1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
‎EPISODUL ALBASTRU

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
‎CINCI ZILE ÎNAINTEA JAFULUI

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
<i>‎Cu el ne confruntăm.</i>

5
00:00:28,905 --> 00:00:31,491
<i>‎Roger Salas, șeful SLS, cea mai mare firmă</i>

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
<i>‎de securitate financiară</i>
<i>‎de pe coasta de est.</i>

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,246
<i>‎El se crede de neatins.</i>

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
<i>‎Se înșală.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
<i>‎Familia lui crede că a dus</i>
<i>‎o viață bună și inocentă.</i>

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
<i>‎Familia lui se înșală.</i>

11
00:00:45,630 --> 00:00:48,382
<i>‎Lumea crede că este</i>
<i>‎un titan al industriei,</i>

12
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
<i>‎un om virtuos.</i>

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,721
<i>‎Lumea habar nu are</i>
<i>‎cine este el cu adevărat.</i>

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
‎Va fi nevoie de șapte intervenții
‎să-l învingem.

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,063
‎Șapte intervenții operaționale între noi
‎și tot ce ne-am dorit vreodată.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
‎Dacă jucăm cum trebuie,

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
‎ajungem să fim regi și regine.

18
00:01:07,610 --> 00:01:11,447
‎Prima intervenție. Wall Street 505.

19
00:01:12,031 --> 00:01:16,828
<i>‎SLS are montate transmițătoare radio</i>
<i>‎pe camionetele lor blindate.</i>

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,539
‎E singura cale
‎spre platforma de încărcare.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
<i>‎Le putem clona,</i>
<i>‎atât timp cât suntem aproape.</i>

22
00:01:24,252 --> 00:01:26,879
<i>‎Dacă nu obținem codul</i>
<i>‎până intră camioneta…</i>

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
‎…nu va exista o a doua intervenție.

24
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
<i>‎Dacă ne observă cineva…</i>

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
‎Bum! Suntem morți.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
‎Mișcă!

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
<i>‎Roger câștigă. Noi pierdem.</i>

28
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
‎Mișcă odată!

29
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
‎TRANSFER DE DATE - 99%

30
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
<i>‎A doua intervenție. Intrarea în SLS.</i>

31
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
<i>‎Începe cu o serie de uși păzite</i>
<i>‎de gărzi înarmate</i>

32
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
<i>‎și cu două ascensoare</i>
<i>‎cu acces restricționat.</i>

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
<i>‎Unul pentru bunuri…</i>

34
00:02:31,736 --> 00:02:33,863
<i>‎și unul pentru clienți.</i>

35
00:02:35,781 --> 00:02:41,162
‎Toate, sub supraveghere video,
‎înregistrată și încărcată non-stop.

36
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
<i>‎A treia intervenție. Încă două gărzi</i>
<i>‎cu pregătire militară la recepție.</i>

37
00:02:48,002 --> 00:02:48,836
‎Bun-venit la SLS!

38
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
‎Ați cunoscut-o pe Hannah Kim,
‎șefa securității digitale.

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
‎Scuze, Bob, te deranjez?

40
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
‎Chiefs conduc cu șase puncte.

41
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
‎Da! Chiefs conduc cu șase puncte?

42
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
‎Da.

43
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
‎În regulă, oameni buni.
‎Aici se complică treaba.

44
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
‎Aici se complică treaba.

45
00:03:17,490 --> 00:03:20,034
‎Iată-ne! Holul de intrare în seif.

46
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
<i>‎A patra e ușa holului.</i>

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
<i>‎Avem card de acces, ar trebui să fie bine.</i>

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>‎Odată deschisă: intervenția cinci.</i>

49
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
‎Vom avea echipamente.

50
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
‎Va trebui să ne mișcăm în liniște.

51
00:03:36,926 --> 00:03:40,221
‎Cea mai mare problemă e că,
‎atunci când se deschide ușa,

52
00:03:40,304 --> 00:03:45,393
<i>‎activează o unitate de recunoaștere</i>
<i>‎multi-matricială de mișcare.</i>

53
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
‎Pentru cei care nu-s tocilari,
‎ce înseamnă?

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
<i>‎Sistemul recunoaște mersul.</i>

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
<i>‎Camerele vor detecta</i>
<i>‎pe oricine n-ar trebui să fie acolo.</i>

56
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
‎Și nu le putem deconecta?
‎Să umplem locul de fum?

57
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
‎Mișcare, infraroșu.

58
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
‎Deci, spui că trebuie
‎să fim invizibili, altfel…

59
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
‎Se închid ușile și vin gărzile.

60
00:04:03,369 --> 00:04:07,123
‎Morți. Da, normal.
‎Îmi fac griji pentru hol…

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
‎Holul e a cincea intervenție.

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,585
‎Urmează a șasea.

63
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
‎Deschiderea ușii seifului
‎și deconectarea senzorilor de temperatură.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,885
‎Folosește un sistem de securitate
‎în trei părți.

65
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
<i>‎Acces permis, Roger.</i>

66
00:04:23,472 --> 00:04:28,686
‎Ceva ce ești, ceva ce ai și ceva ce știi.

67
00:04:29,270 --> 00:04:32,815
<i>‎Codul introdus dezactivează</i>
<i>‎senzorii de temperatură.</i>

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
<i>‎Cum facem rost de cod?</i>

69
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
‎Nu putem.

70
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
‎Doar Roger îl știe și îl schimbă zilnic.

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
‎Din momentul în care intrăm,
‎temperatura va începe să crească.

72
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
‎Odată ce depășește 22,8 grade…

73
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
‎- Am pus-o.
‎- Diabolic.

74
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
‎Închisoare pe viață.

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
‎Da. Putem fenta toate sistemele,
‎mai puțin ăla.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
‎Doar dacă instalezi un virus.

77
00:05:02,762 --> 00:05:05,056
‎Le-ai spus că ai instalat un virus?

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
‎Am instalat un virus.

79
00:05:10,436 --> 00:05:13,773
<i>‎Un program care ne permite</i>
<i>‎să dezactivăm senzorii termici.</i>

80
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
<i>‎Fără el, n-am avea cum să intrăm.</i>

81
00:05:25,076 --> 00:05:29,330
‎Acesta este cel mai sigur seif

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,918
‎de pe coasta de est din SUA.

83
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
‎Poate, din lume.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
‎Seiful meu personal e acolo.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
‎Nu l-aș pune nicăieri altundeva.

86
00:05:57,525 --> 00:06:02,530
‎Din acest moment,
‎bunurile dvs. sunt 100% sigure.

87
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
‎Nimeni și nimic

88
00:06:05,783 --> 00:06:08,828
‎nu poate intra în acest seif,
‎decât cu acordul meu.

89
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
‎Și, într-un final, intervenția șapte.

90
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
‎Spargem seifurile, luăm obligațiunile

91
00:06:25,469 --> 00:06:29,849
‎și le transportăm sus, în camionetă,
‎totul în decurs de o oră.

92
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
‎Și nu va observa nimeni.

93
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
‎Practic, se jefuiește singur.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
‎Îmi dai telefonul înapoi?

95
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
‎Au pierdut, la naiba!

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
‎Suzanne și Woo vor veni mâine în oraș.

97
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
‎Organizez o petrecere la consiliu.
‎Ar trebui sa veniți.

98
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
‎O să-mi consult agenda.

99
00:07:22,485 --> 00:07:23,402
‎Am reușit.

100
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
‎Am reușit!

101
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
‎Evit mașini, sar peste parapete.
‎GTA la maximum.

102
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
‎A venit un tip înarmat la mine.

103
00:07:31,535 --> 00:07:32,953
‎Urma să mă omoare și…

104
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
‎Da.

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,505
‎De ce nu lucrezi la camionetă?

106
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
‎Da, grozavă idee! Bun.

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
‎Puștiul voia doar o vorbă bună.

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
‎Putem să avem toate vorbele bune
‎după ce terminăm.

109
00:07:58,062 --> 00:08:01,649
‎FORBES - PAZNICII DE PE WALL STREET

110
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
‎FELICITĂRI PENTRU PRINDEREA
‎PEȘTELUI CELUI MARE.

111
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
‎Cine este?

112
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
‎Da. Bine.

113
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
‎RJ, să le stivuiești ca să fie egale.

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
‎Are peste un metru înălțime.

115
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
‎- O să-ți cadă pe picioare.
‎- Tare!

116
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
‎De ce nu le luăm în brațe?

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
‎Fiecare obligațiune valorează 100.000.

118
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‎Sunt 70.000 de hârtii.

119
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
‎Presupunem că fiecare are cinci grame.

120
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
‎Asta înseamnă 350.000 de grame,
‎350 de kilograme.

121
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
‎Adaugi și greutatea cutiilor,
‎ajungem la o tonă.

122
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
‎N-am auzit o iotă din ce ai zis.
‎Ești sexy când faci matematică.

123
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
‎Da? Doar când fac matematică?

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
‎- Oricând.
‎- Mai am rezerve.

125
00:09:07,631 --> 00:09:10,718
‎- Îmi dai niște calcule?
‎- Ce fel de calcule vrei?

126
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
‎Drăguț să văd un cuplu
‎care-și arată afecțiunea după atâția ani.

127
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
‎Părinții mei nu erau apropiați.

128
00:09:16,515 --> 00:09:19,768
‎Nu cred că mi-a schimbat perspectiva,
‎dar e greu de zis.

129
00:09:19,852 --> 00:09:21,312
‎De ce mai vorbește mopul?

130
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
‎- Lasă-l în pace!
‎- Să-l las?

131
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
‎O să spui asta și când ne toarnă?

132
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
‎Papagal mic?

133
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
‎Eu măcar am două mâini bune.

134
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
‎Ai două mâini bune, nu?

135
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
‎Ai două mâini bune?

136
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
‎- Ai picioare de rahat, totuși.
‎- Hei!

137
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
‎Ce naiba se întâmplă?

138
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
‎Scuze, dle Jenkins.
‎N-o să ne mai jucăm la nisipel.

139
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
‎E în regulă, Leo.
‎Mă descurc, stai liniștit.

140
00:09:46,003 --> 00:09:50,049
‎Purtați-vă frumos! Revin.

141
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
‎Da, înțeleg,

142
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
‎dar nu-ți pot da informații
‎pe care nu le am.

143
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
‎N-am nimic de raportat, bine?
‎Ținem legătura.

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
‎Te duci acasă la Roger?

145
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
‎Da. Să bruiez camerele,
‎să fac scanarea facială.

146
00:10:06,482 --> 00:10:10,778
‎Poate că ar trebui s-o trimiți pe Judy.
‎Iar tu să rămâi aici.

147
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
‎Nu am încredere
‎în nimeni altcineva cu asta.

148
00:10:19,495 --> 00:10:20,704
‎A devenit personal.

149
00:10:21,789 --> 00:10:23,207
‎A fost și altfel?

150
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
‎Acum sunt problema ta. Albine nenorocite.

151
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
‎STUPINA LUI NAJIMY

152
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
<i>‎Regina albinelor e liderul feminin</i>
<i>‎al coloniei.</i>

153
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
<i>‎Comunică cererile sale prin feromoni</i>

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
<i>‎și este urmată de celelalte albine.</i>

155
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
<i>‎Albinele muncitoare sunt femele…</i>

156
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
‎Fir-ar să fie!

157
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
‎Nu știu de ce m-am obosit
‎să comand lengua. Mereu o strică.

158
00:11:13,132 --> 00:11:17,678
‎Mă gândeam să fiu și eu înarmat
‎la jaf, ca voi.

159
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
‎Tu…

160
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
‎N-ai nevoie de armă pentru asta, dragule.

161
00:11:24,435 --> 00:11:28,814
‎Da, ai dreptate.
‎Dar, dacă se împute treaba?

162
00:11:28,897 --> 00:11:31,984
‎Ce anume se poate împuți în lumea ta?

163
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
‎Nu știu, poate să vină un gardian

164
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
‎și să zică: <i>‎„Oy,</i>‎ ce faci?”

165
00:11:37,156 --> 00:11:38,657
‎De ce trebuie să fie britanic?

166
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
‎Nu știu, poate fi de orice…

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
‎Nu, tu ne duci acolo,
‎încarci camioneta, ne duci acasă.

168
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
‎Fără arme.

169
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
‎Bine, ne mai gândim

170
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
‎și mai vorbim despre treaba cu arma.

171
00:12:08,520 --> 00:12:09,772
‎Îi cunoști pe toți?

172
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
‎În curând.

173
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
‎Sper să pot contribui la o impresie bună.

174
00:12:16,111 --> 00:12:18,572
‎N-ai putea face una rea nici dacă ai vrea.

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
<i>‎Iată finalul fericit!</i>

176
00:13:15,879 --> 00:13:20,175
‎Dacă ne iese,
‎îmi cumpăr o podgorie în Portugalia.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
‎Cresc niște struguri.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
‎Vând niște vin la restaurant
‎și pe restul îl beau.

179
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
‎Doar eu și cineva special.

180
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
‎Mama ta, deci?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
‎Eu cel puțin am visuri, tâmpitule.

182
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
‎Și tâmpitul ăsta are visuri,
‎stai liniștit!

183
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
‎O să mă mut în Bahamas.

184
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
‎Cu nisip roz cât cuprinzi cu ochii.

185
00:13:49,204 --> 00:13:54,918
‎Dacă reușim, eu am pus ochii
‎pe Ludwig-ul din 1965 al lui Butch Vig.

186
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
‎E un set de tobe.

187
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
‎- Poți să cumperi un milion.
‎- Set de tobe.

188
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
‎Îți iau eu zece.

189
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
‎Mersi, dar la ăsta a cântat Butch
‎când era cu Garbage.

190
00:14:07,389 --> 00:14:11,810
‎E la Muzeul de Istorie din Wisconsin,
‎dar banii vorbesc.

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,270
‎Idiot.

192
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
‎Poate să viseze cum vrea, să știi.

193
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
‎Tu ce o să faci, Judy?

194
00:14:21,153 --> 00:14:25,657
‎E un mic orășel de munte în Mexic,

195
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
‎numit Angangueo.

196
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
‎Tatăl meu m-a dus acolo când eram mică.

197
00:14:31,038 --> 00:14:35,292
‎Acolo iernează fluturașii Monarch.

198
00:14:35,375 --> 00:14:36,251
‎Ei…

199
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
‎petrec întregul an
‎călătorind mii de kilometri,

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
‎dar trăiesc doar trei săptămâni,

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
‎cât să depună un ou.

202
00:14:44,384 --> 00:14:48,931
‎Și apoi ultimii ajung în Angangueo

203
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
‎și trăiesc cam opt-nouă luni.

204
00:14:52,517 --> 00:14:56,980
‎Ei știu că sunt ultimii
‎din generația lor, ei…

205
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‎își poartă cauza pe cât se poate.

206
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
‎Deci… da, acolo m-aș duce.

207
00:15:11,036 --> 00:15:11,912
‎Superb!

208
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
‎Se pare că o să stai singur
‎pe nisipul roz, Bob.

209
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
‎Ai ceva de zis, javră?

210
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
‎Dacă ai ceva de zis, spune!

211
00:15:29,221 --> 00:15:30,555
‎Târfă de doi bani ce ești,

212
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
‎îți sap groapa, târfo!

213
00:15:32,599 --> 00:15:33,517
‎- Hei…
‎- Marș!

214
00:15:35,227 --> 00:15:36,061
‎Ce dracu'?

215
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
‎Nu, Judy, haide…

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,025
‎Hei!

217
00:15:42,109 --> 00:15:44,569
‎Nu mă mai slăbește tipul ăsta, îți zic.

218
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
‎- Știu, Bob. Nu!
‎- De fiecare dată!

219
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
‎- Nu contează.
‎- Chiar încerc.

220
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
‎Hei, respiră!

221
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
‎- Încerc.
‎- Eu…

222
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
‎- Încerc. Scuze.
‎- …te iubesc.

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
‎- Te iubesc.
‎- Îmi pare rău. Știi asta.

224
00:15:57,124 --> 00:15:57,958
‎Îmi pare rău.

225
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
‎Nu mă mai speria așa!

226
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
‎Nu-mi place când mă sperii așa.

227
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
‎Ascultă-mă!

228
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
‎În clipa în care punem mâna
‎pe obligațiuni…

229
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
‎le luăm pe toate.

230
00:16:14,182 --> 00:16:16,018
‎- Da?
‎- Bine.

231
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
‎Ne aranjăm pe viață.

232
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
‎Doar noi doi, iubito. Da?

233
00:16:22,524 --> 00:16:23,442
‎Doar noi doi.

234
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
‎- Da, desigur.
‎- Pentru totdeauna.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
‎Da, desigur. Te iubesc.

236
00:16:29,990 --> 00:16:31,033
‎Te iubesc.

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
‎Da!

238
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
‎Pare un pic periculos.

239
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
‎Nu, e surprinzător de simplu
‎și deja am aranjat.

240
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
‎Un risc foarte mic din partea ta.

241
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
‎Mă bucur că ai venit.

242
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
‎Și eu. Stefan, soția mea, Sakura.

243
00:17:07,194 --> 00:17:10,238
‎Îi spuneam dlui Thiele
‎despre planurile de protecție.

244
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
‎Și eu credeam că ne relaxăm în seara asta.

245
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
‎- Schimbăm două vorbe?
‎- Sigur.

246
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
‎O SINGURĂ PICĂTURĂ

247
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
‎Ca să vezi!
‎Sunteți toți trei în același loc.

248
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
‎Ascultați, dacă tot v-am prins…

249
00:19:19,826 --> 00:19:24,164
‎Voiam să vă spun că am explorat opțiuni
‎pentru o extindere în Europa.

250
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
‎Vrem să ne muți obligațiunile.

251
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
‎Tocmai le-am mutat în seif.

252
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
‎Ceea ce vrea să spună este
‎că am dori să ne ajuți

253
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
‎să le schimbăm cu niște active diferite.

254
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
‎Da, unele mai curate.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
‎Originea lor este… problematică.

256
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
‎Discreția și rapiditatea ar fi
‎foarte apreciate.

257
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
‎Ei bine, nu prea sunt în măsură
‎să fac așa ceva.

258
00:19:53,902 --> 00:19:58,573
‎Din păcate, în perioada asta avem
‎cam multă atenție nedorită asupra noastră.

259
00:19:58,657 --> 00:20:02,953
‎Guvernul investighează prea îndeaproape
‎fiecare tranzacție pe care o facem.

260
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
‎Dar un om ca tine…

261
00:20:05,455 --> 00:20:10,710
‎Respectat, cu relații și discret.

262
00:20:12,963 --> 00:20:17,342
‎Nu pot să fac să dispară
‎șapte miliarde de dolari peste noapte.

263
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
‎Sunt sigur că…

264
00:20:19,219 --> 00:20:23,598
‎Sunt sigur că înțelegeți
‎cât de dificil este să…

265
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
‎lucrezi curat cu asemenea sumă
‎fără să tragi semnale de alarmă.

266
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
‎Ei bine, ești un om cu multe posibilități.

267
00:20:34,526 --> 00:20:39,239
‎Mă aștept să găsești o metodă
‎prin care să fii de ajutor.

268
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
‎NUMĂR NECUNOSCUT - MOBIL

269
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
‎- Cine e?
<i>‎- Verifică-ți e-mailul!</i>

270
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
‎Ce vrei?

271
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
<i>‎Vreau să știi</i>
<i>‎că nimic din ce ai nu e în siguranță.</i>

272
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
<i>‎Familia ta, identitatea ta,</i>
<i>‎seiful tău prețios.</i>

273
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
<i>‎Ținem legătura.</i>

274
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
‎Vreau o verificare completă.

275
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
‎Nu doar a SLS, dar și a Wall 505.

276
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
‎Poți să urmărești un e-mail criptat?

277
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
‎Depinde prin câte servere a trecut. Ce e?

278
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
‎Încerc să protejez activele clienților.

279
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
‎N-ai vrea să-i superi pe Tripleți.

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
‎Mie mi se par drăguți.

281
00:22:21,007 --> 00:22:23,760
‎Dacă superi genul ăsta de oameni,

282
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
‎mergi pe stradă, cineva te atinge,

283
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
‎și faci infarct la trei străzi distanță.

284
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
‎- Fii precaută!
‎- Bine.

285
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
‎Verificările de securitate!

286
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
‎Liz.

287
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
‎Liz! Hei!

288
00:22:39,442 --> 00:22:40,402
‎Reține-mi apelurile!

289
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
‎Astea-s de la conducere.
‎Le dau tuturor, deci…

290
00:22:45,740 --> 00:22:47,409
‎Soră dragă, dansează cu mine!

291
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
‎Pentru că fac totul ca la carte.

292
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
‎Am propriul meu colț, am adunat hârtiile.

293
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
‎Când mă duc la depozite,

294
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
‎mai iau cutii
‎și le pun la grămadă, înțelegi?

295
00:23:03,216 --> 00:23:05,260
‎Uite cine a fost o albinuță harnică!

296
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
‎Trebuie să-ți faci timp să faci bani, nu?

297
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
‎Brățara mea Fitbit o să se sinucidă.

298
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
‎Ca să faci tu lucrurile corect.

299
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
‎Ți-e teamă că te lasă în urmă sora?

300
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
‎Îmi e teamă că surioara mea o să uite
‎de ce e aici.

301
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
‎- Nu… Zău așa!
‎- Te iubesc.

302
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
‎Vii? Au rămas doar 137 de birouri.

303
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
‎Ne vedem acasă.

304
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
‎Mișto!

305
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
<i>‎Dle Salas, am un domn, Graham Davies,</i>
<i>‎pe linia principală.</i>

306
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
<i>‎Spune că e urgent.</i>

307
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
‎Fă-mi legătura!

308
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
‎Cine este?

309
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
<i>‎4,3 milioane.</i>

310
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
‎Poftim? Nu. E ridicol. Nu pot să…

311
00:24:09,324 --> 00:24:11,075
<i>‎Ai crezut că va fi fără durere.</i>

312
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
<i>‎Nu cunoști durerea adevărată.</i>

313
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
<i>‎Ai un număr de cont pe e-mail.</i>

314
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
‎Uite ce e!

315
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
<i>‎Ai trei zile.</i>

316
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
‎Alo?

317
00:24:26,716 --> 00:24:27,592
‎Da?

318
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
‎Salut!

319
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
‎Cred că am găsit ceva.

320
00:24:33,306 --> 00:24:34,933
‎Am făcut o analiză a sistemului

321
00:24:35,016 --> 00:24:39,354
‎și se pare că, dacă sistemul e accesat
‎într-o ordine foarte distinctă,

322
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
‎ar putea provoca o eroare
‎a senzorilor termici ai seifului.

323
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
‎Aproape că e ca un virus.

324
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
‎Spui că cineva a făcut asta intenționat?

325
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
‎Mie mi se pare o eroare, mai degrabă.

326
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
‎Ți se pare?

327
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
‎Ce este? O eroare sau un virus?

328
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
‎Sistemul a fost instalat acum șapte ani,
‎când am construit seiful.

329
00:25:04,963 --> 00:25:09,551
‎Deci, doar dacă nu ți se pare
‎că cineva a așteptat

330
00:25:09,634 --> 00:25:13,137
‎ani întregi ca să facă
‎o capcană elaborată,

331
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
‎atunci, un program prost e
‎un program prost.

332
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
‎Repară-l!

333
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
‎Ne ocupăm.

334
00:25:24,440 --> 00:25:27,986
‎Și… Pot să-ți chem un oftalmolog?

335
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
‎Sigur.

336
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
‎Am un număr de cont,
‎deci putem să-l urmărim pe nemernic.

337
00:25:35,159 --> 00:25:36,369
‎Să verifice Hannah.

338
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
‎Nu. Doar…

339
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
‎Nu vreau să se mai implice nimeni.

340
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
‎Tipul ăsta știe cine sunt.

341
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
‎Toată lumea știe cine ești.

342
00:25:45,878 --> 00:25:46,713
‎Nu.

343
00:25:50,049 --> 00:25:51,134
‎Chiar știe cine sunt.

344
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
‎Fă-mi rost de un nume!

345
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
‎Încercați să țineți ochii larg deschiși.

346
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
‎Unde e dr Lowe?

347
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
‎Dr Lowe a avut o urgență.

348
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
‎Care cred că înseamnă golf la Forest Park.

349
00:26:19,370 --> 00:26:20,288
‎Ticălos norocos!

350
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
‎Ridicați capul!

351
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
‎Bine.

352
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
‎Aprindeți luminile!

353
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
‎Da.

354
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
‎Da. Pare o simplă infecție bacteriană.

355
00:26:48,900 --> 00:26:51,194
‎Două picături în fiecare ochi,
‎la două ore.

356
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
‎Ar trebui să fie mai bine.
‎Dacă nu, sunați-mă!

357
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
‎Mulțumesc.

358
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
‎Virusul a fost oprit.

359
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
‎Cum adică?

360
00:27:06,959 --> 00:27:11,923
‎Am făcut niște verificări la birou.
‎Nu mai funcționează virusul.

361
00:27:12,006 --> 00:27:13,508
‎Nu se poate.

362
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
‎L-am instalat cu ani în urmă.
‎L-am plătit mult pe programator.

363
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
‎Nu știu ce să-ți spun.

364
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
‎Nu mai este.

365
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
‎Probabil că Salas a aflat și l-a șters.

366
00:27:32,694 --> 00:27:35,279
‎Poate că l-a speriat ceva.

367
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
‎Ce, te uiți la mine?

368
00:27:37,865 --> 00:27:40,243
‎Am intrat și ieșit de la el fără urme.

369
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
‎Nu putem reuși altfel.

370
00:27:45,665 --> 00:27:47,333
‎Va trebui să anulăm.

371
00:27:58,803 --> 00:28:00,054
‎Poate nu e așa rău.

372
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
‎Avea poze cu familia lui.

373
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
‎În casa lui.

374
00:28:09,480 --> 00:28:11,858
‎Cu soția, cu fiul.

375
00:28:12,859 --> 00:28:16,571
‎Sunt… fericiți.

376
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
‎Ei nu știu cine a fost sau ce a făcut.

377
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
‎Mă întreb dacă el mai ține minte.

378
00:28:27,498 --> 00:28:30,585
‎Are totul, Ava.

379
00:28:30,668 --> 00:28:34,756
‎Iar eu n-am decât o metodă
‎de a echilibra balanța.

380
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
‎Și acum?

381
00:28:40,511 --> 00:28:41,721
‎El câștigă.

382
00:28:43,681 --> 00:28:47,018
‎Deci, sunt destul de sigur
‎că e o treabă nasoală de tot.

383
00:29:23,930 --> 00:29:26,682
‎Bun-venit la Setec Recuperare Date!
‎Aveți programare?

384
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
‎Nu, nu cred că mă așteptai.

385
00:29:33,856 --> 00:29:34,982
‎Hei, Greg!

386
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
‎Poți să verifici transportul de la Tully?

387
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
‎Ești bun. Trebuie să recunosc.

388
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
‎De aceea te-am angajat.

389
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
‎Mă pricep să aleg talente.

390
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
‎Dar ai exagerat.

391
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
‎4,3 milioane?

392
00:29:55,169 --> 00:29:57,421
‎E aproape toată averea mea.

393
00:29:57,505 --> 00:30:00,341
‎Dacă nu socotești faptul
‎că sunt bani împrumutați.

394
00:30:00,424 --> 00:30:03,678
‎Înseamnă că a venit de la un fost angajat
‎care-mi poartă pică,

395
00:30:03,761 --> 00:30:05,888
‎care mi-ar putea sparge datele personale,

396
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
‎care să mă urmărească până în Jersey.

397
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
‎Dacă le pui cap la cap,
‎toate drumurile duc la tine, Andrew.

398
00:30:13,813 --> 00:30:20,444
‎Chiar credeai că șantajarea mea ar fi
‎cea mai bună variantă a ta?

399
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
‎Nu credeai că o să-mi dau seama?

400
00:30:22,613 --> 00:30:25,867
‎Ce era să fac? Vezi unde lucrez?

401
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
‎N-am avut de ales.
‎Mi-ai terfelit numele prin oraș.

402
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
‎Fiindcă ești un hoț. Asta pățesc hoții.

403
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
‎Christine. O mai ții minte?

404
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
‎M-a părăsit.

405
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
‎Ne-a luat fiul.

406
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
‎Nu te-ai gândit,
‎înainte să furi de la mine?

407
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
‎Nu am furat nimic!

408
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
‎Mă bucur că apucăm
‎să vorbim între patru ochi.

409
00:30:47,638 --> 00:30:51,309
‎Fără telefoane, e-mailuri, mesaje.
‎Ca de la bărbat la bărbat.

410
00:30:51,392 --> 00:30:56,689
‎Am venit să-ți spun că, din partea mea,
‎primești doar un avertisment.

411
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
‎Doar de data asta.
‎Sper să-ți înveți lecția.

412
00:31:05,573 --> 00:31:06,824
‎Ți-am dat un număr.

413
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
‎Și un termen limită și consecințele.

414
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
‎Ce crezi că o să zică Tripleții

415
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
‎când o să afle cine ești?

416
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
‎Andrew!

417
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
‎Te-au angajat pentru că ești curat.

418
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
‎Un ajutor binevenit.

419
00:31:28,262 --> 00:31:34,477
‎Dar, dacă ei primesc un telefon
‎sau un mesaj sau un e-mail…

420
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
‎Sau dacă primește ASF-ul un telefon.
‎Sau FBI-ul.

421
00:31:40,775 --> 00:31:41,651
‎Andrew!

422
00:31:43,027 --> 00:31:46,322
‎4,3 milioane de dolari. Trei zile.

423
00:31:49,450 --> 00:31:51,327
‎- Salut!
‎- Vin imediat.

424
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
‎Sigur.

425
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
‎Hei!

426
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
‎Dacă nu merge treaba, să știi că angajăm.

427
00:32:35,162 --> 00:32:36,330
‎DESCHIS

428
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
‎Pe curând!

429
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
‎ÎNCHIS - NE PARE RĂU CĂ V-AM RATAT!

430
00:34:11,509 --> 00:34:12,343
‎Salut!

431
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
‎Salut!

432
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
‎Ai văzut ce furtună vine?

433
00:34:17,681 --> 00:34:19,225
‎Da. Rahat!

434
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
‎Încep din Africa, știai?

435
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
‎Furtunile de nisip din Sahara.

436
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
‎Se transformă în monștrii ăștia.

437
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
‎Din când în când,
‎una devine mai puternică.

438
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
‎Adună destulă energie cinetică,
‎căldură și ploaie.

439
00:34:44,125 --> 00:34:46,627
‎Și se târăște mii de kilometri
‎peste ocean.

440
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
‎Când o vezi la știri…

441
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
‎pare inevitabilă.

442
00:34:56,137 --> 00:34:59,098
‎Indiferent de unde ai observat-o
‎sau monitorizat-o,

443
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
‎o să lovească mereu.

444
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
‎Nu știi care se vor estompa

445
00:35:04,562 --> 00:35:09,150
‎și care se vor transforma
‎în monștri gigantici

446
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
‎care te privesc cu dispreț.

447
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
‎Nu poți face nimic, doar…

448
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
‎să ieși în vânt și în ploaie.

449
00:35:18,868 --> 00:35:20,202
‎Să dai ochii cu furtuna.

450
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
‎Să te rogi să mai rămâi în picioare

451
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
‎după ce se termină totul.

452
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
‎Nu?

453
00:35:35,009 --> 00:35:37,094
‎URAGAN

454
00:35:37,178 --> 00:35:38,637
‎Ne vom folosi de uragan.

455
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
‎Nimeni nu știe despre ce vorbești.

456
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
‎Virusul a fost proiectat
‎să oprească senzorii termici.

457
00:35:43,726 --> 00:35:45,561
‎Nu putem trece fără virus.

458
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
‎Până acum. Arată-le!

459
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
‎Aici avem un cent. Aici, azidă de cesiu.

460
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
‎Mai bine îndepărtați-vă.

461
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
‎Înapoi!

462
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
‎Mai mult!

463
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
‎Băi, eu port ochelari și mănuși, da?

464
00:36:02,077 --> 00:36:05,664
‎Înapoi, am zis! Trei pași. Mai mult! Bun.

465
00:36:21,639 --> 00:36:23,807
‎- Măiculiță!
‎- Da.

466
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
‎Cum dracu' ne ajută asta?

467
00:36:25,809 --> 00:36:28,062
‎Imaginează-ți cenți mult mai mari!

468
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
‎Deci, e ca o armă?

469
00:36:29,813 --> 00:36:32,733
‎Da, ca șapte arme care trag deodată.

470
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
‎Cesiul pur oxidează
‎de zici că nu-i adevărat.

471
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
‎E mult prea instabil,
‎așa că am creat un derivat.

472
00:36:42,201 --> 00:36:43,702
‎Nu oxidează atât de ușor,

473
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
‎dar, cu energie ionizatoare joasă,
‎punctul de sublimare…

474
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
‎Nu-i pasă nimănui.

475
00:36:52,044 --> 00:36:53,796
‎Avem nevoie de multă apă.

476
00:36:53,879 --> 00:36:55,965
‎- De unde iei prostia asta?
‎- Etsy.

477
00:36:56,048 --> 00:36:58,968
‎Orașul New York ne-a oferit un cadou.

478
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
‎Tunelul de apă numărul unu.

479
00:37:01,095 --> 00:37:05,516
‎Construit în 1917.
‎Are un diametru de trei metri.

480
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
‎E gol de zeci de ani.

481
00:37:07,643 --> 00:37:12,523
‎Trece fix pe sub
‎stația de metrou Wall Street.

482
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
‎Dacă aduci vreo zece centimetri de ploaie,

483
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
‎stația devine cascada Niagara.

484
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
‎În timpul uraganului, cu atâta ploaie?

485
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
‎S-ar inunda.

486
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
‎Tunelul în cauză trece
‎pe deasupra seifului.

487
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
‎Așteptăm să se inunde galeriile metroului,

488
00:37:28,872 --> 00:37:33,335
‎apoi detonăm podeaua cu explozibil C4

489
00:37:33,419 --> 00:37:38,132
‎și direcționăm apa prin tunel,
‎deasupra seifului.

490
00:37:38,215 --> 00:37:41,135
‎Unde va întâlni
‎cantitatea potrivită de cesiu,

491
00:37:41,218 --> 00:37:44,013
‎va exploda și va împinge metalul
‎prin tavanul seifului,

492
00:37:44,096 --> 00:37:47,057
‎iar asta le va distruge
‎senzorii de temperatură.

493
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
‎Virusul e repus în funcțiune.

494
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
‎Asta e… complex.

495
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
‎Și dacă greșești?

496
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
‎Ori n-o să aibă mare efect, ori o să
‎explodeze și o să ne omoare pe toți.

497
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
‎Dar eu doar stau afară cu camioneta, nu?

498
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
‎Da.

499
00:38:05,034 --> 00:38:06,452
‎Ne întâlnim aici după.

500
00:38:06,535 --> 00:38:09,997
‎Dacă merge prost, ne vedem
‎la cabana de la lacul Tupper. Trei zile.

501
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
‎Ăsta e un jaf sonor. Nimic curat.
‎Nu mai mergem acasă.

502
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
‎Ava vă face rost de acte de identitate noi

503
00:38:18,756 --> 00:38:22,843
‎și o să rămâneți acele persoane
‎pentru totdeauna.

504
00:38:22,926 --> 00:38:28,057
‎Furăm de la unii dintre cei mai puternici
‎oameni de pe Pământ.

505
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
‎Doar așa ne putem bucura de ei.

506
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
‎E o nebunie, nu? Pare o nebunie.

507
00:38:34,480 --> 00:38:36,857
‎Poate. Podgoria nu merită?

508
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
‎Mâna mea nu e gata.

509
00:38:44,907 --> 00:38:47,576
‎Nu-l poți ghida pe Stan
‎la al doilea cadran?

510
00:38:57,044 --> 00:38:59,755
‎O să fie mult de muncă.

511
00:38:59,838 --> 00:39:00,923
‎Acționăm acum.

512
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
‎Sau uităm de asta pentru totdeauna.

513
00:39:07,429 --> 00:39:12,434
‎Ne-am putea întoarce… la ce aveam înainte.

514
00:39:17,523 --> 00:39:22,027
<i>‎Insist să se știe că am ordonat evacuările</i>

515
00:39:22,111 --> 00:39:26,698
<i>‎pentru siguranța tuturor newyorkezilor</i>

516
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
<i>‎care locuiesc în aceste zone.</i>

517
00:41:00,417 --> 00:41:03,420
‎Brad, mama spune că nu vrei
‎să faci următorul semestru.

518
00:41:04,421 --> 00:41:07,508
‎N-am nevoie să merg la ore.
‎Oricum nu învăț nimic.

519
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
‎Ar trebui să vă faceți comozi.

520
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
<i>‎Începem să vedem întețiri ale vântului…</i>

521
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
‎Toby! Se întâmplă. La noapte.

522
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
‎În mijlocul uraganului?

523
00:41:20,103 --> 00:41:21,522
‎Am mesaj de la cârtița mea.

524
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
‎O să fie pe Wall Street 505. Haide!

525
00:41:24,441 --> 00:41:27,110
‎E ditamai clădirea. N-ai nimic mai precis?

526
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
‎Atât mi s-a spus.

527
00:41:28,820 --> 00:41:30,572
‎Să întocmim o listă rapidă

528
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
‎cu fiecare țintă posibilă și să ne postăm!

529
00:41:34,243 --> 00:41:37,079
‎Dacă vrei să-i prindem,
‎asta e șansa noastră.

530
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
‎Hai să mergem!

531
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
<i>‎Sunt gata să intervină.</i>

532
00:41:54,638 --> 00:42:00,227
<i>‎Dacă furtuna lovește din plin,</i>
<i>‎reparațiile ar putea dura zile întregi.</i>

533
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
‎Dle Thiele, cu ce vă pot ajuta?

534
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
<i>‎Te-ai mai gândit la ce am discutat?</i>

535
00:42:14,283 --> 00:42:18,829
‎Da, m-am gândit și cred că e ceva…

536
00:42:18,912 --> 00:42:21,540
<i>‎Sincer, credeam că un om cu trecutul tău</i>

537
00:42:22,291 --> 00:42:24,459
<i>‎n-ar avea probleme să facă asta.</i>

538
00:42:26,837 --> 00:42:29,047
‎Cu trecutul meu?

539
00:42:29,131 --> 00:42:32,801
<i>‎Înainte ca Roger Salas</i>
<i>‎să devină Roger Salas.</i>

540
00:42:33,302 --> 00:42:35,470
<i>‎Credeai că facem afaceri cu oamenii</i>

541
00:42:35,554 --> 00:42:37,306
<i>‎înainte să știm tot despre ei?</i>

542
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
‎Nu știu ce ați auzit,

543
00:42:40,809 --> 00:42:45,188
‎dar am lăsat de mult în urmă acea viață.

544
00:42:45,272 --> 00:42:47,149
<i>‎Apreciez un om cu secrete.</i>

545
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
<i>‎Mai ales când le cunosc.</i>

546
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
<i>‎Astfel, le poate păstra pe ale mele.</i>

547
00:42:53,030 --> 00:42:54,698
<i>‎Să vorbim după furtună!</i>

548
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
‎Poate o să ai vești mai bune atunci.

549
00:43:35,614 --> 00:43:36,448
‎Hei!

550
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
‎Ar trebui să ai una.
‎Pentru orice eventualitate.

551
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
‎Da, tare! Mersi.

552
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
‎Nu e o jucărie.

553
00:43:46,625 --> 00:43:48,251
‎Da.

554
00:43:50,087 --> 00:43:51,254
‎Ce…

555
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
‎Ai grijă de tine, bine?

556
00:43:56,677 --> 00:43:58,261
‎Da, și tu.

557
00:44:22,077 --> 00:44:23,245
‎Ce facem, Leo?

558
00:44:24,371 --> 00:44:25,997
‎Care-i povestea, uriașule?

559
00:44:31,962 --> 00:44:32,879
‎Să pornim!

560
00:46:09,976 --> 00:46:14,981
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa