EEN NETFLIX-SERIE
DIT IS DE BLAUWE AFLEVERING
VIJF DAGEN VOOR DE DIEFSTAL
Hier nemen we het tegenop.
Roger Salas, hoofd van SLS…
…het grote financiële beveiligingsbedrijf.
Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
Hij heeft het mis.
Zijn gezin denkt dat hij een goed leven leidt.
Zijn gezin heeft het mis.
De wereld gelooft dat hij een groot zakenman is…
…en een deugdzaam mens.
De wereld heeft geen idee wie hij echt is.
Het kost zeven klussen om 'm te verslaan.
Zeven klussen tussen ons en alles wat we ooit gewild hebben.
Als het ons lukt…
…zijn we koningen en koninginnen.
Klus één. Wall Street 505.
SLS codeert RF-zenders in zijn gepantserde trucks.
De enige toegang tot het laadperron.
Die zijn te klonen als we dichtbij blijven.
Zonder code, als de truck naar binnen gaat…
…hebben we geen klus twee.
Als iemand ons ziet…
Bam. Dan zijn we dood.
Schiet op.
Roger wint. Wij verliezen.
Vooruit. Nu.
Klus twee. SLS binnenkomen.
Het begint met deuren met gewapende bewakers…
…en twee liften met beperkte toegang.
Eén voor kostbaarheden…
…en één voor cliënten.
Alles onder videobewaking, continue opgenomen en geüpload.
Klus drie. Twee extra gewapende bewakers met militaire training in de lobby.
Welkom bij SLS.
U kent Hannah Kim, hoofd digitale beveiliging.
Sorry, Bob, verveel ik je?
Chiefs staan zes punten voor.
O, ja. Staan de Chiefs zes punten voor?
Oké, mensen. Hier wordt het lastig.
Hier wordt het lastig.
Hier zijn we. De gang naar de kluis.
Klus vier is de gangdeur.
Daar hebben we een pasje voor.
Zodra hij open is: klus vijf.
We hebben uitrusting.
We zullen stil moeten zijn.
Het grootste probleem is dat, zodra de deur opent…
…er een multi-matrix biometrische tred-herkenningseenheid start.
Voor de niet-nerds, wat betekent dat?
Het herkent je loopje.
Wie daar niet hoort, wordt herkend door camera's.
Kunnen we ze uitschakelen? Rook gebruiken?
Beweging. Infrarood.
Dus je zegt dat we onzichtbaar moeten zijn en als dat niet lukt…
Hekken sluiten, bewakers komen.
Dood. Ja. Ik maak me echt zorgen om de gang…
De gang is klus vijf.
Dan klus zes.
De kluisdeur openen en de temperatuursensoren uitschakelen.
Een driedelige beveiliging. Iets wat je bent…
Begin, Roger.
…iets wat je hebt en iets wat je weet.
De code schakelt de temperatuurmonitors uit.
Hoe komen we aan de code?
Niet.
Alleen Roger kent 'm en wijzigt 'm dagelijks.
Zodra we binnenkomen, begint de temperatuur te stijgen.
Zodra hij boven de 22,8 graden komt…
Zijn we de lul. -Zeer.
Levenslang. Duidelijk.
Ja. We kunnen alles omzeilen, behalve dat.
Tenzij je een achterdeurtje hebt.
Heb je verteld over het achterdeurtje?
Er is een achterdeurtje.
Een softwarepatch om temperatuursensoren uit te schakelen.
Zonder dat is het onmogelijk om binnen te komen.
Dit is de veiligste kluis…
…van de oostkust, in de Verenigde Staten.
Misschien ter wereld.
Mijn privékluis is hier ook.
Ik vertrouw het nergens anders.
Vanaf dit moment is uw bezit 100% veilig.
Niets of niemand…
…kan in deze kluis komen, tenzij ik dat wil.
En als laatste klus zeven.
We kraken de kluizen, pakken de obligaties…
…laden ze in de truck. En dat allemaal in ongeveer een uur.
En niemand merkt iets.
Het gaat bijna vanzelf.
Mag ik mijn telefoon terug?
Ze hebben verloren.
Suzanne en Woo zijn morgen in de stad.
Ik heb een cocktailparty bij de raad. Kom ook.
Ik check mijn agenda.
Het is ons gelukt.
Het is me gelukt.
Ik ontwijk auto's. Ik stuiter over de stoep. Het is net GTA.
Een vent komt naast me. Bewapend.
Hij wil me vermoorden…
Ga je aan de truck werken?
Ja, goed idee.
Hij wilde een complimentje.
Hij krijgt complimentjes als we klaar zijn.
GEFELICITEERD MET DE GROTE VIS.
WIE IS DIT?
Ja, goed.
RJ, je kunt dit beter recht opstapelen.
Dit is veel te hoog.
Het valt en verbrijzelt je voeten. -Cool.
Dragen we ze naar buiten?
Elke obligatie is 100K waard.
Dus dat zijn 70.000 papieren.
Stel dat elke vijf gram weegt.
Dat is 350.000 gram, dus 350 kilo.
Plus het gewicht in de koffers is het bijna een ton.
Ik heb er niets van gehoord, want je bent zo sexy als je rekent.
Alleen als ik reken?
Als je iets doet. -Er is meer.
Wil je met mij rekenen? -Wat wil je uitrekenen?
Leuk om te zien dat een stel affectie toont na zo veel jaren.
Mijn ouders raakten elkaar niet aan.
Dat heeft mijn ideeën over intimiteit vast niet gevormd.
Waarom praat hij nog?
Laat hem met rust. -O ja?
En als we betrapt worden door zijn gesnater?
Grasparkietje?
Ik heb wel twee goede handen.
Is dat zo?
Heb je twee goede handen?
Je hebt wel slechte voeten.
Wat gebeurt hier?
Sorry, Mr Jenkins. We zullen niet meer in de tuin spelen.
Alles goed, Leo. Alles is geregeld, dus geen zorgen.
Jongens, wees aardig. Ik kom zo terug.
Ja, ik begrijp het…
…maar ik kan geen info geven die ik niet heb.
Dus er is niets te melden, oké? Ik neem contact op.
Ga je naar Roger?
Ik moet de camera's verstoren. Gezichtsscanner plaatsen.
Misschien moet je Judy sturen en zelf hier blijven.
Nee, ik vertrouw het niemand anders toe.
Het is nu persoonlijk.
Was het ooit iets anders?
Nu zijn ze jouw probleem. Verdomde bijen.
De bijenkoningin is de leider van de kolonie.
Ze communiceert door middel van feromonen…
…en waar zij gaat, volgen de andere bijen.
Werkbijen zijn allemaal vrouwtjes…
Godverdomme.
Waarom heb ik lengua besteld? Ze verkloten het altijd.
Ik heb nagedacht. Misschien moet ik ook bewapend zijn.
Je hebt geen wapen nodig, schat.
Je hebt gelijk. Maar wat als het fout gaat?
Hoe zou het precies fout kunnen gaan?
Wat als er een bewaker komt…
…en zegt: 'Wat doe je?'
Waarom zijn ze Brits?
Geen idee. Het kan elke…
Jij brengt ons, laadt in en brengt ons weer terug.
Er is geen wapen.
Oké, we parkeren het voor nu…
…en komen er later op terug.
Ken je deze mensen?
Binnenkort wel.
Hopelijk help ik een goede indruk te maken.
Dat kan niet anders met jou.
Een gelukkig einde.
Als dit lukt, koop ik een wijngaard in Portugal.
Dan teel ik druiven.
Ik verkoop wijn aan het restaurant en drink de rest op.
Ik en een speciaal persoon.
Dus je moeder?
Ik heb tenminste dromen, lul.
Deze lul heeft dromen hoor.
Ik ga naar de Bahama's.
Met roze zand zo ver je kijken kunt.
Als dit lukt, wil ik graag een originele 1965 Ludwig van Butch Vig.
Een drumstel.
Je kunt een miljoen kopen. -Een drumstel.
Ik regel er tien.
Daar speelde Butch op toen hij in Garbage zat.
Het staat in een museum, maar geld schept mogelijkheden.
Idioot.
Hij mag dromen, toch?
Wat ga jij doen, Judy?
Er is een klein bergdorp in Mexico…
…Angangueo.
Ik ging er vroeger met m'n vader heen.
Daar trekken de monarchvlinders 's winters naartoe.
Ze reizen het hele jaar, wel duizenden kilometers…
…maar ze leven maar drie weken…
…en leggen een ei.
En de laatste bereiken Angangueo…
…en zij leven acht, negen maanden.
Alsof ze weten dat het bij hen stopt…
…en ze dragen de fakkel zo ver mogelijk.
Dus daar zou ik heen willen gaan.
Prachtig.
Het klinkt alsof je alleen op dat roze strand gaat liggen.
Heb je iets te zeggen, lul?
Vooruit, zeg het.
Jij onderkruipsel.
Ik graaf een gat voor je.
Hé… -Rot op.
Wat is dit?
Judy, kom op…
Altijd hetzelfde met die vent.
Ja. Bob, niet doen. -Altijd hetzelfde.
Hij is niemand. -Ik doe m'n best.
Haal adem.
Ik doe mijn best. -Ik…
Sorry. -…hou van je.
Hou van je. -Het spijt me. Dat weet je.
Het spijt me.
Laat me niet zo schrikken.
Daar hou ik niet van.
Luister naar me.
Zodra we die obligaties hebben…
…nemen we alles mee.
We zorgen voor onszelf.
Alleen jij en ik, schat.
Alleen jij en ik.
Natuurlijk. -Voor altijd.
Natuurlijk. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Het lijkt een beetje gevaarlijk.
Verrassend simpel en al geregeld.
Weinig risico aan uw kant.
Fijn dat je er bent.
Net als ik. Stephan, mijn vrouw Sakura.
Ik vertelde Mr Thiele over de beschermingsplannen.
Ik dacht dat vanavond om ontspannen ging.
Kan ik je spreken? -Natuurlijk.
SLECHTS ÉÉN DRUPPEL
Kijk eens aan. Alle drie in één ruimte.
Luister, nu jullie hier zijn…
Ik heb wat opties verkend voor Europese uitbreiding.
Verplaats onze obligaties.
Ze zijn net in de kluis.
Wat hij bedoelt is dat we willen dat je ons assisteert…
…bij de inwisseling voor een ander type activa.
Ja, een schoner type.
De herkomst is problematisch.
Discretie en snelheid worden zeer gewaardeerd.
Ik ben niet echt uitgerust voor dat soort dingen.
Helaas worden we momenteel in de gaten gehouden.
De overheid let op elke transactie.
Maar een man zoals jij…
Gerespecteerd, met connecties, dicht bij het vuur.
Ik kan niet zomaar $7 miljard laten verdwijnen.
Ik weet zeker…
…dat jullie begrijpen hoe lastig het is om…
…zo'n bedrag op te schonen zonder argwaan te wekken.
Je bent een vindingrijk mens.
Je vindt vast een manier om behulpzaam te zijn.
ANONIEM
Met wie spreek ik? -Bekijk je e-mail.
Wat wil je?
Ik wil dat je weet dat niets van jou veilig is.
Je familie, je identiteit, je waardevolle kluis.
Ik neem contact op.
Ik wil een check van elk systeem.
Niet alleen SLS, heel Wall Street 505.
Kun je 'n versleutelde e-mail traceren?
Dat hangt van de proxy's af. Alles oké?
Ik bescherm het bezit van mijn cliënten.
Je wilt de Drieling niet boos maken.
Ze leken me best aardig.
Als je dat soort mensen verkeerd behandelt…
…loop je over straat, iemand schampt je…
…en je sterft aan een hartaanval.
Hou afstand.
Doe beveiligingschecks.
Liz.
Geen telefoontjes.
Dit is van het management. Ze delen ze uit…
Mijn lieve zus, dans met me.
Want ik sloof me uit.
Ik heb mijn eigen hoekje, een stapel papier.
Als ik naar het magazijn ga…
…pak ik meer dozen en voeg ze toe aan de stapel.
Kijk wie een bezig bijtje is.
Geld verdienen kost tijd, hè?
Mijn Fitbit wil zelfmoord plegen.
Als het maar goed gedaan wordt.
Bang dat je zusje je overtreft?
Bang dat mijn zusje vergeet waarom ze hier is.
Niet… Kom op. -Ik hou van je.
Ga je mee? Nog 137 kantoren te gaan.
Ik zie je thuis.
Cool.
Ik heb ene Mr Graham Davies aan de lijn.
Het is dringend.
Verbind hem door.
Wie is dit?
4,3 miljoen.
Wat? Nee. Dat is belachelijk.
Je dacht dat dit pijnloos was.
Je weet niet wat pijn is.
Het bankrekeningnummer in je e-mail.
Luister…
Je hebt drie dagen.
Ik heb iets gevonden.
Ik deed een systeemanalyse.
Als je het systeem benadert in een specifieke volgorde…
…veroorzaakt dit een fout in de temperatuursensors.
Het is bijna een achterdeur.
Heeft iemand dit expres gedaan?
Het lijkt eerder een foutje.
Lijkt?
Wat is het? Storing of foutje?
Het systeem is van zeven jaar geleden, toen de kluis gebouwd werd.
Dus tenzij je denkt dat iemand heeft gewacht…
…jarenlang, om een valstrik te zetten…
…is slechte firmware gewoon slecht.
Los het op.
We regelen 't.
Mag ik een oogarts voor je bellen?
Natuurlijk.
Ik heb een rekeningnummer dus we sporen hem op.
Hannah kan dat doen.
Nee.
Ik wil dit onder ons houden.
Die vent weet wie ik ben.
Iedereen weet dat.
Hij weet wie ik ben.
Zorg voor een naam.
Hou uw ogen goed open.
Waar is dr. Lowe?
Hij had een spoedgeval.
Vast de laatste negen holes van Forest Park.
Bofkont.
Hoofd omhoog.
Goed.
Lichten aan, graag.
Het lijkt op een simpele bacteriële infectie.
Twee druppels in ieder oog. Om de twee uur.
Morgen moet het goed voelen. Zo niet, bel dan.
Bedankt.
De achterdeur is dicht.
Wat bedoel je?
Ik deed een controle in het kantoor. De omzeiling is weg.
Nee, dat kan niet.
Ik liet hem jaren geleden plaatsen voor 50 mille.
Wat moet ik zeggen?
Hij is weg.
Salas heeft hem vast gevonden en gesloten.
Misschien heeft iets hem laten schrikken.
Kijk je naar mij?
Ik heb geen sporen achtergelaten.
Dit gaat ons echt niet lukken.
We moeten ermee stoppen.
Misschien valt het mee.
Hij had foto's van z'n gezin.
In zijn huis.
Zijn vrouw en zoon.
Ze zijn gelukkig.
Ze weten niet wie hij was of wat hij gedaan heeft.
Zou hij het zelf nog weten?
Hij heeft alles, Ava.
En ik heb alleen een manier om alles recht te trekken.
En nu?
Hij wint.
Ik weet vrij zeker dat het slecht is.
Welkom bij Setec Data Recovery. Hebt u een afspraak?
Nee, je verwacht me vast niet.
Hé, Greg.
Kun je de levering van Tully controleren?
Je bent goed. Dat moet ik je nageven.
Daarom ben je ingehuurd.
Ik kan prima talent beoordelen.
Maar je hebt je hand overspeeld.
4,3 miljoen?
Bijna mijn exacte vermogen.
Als je niet meetelt wat ik als onderpand gebruik.
Dus een voormalig medewerker, iemand met wraakgevoelens…
…die privé-informatie kan hacken…
…en me kan traceren tot Jersey.
Opgeteld ben jij dat, Andrew.
Dacht je echt dat mij chanteren een goed idee was?
Dat ik er niet achter zou komen?
Wat had ik moeten doen? Zie je waar ik werk?
Ik had geen keuze. Je hebt mijn naam geruïneerd.
Je bent een dief. Dat gebeurt er.
Christine. Ken je haar nog?
Ze is bij me weg.
En nam onze zoon mee.
Had daaraan gedacht voor je van me ging stelen.
Ik heb niets gestolen.
Fijn dat we kunnen praten. Jij en ik.
Niet bellen of e-mailen. Niet sms'en. Maar van man tot man.
Ik kom je vertellen dat je van mij alleen een waarschuwing krijgt.
Alleen deze ene kans. Hopelijk doe je er wat mee.
Ik gaf je een getal.
Een deadline en een consequentie.
Wat zal de Drieling denken…
…als ze ontdekken wie je bent?
Andrew.
Ze huurden jou in omdat je schoon bent.
Een haven in een storm.
Maar als ze een telefoontje krijgen, een berichtje of een e-mail…
Of als de SEC er een krijgt. Of de FBI.
$4,3 miljoen. Drie dagen.
Hé. -Ik kom zo bij u.
Als het niet lukt… Wij zoeken altijd mensen.
Tot ziens.
GESLOTEN
Heb je de storm gezien?
Ze beginnen in Afrika. Wist je dat?
Zandstormen in de Sahara.
Ze veranderen in monsters.
Af en toe wordt er eentje groter.
Hij verzamelt genoeg wind, warmte en regen.
Sleept het duizenden kilometers de zee over.
Op het nieuws…
…ziet het er onvermijdelijk uit.
Waar je 'm ook opgepikt hebt, hoelang je 'm ook volgt…
…het gaat gebeuren.
Je weet niet welke wegsterven…
…en welke uitgroeien tot enorme monsters…
…die je aanstaren.
Je kunt niets doen, alleen…
…de regen en wind in gaan.
De storm trotseren.
Bidden dat als het overgewaaid is…
…je nog rechtop staat.
Toch?
ORKAAN
We gebruiken de orkaan.
Niemand weet wat je bedoelt.
De achterdeur omzeilde de temperatuursensoren.
Geen achterdeur, geen omzeiling.
Tot nu. Laat het zien.
Dit is een muntje. Dit cesium azide.
Doe een stap achteruit.
Achteruit.
Verder.
Ik draag een bril en handschoenen.
Rot gewoon op. Drie stappen. Goed.
Verdomme. -Ja.
Hoe helpt ons dat?
Stel je veel grotere muntjes voor.
Is het zoals een pistool?
Ja, zeven pistolen die tegelijk schieten.
Puur cesium oxideert als een gek.
Het is veel te instabiel, dus ik heb een derivaat.
Dat oxideert niet zo snel…
…maar heeft een laag ionisatiepotentiaal en…
Dat boeit niemand.
We hebben veel water nodig.
Hoe kom je hieraan? -Etsy.
New York heeft ons een cadeau gegeven.
Watertunnel nummer één.
Gebouwd in 1917. Drie meter in diameter.
Al jaren leegstaand.
Hij loopt recht onder het Wall Street-metrostation.
Met tien centimeter regen…
…lijkt het er net een waterval.
En tijdens een orkaan?
Overstroomt het.
Dezelfde tunnel loopt net boven de kluis langs.
Dus we wachten tot de metro overstroomt.
En dan blazen we de bodem op met C4…
…en leiden we het water om naar de tunnel boven de kluis.
Precies waar de juiste hoeveelheid cesium wordt geraakt.
Het ontploft en schiet metaal door het kluisdak…
…en de temperatuursensoren gaan eraan.
Achterdeur weer open.
Dat is intrigerend.
En als je het mis hebt?
Ofwel doet het niets, of het ontploft en doodt ons allemaal.
Maar ik blijf buiten bij de truck, toch?
Na afloop komen we hier.
Als het fout gaat, het huisje bij Tupper Lake. Drie dagen.
Eén grote klap, niets netjes aan. Je kunt nooit meer terug.
Ava regelt nieuwe ID's en deelt die uit.
Zo zul je voorgoed door het leven gaan.
We stelen van de machtigste mensen op aarde.
Alleen zo kunnen we ervan genieten.
Gestoord, hè? Zo voelt het.
Misschien. Is het een wijngaard waard?
Mijn hand is niet klaar.
Kun je Stan helpen met de tweede draaiknop?
Hier komt veel bij kijken.
We gaan aan de slag.
Of we vergeten het voor altijd.
We kunnen terug naar wat we hadden.
We bevelen deze evacuaties…
…voor de veiligheid van de inwoners van New York…
…die in dit gebied wonen.
Brad, mam zegt dat je volgend semester wilt skippen.
Ik hoef niet naar de les. Ik leer er toch niks.
Maak het jullie gemakkelijk.
De wind neemt toe…
Toby. Het gebeurt. Vanavond.
Tijdens een orkaan?
Sms van onze favoriete mol.
Op Wall Street 505. Kom op.
Dat is een enorm gebouw. Iets specifieker?
Meer heb ik niet.
We maken een lijst…
…van alle mogelijke doelwitten.
Als je die eikels wilt pakken, is dit onze kans.
Vooruit.
Ze zijn er klaar voor.
Als deze storm op volle kracht toeslaat, duurt het dagen om de schade te repareren.
Mr Thiele, wat kan ik voor je doen?
Heb je nagedacht over wat we besproken hebben?
Ja, en ik denk dat er iets…
Ik nam aan dat een man met jouw achtergrond…
…hier minder problemen mee had.
Mijn achtergrond?
Voordat Roger Salas Roger Salas werd.
Dacht je dat we zaken doen met iemand…
…zonder dat we alles weten?
Geen idee wat je gehoord hebt…
…maar dat leven ligt ver achter me.
Ik waardeer een man met geheimen.
Vooral als ik ze ken.
Dan kan hij ook de mijne bewaren.
We praten weer na de storm.
Misschien heb je dan beter nieuws.
Je moet er een hebben. Voor het geval dat.
Ja, cool. Bedankt.
Het is geen speelgoed.
Pas op jezelf.
Ja, jij ook.
Wat doen we, Leo?
Hoe zit het, grote man?
Laten we gaan.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen