат.
Грузовик. Оборудование. Сейфы.
Взрывчатка и химикаты.
Этого должно хватить на необходимое, чтобы проникнуть в «СЛС».
Я жду от вас оперативности и экономности.
Почему ей - такая большая доля?
Это Нью-Йорк, дорогуша. Недвижимость важнее всего.
В этом здании есть полноценные спортзал и спа для всех арендаторов.
Здесь находятся офисы множества корпораций и фирм «Форчун-500»,
и даже музеи используют наше здание для хранения излишков экспонатов.
- Добрый день, м-р Салас. - Добрый, Лиэнн. Экскурсия?
Да. Это Роджер Салас. Он арендует у нас офис уже семь лет.
Это Мэллори…
- Розенталь. - Да.
«Бельграно Индастриал». Оптимизация конечных устройств.
А вы, м-р Салас?
Мы защищаем то, что стоит защищать. Приятной экскурсии.
РОДЖЕР САЛАС «СЛС» УОЛЛ-СТРИТ, 505
Вы спрашивали о системе безопасности.
Мы никому не уступаем.
Пустой офис такого размера на Манхэттене - редкость.
Я внесу кое-какие изменения.
Конечно. У каждого предприятия индивидуальные нужды.
Скажите, мисс Розенталь, что такое оптимизация конечных устройств?
Мы согласны. Первый и последний месяц наличными?
Я начну оформлять документы.
ЭВА МЕРСЕР ЗАМЕТКИ ПО БЕСЕДЕ
…так, как я верила, видела или ценила.
Эва Мерсер знает Рэя Вернона, и ей известно, где он.
Она лжет. Там… Там какая-то чушь…
Я люблю тебя, зайка.
Я люблю тебя, Тете.
Я приготовлю поесть.
Ты, наверное, голодна.
Нет. Давай просто поспим.
Ты сегодня вела себя хорошо?
Я каждый день веду себя хорошо, Тете.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Тебя здесь быть не должно. Тед психанет.
Лишь я по-настоящему знаю ее.
Я тихо, как мышка.
Простите за задержку. Спецагент Гох.
Мы говорили по телефону.
Вы не против, если мы запишем беседу?
Я арестована?
Конечно нет. У нас просто пара вопросов.
Тогда записывайте что угодно.
Ваша семья из Испании, но вы прибыли из Аргентины как беженка?
Давно. Я теперь гражданка.
Во время Грязной войны?
Ее так называли они. Мы называли ее геноцидом.
Без опекуна, без спонсора. Родители пропали.
Вы были одна - ребенок
без живых родственников, одна в чужой стране,
и всё же вот вы здесь.
Я здесь?
Женщина с властью, со связями, с деньгами.
Вы прошли долгий путь.
И всё же меня вызывают в ФБР без видимой на то причины.
- Я бы не сказал, что без причины. - Тогда приступайте к делу.
Вам нравится быть адвокатом, мисс Мерсер?
Скажем, мне нравится делать то, что я хорошо умею.
Вы работаете на сомнительных людей.
Могу сказать то же о вас.
Бриллиантовый Район. Вы в курсе.
Такие новости не пропускают.
Мы нашли на месте преступления гильзу с отпечатком пальца.
Прогнав его по базам, мы увидели странное совпадение. Вас.
Интересно, как вы это объясните?
Не могу сказать, что удивлена.
Где-то месяц назад я заявила в полицию о краже двух моих пистолетов.
Я владею оружием
по праву, данному мне Второй поправкой как гражданке США.
И, как и любой ответственный владелец оружия,
я сама заряжаю свои пистолеты.
Это объясняет наличие моего отпечатка на гильзе.
Печально знать, что мое оружие использовали в преступном деянии.
Извините, я должен уточнить это в полиции.
Это была Аббаси. Я уверена.
Плохо дело. Она и раньше на тебя давила.
Нужно обезопасить себя. Следить, чтобы не было хвостов.
Никто не должен знать об этом месте.
Куплю одноразовые симки на всякий случай.
Что тебе подсказывает чутье?
У нас настоящая проблема?
Нет.
Нет?
Нет, всё хорошо.
- На кону кое-что поважнее. - Снова-здорово.
Он не понимает ставок в игре.
Она сказала, почему хочет этого?
Тед.
Несомненно, у агента Аббаси есть опыт в этом деле,
но, учитывая ее прошлое с мисс Мерсер,
я решил, что в интересах Бюро будет держать ее на расстоянии от дела.
Семь лет назад Эва Мерсер подала против меня официальную жалобу.
Заявила, что я была нетрезва во время беседы,
когда она дала данные о клиенте, которому якобы угрожали.
Она заявила, что я несерьезно отнеслась к этим данным
и это привело к смерти ее клиента.
И это было в период, когда вы…
Да, мэм. Я употребляла наркотики.
Я понимаю, что не могла
выносить правильные суждения о ситуации.
После ее жалобы меня отстранили.
Ясно, в чём сложность.
Дело не в мести. Я знаю, как она мыслит.
- У нее алиби. - Она манипулятор.
- Ее слова подтвердились. - Я могу помочь. Вот и всё.
Я ценю вашу осведомленность,
но вы слишком близко к делу.
Тед ведет расследование. Пусть действует как считает нужным.
Да, мэм.
Спасибо, мэм.
У вас достаточно работы по собственным делам.
Держитесь подальше от Мерсер. Понятно?
Да. Есть.
Вот так хорошо. Поставьте рядом с другими.
Нам нужны еще теплоотводы и защита от перенапряжения.
- Передатчик для блокировки камер. - Запиши.
И, может, игровая приставка для простоев.
Запиши.
Круто.
Вот что имеется в виду под трансфером зависимости.
Замена одной зависимости на другую.
Мы можем преодолеть наркотики или алкоголь,
но их заменяют секс или азартные игры.
Если мы не выполнили работу,
если всё еще виним других,
нам легко вернуться к прежним моделям поведения.
Так, закончим молитвой третьего этапа.
- Возьми мою волю и жизнь. - И жизнь.
Направь меня к исцелению и научи меня жить.
Всем спасибо. До следующего раза.
Вы молодцы.
Ваш сын уже приехал?
Через две недели.
Я уже подготовила ему диван.
Он радуется, и я тоже.
Странно, что я также… нервничаю?
Он будет рад просто побыть с вами.
Я знаю.
Я просто волнуюсь, что как-то да облажаюсь.
В исцелении нет этапа, где я должна доверять себе?
Трудно доверять себе нынешней,
когда вы всё еще привязаны к себе прошлой.
Положитесь на себя,
ведь я уверена, что вы сильнее, чем думаете.
Мы не можем получить чертежи хранилища «СЛС».
Но благодаря Эр Джею можем
исследовать канализацию, вентиляцию
и электросистемы окружающих зон.
- Да. - Нет, ребята, бросьте. Пустяки.
Мало хлопали. Ладно.
Это не пустяки, я хочу сказать.
Так, водопроводные системы.
Вода у них передвигается по системе, изолированной от основной.
Но сточные воды связаны с канализацией, и это мы отследим.
Система вентиляции - тут всё сложнее.
Шахты слишком узкие, так что никто из нас не пролезет,
но они проходят по офису «СЛС».
У хранилища свое электроснабжение,
но офисы используют энергию от здания.
Прости, я не нарочно прикоснулся.
Это точно правильно?
Это внутренности здания.
Я вижу, что внутренности, профессор.
Не пролезть ни через шахты.
Ни через унитаз.
Ни через унитаз. Ценное замечание.
И там, где системы пересекаются,
- мы видим… - Хранилище.
Здесь коридор по периметру, здесь дверь,
круговая шахта, которая ведет к нижнему этажу,
а вот эти разделы - сейфы.
Теперь мы можем спланировать расстояния, локации, тревогу и охрану.
Что это за штуки? На пауков похожи.
Электрическая сеть? Вот провода резистора.
Это температурные датчики?
Да, это терморезисторы. Посмотри на этот участок.
- Тут биометрика, это ясно. - Тут везде проводка.
Если это вход, я могу…
Ты их раскормишь.
Худые собаки наводят на меня тоску.
Если устанешь…
Когда я буду слишком стара, чтобы резать мясо, усыпи меня.
Мы здесь долго.
Есть и другие города.
Если хотим размяться.
Я разминаюсь, выгуливая собак.
Можешь нарезать лук.
Спасибо, Тете.
Не за что, зайка.
Ведите себя хорошо.
Эй!
Следи за своими сосисками.
Да пошел ты, козел.
Сукин сын, нечего тут болтаться, вали отсюда!
Прелесть. Ты труп мужа этими губами целуешь?
Ко мне домой нельзя, ясно?
Хочешь поговорить - поговорим в логове.
Понял, кретин?
Я хочу обсудить свою долю.
Обратись к Лео.
Брось, мы все знаем, кто тут главный.
Не думаю, что старый трясун нынче много зашибает.
Да. Не знаю, вдруг вы с ним хотите поиметь нас всех.
Может, и нет.
Но я думаю, что лишние десять процентов помогут мне успокоиться.
Понимаешь? Чтобы мы с Джуди остались в команде. Мы дорого стоим.
Я скажу тебе, чего ты стоишь.
Ничего.
Ты однорукий медвежатник.
Ты аппендикс.
Ты существуешь, лишь чтобы воспаляться,
а когда тебя вырезают, всему организму гораздо лучше.
Но нам нужна твоя жена,
а она, похоже, привязана к тебе.
И вот что ты получишь от меня…
Десять штук и номер специалиста по рукам.
Взамен ты больше никогда не появишься на моём пороге,
в моём квартале, в моём районе.
ДЖИН ГЛАССЕР ТЫ ЕДЕШЬ НА СЛУШАНИЕ ИЛИ НЕТ?
Блин.
Ты опоздала на полчаса. Невелика беда.
Адвокат Харши только рад был.
«Не может вовремя явиться в суд. Как она будет заботиться о ребенке?»
Может, он прав.
Брось. Не мучай себя из-за этого.
Нет, они и без меня с этим справляются.
Но мой адвокат справился… пока. Просто мы на тонком льду.
Что ты здесь делаешь? Слушаешь мои жалобы.
Что это?
Цветок-извинение.
За что?
Я просто…
Я хотел извиниться за то, как поступил в деле Мерсер.
Нет. Если на то пошло, это я пере…
Надо было поступить деликатнее.
Но я, наверное, немного выпендривался.
Перед тобой.
В этом нет нужды.
Ты надежный агент.
Поэтому все хотят работать с тобой.
Я думаю, ты отличный агент.
Спасибо за цветок-извинение.
Да.
Не волнуйся. Я положу их обратно в архив. Я…
Ты уверена, что Мерсер в этом замешана?
Так.
Покажи.
Хорошо.
- Вот, улица у дома Эвы. - Боже, Назан.
Это Боб Гудвин.
Медвежатник с кучей судимостей.
Присмотрись - и заметишь, что у него травма правой руки.
Да. Вот самое веселое.
Боб женат на женщине по имени Джуди.
ЭВА БОБ
Ее отец - д-р Джеймс Штраус, профессор химии.
Возил ее по миру, пока ей не исполнилось 11.
Она чиста,
если не считать пару приводов за владение пиросредствами.
Она любит взрывы.
Я проверила все псевдонимы Боба и нашла их в мотеле в Квинсе.
Заселились за десять дней до грабежа,
но не выселились.
Обычно грабители сдают товар барыге и убираются к чертям, если только…
У них еще один план.
Свидетели сообщили, что бриллианты украли шестеро?
Я считаю, это трое из них.
Думаю, бриллианты им нужны, чтобы финансировать нечто большее.
А Хелман и Теду нужно одно - отправить пару человек в суд.
Я дам им эту информацию - они закроют дело,
а я упущу более крупную рыбу.
Зато повышение дадут.
Это ты всегда говоришь о правилах, о черном и белом.
Да.
Правила важны, верно.
В детстве я знала только их.
Вот правила. Не нарушай их.
Когда есть, работать, молиться.
Я хорошо училась, была бегуньей. Родители нашли мне мужа.
Жизнь была чистой. Решения - чистыми.
После 11 сентября я…
Я хотела доказать, что не такая, как они, понимаешь?
И устроилась в ФБР.
Но это значило, что при первом взгляде
меня отправляли в мечети искать радикалов.
В магазины. В дома.
За четыре года я испортила жизнь массе людей.
Уничтожала похожих на меня людей, приехавших с моей родины.
Я пыталась примириться с собой и не смогла.
И я подсела на наркотики.
Теперь я следую правилам, так как с ними я чиста.
Чтобы видеться с сыном.
Правила важны с важной причиной,
но если причина плоха,
то иногда надо обходить правила,
чтобы не пострадало то, что по-настоящему важно.
Вот.
ПОВРЕЖДЕНИЯ НЕРВОВ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФУНКЦИЙ РУКИ МАЛОВЕРОЯТНО.
Некоторые просто рождены, чтобы их грабили.
- Мне даже не жаль. Было супер. - Бедняга.
Привет, милый.
- Можно мне пиво? - Да.
У меня купон от Yelp
- на халапеньо с сыром. - Боже.
Я элита. И…
Надо же, как вы подружились.
Замечательный день. Мы купили грузовик за пустяк.
У парня куриная ферма, он в нём мясо перевозил.
Хотел 20 штук, но я таких знаю.
Они сентиментальны, и мы притворились парой.
Да, всё как обычно. Неважно.
- Наверное, важно. - И вот что.
Джуди говорит: «Чарли…» Это были наши имена -
- Чарли и Аманда. - Да, имена питомцев. Мило.
Она говорит: «Сбереги денег для операции Индиго».
Будто у нас дочка. Или мальчик, или…
Браво, чувак. Браво, блин!
Можно пару рюмок женатой паре?
Пойдем отсюда.
А брачная ночь? Ты сорвал ее цветочек?
Что? Нет, всё было не так. Это было просто…
Наверное, было лучше, чем в ночь, когда ты сел?
Она мне всё рассказала.
Нет, я…
Перепихон из жалости, а ты влюбился.
- Я так не говорила. - Давно было…
Типично - ты на его стороне.
- Не говори с ней… - Отвали.
Боб! Какого хрена?
Можно лед?
- Вот это дело! - Попробуй еще раз!
Да! Вот это дело!
Что ты можешь?
Ничего!
Прости меня.
Швы разошлись. Блин.
Стэн!
Стэн, подожди. Прости меня. Я…
Он просто…
Он говорит гадости, чтобы разозлить тебя.
В ночь, когда ты сел, я…
Это неправда. Я не…
Разберись с этим дерьмом.
- Я знаю, он козел… - Я не о Бобе.
Я о том, что сидит внутри тебя и вызывает желание быть с ним.
Детка, ну же. Иди сюда.
Послушай меня.
Эй! Джуди!
Что, Боб, ударишь меня?
Давай, блин! Покажи, какой ты мужик!
Послушай, прошу тебя.
Посмотри.
Я хотел дать тебе это
в лучшей обстановке, но…
Это бабочка.
Да, я вижу.
Что ты за человек, блин?
Ладно.
Если я не медвежатник, на что я годен?
Может… Будешь работать левой.
- Это не конец света. - Я больше ничего не умею.
Нет, просто…
Этот парень - Стэн Лумис.
Владеет мясным магазином в Риджвуде.
Всё законно, но он контрабандист с судимостями.
Три года отсидел в тюрьме Вашингтона за наркотики,
но с тех пор чист.
Можем посмотреть, кто навещал Лумиса в тюрьме.
Отличная идея.
Так, посмотрим.
Его мать. Снова мать.
Вот. Джуди Штраус.
Боб Гудвин.
И всего раз.
Постой. Вашингтон.
- Когда, говоришь, Лумис вышел? - Шесть лет назад.
Хочешь знать, кто еще гостил в этой тюрьме в те годы?
- И кто же? - Рэй Вернон.
Клиент Эвы Мерсер. И…
СТЭН ЛУМИС
Сокамерник Стэна Лумиса.
Я ошибалась насчет Мерсер.
Она не в деле?
Она в деле.
Только она не главная. Она лишь участник.
Но Рэй Вернон мертв.
Но мы подозревали, что у него партнер.
Его последний куш не нашли.
Может, его напарник всё еще на свободе и грабит.
Надо пробраться в их команду.
Давай покажем это Теду. Он даст еще людей.
Нет. Держимся за Мерсер, ищем брешь в ее броне.
А у нее есть брешь?
У всех есть слабости.
Ладно.
Я…
…никогда не откажу тебе.
Понимаешь, да?
Это… Я не то чтобы…
…не хочу, просто…
Есть то, чего нельзя.
Иногда нужно обходить правила.
Ладно.
Давай…
Давай работать.
Вы его добыли?
Хорошие новости.
Есть копия сейфов, которые стоят в хранилище.
Чёрт, показывайте.
Плохие новости. Их надо крутить одновременно.
Может, я смогу прожечь их кислородом с нефтью или плазмой.
Высокоуглеродистый сплав. Это долго.
Тогда работай.
Стэн был не с вами?
Да.
Хорошо.
Кое-что случилось. Надо встретиться.
В полночь. Не опаздывай.
- Привет. - Привет.
Я записал разговор.
Мерсер встречается с контактом. На Богарт и Джонсон.
Зачем ей туда?
Там только бойни и арт-галереи.
Покупает курицу и мозаику. Не знаю. Встреча в полночь.
Ладно. Давай поужинаем - и в засаду.
Мне надо быть в Бронксе. Срочное задание Теда.
Это тоже срочно.
Но Теду я сказать об этом не могу.
Я бы с радостью.
Ладно, вышли мне информацию. Я сама.
Подожди, Назан.
А если ловушка?
Тогда жаль, что ты не сможешь спасти меня.
- Что-нибудь нравится? - Нет.
Отвали от меня!
Эй. Куда ты?
С дороги!
Блин! Эва!
Эва, стой! Стой, я сказала!
Держи руки на виду!
Отвали!
- Другое оружие есть? - Я агент ФБР, идиот!
Мэм, не дергайтесь.
Трэвис. Что это?
Вы арестованы.
Зря ты дразнила медведя.
Я его не дразнила. Я его убила.
Ты уверена?
Она скоро поймет, с кем ты связана.
Что? Хочешь прикрыть лавочку?
Нет. Мы слишком близко к цели.
Нужна осторожность. Меры защиты.
Мы уже это делаем.
Так в чём план?
Дело во мне.
Нет.
Если я сейчас спрыгну,
у Аббаси ничего не будет на тебя
и ты довершишь начатое.
Ладно.
Джин, у тебя…
Я понимаю. Послушай.
Объясни судье, что такое в моей работе бывает.
Я…
Нет, они не могут! Меня даже не обвинили!
Они не могут отнять у меня опеку.
Я спокойна, я…
Да. Ладно. Перезвони, пожалуйста.
Чтоб меня.
Хорошо, спокойно.
Привет, Тете. Я дома.
Тете?
Тереса?
Опеку над сыном отняли.
У тебя ее не было.
- Они отняли возможность. - Где она?
Ты сведуща в бюрократии.
Странно, что ты не оформила ее гражданство.
Она просит зайку. Зайку?
В детстве
меня было трудно поймать.
Она родственница?
Была моей няней.
Помогла мне сбежать и смотрела за мной.
Подумай о женщине ее лет
в стране, где она не была 40 лет.
Одна, без семьи.
Хоть правительство стало лучше.
Думаешь, кто-то из них лучше?
Кто-то пытается.
Кто?
Испания, где Франко убил моих кузенов?
Аргентина, где Видела похитил моих родителей?
Или США,
где агенты похищают пожилых женщин, чтобы добиться своего?
Я ее не похищала. Ее арестовала миграционка.
Это их работа.
Это твой план?
Я ночами сплю.
А у твоей семьи получается?
Лучше, чем у Тересы.
У меня есть друзья в миграционке.
Они мои должники.
У Тересы слушание о депортации во вторник,
а выслать ее могут уже на следующей неделе,
если я не сделаю звонок.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты стучала.
Я ничего не знаю.
Не верю.
Даже если так, ты пригодишься как крыса.
Я знаю, бриллианты на пару сотен - не конечная цель твоей команды.
Команды? О чём ты?
Боб Гудвин. Стэн Лумис. Джуди Штраус.
Я могу сломать одного из них,
и ты останешься ни с чем.
А Тереса…
Они знают, меня раскрыли.
Я не в деле. Эта дверь закрыта.
Мы обе знаем, ты сумеешь пробраться обратно.
И научи меня жить.
Так, всем спасибо.
Я думаю, вы сегодня повели себя очень смело.
Привет.
Что такое? Я спешил к тебе.
Я хочу обратно в дело.
Перевод субтитров: Анастасия Страту