UMA SÉRIE NETFLIX
Chamo-me Nazan e sou viciada.
- Olá, Nazan. - Olá.
Estou limpa há quatro anos e uma semana.
O trabalho corre bem. Já confiam em mim.
A maioria.
Falamos muito aqui sobre estabelecer limites, regras.
- Lado norte, livre. - Livre aqui.
Recuem todos. Reagrupamos lá fora.
Estou limpa graças a essas regras.
Quando me drogava, era tudo um borrão.
Mas agora vejo pormenores, coisas que me escapavam.
Uma sensação que me escapava.
E presto atenção a essas sensações.
Às vezes, estão certas. Às vezes.
Mas, atualmente, frequentemente, põem-me no caminho certo,
mesmo que nem sempre pareça.
Acho que estão aqui!
Mexam-se! FBI! Não se mexa!
Porque demoraram tanto?
Vão dar-me outra oportunidade com o Reza, o meu filho.
POLÍCIA
Vai ser o nosso primeiro fim de semana sem supervisão.
Pode vir a ser custódia partilhada. Veremos.
Passos de bebé.
Menos do que isso.
De recém-nascido. De feto. Não sei.
É um passo. É só o que importa.
E neste canto,
a campeã de luta do Lower East Side.
Vá lá, pessoal!
Número 4 nos mais procurados,
a Agente Abbasi derrubou-o. Um aplauso para ela.
Muito bem, tenham calma.
Obrigada pela receção calorosa, Agente Toby.
Inveja. Têm todos inveja.
Não posso ficar impressionado?
Podes.
Se ajudares com a papelada.
Olha quão sensuais estes formulários são.
R84, FT209.
Estás a tentar-me.
É um comportamento inaceitável no trabalho.
E iria adorar, mas estamos…
Temos uma pista do assalto na Diamond Way.
Sim? O que descobriste?
Uma correspondência numa impressão num cartucho.
Isso é ótimo.
Então? Quem é o ladrão de diamantes?
Parabéns pela cena do Jagos.
Tem uma pista da Ava Mercer e não me dizia?
Não sabia que o nosso escuteiro era chibo.
Diga-me que tem mais que uma impressão e um cartucho.
Se for só isso, não a prenda. Ela dá-lhe a volta.
Entendo que tu e a Mercer tenham um passado.
Posso ser útil nisto.
Não há nada para seres útil.
Pode ser uma confusão. Ela é advogada, pelo amor de Deus!
A Ava Mercer pode ser corrupta,
mas duvido que seja a ladra de joias que procuramos.
Safámo-nos.
Sim?
Chega para o próximo assalto?
Para o que queremos ou o que precisamos?
Arrombar um cofre topo de gama requer equipamento especial.
Arranjamos o que arranjarmos. Fazemos com que funcione.
- Queres que vá contigo? - Não.
Sabes que o Javier me prefere sozinha.
Mais um motivo para lá estar.
A inveja é magra porque morde, mas nunca come.
Ava.
Esqueceste-te de algo?
Mesmo a tempo.
Pontualidade é rara em mulheres bonitas.
Vá lá, Bob. Vou sozinha. É esse o acordo.
Não conheço o teu homem. Mal te conheço ou ao velhote.
Derramei sangue por isso. Se quiser, participo.
Fica atrás. Não faças ondas, sim?
As ondas fazem o barco mexer.
O que significa isso?
É tudo?
Tirando alguns que ficaram.
Trezentos.
Trezentos? Que se foda!
A avaliação foi um pouco mais alta.
Serão difíceis de vender, dada a proveniência.
O comprador terá de ser de fora dos EUA.
Tenho um tipo em Filadélfia que dá um milhão por isso.
Sim. Talvez Filadélfia seja o local para esta transação.
Inútil como tetas numa freira.
Onde o encontraste?
Não comecem com essa merda.
Talvez da próxima que precisares de ajuda legal…
O que estás a dizer?
- Quatrocentos. - Quatrocentos?
Agora quem é o ladrão?
Está bem.
Dá-me uma hora para os fundos.
- Gracias, bello. - Ciao.
Espero lá fora.
Podemos fazer isso. Sim.
Há uma nova gelataria na esquina.
Pode ser rum e passas?
O que quiseres. Também podemos ir ao carrossel.
A mamã raposa adora o carrossel. A raposa bebé ainda o adora?
A raposa bebé também.
- Ótimo. - Vá lá. Diz adeus à mãe.
É hora do TPC.
O pai diz para fazer o TPC de ciências.
Está bem, sim. O trabalho de casa é importante.
Estou tão empolgada por te ver. Adoro-te.
- Eu também. Adeus! - Diz ao teu pai que vou…
MÃE
ACORDO DE CUSTÓDIA TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE NOVA IORQUE
FBI RAY VERNON, AGOSTO - DEZEMBRO
Queres um carro blindado?
Quero uma cópia de um carro blindado.
Uma réplica que nos faça passar pelo portão de segurança no cofre da SLS.
Se entrarmos assim, talvez cheguemos ao cais de descarga
sem disparar os alarmes.
Temos de começar pela configuração da cabina.
Aposto que essas carrinhas são 132,
mas a suspensão é rija
e se tivermos uma carga pesada,
vamos andar de lado. Não é bueno.
Espera. Há um baixista de Fairlawn,
o pai dele tinha uma Chevy C4500 de 2003 muito parecida.
Arranjo uma dessas, aumento a cabina e altero-a.
Espera. Tenho o número dele algures.
Stan, arranjas isso?
Stan!
Stan! Arranjas-nos a carrinha?
Chevy de 2003. Alterada. Eu trato disso.
Tecnicamente, não terminou a escola connosco,
mas tenho a certeza que assinou o anuário e escreveu o número.
Ele de… Ele desenhou um pénis.
Oxicombustível não é uma bela combinação?
Bom trabalho, Judy.
É estável?
Não dispararia contra ele ou perto dele,
mas, se é para furar aço com mais de cinco centímetros,
vamos precisar de calor.
Tenho um tipo no triângulo de ferro que arranja um cofre para praticar
e pensei que podíamos ir buscá-lo juntos.
Quem quer ir ao Sizzler? Não se preocupem, o tio Bob paga.
- Quanto? - Quatrocentos. Mais do que justo.
A mamacita ia aceitar trezentos, mas apertei com o tipo.
O que faríamos sem ti?
Quem come esparguete com pauzinhos?
Mil milhões de pessoas.
Lembrem-se do que fizemos para o obter. Não é um banco aberto.
Carrinha. Tecnologia. Cofres.
Explosivos e químicos.
Deve chegar para o necessário para entrar no cofre na SLS.
Espero que cumpram o prazo e dentro do orçamento.
Porque recebe ela tanto?
É Nova Iorque, querido. O importante é o imobiliário.
O edifício tem ginásio completo e spa para todos os inquilinos.
Aloja várias empresas da Fortune 500, instituições financeiras,
até alguns museus usam o nosso edifício para guardar excedentes de stock de arte.
- Boa tarde, Sr. Salas. - Olá, Leighanne. Uma visita?
Sim. Este é o Roger Salas. É nosso inquilino há sete anos.
Esta é a Mallory…
- Rosenthal. - Pois.
Belgrano Industrial. Otimização do utilizador final.
E você, Sr. Salas?
Protegemos coisas que merecem proteção. Aproveite a visita.
DIRETOR EXECUTIVO
Perguntou sobre a nossa segurança.
É incomparável.
É tão raro haver espaços vazios assim em Manhattan.
Vou querer fazer umas mudanças.
Claro. Cada negócio tem as suas necessidades.
Diga-me, Menina Rosenthal, o que é otimização do utilizador final?
Ficamos com ele. Primeiro e último mês em dinheiro?
Vou começar a papelada.
NOTAS DE ENTREVISTA
De formas que confiei, vi ou reconheci.
A Ava Mercer conhece o Ray Vernon e sabe onde ele está.
Ela mente. Há… Há algo que é treta…
Adoro-te, coelhinha.
E eu a ti, Te-Te.
Posso fazer um petisco.
Deves ter fome.
Estou bem. Vamos dormir.
Portaste-te bem hoje?
Porto-me bem todos os dias, Te-Te.
Não devias estar aqui. O Ted vai-se passar.
Só eu a conheço bem.
Fico caladinha.
Desculpe a espera. Agente Especial Gough.
Falámos ao telefone.
Importa-se que grave a entrevista?
Estou presa?
Claro que não. São só umas questões.
Então grave o que quiser.
A família é espanhola, mas veio refugiada da Argentina?
Há muitos anos. Já sou cidadã.
Foi na Guerra Suja?
Eles chamavam-lhe isso. Nós chamamos-lhe genocídio.
Sem guardião, padrinho, os seus pais morreram.
Sozinha em criança,
sem parentes vivos, sozinha num país estranho,
mas aqui está.
Aqui estou?
Uma mulher poderosa, com ligações, dinheiro.
Chegou muito longe.
Ainda assim, sou chamada ao FBI, sem motivo aparente.
- Não diria sem motivo. - Talvez possa chegar a isso.
Gosta de ser advogada, Menina Mercer?
Digamos que gosto de fazer coisas em que sou boa.
Trabalha para muita gente questionável.
Podia dizer o mesmo de si.
Diamond District, viu as notícias.
Foi difícil não ver. Sim.
Encontrámos um cartucho na cena com uma impressão.
Vimos a base de dados e obtivemos uma correspondência. Você.
Como explicaria isso?
Não me surpreende.
Há um mês, dei como desaparecidas duas das minhas armas à polícia.
Tenho várias armas,
como é meu direito pela Segunda Emenda e como cidadã americana.
Como qualquer outro proprietário de armas responsável,
carrego as minhas armas.
Portanto, isso explicaria a minha impressão no cartucho.
É terrível pensar que foram usadas num ato criminoso.
Vou confirmar com a polícia.
Foi a Abbasi. Tenho a certeza.
Isso não é bom. Ela já andou atrás de ti.
Temos de tomar precauções. Verifica se és seguida.
Ninguém pode saber deste sítio.
Ainda assim, arranjo telemóveis descartáveis.
O que diz o teu instinto?
É um problema sério?
Não.
Não?
Não, estamos bem.
- Há um plano geral aqui. - Aqui vamos nós.
Não entende o que pode estar em risco.
Ela disse porque quer fazer isto?
Ted.
A Agente Abbasi tem experiência nisto,
mas dado os problemas com a Menina Mercer,
decidi que é melhor para o FBI que ela mantenha a distância.
Há sete anos, a Ava Mercer apresentou queixa contra mim.
Disse que parecia estar drogada numa entrevista,
na qual deu informações de uma cliente em perigo.
Afirmou que eu não ter levado aquela informação a sério
contribuiu para a morte da cliente.
E foi durante o período em que…
Sim, senhora. Usava drogas nessa altura.
Tenho a noção de que estava incapaz
de tomar decisões em relação à situação.
A queixa dela levou em parte à minha suspensão.
Vejo a complicação.
Não é vingança. Sei como a mente dela funciona.
- Tem um álibi. - É manipuladora.
- A informação confirma-se. - Posso ajudar. Só isso.
Percebo que tem conhecimento prévio,
mas está muito envolvida.
O caso Diamond Way é do Ted. Ele trata dele como quiser.
Sim, senhora.
Obrigado.
Tem mais que fazer nos seus casos.
Afaste-se da Mercer. Entendido?
Sim. Entendido.
Pode ser aqui. Ponha essa ao lado das outras.
Precisaremos de mais dissipadores e protetores de picos.
- Um transmissor satélite. - Aponta isso.
E talvez uma PlayStation para matar o tempo.
Aponta isso.
Fixe.
É o que significa transferência de vício.
Trocar um vício por outro.
Podemos superar as drogas ou o álcool,
mas é substituído por sexo ou jogo.
Se não nos esforçarmos,
se ainda culparmos os outros,
é fácil cair em velhos hábitos.
Vamos terminar com a oração do terceiro passo.
- Aceite a minha vontade e a minha vida. - E a vida.
Guie-me até à recuperação e mostre-me como viver.
Obrigada a todos. Até à próxima.
Bom trabalho.
O seu filho já veio?
Vem na outra semana.
Já tenho um sofá preparado.
Está tão empolgado e eu também.
É estranho também estar um pouco… nervosa?
Ficará feliz por passar tempo consigo.
Eu sei.
Só me preocupa fazer asneira.
Não há um ponto na recuperação em que devo confiar em mim mesma?
É difícil confiar em quem é
quando ainda está agarrada a quem era.
Arrisque em si mesma
pois pode estar mais certa do que pensa.
Não arranjamos as plantas do cofre na SLS.
Graças ao RJ, podemos
explorar o sistema de ventilação
e elétrico na área circundante.
- Pois. - Não. Não foi nada.
Um aplauso curto.
Não foi nada de especial.
Passamos ao sistema de água.
O que usam para movimentar a água está isolado da canalização principal.
Mas as águas residuais estão ligadas ao esgoto e isso podemos localizar.
O sistema de ventilação é mais complicado.
Tem menos de 30 cm, portanto, nenhum de nós cabe,
mas passa pelos escritórios da SLS.
O cofre tem abastecimento próprio,
mas os escritórios têm energia do edifício.
Desculpa, não foi um toque intencional.
Tens a certeza disso?
É o interior do edifício.
Eu vejo isso, professor.
Não passamos pelas condutas de ar.
Ou pelos WC.
Ou pelos WC. Tens razão.
E onde os sistemas se juntam,
vemos… - O cofre.
Aqui é o perímetro do corredor, a porta,
um poço circular que leva ao nível da cave
e estas secções representam os cofres.
Podemos mapear distâncias, localizações, alarmes e grupos de seguranças.
O que é aquilo que parecem aranhas?
Um tipo de rede elétrica? Tem circuitos elétricos.
Sensores de temperatura?
Sim, são termístores e vejam aquela zona ali.
- Parecem biometria. - São circuitos.
Se é essa a entrada, eu posso…
Vais engordá-los.
Cães magros deixam-me triste.
Se estás cansada…
Quando for velha para cortar carne, podes abater-me.
Estamos cá há muito tempo.
Há outras cidades.
Se quiséssemos esticar as pernas.
Estico as minhas a passear os cães.
Tu podes tratar das cebolas.
Gracias, Te-Te.
De nada, coelhinha.
Portem-se bem, sim?
Atenção!
Cuidado com as salsichas!
Vai comer merda, idiota.
Filho da puta, para com isso, idiota e vai-te foder!
Adorável. Beija o cadáver do seu marido com essa boca?
Ninguém vem à minha casa, sim?
Se queres falar comigo, é na oficina.
Entendeste, idiota?
Quero discutir a minha parte.
Fala com o Leo.
Vá lá, todos sabemos quem puxa os cordelinhos.
Acho que o tremeliques já não manda nada.
Pois. Não sei bem se vocês nos querem lixar a todos.
Talvez tu não.
Mas acho que mais 10 % me fariam sentir melhor em relação a isso.
Sabes? Mantém-me a mim e à Judy na equipa. Faz com que valha a pena.
Eu digo-te quanto vales.
Nada.
És um arrombador de cofres com uma mão.
És um apêndice.
Só existes para criar problemas
e quando morreres, todos se sentirão muito melhor.
Mas precisamos da tua mulher,
e ela parece estar muito ligada a ti.
Portanto, eis o que te dou…
Dez mil e o número de um especialista em mãos.
Em troca, nunca mais voltas à minha casa,
ao meu prédio, no meu bairro.
VENS À AUDIÊNCIA OU NÃO?
Merda!
Atrasaste-te meia-hora. Grande coisa.
O advogado dele aproveitou.
"Se não vem ao tribunal a horas, como cuidará de uma criança?"
Deve ter razão.
Vá lá. Não te massacres mais.
Não, eles fazem isso por mim.
O meu advogado tratou disso… por agora. Mas é um risco.
O que fazes aqui? A ouvir-me reclamar.
O que é isto?
É uma planta de desculpa.
Pelo quê?
Eu só…
Queria pedir desculpa por como lidei com a cena da Mercer.
Não. Quando muito, eu é que…
Devia ter sido mais discreto.
Mas devia estar a armar-me um pouco.
Por ti.
Isso não é necessário.
És um bom agente.
Por isso todos te querem na equipa deles.
Acho-te uma excelente agente.
Obrigada pela minha planta de desculpa.
Pois.
Não te preocupes com isso. Vou guardar. Estava…
Achas mesmo que a Mercer faz parte disto?
Está bem.
Mostra-me.
Está bem.
- Isto é à porta da Ava. - Credo, Nazan.
É o Bob Goodwin.
É um ladrão de cofres com cadastro.
Se vires bem, verás que tem a mão direita ferida.
Pois. Esta é a parte divertida.
O Bob é casado com uma mulher chamada Judy.
O pai dela era o Dr. James Strauss, professor de química.
Andou com ela pelo mundo até aos 11 anos.
Tem um cadastro limpo,
exceto alguns avisos por posse ilegal de explosivos.
Ela gosta de explodir coisas.
Vi todos os pseudónimos do Bob e encontrei um num motel em Queens.
Entraram dez dias antes da Diamond Way
e não saíram.
O procedimento normal é vender os bens e fugir, a não ser…
Que planeiem outra coisa.
As testemunhas deram-nos seis suspeitos na Diamond Way?
Diria que estes são três deles.
Acho que a Diamond Way serviu para financiar algo maior.
E a Helman e o Ted só se preocupam em entregar alguém à SDNY.
Se lhes levar isto, vão ignorar, fechar o caso
e eu estou do lado errado disto.
Mas do lado certo da tua carreira.
Tu falas de regras, de ser preto no branco.
Pois.
As regras são importantes.
Ao crescer, era só o que conhecia.
Eis as regras, não as quebres.
Quando comer, trabalhar, rezar.
Tinha boas notas, corria, casei com quem os meus pais queriam.
A vida era simples. As decisões também.
Após o 11 de setembro, eu…
Queria provar que não era como eles, entendes?
E entrei para o FBI.
Mas bastava olharem para mim
e enviavam-me às mesquitas para apanhar os radicais.
Lojas. Casas.
Passei quatro anos a estragar imensas vidas.
A destruir pessoas como eu e que vieram de onde vim.
E tentei reconciliar esses sentimentos, não consegui
e comecei a usar drogas.
Agora sigo as regras porque me mantém limpa.
Para poder ver o meu filho.
São importantes com motivo,
mas, se o motivo não for bom,
por vezes, temos de as contornar
para não estragar o mais importante.
Aqui tem.
DANOS NERVOSOS GRAVES
USO IMPROVÁVEL DA MÃO DIREITA
Alguns nascem para ser roubados.
- Nem me sinto mal. Foi ótimo. - Pobre tipo.
Olá, querido.
- Dá-me uma Pilsner? Por favor? - Sim.
Também tenho uma oferta do Yelp
de jalapeno poppers grátis. - Meu Deus!
Sou elite. Logo…
Olhem para vocês. Tão amiguinhos.
Que belo dia, fizemos um belo negócio com a carrinha.
O tipo tem um aviário, usava-a para transportar aves.
Queria 20 mil, mas eu já os conheço.
São fracos, portanto, dissemos que éramos casados.
A treta do costume. Nada de mais.
- Deve ter sido um belo negócio. - Ouve.
A Jude diz: "Charlie…" Foram os nomes que usámos,
Charlie e Amanda. - Pois, alcunhas. Que queridos.
Disse: "Guarda dinheiro para a operação da Indigo."
Como se tivéssemos uma filha. Ou um filho…
Boa, amigo. Muito bem!
Trazes uma rodada de shots para o casal, por favor?
Vamos sair daqui.
E a noite de núpcias? Tiraste-lhe os três?
O quê? Não foi nada disso. Foi só…
Foi melhor do que a noite em que foste preso?
Ela falou-me disso.
Não, eu…
Uma queca por pena e apaixonas-te.
- Não disse isso. - Foi há muito tempo…
Tinhas de ficar do lado dele.
- Não fales… - Fode-te!
Bob! Que raio?
Traz-nos gelo, por favor?
- Agora sim! - Vá lá! Volta a tentar!
Sim! Agora sim!
O que tens?
Nada!
Desculpe.
Os pontos saltaram. Foda-se!
Stan!
Stan, espera. Desculpa. Só…
Ele só…
Ele só diz merda para te irritar.
A noite em que foste preso…
Não é verdade. Não…
Tens de tratar dessa merda.
- Sei que é um idiota… - Não falo do Bob.
Falo do que te faz querer estar com ele.
Querida, vá lá. Volta aqui.
Vá lá, ouve-me.
Ouve! Judy!
O que foi? Queres bater-me?
Força! Mostra como és homem!
Ouve, por favor.
Ouve.
Eu queria dar-te isto
de outra forma, mas…
É uma borboleta.
Pois, eu vejo isso.
O que raio se passa contigo?
Está bem.
Se não roubar cofres, de que sirvo?
Talvez possas usar a esquerda.
- Não é o fim do mundo. - É só o que sei fazer.
Não, só…
Este aparece como Stan Loomis.
Tem uma loja chamada Ham The Man em Ridgewood.
É tudo legal, mas é um contrabandista com cadastro.
Cumpriu três anos por drogas na prisão de Washington,
mas, desde aí, tem estado limpo.
Podemos ver quem visitou o Loomis na prisão.
Boa ideia.
Vejamos.
A mãe dele.
Aqui está. Judy Strauss.
Bob Goodwin.
E só uma vez.
Espera. Washington.
- Quando é que o Loomis saiu? - Há seis anos.
Queres saber quem mais estava na Prisão de Washington?
- E quem é esse? - Ray Vernon.
O cliente da Ava Mercer. E…
Colega de cela do Stan Loomis.
Estava enganada sobre a Mercer.
Não está envolvida?
Está.
Mas não é a líder. Ela só faz parte do grupo.
Mas o Ray Vernon está morto.
Mas sempre suspeitámos que tinha um parceiro.
Ninguém recuperou as joias do último roubo.
Talvez quem trabalhasse com ele ainda ande por aí.
Temos de entrar na equipa.
Está bem, mostramos ao Ted. Arranjamos mais gente.
Não. Vigiamos a Mercer, descobrimos um ponto fraco.
Quem diz que tem um?
Todos têm um.
Está bem.
Eu…
… nunca te direi não.
Entendes isso?
Não é que não…
… queira, é só que…
Há coisas que não podemos.
Às vezes, temos de contornar as regras.
Está bem.
Vamos…
Vamos trabalhar.
Conseguiram?
Boas notícias.
Encontrámos uma réplica dos cofres que usam.
Merda! Deixa-me tentar.
Más notícias. Têm de ser abertos ao mesmo tempo.
Talvez arranje o oxicombustível ou um maçarico de plasma.
É aço carbono. Demoraria horas.
Então, tratem disso.
Não estavam com o Stan?
Sim.
Está bem.
Surgiu algo. Temos de nos encontrar.
À meia-noite. Não te atrases. Está bem.
- Olá. - Olá.
Ouvi uma conversa no microfone.
A Mercer tem um contacto em Bushwick. Na Bogart e Johnson.
O que vai fazer lá?
Só há matadouros e galerias de arte.
Comprar galinhas e mosaicos. Não sei. Vai ser à meia-noite.
Está bem, jantamos e observamos.
Tenho algo urgente no Bronx para o Ted.
Isto é uma emergência.
Sim, mas não posso falar nisto ao Ted, certo?
Ouve, por mim, ia.
Está bem, manda-me a informação. Vou sozinha.
Espera, Nazan.
E se é uma armadilha?
Será uma pena não estares lá para me salvar.
- Vê algo de que goste? - Não.
Larguem-me!
Aonde vais?
Desviem-se!
Foda-se! Ava!
Ava, pare! Disse para parar!
Mãos à vista!
Larguem-me!
- Tem mais armas? - Sou agente do FBI, idiota!
Não se mexa.
Travis. O que é isto?
Está presa.
Não devias ter irritado a fera.
Não o fiz. Acabei com ela.
Tens a certeza?
É uma questão de tempo até fazer a ligação.
O quê? Queres terminar a operação?
Não. Agora já é tarde.
Temos cuidado. Tomamos precauções.
Já fazemos isso.
Qual é a jogada?
Sou eu.
Não.
Ouve, se eu sair agora,
a Abbasi não tem nada contra ti
e podes terminar o que começaste.
Está bem.
Ouve, Gene, tens…
Eu entendo. Ouve.
Tens de explicar ao juiz que isto acontece no meu trabalho.
Eu…
Não, não podem. Nem sequer fui acusada!
Não podem. Não podem tirar a custódia.
Estou muito calma, eu…
Sim. Está bem. Mas ligas-me de volta, por favor?
Foda-se!
Pronto, calma.
Olá, Te-Te. Cheguei.
Te-Te?
Teresa?
Tiraram-me a custódia do meu filho.
Nunca a teve.
- Tiraram-me a possibilidade. - Onde está ela?
Para quem sabe tanto de burocracia,
surpreende-me não ter tratado logo da cidadania dela.
Ela tem perguntado pela conejita dela. Coelhinha?
Quando era miúda,
era difícil de apanhar.
É sua familiar?
Era a minha ama.
Ajudou-me a fugir e cuidou de mim.
Pense numa mulher daquela idade
a ser enviada para um país que não vê há 40 anos.
Sozinha, sem família.
Ao menos o governo agora é melhor.
Acha que algum deles é bom?
Alguns tentam.
Quais?
Espanha, onde o Franco matou os meus primos?
Argentina, onde o Videla fez desaparecer os meus pais?
Ou os Estados Unidos,
com os agentes deles que raptam velhotas para conseguir o que querem?
Não raptei ninguém. O ICE veio buscá-la.
É o trabalho deles.
É a sua jogada?
Durmo bem à noite.
E como está a sua família?
Melhor do que com a Teresa.
Eu tenho alguns amigos no ICE.
Devem-me alguns favores.
A Teresa tem uma audiência de deportação na terça
e um voo para fora do país que pode ser já na próxima semana,
a não ser que faça a chamada.
O que quer?
Quero que mude de lado.
Não sei de nada.
Não acredito nisso.
Ainda assim, posso usá-la como infiltrada.
Sei que alguns milhares em diamantes não eram o objetivo final do seu bando.
Bando? Está a falar de quê?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Aposto que um deles falava
e que a traía.
E a Teresa…
Eles sabem que fui descoberta.
Estou fora. Essa porta está fechada.
Ambas sabemos que tem capacidade de voltar a entrar.
E me mostre como viver.
Certo, obrigada a todos.
Quero que saibam quão corajosos achei que foram hoje.
Olá.
O que foi? Vim depressa.
Quero regressar.
Legendas: Carlos Alberto Silva