1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
KINI MEMASUKI
EPISODE BIRU

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
LIMA HARI SEBELUM PERAMPOKAN

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
<i>Ini lawan kita.</i>

5
00:00:28,905 --> 00:00:31,491
<i>Roger Salas, kepala SLS,</i>

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
<i>firma keamanan keuangan terbesar</i>
<i>di Pesisir Timur.</i>

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,246
<i>Dia percaya dirinya tak terjamah.</i>

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
<i>Dia salah.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
<i>Keluarganya percaya</i>
<i>hidupnya baik dan bersih.</i>

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
<i>Keluarganya salah.</i>

11
00:00:45,630 --> 00:00:48,382
<i>Dunia percaya dia pengusaha sukses</i>

12
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
<i>dan pria berakhlak.</i>

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,721
<i>Dunia tak tahu siapa dia sebenarnya.</i>

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
Butuh tujuh tugas untuk mengalahkannya.

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,063
Tujuh tugas yang memisahkan kita
dengan semua keinginan kita.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
Kita kerjakan hal sulit itu,

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
kita kaya raya.

18
00:01:07,610 --> 00:01:11,447
Tugas pertama. Wall Street 505.

19
00:01:12,031 --> 00:01:16,828
<i>SLS memasukkan sandi pemancar RF</i>
<i>ke truk lapis bajanya.</i>

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,539
Satu-satunya jalan ke dok pemuatan.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
<i>Kita bisa gandakan</i>
<i>selama jarak kita tetap dekat.</i>

22
00:01:24,252 --> 00:01:26,879
<i>Jika tak dapat kode sebelum truk masuk,</i>

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
tak ada tugas kedua.

24
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
<i>Jika ada yang melihat…</i>

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
Dor. Kita tewas.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
Terus bergerak.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
<i>Roger menang. Kita kalah.</i>

28
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
Ayo cepat, sekarang.

29
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
TRANSFER DATA - 99%
SINYAL

30
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
<i>Tugas kedua. Masuk ke SLS.</i>

31
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
<i>Dimulai dari pintu</i>
<i>yang dijaga penjaga bersenjata</i>

32
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
<i>dan dua lift dengan akses terbatas.</i>

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
<i>Satu untuk barang berharga,</i>

34
00:02:31,736 --> 00:02:33,863
<i>dan satu untuk klien.</i>

35
00:02:35,781 --> 00:02:41,162
Semua di bawah pengawasan video,
direkam, dan diunggah setiap saat.

36
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
<i>Tugas ketiga. Dua penjaga bersenjata</i>
<i>dengan pelatihan militer di lobi.</i>

37
00:02:48,002 --> 00:02:48,836
Selamat datang.

38
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
Kau sudah kenal Hannah Kim,
kepala keamanan digital.

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Maaf, Bob, aku mengganggumu?

40
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
Chiefs naik enam poin.

41
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
Chiefs naik enam poin?

42
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Ya.

43
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
Baiklah. Kini menjadi lebih sulit.

44
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
Kini menjadi lebih sulit.

45
00:03:17,490 --> 00:03:20,034
Ini dia. Lorong brankas.

46
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
<i>Tugas keempat, pintu lorong.</i>

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
<i>Ada kartunya, seharusnya lancar.</i>

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>Setelah terbuka, tugas kelima.</i>

49
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
Ada peralatan.

50
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
Kita harus bergerak dengan hening.

51
00:03:36,926 --> 00:03:40,221
Masalah terbesar itu saat pintu terbuka,

52
00:03:40,304 --> 00:03:45,393
<i>mengaktifkan unit pengenalan</i>
<i>langkah biometrik multimatriks.</i>

53
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Apa artinya bagi yang bukan kutu buku?

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
<i>Sistem mengenali jalanmu.</i>

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
<i>Siapa pun yang tak seharusnya di sana,</i>
<i>terekam kamera.</i>

56
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
Tak bisa matikan listrik? Beri asap?

57
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Gerakan. Inframerah.

58
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Maksudmu, kita harus tak kasatmata,
jika tak bisa, maka…

59
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Gerbang tertutup, penjaga datang.

60
00:04:03,369 --> 00:04:07,123
Tewas. Ya, benar.
Aku hanya khawatir soal lorong…

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Lorong itu tugas kelima.

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,585
Selanjutnya, tugas keenam.

63
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
Buka pintu brankas, matikan sensor suhu.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,885
Keamanan Roger ada tiga bagian,
yang ada di dirimu…

65
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
<i>Mulai, Roger.</i>

66
00:04:23,472 --> 00:04:28,686
…yang kau miliki, dan kau ketahui.

67
00:04:29,270 --> 00:04:32,815
<i>Kode mati di monitor suhu.</i>

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
<i>Bagaimana dapat kodenya?</i>

69
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Tak bisa.

70
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
Roger yang tahu, diubah setiap hari.

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Saat kita masuk, suhu akan meningkat.

72
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Ketika sampai di atas 22,8 derajat…

73
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
- Tamat.
- Jahat.

74
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Masuk penjara, paham.

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Ya. Kita bisa lolos semua, kecuali itu.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Kecuali ada pintu belakang.

77
00:05:02,762 --> 00:05:05,056
Kau meminta pintu belakang ke mereka?

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Aku buat pintu belakang.

79
00:05:10,436 --> 00:05:13,773
<i>Kode sumber perangkat lunak</i>
<i>yang dapat mematikan sensor suhu.</i>

80
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
<i>Tanpa itu, kita tak akan bisa</i>
<i>masuk ke dalam.</i>

81
00:05:25,076 --> 00:05:29,330
Ini brankas teraman

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,918
di Pesisir Timur dan Amerika Serikat.

83
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
Mungkin di dunia.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
Brankas pribadiku ada di sana.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
Tak kupercayakan ke orang lain.

86
00:05:57,525 --> 00:06:02,530
Mulai sekarang,
semua asetmu sepenuhnya aman.

87
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Tak ada siapa dan apa pun

88
00:06:05,783 --> 00:06:08,828
yang bisa masuk ke brankas ini
kecuali kuizinkan.

89
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
Terakhir, tugas ketujuh.

90
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
Bobol brankas, ambil obligasi,

91
00:06:25,469 --> 00:06:29,849
pindahkan ke truk di atas,
semua dalam satu jam.

92
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Tak akan ada yang tahu.

93
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Dia merampok dirinya sendiri.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Boleh minta kembali ponselku?

95
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Mereka kalah.

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Suzanne dan Woo akan datang besok.

97
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
Ada pesta koktail di balai kota.
Kau ikut saja.

98
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
Aku akan cek jadwalku.

99
00:07:22,485 --> 00:07:23,402
Kita berhasil.

100
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Aku berhasil.

101
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Aku mengelak dan menikung.
Seperti dalam GTA.

102
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
Ada pria menghampiriku, bersenjata.

103
00:07:31,535 --> 00:07:32,953
Dia akan membunuhku dan…

104
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Ya.

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,505
Coba perbaiki truk itu.

106
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
Ya, ide bagus.

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
Anak itu hanya ingin dipuji.

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Dia bisa dapat banyak pujian
setelah kita selesai.

109
00:07:58,062 --> 00:08:01,649
FORBES
PENJAGA WALL STREET

110
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
Selamat sudah dapatkan klien kelas kakap.

111
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
Siapa ini?

112
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
Ya, Bagus.

113
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
RJ, tumpukkan barang ini sama rata.

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Tampaknya 1,2 meter.

115
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
- Akan jatuh menimpa kakimu.
- Keren.

116
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Kita bawa saja keluar.

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Setiap obligasi senilai 100 ribu?

118
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Jadi, 70.000 lembar kertas.

119
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
Anggap saja satu obligasi lima gram.

120
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
Berarti 350 kg
yang setara dengan 771 pon.

121
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
Ditambah berat dari kotaknya,
nyaris satu ton.

122
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Aku tak tahu kau bilang apa
karena kau seksi saat berhitung.

123
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
Sungguh? Hanya saat berhitung?

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
- Saat melakukan apa pun.
- Ada lagi.

125
00:09:07,631 --> 00:09:10,718
- Bisa hitung aku?
- Hitungan apa yang kau mau?

126
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Tidak, menyenangkan melihat
pasangan mesra setelah tahunan,

127
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
orang tuaku tak suka bersentuhan.

128
00:09:16,515 --> 00:09:19,768
Itu tak membentuk
pandanganku soal kemesraan, entahlah.

129
00:09:19,852 --> 00:09:21,312
Kenapa dia masih bicara?

130
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
- Jangan ganggu dia.
- Jangan?

131
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
Kau bilang itu
saat kita tertangkap karena ocehannya?

132
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Kesturi kecil?

133
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Setidaknya tanganku sehat.

134
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
Kedua tanganmu sehat, ya?

135
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Kedua tanganmu sehat?

136
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
- Namun, kakimu payah.
- Hei!

137
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
Ada apa ini?

138
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
Maaf, Tn. Jenkins.
Kami tak akan bermain di halaman lagi!

139
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
Semua bagus, Leo.
Sudah kuurus, tenang saja.

140
00:09:46,003 --> 00:09:50,049
Hei. Jaga sikap kalian. Aku akan kembali.

141
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Aku mengerti,

142
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
tetapi aku tak bisa
memberi tahu yang tak aku tahu.

143
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
Jadi, tak ada yang dilaporkan.
Aku akan hubungi.

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Kau pergi ke tempat Roger?

145
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
Aku harus mengakali kamera,
siapkan pindai wajah.

146
00:10:06,482 --> 00:10:10,778
Mungkin kau harus menyuruh Judy.
Kau di sini saja.

147
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Tak bisa kupercayakan ke orang lain.

148
00:10:19,495 --> 00:10:20,704
Ini pribadi.

149
00:10:21,789 --> 00:10:23,207
Bukankah selalu begitu?

150
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
Mereka masalahmu kini. Lebah berengsek.

151
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
APIKULTUR
NAJIMY

152
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
<i>Ratu lebah adalah pemimpin betina koloni.</i>

153
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
<i>Dia memberi perintah melalui feromon,</i>

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
<i>ke mana dia pergi, lebah lain mengikuti.</i>

155
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
<i>Lebah pekerja semuanya betina…</i>

156
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
Sial.

157
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
Entah kenapa aku
memesan lidah sapi. Selalu tak enak.

158
00:11:13,132 --> 00:11:17,678
Aku berpikir mungkin
aku harus punya senjata seperti kalian.

159
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
Kau…

160
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Kau tak perlu pistol ini, Sayang.

161
00:11:24,435 --> 00:11:28,814
Tidak, kau benar.
Namun, jika terjadi sesuatu?

162
00:11:28,897 --> 00:11:31,984
Apa yang akan terjadi di duniamu itu?

163
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
Entahlah, penjaga muncul,

164
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
dia berkata, "Hei, kau sedang apa?"

165
00:11:37,156 --> 00:11:38,657
Kenapa orang Inggris?

166
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
Entahlah, bisa apa pun…

167
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Tidak, kau harus antar ke sana,
muat mobil van, pulang.

168
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
Tak ada senjata.

169
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
Baiklah, kita tunda dahulu

170
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
dan bicarakan lagi nanti, tetapi ya.

171
00:12:08,520 --> 00:12:09,772
Kau kenal mereka?

172
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Sebentar lagi.

173
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
Kuharap bisa memberi kesan yang bagus.

174
00:12:16,111 --> 00:12:18,572
Kau tak bisa beri kesan buruk
meskipun disengaja.

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
<i>Akhir bahagiamu.</i>

176
00:13:15,879 --> 00:13:20,175
Jika kita berhasil,
aku akan membeli kebun anggur di Portugal.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Menanam anggur.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
Sebagian anggur dijual ke restoran
dan meminum sisanya.

179
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
Aku dan seseorang istimewa.

180
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Ibumu?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Setidaknya aku punya mimpi.

182
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
Bajingan ini punya mimpi, jangan khawatir.

183
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
Aku akan tinggal di Bahama.

184
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
Pasir merah muda sejauh mata memandang.

185
00:13:49,204 --> 00:13:54,918
Jika ini berhasil, aku mengincar
Ludwig 1965 orisinal milik Butch Vig.

186
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
Set drum.

187
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
- Bisa beli jutaan set drum.
- Satu set drum.

188
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Aku belikan sepuluh.

189
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
Terima kasih,
Butch memakainya saat dengan Garbage.

190
00:14:07,389 --> 00:14:11,810
Ada di Museum Sejarah Wisconsin,
tetapi uang yang bicara.

191
00:14:11,894 --> 00:14:13,270
Bodoh.

192
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Dia bisa memimpikan apa pun.

193
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
Kau mau apa, Judy?

194
00:14:21,153 --> 00:14:25,657
Ada kota gunung kecil di Meksiko,

195
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
Angangueo.

196
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Ayahku mengajak ke sana waktu kecil.

197
00:14:31,038 --> 00:14:35,292
Kupu-kupu raja ke sana di musim dingin.

198
00:14:35,375 --> 00:14:36,251
Mereka…

199
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
Mereka habiskan setahun
bepergian ribuan kilometer,

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
tetapi hidup hanya tiga minggu,

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
cukup sampai bertelur.

202
00:14:44,384 --> 00:14:48,931
Lalu, yang terakhir sampai di Angangueo,

203
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
lalu mereka hidup
delapan sampai sembilan bulan.

204
00:14:52,517 --> 00:14:56,980
Seakan mereka tahu
menjadi yang terakhir, mereka…

205
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
meneruskannya selama mungkin.

206
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
Jadi… Aku mau ke sana.

207
00:15:11,036 --> 00:15:11,912
Indah.

208
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Tampaknya kau berbaring
di pasir merah muda sendiri, Bob.

209
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Kau mau bicara, Jalang?

210
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
Mau bicara, katakanlah!

211
00:15:29,221 --> 00:15:30,555
Kau berengsek,

212
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
aku gali lubang untukmu, Pengecut!

213
00:15:32,599 --> 00:15:33,517
- Hei…
- Enyahlah!

214
00:15:35,227 --> 00:15:36,061
Apa-apaan?

215
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
Tidak, Judy, aku…

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,025
Hei.

217
00:15:42,109 --> 00:15:44,569
Selalu dengan orang ini, selalu!

218
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
- Aku tahu. Bob, jangan.
- Selalu.

219
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
- Dia tak penting.
- Aku coba.

220
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
Hei, tarik napas.

221
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
- Aku coba.
- Aku…

222
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
- Aku coba.
- …cinta kau.

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
- Aku mencintaimu.
- Maaf. Kau tahu.

224
00:15:57,124 --> 00:15:57,958
Maaf.

225
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
Jangan takuti aku begitu.

226
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
Aku tak suka saat kau menakutiku.

227
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Dengarkan aku.

228
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Saat dapatkan obligasi itu…

229
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
kita ambil semua.

230
00:16:14,182 --> 00:16:16,018
- Ya?
- Baiklah.

231
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
Kita siapkan sendiri.

232
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Hanya kau dan aku, Sayang,

233
00:16:22,524 --> 00:16:23,442
Kau dan aku.

234
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
- Tentu saja.
- Selamanya.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Tentu. Aku mencintaimu.

236
00:16:29,990 --> 00:16:31,033
Aku mencintaimu.

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Ya.

238
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
Tampak sedikit berbahaya.

239
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Tidak, ternyata mudah dan sudah berhasil.

240
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Dengan sedikit risiko bagimu.

241
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Aku senang kau ikut.

242
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
Aku juga. Stefan, istriku Sakura.

243
00:17:07,194 --> 00:17:10,238
Aku beri tahu Tn. Thiele
soal perlindungan aset kita.

244
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Aku berpikir malam ini malam yang santai.

245
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
- Bisa bicara?
- Tentu saja.

246
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
SATU TETES SAJA!

247
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Lihat ini. Kalian bertiga di tempat sama.

248
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Dengar, selagi ada kalian…

249
00:19:19,826 --> 00:19:24,164
Aku ingin katakan,
aku sedang melihat opsi perluasan Eropa.

250
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Pindahkan obligasi kami.

251
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Baru kupindahkan ke brankas.

252
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Maksudnya adalah kami
ingin kau membantu kami

253
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
menukarnya dengan aset yang berbeda.

254
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Ya, yang lebih legal.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
Asalnya… bermasalah.

256
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Kerahasiaan dan kecepatan
sangatlah kami hargai.

257
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Aku tak terlalu siap untuk hal itu.

258
00:19:53,902 --> 00:19:58,573
Sayangnya, kami sedang diawasi saat ini.

259
00:19:58,657 --> 00:20:02,953
Pemerintah sangat memerhatikan
setiap transaksi yang kami lakukan.

260
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
Namun, pria semacammu…

261
00:20:05,455 --> 00:20:10,710
Terhormat, punya koneksi,
beroperasi berjauhan.

262
00:20:12,963 --> 00:20:17,342
Aku tak bisa membuat
tujuh miliar dolar lenyap dalam semalam.

263
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
Aku yakin kau…

264
00:20:19,219 --> 00:20:23,598
Aku yakin kau menghargai betapa sulitnya…

265
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
mencuci uang sebesar itu
tanpa membuat curiga.

266
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
Kau banyak akal.

267
00:20:34,526 --> 00:20:39,239
Kuharap kau menemukan cara untuk membantu.

268
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
NOMOR TAK DIKENAL
SELULER

269
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
- Siapa ini?
<i>- Periksa surelmu.</i>

270
00:21:44,929 --> 00:21:46,181
MANAJEMEN

271
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
Kau mau apa?

272
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
<i>Aku ingin kau tahu</i>
<i>semua milikmu tak ada yang aman.</i>

273
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
<i>Keluarga, identitas,</i>
<i>dan brankas berhargamu.</i>

274
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
<i>Aku akan hubungi lagi.</i>

275
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Aku mau setiap sistem diperiksa.

276
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
Tak hanya SLS, tetapi juga Wall 505.

277
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
Kau bisa lacak surel terenkripsi?

278
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Tergantung jumlah proksi. Semua aman?

279
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Kami hanya coba melindungi aset klien.

280
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Tak ingin membuat Trio Naga kesal.

281
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
Mereka sepertinya baik.

282
00:22:21,007 --> 00:22:23,760
Kau buat orang seperti mereka marah,

283
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
saat berjalan, seseorang menyenggolmu,

284
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
tiga blok kemudian,
tewas serangan jantung.

285
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
- Jaga jarak.
- Baiklah.

286
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Periksa keamanan.

287
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Liz.

288
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
Liz. Hei.

289
00:22:39,442 --> 00:22:40,402
Tahan teleponku.

290
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Ini dari manajemen.
Mereka berikan ke semua, jadi…

291
00:22:45,740 --> 00:22:47,409
Adikku, menari denganku.

292
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
Karena aku meraih kesuksesan.

293
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
Aku punya sudutku sendiri,
ada tumpukan kertasku.

294
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Saat pergi ke gudang di utara,

295
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
ambilkan kotak lagi, tambah ke tumpukan.

296
00:23:03,216 --> 00:23:05,260
Lihat siapa yang sibuk.

297
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Luangkan waktumu untuk hasilkan uang.

298
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
Fitbitku siap bunuh diri.

299
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
Agar kau lakukan dengan benar.

300
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
Khawatir tertinggal jauh adikmu?

301
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
Aku khawatir adikku
lupa alasan dia ada di sini.

302
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
- Jangan… Ayo.
- Aku mencintaimu.

303
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Kau mau ikut? Hanya 137 kantor lagi.

304
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Sampai jumpa di rumah.

305
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
Bagus.

306
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
<i>Tn. Salas, Tn. Graham Davies</i>
<i>menelepon di saluran utama.</i>

307
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
<i>Katanya mendesak.</i>

308
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
Sambungkan.

309
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
Siapa ini?

310
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
<i>4,3 juta.</i>

311
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
Apa? Tidak. Itu konyol. Aku tak bisa…

312
00:24:09,324 --> 00:24:11,075
<i>Kau kira ini tak menyakitkan.</i>

313
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
<i>Kau tak tahu derita nyata.</i>

314
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
<i>Ada nomor rekening di surelmu.</i>

315
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Dengar.

316
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
<i>Waktumu tiga hari.</i>

317
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Halo?

318
00:24:26,716 --> 00:24:27,592
Ya?

319
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
Hei.

320
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Kurasa aku menemukan sesuatu.

321
00:24:33,306 --> 00:24:34,933
Aku melakukan analisis sistem

322
00:24:35,016 --> 00:24:39,354
dan tampaknya sistem
diakses dengan urutan sangat spesifik,

323
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
ini bisa menyebabkan
kesalahan di sensor suhu brankas.

324
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
Seperti pintu belakang.

325
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Seseorang sengaja lakukan ini?

326
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Tampaknya galat.

327
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Tampaknya?

328
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
Jadi apa? Galat atau pintu belakang?

329
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
Sistem ini dipasang tujuh tahun lalu
saat brankas dibangun.

330
00:25:04,963 --> 00:25:09,551
Kecuali kau percaya
ada seseorang yang habiskan waktunya,

331
00:25:09,634 --> 00:25:13,137
menunggu bertahun-tahun
untuk membuat jebakan,

332
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
maka itu perangkat tegar buruk.

333
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Perbaiki.

334
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
Sedang dilakukan.

335
00:25:24,440 --> 00:25:27,986
Hei… Boleh kuhubungi dokter matamu?

336
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Tentu saja.

337
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
Aku punya nomor rekening,
kita lacak bajingan itu.

338
00:25:35,159 --> 00:25:36,369
Minta Hannah melacaknya.

339
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Tidak. Hanya…

340
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Aku tak mau yang lain terlibat.

341
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
Pria ini, dia kenal aku.

342
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
Semua kenal kau.

343
00:25:45,878 --> 00:25:46,713
Tidak.

344
00:25:50,049 --> 00:25:51,134
Dia tahu siapa aku.

345
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
Beri aku nama.

346
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
Tahan matamu agar terbuka lebar.

347
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
Di mana dr. Lowe?

348
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
Dr. Lowe ada urusan darurat.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
Kurasa sembilan lubang terakhir
di Forest Park.

350
00:26:19,370 --> 00:26:20,288
Beruntung.

351
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Lihat ke depan.

352
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
Bagus.

353
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Nyalakan lampu.

354
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
Ya.

355
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Ya. Tampaknya infeksi bakteri sederhana.

356
00:26:48,900 --> 00:26:51,194
Dua tetes setiap mata, dua jam sekali.

357
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
Membaik di pagi hari.
Kalau tidak, hubungi aku.

358
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
Terima kasih.

359
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
Pintu belakang ditutup.

360
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Apa maksudmu?

361
00:27:06,959 --> 00:27:11,923
Aku memeriksa di kantor.
Jalan alternatifnya hilang.

362
00:27:12,006 --> 00:27:13,508
Tak mungkin.

363
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
Sudah lama aku taruh.
Aku bayar pembuatnya 50 ribu.

364
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
Entah harus bilang apa.

365
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
Sudah hilang.

366
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
Salas pasti menemukan dan menutupnya.

367
00:27:32,694 --> 00:27:35,279
Mungkin ada yang membuat dia takut.

368
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
Kau menuduhku?

369
00:27:37,865 --> 00:27:40,243
Aku keluar dan masuk dengan hati-hati.

370
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
Tak mungkin kita bisa berhasil.

371
00:27:45,665 --> 00:27:47,333
Kita harus batalkan.

372
00:27:58,803 --> 00:28:00,054
Mungkin tak terlalu buruk.

373
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
Ada foto keluarganya.

374
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
Di rumahnya.

375
00:28:09,480 --> 00:28:11,858
Istri dan putranya.

376
00:28:12,859 --> 00:28:16,571
Mereka… bahagia.

377
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
Tak tahu siapa dia dan perbuatannya.

378
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
Aku bertanya-tanya apa dia masih ingat.

379
00:28:27,498 --> 00:28:30,585
Dia punya semua, Ava.

380
00:28:30,668 --> 00:28:34,756
Aku hanya punya cara untuk balas dendam.

381
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
Kini?

382
00:28:40,511 --> 00:28:41,721
Dia menang.

383
00:28:43,681 --> 00:28:47,018
Aku yakin itu hal yang buruk.

384
00:29:23,930 --> 00:29:26,682
Selamat datang di Pemulihan Data Setec.
Ada janji?

385
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
Tidak, kurasa kau tak menantiku.

386
00:29:33,856 --> 00:29:34,982
Hei, Greg.

387
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Bisa periksa pengiriman dari Tully itu?

388
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Kau hebat. Kuakui itu.

389
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Makanya kau kusewa.

390
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Aku mahir menilai bakat.

391
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Namun, kau melewati batas.

392
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
4,3 juta?

393
00:29:55,169 --> 00:29:57,421
Nyaris senilai kekayaan bersihku.

394
00:29:57,505 --> 00:30:00,341
Jika kau tak mempertimbangkan
aku sangat diuntungkan.

395
00:30:00,424 --> 00:30:03,678
Itu maksudnya mantan pegawai,
seseorang yang dendam

396
00:30:03,761 --> 00:30:05,888
dengan kemampuan meretas info pribadiku,

397
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
melacakku kembali ke Jersey.

398
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
Gabungkan menjadi satu, itu kau, Andrew.

399
00:30:13,813 --> 00:30:20,444
Kau kira memerasku pilihan yang baik?

400
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
Kau tak mengira aku akan tahu?

401
00:30:22,613 --> 00:30:25,867
Aku harus bagaimana? Lihat tempat kerjaku?

402
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Aku tak punya pilihan.
Kau menghancurkan namaku.

403
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Kau pencuri. Itu balasan untuk pencuri.

404
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Christine. Kau ingat dia?

405
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
Ya, dia pergi.

406
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Putra kami dibawa.

407
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Seharusnya kau pikirkan itu
sebelum mencuri.

408
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
Aku tak mencuri apa pun!

409
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
Aku senang kita berkesempatan bicara,
hanya kau dan aku.

410
00:30:47,638 --> 00:30:51,309
Tak ada telepon, surel, atau pesan.
Hanya antar pria.

411
00:30:51,392 --> 00:30:56,689
Aku datang memberi tahu
kau hanya dapat peringatan dariku.

412
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
Satu kesempatan ini saja.
Kuharap kau ambil.

413
00:31:05,573 --> 00:31:06,824
Aku beri kau nomor.

414
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
Tenggat waktu dan konsekuensi.

415
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
Bagaimana perasaan Trio Naga

416
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
saat tahu kau siapa?

417
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Andrew.

418
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
Mereka menyewamu karena kau bersih.

419
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Bantuan di tengah kekacauan.

420
00:31:28,262 --> 00:31:34,477
Jika mereka dapat panggilan,
pesan, atau surel…

421
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
Atau jika SEC dapat panggilan. Atau FBI.

422
00:31:40,775 --> 00:31:41,651
Andrew.

423
00:31:43,027 --> 00:31:46,322
4,3 juta dolar. Tiga hari.

424
00:31:49,450 --> 00:31:51,327
- Hei.
- Tunggu sebentar.

425
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ya.

426
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Hei.

427
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
Jika tak berhasil,
kami selalu buka lowongan,

428
00:32:35,162 --> 00:32:36,330
SETEC COMPUTING
BUKA

429
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
Sampai jumpa.

430
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
TUTUP
MAAF KAU TERLAMBAT!

431
00:34:11,509 --> 00:34:12,343
Hei.

432
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Hai.

433
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Lihat badai?

434
00:34:17,681 --> 00:34:19,225
Ya. Sial.

435
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
Berawal di Afrika, kau tahu itu?

436
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Badai pasir di Sahara.

437
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Menjadi monster ini.

438
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
Sesekali, salah satunya membesar.

439
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Dapat cukup angin, panas, dan hujan.

440
00:34:44,125 --> 00:34:46,627
Melintasi ribuan kilometer laut terbuka.

441
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
Saat melihatnya di berita…

442
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
sepertinya tak bisa dihindari.

443
00:34:56,137 --> 00:34:59,098
Di mana pun kau temukan
atau berapa lama melacaknya,

444
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
pasti akan terjadi.

445
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Tak tahu mana yang akan mati

446
00:35:04,562 --> 00:35:09,150
dan yang akan tumbuh besar
menjadi monster raksasa,

447
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
memelototimu.

448
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
Kau tak bisa apa pun, kau hanya…

449
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
pergi di tengah angin dan hujan.

450
00:35:18,868 --> 00:35:20,202
Hadapi badai.

451
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
Berdoa saat semua reda,

452
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
kau masih berdiri.

453
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Benar?

454
00:35:35,009 --> 00:35:37,094
BADAI

455
00:35:37,178 --> 00:35:38,637
Kita gunakan badai itu.

456
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
Tak ada yang tahu kau bicara apa.

457
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Pintu belakang dirancang
untuk melewati sensor suhu.

458
00:35:43,726 --> 00:35:45,561
Tak ada pintu belakang, tak bisa.

459
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
Sampai sekarang. Tunjukkan.

460
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Baiklah, ini koin. Ini sesium azide.

461
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
Sebaiknya kalian mundur.

462
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
Mundur.

463
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
Lagi.

464
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Aku memakai kacamata dan sarung tangan.

465
00:36:02,077 --> 00:36:05,664
Mundur saja. Tiga langkah. Lagi. Bagus.

466
00:36:21,639 --> 00:36:23,807
- Astaga.
- Ya.

467
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
Bagaimana itu bisa menolong kita?

468
00:36:25,809 --> 00:36:28,062
Bayangkan koin yang lebih besar.

469
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Seperti pistol?

470
00:36:29,813 --> 00:36:32,733
Ya, tujuh pistol menembak bersamaan.

471
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
Sesium murni mengoksidasi luar biasa,

472
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
Terlalu tak stabil,
jadi aku buat turunannya.

473
00:36:42,201 --> 00:36:43,702
Tak mudah mengoksidasi,

474
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
tetapi energi ionisasi tetap rendah,
titik sublimasi…

475
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
Tak ada yang peduli.

476
00:36:52,044 --> 00:36:53,796
Kita butuh sangat banyak air.

477
00:36:53,879 --> 00:36:55,965
- Dari mana kau dapat ini?
- Etsy.

478
00:36:56,048 --> 00:36:58,968
Kota New York telah memberi kita hadiah.

479
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Terowongan air nomor satu.

480
00:37:01,095 --> 00:37:05,516
Dibangun pada tahun 1917.
Diameter tiga meter.

481
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Kosong selama puluhan tahun.

482
00:37:07,643 --> 00:37:12,523
Melalui tepat bagian bawah
stasiun metro Wall Street.

483
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Hujan di sana 7-10 sentimeter saja,

484
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
stasiun itu menjadi Air Terjun Niagara.

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
Pada saat badai dengan gelombang badai?

486
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
Akan banjir.

487
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Terowongan itu melewati atas brankas.

488
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
Tunggu sampai metro banjir,

489
00:37:28,872 --> 00:37:33,335
lalu ledakkan bagian bawah dengan C-4

490
00:37:33,419 --> 00:37:38,132
dan arahkan air
ke terowongan di atas brankas.

491
00:37:38,215 --> 00:37:41,135
Pada saat jumlah sesium pas,
di tempat yang tepat,

492
00:37:41,218 --> 00:37:44,013
meledak dan melempar
serpihan metal ke atap brankas

493
00:37:44,096 --> 00:37:47,057
yang menghancurkan sensor suhu mereka.

494
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Pintu belakang kembali terbuka.

495
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
Itu… rumit.

496
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
Jika kau salah?

497
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Mungkin tak terjadi apa pun
atau ledakannya membunuh kita semua.

498
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
Aku hanya di luar dekat truk, bukan?

499
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
Ya.

500
00:38:05,034 --> 00:38:06,452
Berkumpul di sini setelahnya.

501
00:38:06,535 --> 00:38:09,997
Jika rencana gagal,
ke kabin di Tupper Lake. Tiga hari.

502
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Lakukan, lalu menghilang.
Pekerjaan kotor. Tak bisa pulang.

503
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
Ava beri identitas baru di titik kumpul,

504
00:38:18,756 --> 00:38:22,843
itu diri kalian selamanya.

505
00:38:22,926 --> 00:38:28,057
Kita mengambil uang
orang paling berkuasa di dunia.

506
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
Ini satu-satunya cara menikmatinya.

507
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Gila, ya? Terasa gila.

508
00:38:34,480 --> 00:38:36,857
Mungkin. Kebun anggur layak dicari?

509
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
Tanganku belum siap.

510
00:38:44,907 --> 00:38:47,576
Bisa memandu Stan di penyetel kedua?

511
00:38:57,044 --> 00:38:59,755
Banyak yang perlu dilakukan.

512
00:38:59,838 --> 00:39:00,923
Kita gerak sekarang.

513
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
Atau… kita lupakan selamanya.

514
00:39:07,429 --> 00:39:12,434
Kita bisa kembali ke…
apa pun yang kita miliki sebelumnya.

515
00:39:17,523 --> 00:39:22,027
<i>Biar aku tekankan</i>
<i>bahwa kami memerintahkan evakuasi ini</i>

516
00:39:22,111 --> 00:39:26,698
<i>demi keamanan semua penduduk Kota New York</i>

517
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
<i>yang tinggal di area ini.</i>

518
00:41:00,417 --> 00:41:03,420
Brad, kata Ibu
kau ingin cuti semester depan.

519
00:41:04,421 --> 00:41:07,508
Aku tak perlu hadir di kelas.
Tak belajar apa pun.

520
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
Kalian buat diri kalian nyaman.

521
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
<i>Kita mulai melihat angin bertiup…</i>

522
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Toby. Akan terjadi. Malam ini.

523
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Di tengah badai?

524
00:41:20,103 --> 00:41:21,522
Pesan dari informan kita.

525
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
Berlangsung di Wall Street 505. Ayo.

526
00:41:24,441 --> 00:41:27,110
Hei, itu gedung besar. Lebih spesifik?

527
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
Hanya itu saja.

528
00:41:28,820 --> 00:41:30,572
Baiklah, buat daftar singkat

529
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
kemungkinan target
dan lakukan pengintaian.

530
00:41:34,243 --> 00:41:37,079
Jika ingin menangkap bajingan itu,
ini kesempatannya.

531
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Ayo!

532
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
<i>Mereka siap merespons.</i>

533
00:41:54,638 --> 00:42:00,227
<i>Jika badai menerpa dengan kekuatan penuh,</i>
<i>butuh beberapa hari memperbaikinya.</i>

534
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
STEFAN THIELE
SELULER

535
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
Tn. Thiele, bisa kubantu?

536
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
<i>Kau sudah mempertimbangkan obrolan kita?</i>

537
00:42:14,283 --> 00:42:18,829
Ya, sudah kupertimbangkan
dan kurasa ada sesuatu…

538
00:42:18,912 --> 00:42:21,540
<i>Sejujurnya pria dengan latar belakangmu</i>

539
00:42:22,291 --> 00:42:24,459
<i>tak akan punya masalah dengan ini.</i>

540
00:42:26,837 --> 00:42:29,047
Latar belakangku?

541
00:42:29,131 --> 00:42:32,801
<i>Sebelum Roger Salas menjadi dirinya.</i>

542
00:42:33,302 --> 00:42:35,470
<i>Kau kira kami mau berbisnis</i>

543
00:42:35,554 --> 00:42:37,306
<i>tanpa mengetahui semuanya?</i>

544
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
Entah apa yang kau dengar,

545
00:42:40,809 --> 00:42:45,188
tetapi kehidupan itu
sudah lama kutinggalkan.

546
00:42:45,272 --> 00:42:47,149
<i>Aku menghargai pria dengan rahasia.</i>

547
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
<i>Terutama jika aku kenal.</i>

548
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
<i>Berarti bisa menyimpan rahasiaku.</i>

549
00:42:53,030 --> 00:42:54,698
<i>Mari bicara setelah badai.</i>

550
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
<i>Mungkin ada kabar lebih baik nanti.</i>

551
00:43:35,614 --> 00:43:36,448
Hei.

552
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
Kau pegang saja. Untuk jaga-jaga.

553
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
Ya, bagus, terima kasih.

554
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
Tidak, itu bukan mainan.

555
00:43:46,625 --> 00:43:48,251
Ya.

556
00:43:50,087 --> 00:43:51,254
Apa…

557
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
Jaga dirimu.

558
00:43:56,677 --> 00:43:58,261
Ya, kau juga.

559
00:44:22,077 --> 00:44:23,245
Kita sedang apa, Leo?

560
00:44:24,371 --> 00:44:25,997
Hei, ada apa, Kawan?

561
00:44:31,962 --> 00:44:32,879
Ayo.

562
00:46:09,976 --> 00:46:14,981
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti