1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
DIT IS DE BLAUWE AFLEVERING

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
VIJF DAGEN VOOR DE DIEFSTAL

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
Hier nemen we het tegenop.

5
00:00:28,905 --> 00:00:31,491
Roger Salas, hoofd van SLS…

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
…het grote financiële beveiligingsbedrijf.

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,246
Hij denkt dat hij onaantastbaar is.

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
Hij heeft het mis.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
Zijn gezin denkt
dat hij een goed leven leidt.

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
Zijn gezin heeft het mis.

11
00:00:45,630 --> 00:00:48,382
De wereld gelooft
dat hij een groot zakenman is…

12
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
…en een deugdzaam mens.

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,721
De wereld heeft geen idee wie hij echt is.

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
Het kost zeven klussen om 'm te verslaan.

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,063
Zeven klussen tussen ons
en alles wat we ooit gewild hebben.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
Als het ons lukt…

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
…zijn we koningen en koninginnen.

18
00:01:07,610 --> 00:01:11,447
Klus één. Wall Street 505.

19
00:01:12,031 --> 00:01:16,828
SLS codeert RF-zenders
in zijn gepantserde trucks.

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,539
De enige toegang tot het laadperron.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Die zijn te klonen
als we dichtbij blijven.

22
00:01:24,252 --> 00:01:26,879
Zonder code,
als de truck naar binnen gaat…

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
…hebben we geen klus twee.

24
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Als iemand ons ziet…

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
Bam. Dan zijn we dood.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
Schiet op.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
Roger wint. Wij verliezen.

28
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
Vooruit. Nu.

29
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
Klus twee. SLS binnenkomen.

30
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
Het begint met deuren
met gewapende bewakers…

31
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
…en twee liften met beperkte toegang.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Eén voor kostbaarheden…

33
00:02:31,736 --> 00:02:33,863
…en één voor cliënten.

34
00:02:35,781 --> 00:02:41,162
Alles onder videobewaking,
continue opgenomen en geüpload.

35
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
Klus drie. Twee extra gewapende bewakers
met militaire training in de lobby.

36
00:02:48,002 --> 00:02:48,836
Welkom bij SLS.

37
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
U kent Hannah Kim,
hoofd digitale beveiliging.

38
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Sorry, Bob, verveel ik je?

39
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
Chiefs staan zes punten voor.

40
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
O, ja. Staan de Chiefs zes punten voor?

41
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
Oké, mensen. Hier wordt het lastig.

42
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
Hier wordt het lastig.

43
00:03:17,490 --> 00:03:20,034
Hier zijn we. De gang naar de kluis.

44
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
Klus vier is de gangdeur.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
Daar hebben we een pasje voor.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
Zodra hij open is: klus vijf.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
We hebben uitrusting.

48
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
We zullen stil moeten zijn.

49
00:03:36,926 --> 00:03:40,221
Het grootste probleem is dat,
zodra de deur opent…

50
00:03:40,304 --> 00:03:45,393
…er een multi-matrix biometrische
tred-herkenningseenheid start.

51
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Voor de niet-nerds, wat betekent dat?

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
Het herkent je loopje.

53
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
Wie daar niet hoort,
wordt herkend door camera's.

54
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
Kunnen we ze uitschakelen? Rook gebruiken?

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Beweging. Infrarood.

56
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Dus je zegt dat we onzichtbaar moeten zijn
en als dat niet lukt…

57
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Hekken sluiten, bewakers komen.

58
00:04:03,369 --> 00:04:07,123
Dood. Ja.
Ik maak me echt zorgen om de gang…

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
De gang is klus vijf.

60
00:04:08,708 --> 00:04:11,585
Dan klus zes.

61
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
De kluisdeur openen
en de temperatuursensoren uitschakelen.

62
00:04:17,091 --> 00:04:19,885
Een driedelige beveiliging.
Iets wat je bent…

63
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
Begin, Roger.

64
00:04:23,472 --> 00:04:28,686
…iets wat je hebt en iets wat je weet.

65
00:04:29,270 --> 00:04:32,815
De code schakelt
de temperatuurmonitors uit.

66
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
Hoe komen we aan de code?

67
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Niet.

68
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
Alleen Roger kent 'm
en wijzigt 'm dagelijks.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Zodra we binnenkomen,
begint de temperatuur te stijgen.

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Zodra hij boven de 22,8 graden komt…

71
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Zijn we de lul.
-Zeer.

72
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Levenslang. Duidelijk.

73
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Ja. We kunnen alles omzeilen, behalve dat.

74
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Tenzij je een achterdeurtje hebt.

75
00:05:02,762 --> 00:05:05,056
Heb je verteld over het achterdeurtje?

76
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Er is een achterdeurtje.

77
00:05:10,436 --> 00:05:13,773
Een softwarepatch om
temperatuursensoren uit te schakelen.

78
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
Zonder dat is het onmogelijk
om binnen te komen.

79
00:05:25,076 --> 00:05:29,330
Dit is de veiligste kluis…

80
00:05:30,081 --> 00:05:33,918
…van de oostkust, in de Verenigde Staten.

81
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
Misschien ter wereld.

82
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
Mijn privékluis is hier ook.

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
Ik vertrouw het nergens anders.

84
00:05:57,525 --> 00:06:02,530
Vanaf dit moment is uw bezit 100% veilig.

85
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Niets of niemand…

86
00:06:05,783 --> 00:06:08,828
…kan in deze kluis komen,
tenzij ik dat wil.

87
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
En als laatste klus zeven.

88
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
We kraken de kluizen,
pakken de obligaties…

89
00:06:25,469 --> 00:06:29,849
…laden ze in de truck.
En dat allemaal in ongeveer een uur.

90
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
En niemand merkt iets.

91
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Het gaat bijna vanzelf.

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Mag ik mijn telefoon terug?

93
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Ze hebben verloren.

94
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Suzanne en Woo zijn morgen in de stad.

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
Ik heb een cocktailparty bij de raad.
Kom ook.

96
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
Ik check mijn agenda.

97
00:07:22,485 --> 00:07:23,402
Het is ons gelukt.

98
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Het is me gelukt.

99
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Ik ontwijk auto's.
Ik stuiter over de stoep. Het is net GTA.

100
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
Een vent komt naast me. Bewapend.

101
00:07:31,535 --> 00:07:32,953
Hij wil me vermoorden…

102
00:07:40,544 --> 00:07:42,505
Ga je aan de truck werken?

103
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
Ja, goed idee.

104
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
Hij wilde een complimentje.

105
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Hij krijgt complimentjes
als we klaar zijn.

106
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
GEFELICITEERD MET DE GROTE VIS.

107
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
WIE IS DIT?

108
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
Ja, goed.

109
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
RJ, je kunt dit beter recht opstapelen.

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Dit is veel te hoog.

111
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
Het valt en verbrijzelt je voeten.
-Cool.

112
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Dragen we ze naar buiten?

113
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Elke obligatie is 100K waard.

114
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Dus dat zijn 70.000 papieren.

115
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
Stel dat elke vijf gram weegt.

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
Dat is 350.000 gram, dus 350 kilo.

117
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
Plus het gewicht in de koffers
is het bijna een ton.

118
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ik heb er niets van gehoord,
want je bent zo sexy als je rekent.

119
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
Alleen als ik reken?

120
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
Als je iets doet.
-Er is meer.

121
00:09:07,631 --> 00:09:10,718
Wil je met mij rekenen?
-Wat wil je uitrekenen?

122
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Leuk om te zien dat een stel
affectie toont na zo veel jaren.

123
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
Mijn ouders raakten elkaar niet aan.

124
00:09:16,515 --> 00:09:19,768
Dat heeft mijn ideeën
over intimiteit vast niet gevormd.

125
00:09:19,852 --> 00:09:21,312
Waarom praat hij nog?

126
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
Laat hem met rust.
-O ja?

127
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
En als we betrapt worden
door zijn gesnater?

128
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Grasparkietje?

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Ik heb wel twee goede handen.

130
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
Is dat zo?

131
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Heb je twee goede handen?

132
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
Je hebt wel slechte voeten.

133
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
Wat gebeurt hier?

134
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
Sorry, Mr Jenkins.
We zullen niet meer in de tuin spelen.

135
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
Alles goed, Leo.
Alles is geregeld, dus geen zorgen.

136
00:09:46,003 --> 00:09:50,049
Jongens, wees aardig. Ik kom zo terug.

137
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Ja, ik begrijp het…

138
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
…maar ik kan geen info geven
die ik niet heb.

139
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
Dus er is niets te melden, oké?
Ik neem contact op.

140
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Ga je naar Roger?

141
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
Ik moet de camera's verstoren.
Gezichtsscanner plaatsen.

142
00:10:06,482 --> 00:10:10,778
Misschien moet je Judy sturen
en zelf hier blijven.

143
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Nee, ik vertrouw het niemand anders toe.

144
00:10:19,495 --> 00:10:20,704
Het is nu persoonlijk.

145
00:10:21,789 --> 00:10:23,207
Was het ooit iets anders?

146
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
Nu zijn ze jouw probleem. Verdomde bijen.

147
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
De bijenkoningin is
de leider van de kolonie.

148
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
Ze communiceert door middel van feromonen…

149
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
…en waar zij gaat, volgen de andere bijen.

150
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
Werkbijen zijn allemaal vrouwtjes…

151
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
Godverdomme.

152
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
Waarom heb ik lengua besteld?
Ze verkloten het altijd.

153
00:11:13,132 --> 00:11:17,678
Ik heb nagedacht.
Misschien moet ik ook bewapend zijn.

154
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Je hebt geen wapen nodig, schat.

155
00:11:24,435 --> 00:11:28,814
Je hebt gelijk.
Maar wat als het fout gaat?

156
00:11:28,897 --> 00:11:31,984
Hoe zou het precies fout kunnen gaan?

157
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
Wat als er een bewaker komt…

158
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
…en zegt: 'Wat doe je?'

159
00:11:37,156 --> 00:11:38,657
Waarom zijn ze Brits?

160
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
Geen idee. Het kan elke…

161
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Jij brengt ons, laadt in
en brengt ons weer terug.

162
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
Er is geen wapen.

163
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
Oké, we parkeren het voor nu…

164
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
…en komen er later op terug.

165
00:12:08,520 --> 00:12:09,772
Ken je deze mensen?

166
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Binnenkort wel.

167
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
Hopelijk help ik
een goede indruk te maken.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,572
Dat kan niet anders met jou.

169
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Een gelukkig einde.

170
00:13:15,879 --> 00:13:20,175
Als dit lukt,
koop ik een wijngaard in Portugal.

171
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Dan teel ik druiven.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
Ik verkoop wijn aan het restaurant
en drink de rest op.

173
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
Ik en een speciaal persoon.

174
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Dus je moeder?

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Ik heb tenminste dromen, lul.

176
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
Deze lul heeft dromen hoor.

177
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
Ik ga naar de Bahama's.

178
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
Met roze zand zo ver je kijken kunt.

179
00:13:49,204 --> 00:13:54,918
Als dit lukt, wil ik graag
een originele 1965 Ludwig van Butch Vig.

180
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
Een drumstel.

181
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
Je kunt een miljoen kopen.
-Een drumstel.

182
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Ik regel er tien.

183
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
Daar speelde Butch op
toen hij in Garbage zat.

184
00:14:07,389 --> 00:14:11,810
Het staat in een museum,
maar geld schept mogelijkheden.

185
00:14:11,894 --> 00:14:13,270
Idioot.

186
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Hij mag dromen, toch?

187
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
Wat ga jij doen, Judy?

188
00:14:21,153 --> 00:14:25,657
Er is een klein bergdorp in Mexico…

189
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
…Angangueo.

190
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Ik ging er vroeger met m'n vader heen.

191
00:14:31,038 --> 00:14:35,292
Daar trekken de monarchvlinders
's winters naartoe.

192
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
Ze reizen het hele jaar,
wel duizenden kilometers…

193
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
…maar ze leven maar drie weken…

194
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
…en leggen een ei.

195
00:14:44,384 --> 00:14:48,931
En de laatste bereiken Angangueo…

196
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
…en zij leven acht, negen maanden.

197
00:14:52,517 --> 00:14:56,980
Alsof ze weten dat het bij hen stopt…

198
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
…en ze dragen de fakkel zo ver mogelijk.

199
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
Dus daar zou ik heen willen gaan.

200
00:15:11,036 --> 00:15:11,912
Prachtig.

201
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Het klinkt alsof
je alleen op dat roze strand gaat liggen.

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Heb je iets te zeggen, lul?

203
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
Vooruit, zeg het.

204
00:15:29,221 --> 00:15:30,555
Jij onderkruipsel.

205
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
Ik graaf een gat voor je.

206
00:15:32,599 --> 00:15:33,517
Hé…
-Rot op.

207
00:15:35,227 --> 00:15:36,061
Wat is dit?

208
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
Judy, kom op…

209
00:15:42,109 --> 00:15:44,569
Altijd hetzelfde met die vent.

210
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
Ja. Bob, niet doen.
-Altijd hetzelfde.

211
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Hij is niemand.
-Ik doe m'n best.

212
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
Haal adem.

213
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Ik doe mijn best.
-Ik…

214
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
Sorry.
-…hou van je.

215
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
Hou van je.
-Het spijt me. Dat weet je.

216
00:15:57,124 --> 00:15:57,958
Het spijt me.

217
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
Laat me niet zo schrikken.

218
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
Daar hou ik niet van.

219
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Luister naar me.

220
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Zodra we die obligaties hebben…

221
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
…nemen we alles mee.

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
We zorgen voor onszelf.

223
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Alleen jij en ik, schat.

224
00:16:22,524 --> 00:16:23,442
Alleen jij en ik.

225
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
Natuurlijk.
-Voor altijd.

226
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Natuurlijk. Ik hou van je.

227
00:16:29,990 --> 00:16:31,033
Ik hou van je.

228
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
Het lijkt een beetje gevaarlijk.

229
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Verrassend simpel en al geregeld.

230
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Weinig risico aan uw kant.

231
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Fijn dat je er bent.

232
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
Net als ik. Stephan, mijn vrouw Sakura.

233
00:17:07,194 --> 00:17:10,238
Ik vertelde Mr Thiele
over de beschermingsplannen.

234
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Ik dacht dat vanavond om ontspannen ging.

235
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
Kan ik je spreken?
-Natuurlijk.

236
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
SLECHTS ÉÉN DRUPPEL

237
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Kijk eens aan. Alle drie in één ruimte.

238
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Luister, nu jullie hier zijn…

239
00:19:19,826 --> 00:19:24,164
Ik heb wat opties verkend
voor Europese uitbreiding.

240
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Verplaats onze obligaties.

241
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Ze zijn net in de kluis.

242
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Wat hij bedoelt is
dat we willen dat je ons assisteert…

243
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
…bij de inwisseling
voor een ander type activa.

244
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Ja, een schoner type.

245
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
De herkomst is problematisch.

246
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Discretie en snelheid
worden zeer gewaardeerd.

247
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Ik ben niet echt uitgerust
voor dat soort dingen.

248
00:19:53,902 --> 00:19:58,573
Helaas worden we momenteel
in de gaten gehouden.

249
00:19:58,657 --> 00:20:02,953
De overheid let op elke transactie.

250
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
Maar een man zoals jij…

251
00:20:05,455 --> 00:20:10,710
Gerespecteerd, met connecties,
dicht bij het vuur.

252
00:20:12,963 --> 00:20:17,342
Ik kan niet zomaar
$7 miljard laten verdwijnen.

253
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
Ik weet zeker…

254
00:20:19,219 --> 00:20:23,598
…dat jullie begrijpen
hoe lastig het is om…

255
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
…zo'n bedrag op te schonen
zonder argwaan te wekken.

256
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
Je bent een vindingrijk mens.

257
00:20:34,526 --> 00:20:39,239
Je vindt vast een manier
om behulpzaam te zijn.

258
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
ANONIEM

259
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
Met wie spreek ik?
-Bekijk je e-mail.

260
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
Wat wil je?

261
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
Ik wil dat je weet
dat niets van jou veilig is.

262
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
Je familie, je identiteit,
je waardevolle kluis.

263
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
Ik neem contact op.

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Ik wil een check van elk systeem.

265
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
Niet alleen SLS, heel Wall Street 505.

266
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
Kun je 'n versleutelde e-mail traceren?

267
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Dat hangt van de proxy's af. Alles oké?

268
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Ik bescherm het bezit van mijn cliënten.

269
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Je wilt de Drieling niet boos maken.

270
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
Ze leken me best aardig.

271
00:22:21,007 --> 00:22:23,760
Als je dat soort mensen
verkeerd behandelt…

272
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
…loop je over straat, iemand schampt je…

273
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
…en je sterft aan een hartaanval.

274
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
Hou afstand.

275
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Doe beveiligingschecks.

276
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Liz.

277
00:22:39,442 --> 00:22:40,402
Geen telefoontjes.

278
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Dit is van het management.
Ze delen ze uit…

279
00:22:45,740 --> 00:22:47,409
Mijn lieve zus, dans met me.

280
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
Want ik sloof me uit.

281
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
Ik heb mijn eigen hoekje,
een stapel papier.

282
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Als ik naar het magazijn ga…

283
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
…pak ik meer dozen
en voeg ze toe aan de stapel.

284
00:23:03,216 --> 00:23:05,260
Kijk wie een bezig bijtje is.

285
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Geld verdienen kost tijd, hè?

286
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
Mijn Fitbit wil zelfmoord plegen.

287
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
Als het maar goed gedaan wordt.

288
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
Bang dat je zusje je overtreft?

289
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
Bang dat mijn zusje vergeet
waarom ze hier is.

290
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
Niet… Kom op.
-Ik hou van je.

291
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Ga je mee? Nog 137 kantoren te gaan.

292
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Ik zie je thuis.

293
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
Cool.

294
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Ik heb ene Mr Graham Davies aan de lijn.

295
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Het is dringend.

296
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
Verbind hem door.

297
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
Wie is dit?

298
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
4,3 miljoen.

299
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
Wat? Nee. Dat is belachelijk.

300
00:24:09,324 --> 00:24:11,075
Je dacht dat dit pijnloos was.

301
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
Je weet niet wat pijn is.

302
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
Het bankrekeningnummer in je e-mail.

303
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Luister…

304
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
Je hebt drie dagen.

305
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Ik heb iets gevonden.

306
00:24:33,306 --> 00:24:34,933
Ik deed een systeemanalyse.

307
00:24:35,016 --> 00:24:39,354
Als je het systeem benadert
in een specifieke volgorde…

308
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
…veroorzaakt dit een fout
in de temperatuursensors.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
Het is bijna een achterdeur.

310
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Heeft iemand dit expres gedaan?

311
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Het lijkt eerder een foutje.

312
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Lijkt?

313
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
Wat is het? Storing of foutje?

314
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
Het systeem is van zeven jaar geleden,
toen de kluis gebouwd werd.

315
00:25:04,963 --> 00:25:09,551
Dus tenzij je denkt
dat iemand heeft gewacht…

316
00:25:09,634 --> 00:25:13,137
…jarenlang, om een valstrik te zetten…

317
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
…is slechte firmware gewoon slecht.

318
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Los het op.

319
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
We regelen 't.

320
00:25:24,440 --> 00:25:27,986
Mag ik een oogarts voor je bellen?

321
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Natuurlijk.

322
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
Ik heb een rekeningnummer
dus we sporen hem op.

323
00:25:35,159 --> 00:25:36,369
Hannah kan dat doen.

324
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Nee.

325
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Ik wil dit onder ons houden.

326
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
Die vent weet wie ik ben.

327
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
Iedereen weet dat.

328
00:25:50,049 --> 00:25:51,134
Hij weet wie ik ben.

329
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
Zorg voor een naam.

330
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
Hou uw ogen goed open.

331
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
Waar is dr. Lowe?

332
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
Hij had een spoedgeval.

333
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
Vast de laatste negen holes
van Forest Park.

334
00:26:19,370 --> 00:26:20,288
Bofkont.

335
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Hoofd omhoog.

336
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
Goed.

337
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Lichten aan, graag.

338
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Het lijkt op
een simpele bacteriële infectie.

339
00:26:48,900 --> 00:26:51,194
Twee druppels in ieder oog.
Om de twee uur.

340
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
Morgen moet het goed voelen.
Zo niet, bel dan.

341
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
Bedankt.

342
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
De achterdeur is dicht.

343
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Wat bedoel je?

344
00:27:06,959 --> 00:27:11,923
Ik deed een controle in het kantoor.
De omzeiling is weg.

345
00:27:12,006 --> 00:27:13,508
Nee, dat kan niet.

346
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
Ik liet hem jaren geleden plaatsen
voor 50 mille.

347
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
Wat moet ik zeggen?

348
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
Hij is weg.

349
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
Salas heeft hem vast gevonden en gesloten.

350
00:27:32,694 --> 00:27:35,279
Misschien heeft iets hem laten schrikken.

351
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
Kijk je naar mij?

352
00:27:37,865 --> 00:27:40,243
Ik heb geen sporen achtergelaten.

353
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
Dit gaat ons echt niet lukken.

354
00:27:45,665 --> 00:27:47,333
We moeten ermee stoppen.

355
00:27:58,803 --> 00:28:00,054
Misschien valt het mee.

356
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
Hij had foto's van z'n gezin.

357
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
In zijn huis.

358
00:28:09,480 --> 00:28:11,858
Zijn vrouw en zoon.

359
00:28:12,859 --> 00:28:16,571
Ze zijn gelukkig.

360
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
Ze weten niet wie hij was
of wat hij gedaan heeft.

361
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
Zou hij het zelf nog weten?

362
00:28:27,498 --> 00:28:30,585
Hij heeft alles, Ava.

363
00:28:30,668 --> 00:28:34,756
En ik heb alleen een manier
om alles recht te trekken.

364
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
En nu?

365
00:28:40,511 --> 00:28:41,721
Hij wint.

366
00:28:43,681 --> 00:28:47,018
Ik weet vrij zeker dat het slecht is.

367
00:29:23,930 --> 00:29:26,682
Welkom bij Setec Data Recovery.
Hebt u een afspraak?

368
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
Nee, je verwacht me vast niet.

369
00:29:33,856 --> 00:29:34,982
Hé, Greg.

370
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Kun je de levering van Tully controleren?

371
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Je bent goed. Dat moet ik je nageven.

372
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Daarom ben je ingehuurd.

373
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Ik kan prima talent beoordelen.

374
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Maar je hebt je hand overspeeld.

375
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
4,3 miljoen?

376
00:29:55,169 --> 00:29:57,421
Bijna mijn exacte vermogen.

377
00:29:57,505 --> 00:30:00,341
Als je niet meetelt
wat ik als onderpand gebruik.

378
00:30:00,424 --> 00:30:03,678
Dus een voormalig medewerker,
iemand met wraakgevoelens…

379
00:30:03,761 --> 00:30:05,888
…die privé-informatie kan hacken…

380
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
…en me kan traceren tot Jersey.

381
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
Opgeteld ben jij dat, Andrew.

382
00:30:13,813 --> 00:30:20,444
Dacht je echt dat mij chanteren
een goed idee was?

383
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
Dat ik er niet achter zou komen?

384
00:30:22,613 --> 00:30:25,867
Wat had ik moeten doen?
Zie je waar ik werk?

385
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Ik had geen keuze.
Je hebt mijn naam geruïneerd.

386
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Je bent een dief. Dat gebeurt er.

387
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Christine. Ken je haar nog?

388
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
Ze is bij me weg.

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
En nam onze zoon mee.

390
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Had daaraan gedacht
voor je van me ging stelen.

391
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
Ik heb niets gestolen.

392
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
Fijn dat we kunnen praten. Jij en ik.

393
00:30:47,638 --> 00:30:51,309
Niet bellen of e-mailen. Niet sms'en.
Maar van man tot man.

394
00:30:51,392 --> 00:30:56,689
Ik kom je vertellen dat je van mij
alleen een waarschuwing krijgt.

395
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
Alleen deze ene kans.
Hopelijk doe je er wat mee.

396
00:31:05,573 --> 00:31:06,824
Ik gaf je een getal.

397
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
Een deadline en een consequentie.

398
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
Wat zal de Drieling denken…

399
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
…als ze ontdekken wie je bent?

400
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Andrew.

401
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
Ze huurden jou in omdat je schoon bent.

402
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Een haven in een storm.

403
00:31:28,262 --> 00:31:34,477
Maar als ze een telefoontje krijgen,
een berichtje of een e-mail…

404
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
Of als de SEC er een krijgt. Of de FBI.

405
00:31:43,027 --> 00:31:46,322
$4,3 miljoen. Drie dagen.

406
00:31:49,450 --> 00:31:51,327
Hé.
-Ik kom zo bij u.

407
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
Als het niet lukt…
Wij zoeken altijd mensen.

408
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
Tot ziens.

409
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
GESLOTEN

410
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Heb je de storm gezien?

411
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
Ze beginnen in Afrika. Wist je dat?

412
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Zandstormen in de Sahara.

413
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Ze veranderen in monsters.

414
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
Af en toe wordt er eentje groter.

415
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Hij verzamelt genoeg wind,
warmte en regen.

416
00:34:44,125 --> 00:34:46,627
Sleept het duizenden kilometers
de zee over.

417
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
Op het nieuws…

418
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
…ziet het er onvermijdelijk uit.

419
00:34:56,137 --> 00:34:59,098
Waar je 'm ook opgepikt hebt,
hoelang je 'm ook volgt…

420
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
…het gaat gebeuren.

421
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Je weet niet welke wegsterven…

422
00:35:04,562 --> 00:35:09,150
…en welke uitgroeien tot enorme monsters…

423
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
…die je aanstaren.

424
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
Je kunt niets doen, alleen…

425
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
…de regen en wind in gaan.

426
00:35:18,868 --> 00:35:20,202
De storm trotseren.

427
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
Bidden dat als het overgewaaid is…

428
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
…je nog rechtop staat.

429
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Toch?

430
00:35:35,009 --> 00:35:37,094
ORKAAN

431
00:35:37,178 --> 00:35:38,637
We gebruiken de orkaan.

432
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
Niemand weet wat je bedoelt.

433
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
De achterdeur omzeilde
de temperatuursensoren.

434
00:35:43,726 --> 00:35:45,561
Geen achterdeur, geen omzeiling.

435
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
Tot nu. Laat het zien.

436
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Dit is een muntje. Dit cesium azide.

437
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
Doe een stap achteruit.

438
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
Achteruit.

439
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
Verder.

440
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Ik draag een bril en handschoenen.

441
00:36:02,077 --> 00:36:05,664
Rot gewoon op. Drie stappen. Goed.

442
00:36:21,639 --> 00:36:23,807
Verdomme.
-Ja.

443
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
Hoe helpt ons dat?

444
00:36:25,809 --> 00:36:28,062
Stel je veel grotere muntjes voor.

445
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Is het zoals een pistool?

446
00:36:29,813 --> 00:36:32,733
Ja, zeven pistolen die tegelijk schieten.

447
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
Puur cesium oxideert als een gek.

448
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
Het is veel te instabiel,
dus ik heb een derivaat.

449
00:36:42,201 --> 00:36:43,702
Dat oxideert niet zo snel…

450
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
…maar heeft
een laag ionisatiepotentiaal en…

451
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
Dat boeit niemand.

452
00:36:52,044 --> 00:36:53,796
We hebben veel water nodig.

453
00:36:53,879 --> 00:36:55,965
Hoe kom je hieraan?
-Etsy.

454
00:36:56,048 --> 00:36:58,968
New York heeft ons een cadeau gegeven.

455
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Watertunnel nummer één.

456
00:37:01,095 --> 00:37:05,516
Gebouwd in 1917. Drie meter in diameter.

457
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Al jaren leegstaand.

458
00:37:07,643 --> 00:37:12,523
Hij loopt recht
onder het Wall Street-metrostation.

459
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Met tien centimeter regen…

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
…lijkt het er net een waterval.

461
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
En tijdens een orkaan?

462
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
Overstroomt het.

463
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Dezelfde tunnel loopt net
boven de kluis langs.

464
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
Dus we wachten tot de metro overstroomt.

465
00:37:28,872 --> 00:37:33,335
En dan blazen we de bodem op met C4…

466
00:37:33,419 --> 00:37:38,132
…en leiden we het water om
naar de tunnel boven de kluis.

467
00:37:38,215 --> 00:37:41,135
Precies waar de juiste hoeveelheid
cesium wordt geraakt.

468
00:37:41,218 --> 00:37:44,013
Het ontploft en schiet metaal
door het kluisdak…

469
00:37:44,096 --> 00:37:47,057
…en de temperatuursensoren gaan eraan.

470
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Achterdeur weer open.

471
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
Dat is intrigerend.

472
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
En als je het mis hebt?

473
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Ofwel doet het niets,
of het ontploft en doodt ons allemaal.

474
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
Maar ik blijf buiten bij de truck, toch?

475
00:38:05,034 --> 00:38:06,452
Na afloop komen we hier.

476
00:38:06,535 --> 00:38:09,997
Als het fout gaat,
het huisje bij Tupper Lake. Drie dagen.

477
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Eén grote klap, niets netjes aan.
Je kunt nooit meer terug.

478
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
Ava regelt nieuwe ID's en deelt die uit.

479
00:38:18,756 --> 00:38:22,843
Zo zul je voorgoed door het leven gaan.

480
00:38:22,926 --> 00:38:28,057
We stelen van
de machtigste mensen op aarde.

481
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
Alleen zo kunnen we ervan genieten.

482
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Gestoord, hè? Zo voelt het.

483
00:38:34,480 --> 00:38:36,857
Misschien. Is het een wijngaard waard?

484
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
Mijn hand is niet klaar.

485
00:38:44,907 --> 00:38:47,576
Kun je Stan helpen
met de tweede draaiknop?

486
00:38:57,044 --> 00:38:59,755
Hier komt veel bij kijken.

487
00:38:59,838 --> 00:39:00,923
We gaan aan de slag.

488
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
Of we vergeten het voor altijd.

489
00:39:07,429 --> 00:39:12,434
We kunnen terug naar wat we hadden.

490
00:39:17,523 --> 00:39:22,027
We bevelen deze evacuaties…

491
00:39:22,111 --> 00:39:26,698
…voor de veiligheid
van de inwoners van New York…

492
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
…die in dit gebied wonen.

493
00:41:00,417 --> 00:41:03,420
Brad, mam zegt
dat je volgend semester wilt skippen.

494
00:41:04,421 --> 00:41:07,508
Ik hoef niet naar de les.
Ik leer er toch niks.

495
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
Maak het jullie gemakkelijk.

496
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
De wind neemt toe…

497
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Toby. Het gebeurt. Vanavond.

498
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Tijdens een orkaan?

499
00:41:20,103 --> 00:41:21,522
Sms van onze favoriete mol.

500
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
Op Wall Street 505. Kom op.

501
00:41:24,441 --> 00:41:27,110
Dat is een enorm gebouw. Iets specifieker?

502
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
Meer heb ik niet.

503
00:41:28,820 --> 00:41:30,572
We maken een lijst…

504
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
…van alle mogelijke doelwitten.

505
00:41:34,243 --> 00:41:37,079
Als je die eikels wilt pakken,
is dit onze kans.

506
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Vooruit.

507
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
Ze zijn er klaar voor.

508
00:41:54,638 --> 00:42:00,227
Als deze storm op volle kracht toeslaat,
duurt het dagen om de schade te repareren.

509
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
Mr Thiele, wat kan ik voor je doen?

510
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
Heb je nagedacht
over wat we besproken hebben?

511
00:42:14,283 --> 00:42:18,829
Ja, en ik denk dat er iets…

512
00:42:18,912 --> 00:42:21,540
Ik nam aan
dat een man met jouw achtergrond…

513
00:42:22,291 --> 00:42:24,459
…hier minder problemen mee had.

514
00:42:26,837 --> 00:42:29,047
Mijn achtergrond?

515
00:42:29,131 --> 00:42:32,801
Voordat Roger Salas Roger Salas werd.

516
00:42:33,302 --> 00:42:35,470
Dacht je dat we zaken doen met iemand…

517
00:42:35,554 --> 00:42:37,306
…zonder dat we alles weten?

518
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
Geen idee wat je gehoord hebt…

519
00:42:40,809 --> 00:42:45,188
…maar dat leven ligt ver achter me.

520
00:42:45,272 --> 00:42:47,149
Ik waardeer een man met geheimen.

521
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Vooral als ik ze ken.

522
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
Dan kan hij ook de mijne bewaren.

523
00:42:53,030 --> 00:42:54,698
We praten weer na de storm.

524
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
Misschien heb je dan beter nieuws.

525
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
Je moet er een hebben. Voor het geval dat.

526
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
Ja, cool. Bedankt.

527
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
Het is geen speelgoed.

528
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
Pas op jezelf.

529
00:43:56,677 --> 00:43:58,261
Ja, jij ook.

530
00:44:22,077 --> 00:44:23,245
Wat doen we, Leo?

531
00:44:24,371 --> 00:44:25,997
Hoe zit het, grote man?

532
00:44:31,962 --> 00:44:32,879
Laten we gaan.

533
00:46:09,976 --> 00:46:14,981
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen