UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE ORANGE
TROIS SEMAINES AVANT LE CASSE
Je m'appelle Nazan et je suis toxicomane.
Bonjour, Nazan.
J'ai décroché il y a quatre ans et sept jours.
Le boulot, ça va, j'ai regagné leur confiance.
Pas totalement.
On rappelle souvent qu'il faut fixer un cadre, des règles.
- R.A.S. au nord ! - R.A.S. ici !
On sort, rassemblez-vous dehors.
Les règles m'aident à tenir.
La drogue me brouillait l'esprit.
Aujourd'hui, je remarque les détails, des choses qui m'avaient échappé.
Un sentiment, surtout.
Je suis en phase avec mes sentiments.
Même s'ils me trompent, parfois.
Ces temps-ci, en revanche, ils me mettent sur la bonne voie,
y compris quand j'ai un doute.
Par ici !
En avant ! FBI ! Plus un geste !
Vous avez mis le temps.
J'ai droit à une deuxième chance avec mon fils, Reza.
Premier week-end sans supervision.
Je pourrais bien obtenir la garde alternée.
On avance.
À petits pas.
À pas de fourmis. C'est pas grand-chose.
Mais c'est déjà ça.
Et à ma droite,
la meilleure lutteuse du Lower East Side.
Applaudissez-la !
Abbasi a mis à terre
le 4e cybercriminel le plus recherché.
C'est bon, on se calme.
Merci pour cet accueil atrocement chaleureux, Toby.
Des jaloux. Une bande de jaloux.
Quoi ? Tu m'impressionnes.
Prouve-le-moi
en m'aidant avec la paperasse.
Tu as déjà vu des formulaires plus sexy ?
R84, FT209.
Aguicheuse.
Comportement inapproprié au travail.
C'est vrai, j'adore la paperasse, mais là,
on a le casse sur Diamond Way.
Ah oui ? On a quoi ?
Une correspondance pour une empreinte sur une douille.
Énorme.
Alors, qui est notre voleur de diamants ?
Bravo pour Jagos.
Vous tenez Ava Mercer ? On m'a rien dit.
Notre boy scout aime crier sur tous les toits ?
Vous avez plus qu'une empreinte pour la coincer ?
Sinon, inutile de l'arrêter, elle est trop maligne.
Je suis conscient qu'il existe un… passif entre vous.
Je peux aider.
Qu'est-ce que vous espérez ?
Rien n'est sûr. Bon Dieu, on parle d'une grande avocate.
C'est une pourrie,
mais certainement pas une grande cambrioleuse.
Joli butin.
Tu trouves ?
Ce sera suffisant pour la suite ?
Pour le matos ou faire des folies ?
Pour forcer une chambre ultra sophistiquée.
On aura ce qu'on peut se payer et on fera avec.
- Je t'accompagne ? - Non.
Javier préfère me voir seule.
Raison de plus.
La jalousie est une menace jamais mise à exécution.
Ava ?
Tu n'oublies rien ?
Pile à l'heure.
Belle et ponctuelle, la perle rare.
Va-t'en, Bob, j'y vais seule. C'était prévu.
Je connais ton Javier aussi bien que toi ou le papy.
Ça me concerne aussi, alors je viens.
Tu restes dans un coin, et pas de vagues.
Pas de vagues, pas de traversée, chérie.
Ça veut dire quoi ?
Tout est là ?
Tout ce qui est à vendre.
Trois cents.
Quoi ? Tu déconnes ?
C'est un peu en dessous de notre estimation.
Ce ne sera pas évident à revendre, vu leur provenance,
à part à l'étranger.
Mon pote à Philadelphie allongera un million.
Vous feriez bien de faire affaire là-bas, dans ce cas.
Aussi utile que les nichons d'une nonne.
D'où il sort ?
Commencez pas ce petit jeu.
La prochaine fois que tu cherches une avocate…
Traduis.
- Quatre cents. - Quoi ?
Voleur de voleurs.
Vendu.
Je les aurai dans une heure.
- Merci. - À bientôt.
J'attends dehors.
Super idée.
Il y a un nouveau glacier tout près.
Rhum-raisin ?
Tout ce que tu voudras. On ira faire un tour de manège.
Maman Renard adore le manège. Mini Renard aime toujours ça ?
Mini Renard adore le manège.
- Tant mieux. - Dis au revoir à maman.
Tu as des devoirs.
Papa veut que je fasse mes devoirs.
Bien sûr, c'est important.
J'ai tellement hâte de te voir. Je t'aime.
- Moi aussi. Salut ! - Dis à papa que je…
MAMAN
ACCORD DE GARDE JUGE DES AFFAIRES FAMILIALES
RAY VERNON AOÛT-DÉCEMBRE
Un véhicule blindé ?
La copie d'un véhicule blindé.
Une copie conforme pour passer la sécurité à l'entrée de SLS.
Une fois entrés, on atteindra le quai de chargement
sans déclencher les alarmes.
Déjà, faut la bonne cabine.
Je parie qu'il nous faut un 132.
Mais avec des suspensions de ouf,
parce qu'avec la charge à l'arrière,
on n'aura aucune stabilité, ça n'ira pas.
Je sais. Je connais un bassiste à Fairlawn.
Son père avait un Chevrolet C4500 de 2003 qui correspond parfaitement.
Il nous en faut un, je le customiserai.
Attends, j'ai son numéro quelque part.
Stan, tu le trouveras ?
Stan ?
Stan ? Tu peux dénicher le camion ?
Chevrolet de 2003. Customisé. Compte sur moi.
On n'a pas "fini" le lycée la même année,
mais je suis sûr qu'il a écrit son numéro dans mon album.
Il a dessiné… un pénis.
Y a rien de mieux que l'oxyfuel.
Beau boulot, Judy.
C'est stable ?
J'éviterais les coups de feu à proximité,
mais pour plus de 5 cm d'acier,
ça doit chauffer.
Je peux nous avoir un coffre d'entraînement à Iron Triangle.
Tu pourrais m'accompagner.
On dîne chez Sizzler ? C'est tonton Bob qui régale.
- Alors ? - Quatre cents, c'est correct.
Mamacita allait accepter trois cents, mais j'ai négocié.
Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
Tu manges des nouilles avec des baguettes ?
Moi et un milliard d'autres.
N'oubliez pas ce que ça nous a coûté, soyez raisonnables.
Camion. Équipement. Coffres.
Explosifs et produits.
Grâce à ça, on sera parés pour entrer dans la chambre forte.
Soyez prêts à temps et respectez le budget.
Le sien est plus gros.
On est à New York, querido. La clé, c'est l'immobilier.
La salle de sport et le spa sont accessibles à tous les locataires.
L'immeuble accueille des sociétés prestigieuses et financières,
et même des pièces de musées quand ils manquent de place.
- Bonjour, M. Salas. - Leighanne. Vous faites visiter ?
En effet. Roger Salas, locataire depuis sept ans.
Je vous présente Mallory…
Rosenthal.
Belgrano Industrial, optimisation de performance.
Que faites-vous ?
Je protège ce qui mérite d'être protégé. Bonne visite.
PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL SLS
En ce qui concerne la sécurité,
nous sommes imbattables.
Des locaux pareils, c'est très rare à Manhattan.
Il faudra aménager.
Bien sûr, chaque société a des besoins particuliers.
Dites-moi, Mme Rosenthal, en quoi consiste l'optimisation de performance ?
Je signe. Deux loyers en liquide.
Je m'occupe des papiers.
AVA MERCER NOTES D'INTERROGATOIRE
… d'après mon instinct ou mon entendement.
Ava Mercer connaît Ray Vernon, elle sait où il se trouve.
Elle ment. Je sais que ce sont des conneries…
Je t'aime, lapinette.
Je t'aime, Te-Te.
Tu veux grignoter ?
Non.
Tu dois avoir faim.
Non, ça va. On dort.
Tu as été sage aujourd'hui ?
Je suis toujours sage, Te-Te.
Salut. Ted va criser s'il te voit.
Je la connais comme personne.
Je serai discrète.
Pardon. Agent spécial Gough.
Je vous ai appelée.
Pas d'objection à ce que j'enregistre ?
Vous m'arrêtez ?
Non, j'ai juste quelques questions.
Vous pouvez enregistrer.
Famille espagnole, mais vous êtes une réfugiée argentine.
C'est loin. J'ai pris la nationalité.
Après la "guerre sale" ?
Ce que nous, nous appelons le génocide.
Pas de tuteurs légaux ni de parrain, parents décédés.
Une mineure seule,
sans famille, dans un pays étranger,
et pourtant…
Je ne vous suis pas.
Le pouvoir, les relations, l'argent.
Sacré parcours.
Qui ne m'empêche pas d'être convoquée sans motif par le FBI.
- Nous avons un motif. - J'aimerais l'entendre.
Vous aimez votre travail d'avocate ?
J'aime exercer mes talents.
Vos clients sont peu respectables.
Comme vos patrons.
Le casse sur Diamond Way.
C'est partout aux infos.
Nous avons relevé une empreinte sur une douille.
Et d'après nos bases de données, c'est la vôtre.
Vous pourriez m'expliquer ?
Ça ne m'étonne pas.
Il y a un mois, j'ai déclaré à la police le vol de deux armes à feu.
J'en possède plusieurs, c'est mon droit
en tant qu'Américaine et en vertu du 2e amendement.
Comme n'importe quelle détentrice responsable,
je les charge moi-même.
Voilà pourquoi vous avez relevé mon empreinte sur la douille.
Je suis bouleversée que mon arme ait servi à commettre un crime.
Je vais devoir confirmer avec la police.
C'est forcément un coup d'Abbasi.
C'est mauvais, elle a déjà essayé de t'avoir.
Par précaution, vérifie que personne ne t'a suivie.
Le garage doit rester secret.
J'achèterai des prépayés, au cas où.
Comment tu le sens ?
On est en danger ?
Non.
Non ?
On ne craint rien.
- Il n'y a pas que ça. - C'est reparti.
Il ne comprend pas l'enjeu.
Voilà où je veux en venir.
Ted.
Abbasi sait certainement de quoi elle parle,
mais elle a déjà confronté Me Mercer,
c'est pourquoi j'ai décidé de ne pas l'impliquer.
Ava Mercer a porté plainte contre moi il y a sept ans.
Elle m'accusait d'avoir mené un interrogatoire droguée,
durant lequel elle tentait de protéger un client.
Et d'avoir minimisé la menace qui pesait sur son client,
contribuant ainsi à sa mort.
À l'époque où vous…
Oui, je consommais de la drogue.
Ce qui m'empêchait
de faire preuve d'un jugement clair.
C'est suite à cette plainte, entre autres, que j'ai été suspendue.
C'est épineux.
Je ne suis pas rancunière, je la connais.
- Alibi. - Manipulation.
- J'ai vérifié. - Je peux être simple consultante.
Vos connaissances sont un atout,
mais pas vos antécédents.
Ted est en charge de l'enquête, c'est à lui de décider.
Bien, madame.
Merci.
Vous êtes suffisamment occupée.
Je vous interdis d'approcher Mercer. Compris ?
Compris. À vos ordres.
Mettez ça là. Mettez-les avec les autres.
On manque de dissipateurs thermiques et de protections.
- Faudra trafiquer la vidéosurveillance. - Fais la liste.
Et une console pour les temps morts.
Fais la liste.
Cool.
C'est ce qu'on appelle un transfert.
On reste dépendant, mais d'autre chose.
On peut se passer de drogue ou d'alcool,
parce qu'on les remplace par le sexe ou le jeu.
En ne travaillant pas sur soi,
en refusant de reconnaître sa responsabilité,
on ne se défait pas de ses démons.
Avant de finir, récitons la troisième prière.
Prends le contrôle de ma vie.
Guide-moi dans ma guérison et réapprends-moi à vivre.
Merci à tous, à la prochaine.
Beaux progrès.
Vous avez votre fils ?
Dans 15 jours.
Le canapé est déjà prêt.
On a tellement hâte.
Bizarrement, je stresse aussi un peu.
Il sera ravi de passer du temps avec vous.
Je sais.
J'ai peur de tout gâcher, d'une manière ou d'une autre.
À quel stade je reprendrai confiance en moi ?
Comment pourriez-vous vous fier
à celle que vous étiez ?
Donnez-vous une chance.
Fiez-vous à votre instinct.
On ne mettra pas la main sur les plans.
Mais RJ a la solution :
explorer les conduits
et le réseau électrique de la zone.
- Ouais ! - Arrêtez, c'est trois fois rien.
Déjà fini ? D'accord.
Trois fois rien… J'exagère.
D'abord, les conduits hydrauliques.
Leur système est indépendant du réseau principal.
Mais on peut cartographier les conduits d'eaux usées.
La ventilation, c'est déjà plus coton.
On est tous trop larges pour les conduits
au-dessus des bureaux de SLS.
La chambre a sa propre alimentation.
Les bureaux, eux, sont sur le même réseau.
Pardon, je ne voulais pas te toucher.
T'es sûr que ça va là ?
Les boyaux de l'immeuble.
Je suis pas débile, l'intello.
On passe pas par la ventilation.
Ni les chiottes.
Ni les chiottes, bien vu.
Et à la croisée des systèmes,
- nous avons… - La chambre.
Le vestibule, la porte,
la cage d'ascenseur circulaire,
et là, les coffres.
On peut voir les distances, les pièces, les alarmes et les postes des gardes.
Et ces trucs en forme d'araignées ?
Un réseau électrique ? Je vois des résistances.
Les capteurs thermiques ?
Oui, des thermistances. Et regardez de ce côté.
- C'est de la biométrie. - L'installation électrique.
Si l'entrée est là, je peux…
Ils vont finir obèses.
Les chiens maigres me brisent le cœur.
Si tu fatigues…
Quand je serai trop vieille pour couper une épaule, tue-moi.
On a fait notre temps ici.
On trouvera une autre belle ville.
Où se dégourdir les jambes.
Si je veux me dégourdir les jambes, je promène mes chiens.
Tu n'as qu'à hacher les oignons.
Merci, Te-Te.
De rien, lapinette.
Soyez sages.
Tenez vos saucisses.
Je t'emmerde, connard.
Me fais pas chier, pauvre merde. Va te faire foutre.
Charmante. Ton mari crevé devait t'adorer, toi.
Tu ne peux pas venir chez moi.
On se parlera au garage.
Compris, simplet ?
Je veux renégocier.
Vois ça avec Leo.
Arrête, on sait tous les deux qui tire vraiment les ficelles.
Papy Parkinson se ramollit.
Peut-être que vous voulez tous nous rouler.
Peut-être pas.
Mais avec 10 % en plus, je serais plus rassuré.
Ça nous motiverait, Judy et moi, de savoir que ça vaut vraiment le coup.
Tu sais ce que tu vaux, toi ?
Que dalle.
Tu n'es qu'un perceur de coffres manchot.
Tu ne sers à rien.
Tu ne crées que des problèmes,
et quand on t'aura éjecté, on s'en portera tous bien mieux.
Mais on ne peut pas se passer de ta femme,
et pour une raison ou une autre, elle tient à ce que tu sois là.
Alors, tout ce que tu auras,
c'est 10 000 dollars et le numéro d'un bon chirurgien.
En contrepartie, tu n'oseras plus jamais te pointer chez moi,
ni dans ma rue, ni dans mon quartier.
GENE GLASSER VOUS VENEZ À L'AUDIENCE ?
Merde.
C'est pas si grave, 30 min de retard.
C'est bon pour Harsha.
"Peut-on lui confier son fils quand elle est en retard à son audience ?"
C'est pas faux.
Arrête de te flageller.
Pas besoin, ils m'accablent tous.
Mon avocat a calmé le jeu. Je dois me tenir à carreau.
Pourquoi tu m'écoutes râler ?
C'est quoi, ça ?
Pour m'excuser.
De quoi ?
De…
Je n'aurais pas dû me vanter pour Mercer.
Mais non, c'est moi qui ai…
J'en ai trop fait.
Je me la pétais un peu, pour…
t'impressionner.
C'est inutile.
Tu es excellent.
Tout le monde te court après.
Tu es un agent hors pair.
Merci pour la plante.
De rien.
T'en fais pas, je vais tout rapporter aux archives.
Pour toi, Mercer est dans le coup ?
Tu as quoi ?
- Prise devant chez elle. - Tu déconnes ?
C'est Bob Goodwin,
un perceur de coffres. Gros casier.
Regarde bien, il est blessé à la main droite.
D'accord. Ça, ça va t'intéresser.
Bob est marié à une certaine Judy.
Son père, le Dr James Strauss, était prof de chimie.
Ils ont parcouru le monde jusqu'à ses 11 ans.
Il était plutôt réglo,
malgré de la détention illégale de matériel militaire.
Judy aime les bombes.
Bob a enregistré un de ses pseudos dans un motel du Queens
dix jours avant le casse.
Ils y logent toujours.
Ils auraient dû filer leur butin à un receleur et se tirer.
Ils en préparent un autre.
D'après les témoins, ils étaient six à Diamond Way.
J'en ai trouvé trois.
Je crois que ce casse sert à financer un plus gros coup.
Helman et Ted veulent juste les livrer à la police.
Ils lâcheront l'affaire si je présente ma théorie.
Je n'ai aucun poids.
Ce serait bon pour ta carrière.
Tu obéis à des règles, à des principes clairs.
Il faut des règles.
C'est ce qu'on m'a inculqué.
Toujours suivre les règles.
Pour manger, travailler, prier.
Bonne élève, bonne athlète, un mariage avec l'élu de mes parents.
Une vie irréprochable. Des décisions irréprochables.
Après le 11-Septembre,
je voulais prouver que je n'étais pas comme ces terroristes.
En entrant au FBI.
Qui m'envoyait, à cause de mon apparence,
débusquer les extrémistes dans les mosquées.
Dans les magasins. Dans les foyers.
J'ai détruit tellement de vies en quatre ans.
Celles de personnes qui me ressemblaient.
Je n'ai jamais réussi à l'accepter, alors je me suis tournée
vers la drogue.
Je suis les règles pour ne pas rechuter.
Je veux revoir mon fils.
Chaque règle a ses raisons,
mais si elles sont mauvaises,
il faut parfois contourner les règles
pour rester dans le droit chemin.
Voilà pour vous.
ATTEINTE DU NERF
DOMMAGE PERMANENT
Certains méritent qu'on les vole.
- Tant pis pour lui, c'était ouf. - Le pauvre.
Salut, chouchou.
- Une pilsner, s'il vous plaît. - Ça vient.
Et j'ai une réduc
- pour des jalapeños. - Divin.
Client fidèle.
Comme vous êtes trognons.
Quelle journée. On a eu le camion pour presque rien.
On l'a acheté à un éleveur de poulets.
Il demandait 20 000, mais ces types-là,
c'est des grands tendres. On a dit qu'on était mariés.
L'arnaque classique, c'était rien.
- J'en doute. - Écoute ça.
Judy m'a dit : "Charlie…" On s'est choisi des prénoms.
- Charlie et Amanda. - D'adorables petits surnoms.
Elle a dit : "On économise pour l'opération d'Indigo."
Notre fausse petite fille. Petit garçon ?
Bravo, mec. Admirable, putain !
Une tournée de shooters pour les mariés !
Allons ailleurs.
Comment était la nuit de noces ? Tu l'as déflorée ?
Quoi ? Non, on faisait juste semblant…
Ça a dû être plus sympa que quand t'es parti en taule.
Eh oui, elle me l'a dit.
Non.
Elle t'a baisé par pitié.
- Je n'ai jamais dit ça. - Ça remonte.
Évidemment, t'es de son côté.
- Calme… - Va te faire.
Bob ! Putain !
Il nous faut des glaçons !
- Il craque enfin ! - Viens ! Ose !
Il craque enfin !
Tu vas faire quoi ?
Que dalle.
Désolé.
Les points ont sauté. Merde.
Stan !
Attends ! Je suis désolée !
Il…
Il disait ça pour te provoquer.
Ce soir-là…
Tu sais que c'est faux.
Fais quelque chose.
- C'est un con… - Pas pour Bob.
Je sais pas pourquoi t'es avec lui, mais t'as un grain.
Chouchou ! Reviens !
Écoute-moi !
Hé ! Judy !
Tu veux me frapper aussi ?
Vas-y ! Montre-moi que t'es un homme !
Écoute-moi, s'il te plaît.
Tiens.
J'aurais préféré te l'offrir
dans de meilleures conditions, mais…
C'est un papillon.
J'avais compris, merci.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sers plus à rien.
Il te reste ta main gauche.
- C'est pas la fin du monde. - Je suis bon qu'à ça.
Non, c'est…
Il s'appelle Stan Loomis.
Il tient une charcuterie à Ridgewood.
Il a un casier et l'utilise pour de la contrebande.
Il a purgé trois ans à Washington,
rien d'autre depuis.
On peut consulter le registre des visites.
Bien vu.
Voyons voir.
Sa mère. Sa mère. Et sa mère.
Voilà, Judy Strauss.
Et… Bob Goodwin.
Une seule visite.
Attends. Washington…
- Loomis est sorti quand ? - Il y a six ans.
Devine qui d'autre était incarcéré à Washington.
- Monsieur… - Ray Vernon.
Le client d'Ava Mercer. Et…
Son compagnon de cellule.
J'avais tout faux pour Mercer.
Elle est clean ?
Au contraire.
Mais c'est pas elle, la cheffe, juste la complice.
Ray Vernon est décédé.
On a toujours envisagé un complice.
On n'a jamais retrouvé les bijoux.
Et si son complice sévissait toujours ?
On doit infiltrer leur équipe.
D'accord, on demande des renforts à Ted.
Non, c'est Mercer, la clé. Cherchons son point faible.
Si elle en a un.
Tout le monde en a un.
Je ne peux…
rien te refuser.
Tu le sais ?
C'est pas que je…
veuille pas, mais c'est…
C'est pas possible.
Il faut parfois contourner les règles.
Allez,
on s'y met.
Vous l'avez ?
Bonne nouvelle,
on a trouvé des coffres conformes.
Génial, je m'y mets.
Sauf qu'il faut faire les deux combinaisons en même temps.
Je peux utiliser l'oxyfuel ou une torche à plasma.
Ce sera trop long.
Entraîne-toi.
Stan était avec vous.
D'accord.
On a un problème, il faut qu'on se voie.
À minuit pile. D'accord.
- Salut. - Salut.
J'ai capté un appel.
Mercer a rendez-vous à Bushwick sur Bogart et Johnson.
C'est bizarre.
C'est le coin des abattoirs et des galeries.
Une envie de poulet et de mosaïques ? Va savoir. Elle y sera à minuit.
D'accord. On se prend à manger pour la planque.
Ted veut me voir en urgence dans le Bronx.
C'est ça, l'urgence.
Sauf que Ted ne doit rien savoir.
Je veux t'aider.
Tant pis, envoie-moi les détails.
Attends, Nazan.
Ça sent le piège.
Dommage que tu ne sois pas là pour me sauver.
- Ça te tente ? - Non.
Ne me touche pas !
Où tu vas ?
Poussez-vous !
Merde. Ava !
Arrêtez-vous ! Stop !
Mains en l'air !
Lâchez-moi !
- Vos armes. - Je suis du FBI, gros cons !
Madame, ne bougez pas.
Regarde, Travis, qu'est-ce qu'on a là ?
On vous arrête.
Quand on cherche, on trouve.
Je ne cherchais rien du tout.
Tu en es bien sûre ?
Elle finira par faire le lien.
Alors, quoi ? Tu veux qu'on annule ?
Non, on est trop près du but.
On reste prudents, on prend toutes les précautions.
C'est ce qu'on fait déjà.
Tu as un plan ?
Moi.
Non.
Si je me retire maintenant,
Abbasi ne peut pas remonter jusqu'à toi,
et tu peux finir ce que tu as commencé.
S'il vous plaît, Gene…
Je sais. Écoutez.
Expliquez au juge que ça fait partie de mon boulot.
Non, pas ça ! Il n'y a aucune poursuite !
On ne peut pas me retirer la garde.
Je suis très calme, je…
D'accord. Vous me rappellerez ?
Fait chier.
Voilà, gentils.
C'est moi, Te-Te !
Te-Te ?
Teresa ?
On m'a retiré la garde.
Harsha l'avait.
- J'avais une chance… - Où est-elle ?
Vous savez y faire avec la paperasse
et vous ne lui avez jamais obtenu la nationalité.
Elle demande à voir sa conejita, sa lapinette.
Quand j'étais petite,
je courais dans tous les sens.
Vous êtes parentes ?
C'était ma nounou.
Elle m'a amenée ici et m'a protégée.
À son âge,
être renvoyée dans un pays qu'on a quitté il y a 40 ans,
pour y vivre seule, sans sa famille…
Au moins, c'est plus une dictature.
Tous les gouvernements se valent.
Certains essaient.
Lesquels ?
En Espagne, Franco a assassiné mes cousins.
En Argentine, Videla a éliminé mes parents.
Et aux États-Unis,
le FBI kidnappe les vieilles dames pour arriver à ses fins.
Je ne l'ai pas kidnappée, l'Immigration la détient.
C'est leur boulot.
C'est votre plan ?
Aucun remords.
Et votre famille ?
Souciez-vous de Teresa.
J'ai des amis à l'Immigration
qui me doivent des services.
Ils ont fixé l'audience de Teresa à mardi
et pourraient l'expulser la semaine prochaine,
si je n'interviens pas.
Vous voulez quoi ?
Des infos.
Je ne sais rien.
Je n'y crois pas.
Quand bien même, vous me serez utile.
Je sais que vous et votre équipe visez plus gros qu'un recel de diamants.
Mon équipe ? De quoi vous parlez ?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Si l'un d'eux parle,
vous n'aurez plus rien.
Et Teresa…
Ils savent que vous me suivez.
Je me suis retirée, vous vous fatiguez pour rien.
Vous arriverez à réintégrer l'équipe.
Salut.
C'est quoi, cette urgence ?
Reprends-moi.
Sous-titres : Sophie ISSA