SERIAL NETFLIX
ZACZYNAMY ODCINEK POMARAŃCZOWY
TRZY TYGODNIE PRZED SKOKIEM
Nazywam się Nazan i jestem uzależniona.
Cześć, Nazan.
Nie biorę od czterech lat i tygodnia.
Dobrze mi idzie w pracy. Znów mi ufają.
Na ogół.
Mówimy tu dużo o stawianiu granic, o zasadach.
- Północna strona czysta. - Czysto.
Wszyscy na zewnątrz. Przegrupujemy się.
Dzięki tym zasadom nie biorę.
Kiedy brałam, świat był za mgłą.
Teraz widzę szczegóły, rzeczy, których nie zauważałam.
Mam przeczucia.
Zwracam na nie uwagę.
Czasem są trafne. Czasem…
Ostatnio zwykle mnie nie zawodzą,
nawet jeśli wydaje się inaczej.
Są tam!
Szybciej! FBI, nie ruszać się!
Co tak długo?
Dlatego pozwolono mi na kontakt z synem, Rezą.
POLICJA SŁUŻBY IMIGRACYJNE
To będzie nasz pierwszy weekend bez nadzoru.
Może to krok w stronę opieki naprzemiennej.
Mały krok.
Maleńki.
Maciupeńki kroczek. Mikrokroczek.
Grunt, że to jakiś krok.
A w tym narożniku
mistrzyni wrestlingu z dolnego East Side.
No co jest, ludzie?
Czwarty z listy poszukiwanych
powalony przez agentkę Abbasi. Proszę o brawa.
Dobra, przestańcie.
Dziękuję za to gorące powitanie, agencie Toby.
Zwyczajnie ci zazdroszczą.
Co? Nie mogę być pod wrażeniem?
Możesz,
jeśli pomożesz mi z papierami.
Tylko spójrz na te formularze, nie sposób im się oprzeć.
R84, FT209.
Kusicielka.
Ale zachowujesz się niestosownie.
I z dziką chęcią uległbym pokusie, ale…
mamy przełom w sprawie diamentów.
Tak? Co znalazłeś?
Rozpoznaliśmy odciski palców z łuski.
Super.
No i? Kto buchnął brylanty?
Gratuluję schwytania Jagosa.
Masz dowód na Avę Mercer i mi nie mówisz?
Nie wiedziałem, że nasz harcerzyk tak papla.
Powiedz, że masz więcej niż odcisk palca i nabój.
Bo jak nie, to jej nie zatrzymuj. Przechytrzy cię.
Rozumiem, że macie wspólną przeszłość.
Mogę pomóc.
Nie ma w czym pomagać.
To pewnie pomyłka. Przecież to prawniczka.
Może nie być wzorem cnoty,
ale wątpię, by była naszym złodziejem klejnotów.
Spisaliśmy się.
Tak?
Myślisz, że wystarczy na skok?
By kupić, co chcemy czy potrzebujemy?
Taki skarbiec wymaga specjalistycznego sprzętu.
Kupimy, co się uda, i będzie to musiało wystarczyć.
- Pójść z tobą? - Nie.
Javier woli, gdy przychodzę sama.
Tym bardziej powinienem pójść.
Zazdrość jest chuda i żółta, bo gryzie, ale nie je.
Ava.
Nie zapomniałaś czegoś?
W samą porę.
Piękne kobiety rzadko są punktualne.
Daj spokój. Pójdę sama. Taka jest umowa.
Nie znam typa. Ledwo znam ciebie i dziadka.
Postawiłem na to. Jak w coś wchodzę, to wchodzę.
Trzymaj się z tyłu. Nie sprawiaj kłopotów.
Bez kłopotów życie jest nudne.
Co to ma znaczyć?
To wszystko?
Oprócz kilku drobiazgów.
Trzysta tysięcy.
Trzy? Nie pierdol.
Wyceniliśmy je trochę wyżej.
Przez ich pochodzenie trudno będzie je spieniężyć.
Będę musiał je sprzedać poza USA.
Znam typa w Filadelfii, który dałby bańkę.
W takim razie może tam należy dokonać tej transakcji.
Nieprzydatny jak cycki zakonnicy.
Skąd go wzięłaś?
No kurwa, nie zaczynajcie.
Może gdy będziesz potrzebował porady prawnej…
O czym rozmawiacie?
- Czterysta. - Czterysta?
I kto tu jest złodziejem?
W godzinę zdobędę pieniądze.
- Gracias, bello. - Ciao.
Będę na zewnątrz.
Możemy. Jasne.
Niedaleko otworzyli nową lodziarnię.
Mogę rumowe z bakaliami?
Jakie tylko chcesz. Możemy też pójść na karuzelę.
Lisia Mama uwielbia karuzele. Lisek nadal lubi?
Lisek też uwielbia karuzele.
- Super. - Młody, pożegnaj się z mamą.
Masz pracę domową.
Tata każe mi odrobić pracę domową.
Jasne, to ważne.
Tak się cieszę, że cię zobaczę. Kocham cię.
- Też cię kocham. Pa! - Powiedz tacie…
MAMA
ORZECZENIE O OPIECE SĄD RODZINNY STANU NOWY JORK
RAY VERNON, SIERPIEŃ-GRUDZIEŃ
Chcesz opancerzony samochód?
Chcę duplikat opancerzonego auta.
Dokładną replikę, którą miniemy stróżówkę na bramie do SLS.
Pod przykrywką możemy wjechać na rampę towarową,
nie wzbudzając alarmu.
Trzeba najpierw przebudować nadwozie.
Pewnie SLS ma sto trzydziestki trójki,
ale z cholernie twardym zawieszeniem,
więc jak wrzucimy dużo na pakę,
będzie nim strasznie zarzucać. Niefajnie.
Czekaj. Jest taki basista w Fairlawn.
Jego tata ma dokładnie takiego chevroleta C4500 z 2003 roku.
Trzeba taki zdobyć, rozbudować nadwozie, podrasować.
Czekaj. Mam do niego numer.
Stan, zdobędziesz go?
Stan!
Stan? Zdobędziesz to auto?
Chevrolet z 2003 roku. Do podrasowania. Robi się.
Nie skończył studiów razem ze mną,
ale chyba wpisał mi się do kroniki i podał telefon.
Narysował… penisa.
Acetylen i tlen to genialna mieszanka.
Dobra robota.
To stabilne?
Nie strzelałabym w to ani koło tego,
ale żeby przebić pięć centymetrów stali,
potrzebujemy dużo ciepła.
Znam kolesia z Żelaznego Trójkąta, który załatwi nam sejf do ćwiczeń,
może pojedziemy po niego razem.
Ma ktoś ochotę na Sizzlera? Wujek Bob stawia.
- Ile? - Czterysta. Uczciwa cena.
Mamacita chciała zgodzić się na trzysta, ale pocisnąłem typa.
Co my byśmy bez ciebie zrobili?
Kto je spaghetti pałeczkami?
Jakiś miliard ludzi.
Pamiętajcie, jak trudno było je zdobyć. To nie otwarty bank.
Auto. Sprzęt. Sejfy.
Materiały wybuchowe i chemia.
To powinno pokryć wszystkie niezbędne wydatki.
Macie zmieścić się w czasie i w budżecie.
Czemu aż tyle dla niej?
To Nowy Jork, skarbeńku. Tu najważniejsze są nieruchomości.
W budynku są trzy centra fitness i spa do dyspozycji mieszkańców.
Mieści się w nim wiele firm i instytucji finansowych z listy Fortune 500.
Nawet kilka muzeów przechowuje tu część swoich zbiorów.
- Dzień dobry. - Cześć. Oprowadzasz?
Tak. To pan Roger Salas. Wynajmuje u nas od siedmiu lat.
To Mallory…
- Rosenthal. - Tak.
Belgrano Industrial. Optymalizacja użytkowania.
A pan, panie Salas?
Chronimy tego, co warto chronić. Miłego zwiedzania.
ROGER SALAS / DYREKTOR WYKONAWCZY
Pytała pani o zabezpieczenia.
Nie mają sobie równych.
Trudno znaleźć tyle pustej przestrzeni na Manhattanie.
Chciałabym co nieco zmienić.
Oczywiście. Każda firma ma inne potrzeby.
Proszę mi powiedzieć, na czym polega optymalizacja użytkowania?
Biorę. Pierwszy i ostatni miesiąc gotówką?
Przygotuję dokumenty.
AVA MERCER NOTATKI Z PRZESŁUCHANIA
Widziałam to i ufam swojej ocenie.
Ava Mercer zna Raya Vernona i wie, gdzie jest.
Kłamie. Opowiada jakąś ściemę.
Kocham cię, króliczku.
Ja ciebie też.
Zrobię coś do jedzenia.
Nie.
Musisz być głodna.
Nie trzeba. Pośpijmy.
Byłaś dzisiaj grzeczna?
Codziennie jestem.
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Cześć, nie powinnaś tu być. Ted się wkurzy.
Tylko ja ją naprawdę znam.
Będę cicho jak mysz.
Przepraszam za zwłokę. Agent Gough.
Dzwoniłem do pani.
Możemy nagrywać rozmowę?
Jestem aresztowana?
Ależ skąd. Mamy tylko kilka pytań.
To proszę nagrywać.
Pani rodzina jest z Hiszpanii, ale pani uciekła z Argentyny?
Wiele lat temu. Mam obywatelstwo.
Podczas brudnej wojny?
Oni tak to nazywali. My mówiliśmy „ludobójstwo”.
Nie miała pani opiekuna, sponsora, pani rodzice zmarli.
Samotne dziecko
bez krewnych, samo w obcym kraju,
a jednak proszę.
„Jednak proszę”?
Wpływowa kobieta z koneksjami i pieniędzmi.
Dużo pani osiągnęła.
A mimo to FBI może mnie wzywać bez powodu.
- Nie powiedziałbym, że bez powodu. - To może go pan poda.
Lubi pani pracę adwokata?
Lubię robić to, w czym jestem dobra.
Pracuje pani dla podejrzanych ludzi.
Podobnie jak pan.
Kradzież diamentów, słyszała pani?
Chyba każdy słyszał.
Na miejscu napadu znaleźliśmy łuskę z odciskiem palca.
Porównaliśmy go z bazą danych i niespodzianka. Należy do pani.
Jestem ciekaw, jak pani to wyjaśni.
Nie jestem zdziwiona.
Jakiś miesiąc temu zgłosiłam policji, że skradziono mi dwie sztuki broni.
Mam wiele sztuk broni,
na co pozwala mi jako obywatelce USA druga poprawka.
I jak każdy odpowiedzialny właściciel broni,
sama je ładuję.
To tłumaczy odcisk palca na łusce.
To niezmiernie przykre, że użyto jej do złamania prawa.
Proszę poczekać, potwierdzę to u policji.
To była Abbasi. Jestem pewna.
Niedobrze. Już wcześniej węszyła koło ciebie.
Musimy uważać. Sprawdzać, czy cię nie śledzą.
Nie mogą znaleźć tego miejsca.
Załatwię kilka telefonów na kartę.
Co mówi ci intuicja?
Mamy poważny problem?
Nie.
Nie?
Nie, jest dobrze.
- To ma szerszy kontekst. - Znów to samo.
On nie rozumie, o co tu chodzi.
Powiedziała, po co masz przyjść?
Ted.
Agentka Abbasi niewątpliwie zna tę sprawę,
ale z racji jej zatargu z panią Mercer
uznałem, że w interesie FBI będzie niewłączanie jej do śledztwa.
Siedem lat temu Ava Mercer wniosła oficjalną skargę przeciw mnie.
Twierdziła, że byłam pod wpływem podczas przesłuchania.
Mówiła wtedy o kliencie, o którego życie się bała.
Twierdziła potem, że moje zlekceważenie jej ostrzeżeń
przyczyniło się do jego śmierci.
I to było w okresie, kiedy…
Tak. Kiedy brałam.
Wiem, że nie byłam w stanie
właściwie ocenić sytuacji.
Jej skarga w pewnej mierze doprowadziła do mojego zawieszenia.
Rozumiem sytuację.
Nie szukam odwetu. Wiem, jak działa jej umysł.
- Ma alibi. - Manipuluje.
- Jej wersja się zgadza. - Mogę doradzać. Tylko tyle.
Doceniam twoją wiedzę,
ale jesteś zbyt uwikłana.
Ted prowadzi sprawę diamentów. Niech robi, co uważa.
Tak jest.
Dziękuję pani.
Masz dość pracy nad swoimi sprawami.
Trzymaj się z dala od Mercer. Zrozumiano?
Tak.
Tam będzie dobrze. Obok reszty.
Potrzeba więcej radiatorów i ochrony przeciwprzepięciowej.
- Nadajników do zakłócenia monitoringu. - Zapisz to.
I przyda się PlayStation na czas wolny.
Zapisz.
Fajnie.
Co nazywamy przeniesieniem nałogu.
Zamianą jednego nałogu na inny.
Możemy rzucić alkohol lub narkotyki,
ale przerzucić się na seks lub hazard.
Jeśli nie wykonaliśmy pracy,
jeśli wciąż oskarżamy innych,
łatwo powtórzyć znane schematy.
Zakończmy modlitwą trzeciego kroku.
- Pokieruj moją wolą i moim życiem. - Moim życiem.
Prowadź mnie ku zdrowiu i naucz mnie, jak żyć.
Dziękuję i do zobaczenia.
Dobra robota.
Syn już przyjechał?
Za dwa tygodnie.
Już pościeliłam kanapę.
Bardzo się cieszy, ja też.
To dziwne, że też się denerwuję?
Będzie się cieszył, że jest z tobą.
Wiem.
Ale boję się, że coś spieprzę.
Przychodzi taki moment w terapii, gdy zaczynasz sobie ufać?
Trudno ufać dzisiejszej sobie,
gdy wciąż jesteś przywiązana do dawnej siebie.
Daj sobie szansę,
bo pewnie masz więcej racji, niż myślisz.
Nie zdobędziemy planu skarbca w SLS.
Ale dzięki RJ-owi poznamy
system kanalizacji, wentylacji
i elektryczny otoczenia.
- Super. - Przestańcie, to nic takiego.
Krótkie te brawa.
To nie było takie łatwe.
Zacznijmy od hydrauliki.
Jakkolwiek działa, jest oddzielona od systemu budynku.
Ale woda spływa do ścieku, więc możemy prześledzić jej bieg.
Wentylacja jest nietypowa.
Szyby mają niecałe 30 cm, więc się nie wciśniemy,
ale wiją się przez całe biuro.
Skarbiec ma własne zasilanie,
ale biuro ciągnie prąd z budynku.
Przepraszam, niechcący cię dotknąłem.
Na pewno tak?
To wnętrze budynku.
Widzę, że to wnętrze budynku, profesorze.
Nie wejdziemy przez wentylację.
Ani toalety.
Ani toalety. Świetna uwaga.
Wszystkie instalacje przecinają się…
- w… - Skarbcu.
Tu jest korytarz, tu drzwi,
to okrągły szyb prowadzący do piwnicy,
a te fragmenty to sejfy.
Możemy nanieść na mapę odległości, miejsca, alarmy i centra zabezpieczeń.
A te w kształcie pająków?
Jakaś siatka elektryczna? Są kable rezystora.
Mogą to być czujniki ciepła?
Tak, to termistory, spójrzcie na to miejsce tam.
- Czujnik biometryczny jak nic. - Są kable.
Jeśli to jest wejście, mogę…
Spasiesz je.
Chude psy mnie przygnębiają.
Jak się zmęczysz…
Jak już nie będę w stanie pokroić łopatki, możesz mnie uśpić.
Zasiedziałyśmy się tu.
Są inne miasta.
Gdybyśmy chciały rozprostować kości.
Rozprostowuję je na spacerach z psami.
Pokrój cebule.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Bądźcie grzeczne.
Weź te parówki!
Chrzań się, debilu.
Spierdalaj, skurwysynu! Chuj ci w dupę!
Ślicznie. Całujesz zwłoki męża tymi ustami?
Nie przychodźcie do mnie do domu.
Chcesz pogadać, to w warsztacie.
Rozumiesz, tłoku?
Chodzi o moją działkę.
Pogadaj z Leo.
Przestań, wszyscy wiemy, kto tu pociąga za sznurki.
Wątpię, żeby dziadziu sporo wyciągał.
Nie wiem, czy nie chcecie nas wszystkich zrobić w chuja.
Może nie.
Ale dodatkowe 10% mogłoby mnie uspokoić.
Wiesz? Zatrzymać mnie i Judy w zespole. Docenić naszą wartość.
Powiem ci, co jesteś wart.
Nic.
Jesteś jednorękim otwieraczem do sejfów.
Przypisem.
Tylko zaogniasz,
gdy znikniesz, wszyscy odetchną z ulgą.
Ale potrzebujemy twojej żony,
która wydaje się do ciebie przywiązana.
Więc dostaniesz ode mnie to.
Dziesięć kafli i numer do chirurga ręki.
W zamian twoja noga więcej nie postanie na moim progu,
na mojej ulicy lub w mojej dzielnicy.
GENE GLASSER Przyjdziesz na rozprawę?
Kurde.
Spóźniłaś się pół godziny. Wielkie halo.
Prawnik Harshy użył tego.
„Nie umie zdążyć na rozprawę. Jak zajmie się dzieckiem?”
Pewnie ma rację.
Przestań, nie dowalaj sobie.
Nie muszę, inni mnie wyręczają.
Ale mój prawnik załagodził sprawę. Na razie. Stąpam po cienkim lodzie.
Po co tu siedzisz? Słuchać narzekań?
Co to?
To przeprosinowa roślinka.
Za co?
Chciałem…
przeprosić za to, jak załatwiłem sprawę z Mercer.
Niepotrzebnie. Jeśli już, to ja…
Trzeba było to przemilczeć.
Chyba trochę chciałem się popisać.
Przed tobą.
Nie musisz.
Jesteś dobrym agentem.
Dlatego wszyscy chcą cię w zespole.
Ty jesteś świetną agentką.
Dziękuję za przeprosinowy kwiatek.
Tak.
Zignoruj to. Odniosę to do magazynu. Tylko…
Naprawdę podejrzewasz Mercer?
Pokaż.
- To przed domem Avy. - Jezu, Nazan.
To Bob Goodwin.
Spec od sejfów z pokaźną kartoteką.
Jak się przyjrzeć, widać, że ma ranną prawą rękę.
Teraz najciekawsze.
Żoną Boba jest niejaka Judy.
Córka Jamesa Straussa, profesora chemii.
ŚMIERĆ PROFESORA
Jeździła z nim po świecie.
Czysta kartoteka,
poza nielegalnym posiadaniem materiałów wybuchowych.
Lubi wysadzać różne rzeczy.
Sprawdziłam przykrywki Boba, zameldował się w motelu w Queens.
Dziesięć dni przed kradzieżą.
Wciąż tam mieszkają.
Normalnie opychasz fanty paserowi i spieprzasz, chyba że…
Planują coś jeszcze.
Świadkowie wskazują na sześciu podejrzanych.
Ja widzę troje.
Myślę, że ukradli diamenty, żeby sfinansować coś większego.
Ale Helman i Tedowi wszystko jedno, kogo postawią przed sądem.
Jak im to pokażę, zamkną sprawę
i nigdy jej nie rozwiążę.
Ale zachowasz pracę.
Zawsze mówisz o zasadach, o dobru i złu.
Tak.
Zasady są ważne.
Tego uczono mnie w dzieciństwie.
Przestrzegaj zasad.
Kiedy jeść, pracować i się modlić.
Dobrze się uczyłam, biegałam, wyszłam za faceta, którego wybrali.
Życie było łatwe. Decyzje były łatwe.
Po 11 września…
chciałam udowodnić, że nie jestem taka jak oni.
Więc wstąpiłam do FBI.
A oni tylko na mnie spojrzeli
i posłali do meczetów zwalczać ekstremistów.
Do sklepów. Domów.
Cztery lata niszczyłam ludziom życie.
Niszczyłam ludzi podobnych sobie, o tych samych korzeniach.
Próbowałam pogodzić sprzeczne uczucia, ale nie umiałam,
więc zaczęłam brać.
Przestrzegam zasad, bo dzięki nim nie biorę.
Mogę spotkać się z synem.
Zasady są ważne, gdy mają sens,
ale gdy jest zły,
czasem trzeba nagiąć zasady,
by ocalić to, co naprawdę się liczy.
Proszę.
USZKODZENIE NERWU,
PACJENT NIE ODZYSKA SPRAWNOŚCI W DŁONI.
Niektórzy proszą się, żeby ich okraść.
- Nawet nie czuję się winna. Super. - Biedak.
Cześć, skarbie.
- Mogę prosić pilznera? - Tak.
Chciałbym też zamówić z Yelpa
- darmowe papryczki jalapeno. - O Boże.
Jestem burżujem.
Spójrzcie na nich. Gołąbeczki.
To był świetny dzień, kupiliśmy auto za bezcen.
Od właściciela kurzej fermy. Woził nimi drób.
Chciał 20 kafli, ale znam ten typ.
Mają miękkie serca, więc udaliśmy małżeństwo.
Zwykła sprawa. Nic takiego.
- Nie takie nic. - Słuchaj tego.
Judy mówi „Charlie…”, bo takich imion używaliśmy,
- Charlie i Amanda. - Pieszczotliwe. Urocze.
Więc ona mówi: „Pamiętaj o kasie na operację Indigo”.
Jakbyśmy mieli córeczkę. Albo synka.
Brawo, stary. Brawo, kurwa!
Poproszę szoty dla pary małżonków!
Chodźmy stąd.
A co z nocą poślubną? Rozdziewiczyłeś ją?
Co? Nie, to nie tak. My tylko…
Musiało być lepiej niż w noc, kiedy cię zgarnęli.
Wszystko mi opowiedziała.
Nie, ja…
Seks z litości i już zakochany.
- Nigdy tak nie mówiłam. - To było dawno…
Zawsze go bronisz!
- Nie mów do… - Spierdalaj.
Co ty odpierdalasz?
Można prosić lód?
- Obudziłeś się? - Spróbuj teraz!
Teraz lepiej!
Co mi zrobisz? No co?
Nic!
Przepraszam.
Szwy poszły. Kurwa.
Stan!
Zaczekaj. Przepraszam. On tylko…
On tylko…
Gada pierdoły, żeby ci dowalić.
Tej nocy, gdy cię zgarnęli…
To nieprawda. To nie był…
Musisz coś z tym zrobić.
- Wiem, to dupek… - Nie mówię o nim.
Mówię o tej części ciebie, która chce z nim być.
Skarbie, proszę cię. Chodź tu.
Chodź, posłuchaj.
Judy!
Co, chcesz mnie uderzyć?
To proszę! Pokaż, jaki jesteś twardy!
Posłuchaj, proszę.
Posłuchaj.
Chciałem ci go dać
w milszy sposób, ale…
Ma motyla.
Widzę.
Co ci, kurwa, odwaliło?
Jak nie otworzę sejfu, to co po mnie?
Może nauczysz się otwierać lewą.
- To jeszcze nie koniec świata. - Tylko to potrafię.
Nie…
Ten facet to Stan Loomis.
Właściciel delikatesów Ham The Man w Ridgewood.
Sklep jest prawdziwy, ale to karany przemytnik.
Siedział w Waszyngtonie trzy lata za narkotyki,
od tamtej pory jest czysty.
Możemy sprawdzić, kto go tam odwiedzał.
Dobry pomysł.
Zobaczmy.
Jego mama, mama. Znowu mama.
Jest. Judy Strauss.
Patrz. Bob Goodwin.
Tylko raz.
Czekaj. Waszyngton.
- Kiedy wyszedł Loomis? - Jakieś sześć lat temu.
Powiedzieć ci, kto jeszcze siedział wtedy w Waszyngtonie?
- Kto taki? - Ray Vernon.
Klient Avy Mercer. I…
Kolega z celi Stana Loomisa.
Myliłam się co do Mercer.
Nie ma związku?
Ma.
Należy do szajki, ale jej nie przewodzi.
Ale Ray Vernon nie żyje.
Podejrzewaliśmy, że ma wspólnika.
Nie wytropiliśmy jego ostatniego łupu.
Może jego wspólnik wciąż działa.
Musimy przeniknąć do zespołu.
Dobrze. Pokażmy to Tedowi. Zbierzmy ludzi.
Nie. Będziemy śledzić Mercer, szukać luki w jej obronie.
Może jej nie ma?
Każdy ma słabość.
Nigdy…
nie zdołam ci odmówić.
Wiesz o tym, nie?
To nie tak, że…
nie chcę, po prostu są rzeczy…
których nam nie wolno.
Czasem trzeba nagiąć zasady.
W takim razie…
do pracy.
Kupiłaś? Kupiłaś?
Dobre wieści.
Znaleźliśmy replikę sejfów, które są w skarbcu.
Kurde, to prowadź.
Złe wieści: trzeba otwierać pokrętła jednocześnie.
Mogę wziąć palnik acetylenowy albo plazmowy.
Ma dużo węgla. To zajmie wieki.
No to się zastanów.
Stan nie był z wami?
Tak.
Dobra.
Wyszła pewna sprawa. Musimy się spotkać.
O północy. Nie spóźnij się.
- Cześć. - Cześć.
Nagrałem rozmowę.
Mercer umówiła się z kimś w Bushwick. W Bogart i Johnson.
Co ona tam robi?
Tam są tylko rzeźnie i galerie sztuki.
Kupuje kurczaki i mozaiki. Nie wiem. Umówili się o północy.
To zjedzmy kolację i jedźmy tam.
Muszę załatwić dla Teda nagłą sprawę na Bronxie.
To jest pilna sprawa.
Tak, ale nie mogę mu o niej powiedzieć.
Pojechałbym.
Dobra, napisz mi adres. Pojadę sama.
Nazan, czekaj.
A jeśli to pułapka?
To szkoda, że mnie nie uratujesz.
- Masz na coś ochotę? - Nie.
Zostaw mnie!
Hej, gdzie idziesz?
Z drogi!
Kurwa! Ava!
Ava, stój! Stój, mówię!
Ręce na widoku!
Złaź ze mnie!
Zostaw mnie!
- Masz inną broń? - Jestem agentką FBI, głąbie!
Proszę się nie ruszać.
Travis, co to?
Aresztujemy panią.
Było nie drażnić niedźwiedzia.
Nie drażniłam, tylko uśpiłam.
Jesteś pewna?
Połączy fakty, to kwestia czasu.
Chcesz odwołać robotę?
Nie, za daleko zaszliśmy.
Będziemy ostrożni. Zabezpieczymy się.
Już to robimy.
To jaki plan?
Odchodzę.
Nie.
Jeśli wycofam się teraz,
Abbasi nie znajdzie nic na ciebie
i dokończysz, co zacząłeś.
Gene, musisz…
Rozumiem. Posłuchaj mnie.
Wyjaśnij sędziemu, że w moim zawodzie to się zdarza.
Ja…
Nie mogą. Nawet mnie nie oskarżono!
Nie mogą odebrać mi opieki.
Jestem spokojna.
Dobrze. Ale oddzwoń, proszę.
Ja pierdolę.
Powolutku.
Cześć, Te-Te. Wróciłam.
Te-Te?
Teresa?
Odebrali mi opiekę nad synem.
Nie miałaś jej.
- Już jej nie dostanę. - Gdzie ona jest?
Umiesz obchodzić biurokrację.
Dziwię się, że nie załatwiłaś jej obywatelstwa.
Pyta o swoją conejitę. Króliczka?
Jak byłam mała,
trudno było mnie złapać.
To twoja krewna?
Była moją nianią.
Pomogła mi uciec i opiekowała się mną.
Pomyśl, kobietę w jej wieku
odsyłają do kraju, w którym nie była od 40 lat.
Samą, bez rodziny.
Przynajmniej władza jest lepsza.
A jest gdzieś dobra?
Niektórzy próbują.
Gdzie?
W Hiszpanii, gdzie Franco zabił mi kuzynów?
W Argentynie, gdzie Videla uprowadził i nie oddał mi rodziców?
Czy w Stanach,
gdzie agenci porywają staruszki, żeby dostać swoje?
Nie porwałam jej. Zgarnęły ją służby imigracyjne.
Wykonują swoją pracę.
To sobie mówisz?
Śpię w nocy.
Jak to pomogło twojej rodzinie?
Bardziej niż Teresie.
Mam znajomych w służbach.
Są mi winni kilka przysług.
Rozprawa w sprawie deportacji jest we wtorek.
Mogą wsadzić Teresę w samolot już za tydzień.
Chyba że wykonam telefon.
Czego chcesz?
Informatorki.
Nic nie wiem.
Nie wierzę w to.
A nawet jeśli, to przyda mi się kret.
Wiem, że diamenty były dla twojej ekipy tylko środkiem do celu.
Ekipy? O czym ty mówisz?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Mogłabym kogoś z nich złamać,
wtedy zostałabyś na lodzie.
A Teresa…
Wiedzą, że jestem spalona.
Wypadam z gry. Drzwi zamknięte.
Obie wiemy, że umiałabyś z powrotem się wkręcić.
I naucz mnie, jak żyć.
Dziękuję wszystkim.
Chcę wam powiedzieć, że byliście dziś dzielni.
Cześć.
Co jest? Przyjechałem od razu.
Chcę wrócić.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła