1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
PAPASOK NA SA BAHAGING ASUL

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,730
LIMANG ARAW BAGO MANLOOB

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
<i>Heto ang kalaban natin.</i>

5
00:00:28,905 --> 00:00:31,491
<i>Roger Salas, pinuno ng SLS,</i>

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
<i>pinakamalaking financial firm</i>
<i>sa East Coast.</i>

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,246
<i>Mataas ang tingin sa sarili.</i>

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
<i>Nagkakamali siya.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
<i>Akala ng pamilya niya,</i>
<i>malinis at mabuti siya.</i>

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
<i>Nagkakamali sila.</i>

11
00:00:45,630 --> 00:00:48,382
<i>Higante ng industriya siya</i>
<i>sa paningin ng iba,</i>

12
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
<i>at isang mabuting tao.</i>

13
00:00:50,343 --> 00:00:53,721
<i>Hindi alam ng mundo kung sino talaga siya.</i>

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
Pitong hakbang lang para matalo siya.

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,063
Pitong hakbang sa pagitan natin
at lahat ng gusto nating makamtan.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
Pag nalusutan natin,

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
tayo'y mga hari at reyna.

18
00:01:07,610 --> 00:01:11,447
Unang hakbang. 505 Wall Street.

19
00:01:12,031 --> 00:01:16,828
<i>Nag-encode ng mga RF transmitter ang SLS</i>
<i>sa mga nakabaluting mga trak.</i>

20
00:01:17,453 --> 00:01:19,539
Ang daan papuntang loading dock.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
<i>Makokopya natin ito</i>
<i>hangga't nasa malapit tayo.</i>

22
00:01:24,252 --> 00:01:26,879
<i>Kung walang code bago pumasok ang trak…</i>

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
wala nang pangalawang hakbang.

24
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
<i>Kapag nabisto tayo…</i>

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
Bang. Patay tayo.

26
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
Bilisan mo.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
<i>Panalo si Roger. Talo tayo.</i>

28
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
Umalis ka na.

29
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
PAGLIPAT - 99%
LAKAS NG SIGNAL

30
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
<i>Ikalawang hakbang. Makapasok sa SLS.</i>

31
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
<i>Sisimulan sa mga pintuang</i>
<i>may mga armadong bantay</i>

32
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
<i>at dalawang elevator</i>
<i>na may mahigpit na access.</i>

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
<i>Isa sa mahahalagang karga…</i>

34
00:02:31,736 --> 00:02:33,863
<i>at isa para sa mga kliyente.</i>

35
00:02:35,781 --> 00:02:41,162
Lahat ito ay kumukuha ng video,
at nag-a-upload 24/7.

36
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
<i>Ikatlong hakbang. Dalawa pang armadong</i>
<i>bantay na nagsanay sa militar sa lobby.</i>

37
00:02:48,002 --> 00:02:48,836
Ito ang SLS.

38
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
Kilala mo si Hannah Kim,
ang pinuno ng digital security.

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Bob, naiistorbo ba kita?

40
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
Chiefs na ng alas sais.

41
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
Tama. Alas sais ang laro ng Chiefs.

42
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Oo.

43
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
Sige. Ito na ang nakakalito.

44
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
Heto na ang nakakalito.

45
00:03:17,490 --> 00:03:20,034
Nandito tayo.
Ang pasilyo papunta sa vault.

46
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
<i>Ikaapat ay ang pinto.</i>

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
<i>May card tayo, kaya okey na 'yan.</i>

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>Pagbukas, ikalimang hakbang.</i>

49
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
May kagamitan tayo.

50
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
Kailangang kumilos nang tahimik.

51
00:03:36,926 --> 00:03:40,221
At ang malaking problema
ay sa pagbukas mismo ng pinto,

52
00:03:40,304 --> 00:03:45,393
<i>aandar na ang multi-matrix biometric</i>
<i>na yunit ng pagkilala sa yapak.</i>

53
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Para sa walang alam ay?

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
<i>Alam ang paglakad mo.</i>

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
<i>Sinumang hindi dapat naririto,</i>
<i>kukuhanan ng kamera.</i>

56
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
At hindi natin maaaring takpan? Pausukan?

57
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Galaw. Infrared.

58
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Sinasabi mong hindi tayo maaaring makita,
kung hindi…

59
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Sasara, pasok ang bantay.

60
00:04:03,369 --> 00:04:07,123
Patay. Ang pasilyo lang ang inaalala ko…

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Pasilyo ang panglima.

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,585
Sunod, ikaanim na hakbang.

63
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
Pagbubukas ng pinto ng vault at pagpatay
ng sensor ng temperatura.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,885
Gamit ni Roger ang three-part
na seguridad, bagay na…

65
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
<i>Mag-umpisa, Roger.</i>

66
00:04:23,472 --> 00:04:28,686
Meron ka, at alam mo.

67
00:04:29,270 --> 00:04:32,815
<i>Ang code ang papatay</i>
<i>sa monitor ng temperatura.</i>

68
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
<i>Paano makukuha ang code?</i>

69
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Hindi na.

70
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
Si Roger lang ang may alam at nagpapalit.

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Pagpasok pa lang natin,
tataas na ang temperatura.

72
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
At kapag lumagpas ito ng 73 degrees…

73
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
-Tapos na.
-Delubyo.

74
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Kulungan, kuha na.

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Kaya natin lahat maliban diyan.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Liban na lang kung naglagay ka
ng backdoor.

77
00:05:02,762 --> 00:05:05,056
Sinabi mong naglagay ka ng backdoor?

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
May backdoor.

79
00:05:10,436 --> 00:05:13,773
<i>Software patch na papatay</i>
<i>sa sensor ng temperatura.</i>

80
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
<i>Kung wala iyon,</i>
<i>hinding-hindi tayo makakapasok.</i>

81
00:05:25,076 --> 00:05:29,330
Ito ang pinakaguwardiyadong vault

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,918
sa East Coast, sa Estados Unidos.

83
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
Baka sa mundo.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
Ang personal kong safe ay naroon.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
Hindi ko ipagkakatiwala sa iba.

86
00:05:57,525 --> 00:06:02,530
Mula ngayon, ang iyong mga ari-arian
ay 100% ligtas.

87
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Walang sinuman o anuman

88
00:06:05,783 --> 00:06:08,828
ang makakapasok sa vault,
liban kung papayagan ko.

89
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
At panghuli, ikapitong hakbang.

90
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
Bubuksan natin ang safe,
ilalabas ang bonds,

91
00:06:25,469 --> 00:06:29,849
iaakyat papunta sa trak,
lahat ito sa loob ng isang oras.

92
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
At walang makakaalam.

93
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Tila ninakawan niya ang sarili.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Ang telepono ko?

95
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Talo sila.

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Darating si Suzanne at Woo bukas.

97
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
May party ako sa konseho. Sumama ka.

98
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
Titingnan ko.

99
00:07:22,485 --> 00:07:23,402
Nagawa natin.

100
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Nagawa ko.

101
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Umiiwas ako sa mga kotse.
Tumatalon sa kurbada. Parang GTA.

102
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
May lumapit, armado.

103
00:07:31,535 --> 00:07:32,953
Papatayin niya ako at…

104
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Ayun.

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,505
Ba't di mo pa simulan ang trak?

106
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
Tama, magandang ideya. Okey.

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
Gusto lang mapuri ng bata.

108
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Lahat na papuri, ibibigay ko
kapag tapos na tayo.

109
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
BINABATI KITA SA PAGKAKAHULI MO
SA MALAKING ISDA.

110
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
SINO ITO?

111
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
Oo. Mabuti.

112
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
RJ, ayusin mo ito para pantay-pantay.

113
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Apat na talampakan ito.

114
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
-Babagsak iyan sa paa mo.
-Sige.

115
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Ba't di natin ilabas?

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Bawat bond ay 100K, tama?

117
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Kaya ito'y 70,000 piraso ng papel.

118
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
Kung bawat bond ay limang gramo.

119
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
Ito'y 350,000 gramo, o 771 libra.

120
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
Isama mo ang bigat ng kaha,
halos tonelada ito.

121
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Wala akong narinig sa sinabi mo
kasi seksi ang pagbibilang mo.

122
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
Talaga? Pagbibilang lang?

123
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
-Sa lahat ng ginagawa mo.
-Marami pa.

124
00:09:07,631 --> 00:09:10,718
-Magbilangan tayo?
-Anong bilang ang gusto mo?

125
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Maganda kapag matagal na kayo
at naglalambingan pa rin.

126
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
Hindi ganyan ang mga magulang ko.

127
00:09:16,515 --> 00:09:19,768
Hindi siguro roon galing
ang pananaw ko, ewan ko ba.

128
00:09:19,852 --> 00:09:21,312
Bakit ang daldal ng mop?

129
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
-Hayaan mo siya.
-Hayaan siya?

130
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
Gano'n pa rin pag nahuli tayo
sa ingay niya?

131
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Munting budgie?

132
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Dalawa pa ang kamay ko.

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
Maayos ang mga kamay mo?

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Dalawa ang kamay mo?

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
-Pangit naman ang paa mo.
-Hoy!

136
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
Ano'ng nangyayari?

137
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
Patawad, Mr. Jenkins.
Hindi na kami maglalaro sa bakuran!

138
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
Okey lang, Leo.
Ako ang bahala, huwag kang mag-alala.

139
00:09:46,003 --> 00:09:50,049
Umayos kayo. Babalik ako agad.

140
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Oo, naiintindihan ko,

141
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
pero wala akong impormasyong maibibigay.

142
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
Kaya walang ulat, kuha? Tatawagan kita.

143
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Pupunta ka kay Roger?

144
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
Oo. Sisirain ang mga kamera,
gagawa ng facial scan.

145
00:10:06,482 --> 00:10:10,778
Ipadala mo kaya si Judy.
Dumito ka na lang.

146
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Hindi ko ipagkakatiwala iyon sa iba.

147
00:10:19,495 --> 00:10:20,704
Personalan na ito.

148
00:10:21,789 --> 00:10:23,207
May nag-iba ba?

149
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
Problema mo na sila.
Mga lintik na bubuyog.

150
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
<i>Ang reynang bubuyog ang pinuno ng kolonya.</i>

151
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
<i>Sinasabi niya ang mga utos</i>
<i>gamit ang peromones</i>

152
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
<i>at kung saan siya pumunta,</i>
<i>susunod ang iba.</i>

153
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
<i>Babae ang mga nagtatrabahong bubuyog…</i>

154
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
Lintik.

155
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
Bakit pa ako bumibili ng lengua?
Lagi namang palpak.

156
00:11:13,132 --> 00:11:17,678
Iniisip ko, dapat armado rin ako
sa panloloob, kagaya ninyo.

157
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
Ikaw…

158
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Hindi mo kailangan ng baril dito, beb.

159
00:11:24,435 --> 00:11:28,814
Tama ka. Pero, paano kung, magkaproblema?

160
00:11:28,897 --> 00:11:31,984
Ano'ng papalpak sa mundo mo?

161
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
Di ko alam, baka lumabas ang guwardiya,

162
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
tapos, sabihin, "Hoy, ano'ng ginagawa mo?"

163
00:11:37,156 --> 00:11:38,657
Briton ang mga guwardiya?

164
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
Hindi ko alam, maaaring kahit ano…

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Ipagmaneho mo na lang kami,
papunta at pauwi.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
Walang baril.

167
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
Sige, pag-isipan niyo muna

168
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
at balikan natin ang baril, pero oo.

169
00:12:08,520 --> 00:12:09,772
Kilala mo ba sila?

170
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Makikilala natin.

171
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
Sana makadagdag ng magandang impresyon.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,572
Hindi nila mamasamain kung gagalingan mo.

173
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
<i>Masayang wakas mo.</i>

174
00:13:15,879 --> 00:13:20,175
Pag nagawa natin ito, bibili ako
ng taniman ng ubas sa Portugal.

175
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Magtanim ng mga ubas.

176
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
Magbenta ng bino sa restawran
at iinumin ang tira.

177
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
Ako at ang mahal ko.

178
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Ang nanay mo?

179
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Buti ako, may pangarap.

180
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
May pangarap siya, wag kang mag-alala.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
Doon lang ako sa Bahamas.

182
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
Kulay rosas na buhangin sa buong paligid.

183
00:13:49,204 --> 00:13:54,918
Pagkatapos nito, gusto ko
ng orihinal na 1965 Ludwig ni Butch Vig.

184
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
Set ng tambol.

185
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
-Kahit milyong tambol pa 'yan.
-Isa lang.

186
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Ibibili kita ng sampu.

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
Pero ito ang pinatugtog
ni Butch kasama si Garbage.

188
00:14:07,389 --> 00:14:11,810
Nasa Wisconsin Historical Museum,
pero, pera lang ang katapat no'n.

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,270
Bobo.

190
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Puwedeng mangarap ng kahit ano.

191
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
Ano'ng gagawin mo, Judy?

192
00:14:21,153 --> 00:14:25,657
Merong maliit na bayan sa Mexico,

193
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
Angangueo.

194
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Dinala ako roon ng ama ko noon.

195
00:14:31,038 --> 00:14:35,292
Doon pumupunta ang mga monarch
na paru-paro kapag taglamig.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,251
Sila…

197
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
Sila'y naglalakbay ng isang taon,
libong milya,

198
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
pero tatlong linggo lang buhay,

199
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
para lang mangitlog.

200
00:14:44,384 --> 00:14:48,931
Tapos, ang panghuli
ang nakakarating sa Angangueo

201
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
at nabubuhay sila nang walo
o siyam na buwan.

202
00:14:52,517 --> 00:14:56,980
Na parang alam nilang sila na ang huli,
sila ang…

203
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
nagdadala ng sulo hanggang dulo.

204
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
Kaya, doon ako pupunta.

205
00:15:11,036 --> 00:15:11,912
Ang ganda.

206
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Mukhang mag-isa ka
sa kulay rosas na buhangin, Bob.

207
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
May sinasabi ka?

208
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
Sabihin mo!

209
00:15:29,221 --> 00:15:30,555
Punyeta ka,

210
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
Papatayin kita!

211
00:15:32,599 --> 00:15:33,517
-Hoy…
-Alis!

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,061
Ano ba?

213
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
Hindi, Judy, ano…

214
00:15:41,191 --> 00:15:42,025
Hoy, hoy. Hoy.

215
00:15:42,109 --> 00:15:44,569
Sobra na 'tong lalaking ito, lagi na lang!

216
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
-Alam ko. Bob, huwag.
-Lagi na lang.

217
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
-Hayaan mo siya.
-Mahirap.

218
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
Hinga. Hinga.

219
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
-Sinusubukan ko.
-Sige…

220
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
-Patawad.
-mahal kita.

221
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
-Mahal kita.
-Patawad. Alam mo.

222
00:15:57,124 --> 00:15:57,958
Patawad.

223
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
Tinakot mo ako.

224
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
Hindi ko gustong tinatakot mo ako.

225
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka.

226
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Kapag nakuha na natin ang bonds…

227
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
kunin natin lahat.

228
00:16:14,182 --> 00:16:16,018
-Talaga?
-Sige.

229
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
Aayusin natin tayo.

230
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Ikaw at ako, baby. Ano?

231
00:16:22,524 --> 00:16:23,442
Walang iba.

232
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
-Oo, siyempre.
-Magpakailanman.

233
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Oo, siyempre. Mahal kita.

234
00:16:29,990 --> 00:16:31,033
Mahal kita.

235
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
O, sige.

236
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
Mukhang delikado ito.

237
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Hindi, nakakagulat na simple
at maayos na ang lahat.

238
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Mababa ang tsansang mapeligro ka.

239
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Buti't dumating ka.

240
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
Ako rin. Stefan, asawa kong si Sakura.

241
00:17:07,194 --> 00:17:10,238
Sinabi ko kay Mr. Thiele
ang ukol sa asset protection.

242
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Akala ko, gabi ito ng pahinga.

243
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
-Usap tayo?
-Sige.

244
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
ISANG PATAK LANG!

245
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Tingnan mo. Tatlo kayong magkakasama.

246
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Ganito, habang nandito ka…

247
00:19:19,826 --> 00:19:24,164
Sasabihin kong, tinitingnan ko ang
posibilidad ng pagpapalawak sa Europa.

248
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Ilipat mo ang bonds.

249
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Nailipat na sa vault.

250
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Ang ibig niyang sabihin
ay kailangan namin ang inyong tulong

251
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
para palitan ito ng ibang uri
ng propyedad.

252
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Oo, mas malinis na uri.

253
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
Ang pinanggalingan nito ay… problema.

254
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Ipagpapasalamat ko
ang iyong pag-iingat at bilis dito.

255
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Hindi ako handa para sa gano'n.

256
00:19:53,902 --> 00:19:58,573
Pero, may mga nakatingin ngayon.

257
00:19:58,657 --> 00:20:02,953
Masyadong mausisa ang gobyerno
sa bawat transaksiyon namin.

258
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
Pero ang tulad mo…

259
00:20:05,455 --> 00:20:10,710
Respetado, may koneksiyon,
at madaling lapitan, di ba?

260
00:20:12,963 --> 00:20:17,342
Hindi ko kayang pawalain
ang $7 bilyon sa isang gabi lang.

261
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
Sigurado akong…

262
00:20:19,219 --> 00:20:23,598
alam mo kung gaano kahirap ang…

263
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
isaayos ang ganoong halaga
nang hindi nahuhuli.

264
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
Maparaan kang tao.

265
00:20:34,526 --> 00:20:39,239
Kaya mong gawan ng paraan
para lang makatulong.

266
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
WALANG CALLER ID
MOBILE

267
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
-Sino ito?
<i>-Tingnan mo ang email.</i>

268
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
Bakit?

269
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
<i>Ipinapaalam kong hindi ligtas</i>
<i>ang pagmamay-ari mo.</i>

270
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
<i>Ang iyong pamilya, pagkatao,</i>
<i>at ang natatanging vault.</i>

271
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
<i>Tatawagan kita.</i>

272
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Suriin ang bawat sistema.

273
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
Hindi lang SLS, lahat ng 505 Wall.

274
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
Maaari mo bang i-trace ang email?

275
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Depende sa mga proxy. Ayos ka lang?

276
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Pinoprotektahan ko ang kliyente.

277
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Nakakatakot magalit ang Triplets.

278
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
Tingin ko, mababait sila.

279
00:22:21,007 --> 00:22:23,760
Ang mga taong ito, kapag kinalaban,

280
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
maglalakad ka sa kalsada, sasagiin ka,

281
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
tatlong kanto, aatakihin ka sa puso.

282
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
-Mag-ingat ka.
-Sige.

283
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Suriin mo ang seguridad.

284
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Liz. Liz.

285
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
Liz. Hoy.

286
00:22:39,442 --> 00:22:40,402
Sandali lang.

287
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Mula ito sa management.
Pinamimigay nila sa lahat…

288
00:22:45,740 --> 00:22:47,409
Kapatid, sayaw tayo.

289
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
Dahil marami akong gagawin.

290
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
Akin itong kanto, nakaayos ang papeles.

291
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Kapag pumupunta ako sa mga bodega,

292
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
kukuha ako ng kahon,
dagdag sa tambak, kita mo?

293
00:23:03,216 --> 00:23:05,260
Tingnan mo sino ang abala.

294
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Kailangan ng oras para kumita, di ba?

295
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
Magpapakamatay na ang Fitbit ko.

296
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
Para magawa mo nang tama.

297
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
Nag-aalala kang iwanan kita?

298
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
Nag-aalala akong makalimutan mo
ang ipinunta mo rito.

299
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
-Hindi… Naku.
-Mahal kita.

300
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Sasama ka? 137 na opisina na lang.

301
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Sa bahay na tayo magkita.

302
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
Sige, sige, sige.

303
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
<i>Mr. Salas, nasa pangunahing linya</i>
<i>si Mr. Graham Davies.</i>

304
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
<i>Importante raw.</i>

305
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
Ikonekta mo.

306
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
Sino ito?

307
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
<i>4.3 milyon.</i>

308
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
Ano? Hindi. Kalokohan iyon. Hindi ko…

309
00:24:09,324 --> 00:24:11,075
<i>Iniisip mong madali ito.</i>

310
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
<i>Hindi mo alam ang hirap.</i>

311
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
<i>May account number sa email mo.</i>

312
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Teka.

313
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
<i>May tatlong araw ka.</i>

314
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Hello?

315
00:24:26,716 --> 00:24:27,592
Bakit?

316
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
Uy.

317
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Parang may nakita ako.

318
00:24:33,306 --> 00:24:34,933
Inanalisa ko ang sistema

319
00:24:35,016 --> 00:24:39,354
at parang may pumasok ditong
tila organisado ang pagkakagawa,

320
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
maaari nitong sirain
ang temperature sensors sa vault.

321
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
Para itong pintuan sa likod.

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Sinasabi mong sinadya ito?

323
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Para lang itong glitch sa 'kin.

324
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Talaga?

325
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
Alin diyan? Glitch o pinto sa likod?

326
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
Ginawa ang sistemang ito pitong taon na,
noong itinayo ang vault.

327
00:25:04,963 --> 00:25:09,551
Kung tingin niyo ay may taong
naghihintay lang ng pagkakataon,

328
00:25:09,634 --> 00:25:13,137
maraming taon para gumawa ng patibong,

329
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
ang lumang firmware ay luma lang.

330
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Ayusin mo.

331
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
Gagawin namin.

332
00:25:24,440 --> 00:25:27,986
At, tatawag ba ako ng doktor
sa mata para sa 'yo?

333
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Sige.

334
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
May account number ako
kaya tugisin niyo siya.

335
00:25:35,159 --> 00:25:36,369
Sasabihin ko.

336
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Hindi, hindi. Ano…

337
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Ayokong may ibang makialam.

338
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
Kilala ako ng taong ito.

339
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
Kilala ka ng lahat.

340
00:25:45,878 --> 00:25:46,713
Hindi.

341
00:25:50,049 --> 00:25:51,134
Kilala niya ako.

342
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
Alamin mo ang pangalan.

343
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
Buksan mong maigi ang mga mata mo.

344
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
Nasaan si Dr. Lowe?

345
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
May emergency si Dr. Lowe.

346
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
Ang back nine sa Forest Park.

347
00:26:19,370 --> 00:26:20,288
Masuwerte.

348
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Pakiangat ng ulo.

349
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
Ganyan.

350
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Pakibukas ang ilaw.

351
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
Oo.

352
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Mukhang simpleng impeksiyon lang
ng mikrobyo.

353
00:26:48,900 --> 00:26:51,194
Dalawang patak sa mata kada dalawang oras.

354
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
Aayos na iyan sa umaga.
Kung hindi, tawagan mo ako.

355
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
Salamat.

356
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
Sarado ang backdoor.

357
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Ano'ng sinasabi mo?

358
00:27:06,959 --> 00:27:11,923
May tiningnan ako sa opisina.
Wala na ang bypass.

359
00:27:12,006 --> 00:27:13,508
Hindi, hindi maaari.

360
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
Noon ko pa nilagay ito,
nagbayad ako ng 50 mil.

361
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
Hindi ko alam ang sasabihin.

362
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
Wala na.

363
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
Baka nakita ni Salas at isinara.

364
00:27:32,694 --> 00:27:35,279
Baka may nanakot sa kanya.

365
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
Ano, tingin mo, ako?

366
00:27:37,865 --> 00:27:40,243
Galing lang ako roon, malinis at maayos.

367
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
Hindi na natin magagawa ito.

368
00:27:45,665 --> 00:27:47,333
Kailangan nating ikansela ito.

369
00:27:58,803 --> 00:28:00,054
Baka hindi naman grabe.

370
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
Litrato ng pamilya niya.

371
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
Sa kanyang bahay.

372
00:28:09,480 --> 00:28:11,858
Ang asawa at anak niya.

373
00:28:12,859 --> 00:28:16,571
Masaya sila.

374
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
Hindi nila alam kung sino siya
o anong nagawa niya.

375
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
Iniisip ko kung naaalala pa niya.

376
00:28:27,498 --> 00:28:30,585
Nasa kanya na ang lahat, Ava.

377
00:28:30,668 --> 00:28:34,756
Ang meron lang ako ay ang paraan
para maging patas ang lahat.

378
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
At ngayon?

379
00:28:40,511 --> 00:28:41,721
Nanalo na siya.

380
00:28:43,681 --> 00:28:47,018
Kaya sigurado akong hindi maganda iyon.

381
00:29:23,930 --> 00:29:26,682
Welcome sa Setec Data Recovery.
May appointment kayo?

382
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
Wala, hindi ako nakapagsabi.

383
00:29:33,856 --> 00:29:34,982
Uy, Greg.

384
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Maaari mo bang tingnan ang padala
galing Tully?

385
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Magaling ka.

386
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Kaya kita kinuha.

387
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Magaling akong umusisa ng talento.

388
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Pero sumobra ka.

389
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
4.3 milyon?

390
00:29:55,169 --> 00:29:57,421
Ito ang netong halaga ko.

391
00:29:57,505 --> 00:30:00,341
Kung hindi mo isasama
ang malaking utang ko.

392
00:30:00,424 --> 00:30:03,678
Ibig sabihin, ang dating empleyado,
na may sama ng loob,

393
00:30:03,761 --> 00:30:05,888
na kayang i-hack ang impormasyon ko,

394
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
at sundan ako pabalik sa Jersey.

395
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
Pagsama-samahin, ikaw 'yon, Andrew.

396
00:30:13,813 --> 00:30:20,444
Inisip mo talagang ang pananakot sa 'kin
ang solusyon?

397
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
Hindi mo inisip na malalaman ko?

398
00:30:22,613 --> 00:30:25,867
Ano'ng gagawin ko?
Kita mo ang pinagtatrabahuan ko?

399
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Wala akong pagpipilian.
Sinira mo ang pangalan ko.

400
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Kawatan ka.
'Yan ang nangyayari sa kawatan.

401
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Christine. Naaalala mo siya?

402
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
Iniwan niya ako.

403
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Dala ang anak namin.

404
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Inisip mo dapat iyon
bago ka nagnakaw sa akin.

405
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
Wala akong ninanakaw!

406
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
Masaya akong nakapag-usap tayo,
ikaw at ako lang.

407
00:30:47,638 --> 00:30:51,309
Hindi tawag o email, walang text.
Lalaki sa lalaki.

408
00:30:51,392 --> 00:30:56,689
Ang gusto ko lang sabihin sa 'yo,
na ang makukuha mo lang sa 'kin ay babala.

409
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
Sa isang pagkakataong ito.
Kaya sunggaban mo na.

410
00:31:05,573 --> 00:31:06,824
Binigyan kita ng numero.

411
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
Pati palugit at kahihinatnan.

412
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
Ano kayang mararamdaman ng Triplets

413
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
kapag nalaman nila kung sino ka?

414
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Andrew.

415
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
Kinuha ka nila dahil malinis ka.

416
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Daungan sa gitna ng bagyo.

417
00:31:28,262 --> 00:31:34,477
Pero kapag may tumawag o mag-text,
o mag-email sa kanila…

418
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
O kung may tumawag sa SEC. O sa FBI.

419
00:31:40,775 --> 00:31:41,651
Andrew.

420
00:31:43,027 --> 00:31:46,322
$4.3 milyon. Tatlong araw.

421
00:31:49,450 --> 00:31:51,327
-Hoy.
-Sandali lang.

422
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Oo.

423
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Hoy.

424
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
Kung hindi ka magtagumpay,
kailangan namin ng tao.

425
00:32:35,162 --> 00:32:36,330
SETEC COMPUTING
BUKAS

426
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
Kita tayo.

427
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
SARADO
PASENSIYA NA!

428
00:34:11,509 --> 00:34:12,343
Hoy.

429
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Hi.

430
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Kita mo ang bagyo?

431
00:34:17,681 --> 00:34:19,225
Oo. Naku.

432
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
Sa Africa ito nagsimula, alam mo?

433
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Lintik na alikabok sa Sahara.

434
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Nagiging mga halimaw.

435
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
Paminsan-minsan, may isang lumalaki.

436
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Kumakalap ng sapat na hangin,
init, at ulan.

437
00:34:44,125 --> 00:34:46,627
Nahihila ng libong milya patawid
ng dalampasigan.

438
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
Kapag nakita mo sa balita at…

439
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
mukhang hindi ito maiiwasan.

440
00:34:56,137 --> 00:34:59,098
Kahit saan mo ito makita
o gaano katagal mo sinubaybayan,

441
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
mangyayari pa rin iyon.

442
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Hindi mo alam alin ang mawawala

443
00:35:04,562 --> 00:35:09,150
o alin ang lalaki para maging
lintik na higanteng halimaw,

444
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
alam mo 'yun, titingnan ka sa ibaba.

445
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
Wala kang magagawa, ikaw ay…

446
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
lalabas sa hangin at ulan.

447
00:35:18,868 --> 00:35:20,202
Haharapin ang bagyo.

448
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
Ipagdasal nating mawala na ito,

449
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
nakatayo ka pa rin, alam mo?

450
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Tama?

451
00:35:35,009 --> 00:35:37,094
IPO-IPO

452
00:35:37,178 --> 00:35:38,637
Gagamitin natin ang ipo-ipo.

453
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
Walang nakakaintindi sa 'yo.

454
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Ang backdoor ay ginawa
para lampasan ang sensor.

455
00:35:43,726 --> 00:35:45,561
Wala iyon, wala nang daanan.

456
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
Hindi na ngayon. Ipakita mo.

457
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Sige, barya. Ito'y cesium azide.

458
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
Umatras muna kayo.

459
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
Atras.

460
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
Sige pa.

461
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
May takip ako sa mata at guwantes.

462
00:36:02,077 --> 00:36:05,664
Umatras ka na.
Tatlong hakbang. Sige. Ganyan.

463
00:36:21,639 --> 00:36:23,807
-Ang galing.
-Tama.

464
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
Paano tayo matutulungan nito?

465
00:36:25,809 --> 00:36:28,062
Isipin mo ang mas malaking barya.

466
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Parang baril?

467
00:36:29,813 --> 00:36:32,733
Oo, pitong baril na pumuputok
nang sabay-sabay.

468
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
Purong cesium na nag-oxidize nang husto.

469
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
Masyadong delikado,
kaya gumawa ako ng iba.

470
00:36:42,201 --> 00:36:43,702
Di mabilis mag-oxidize,

471
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
mababa pa ang ionization,
ang punto ng sublimation…

472
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
Walang nagtanong.

473
00:36:52,044 --> 00:36:53,796
Maraming tubig ang kailangan.

474
00:36:53,879 --> 00:36:55,965
-Saan ka nakakakuha ng ganyan?
-Etsy.

475
00:36:56,048 --> 00:36:58,968
Regalo sa atin ng siyudad ng New York.

476
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Unang lagusan ng tubig.

477
00:37:01,095 --> 00:37:05,516
Ginawa noong 1917.
Sampung talampakan ang diyametro.

478
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Ilang dekada nang bakante.

479
00:37:07,643 --> 00:37:12,523
Nasa ilalim mismo ng estasyon
ng Wall Street subway.

480
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Tatlo o apat na pulgada ng ulan lang doon,

481
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
nagiging Niagara Falls na iyon.

482
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
At tuwing bagyong may daluyong?

483
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
Babaha 'yon.

484
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Nasa itaas ng parehong lagusan ang vault.

485
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
Hihintayin nating bahain ang subway

486
00:37:28,872 --> 00:37:33,335
tapos, pasasabugin natin ang ilalim
gamit ang C4

487
00:37:33,419 --> 00:37:38,132
at ipapaagos natin ang tubig
sa lagusan sa taas ng vault.

488
00:37:38,215 --> 00:37:41,135
Kung saan sapat ang cesium
sa tamang lugar,

489
00:37:41,218 --> 00:37:44,013
papasabugin ang mga metal
sa gitna ng bubong ng vault,

490
00:37:44,096 --> 00:37:47,057
at madudurog nito ang temperature sensors.

491
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Bukas na ulit ang pinto sa likod.

492
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
Ito'y… Magulo.

493
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
At kung mali ka?

494
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Bale, maaaring walang mangyari
o sasabog ito at mamamatay tayo.

495
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
Pero sa labas lang ako
kasama ang trak, tama?

496
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
Oo.

497
00:38:05,034 --> 00:38:06,452
Babalik tayo rito pagkatapos.

498
00:38:06,535 --> 00:38:09,997
Kung hindi umubra, sa cabin
sa Tupper Lake. Tatlong araw.

499
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Bust out na galawan ito.
Hindi malinis. Walang uwian.

500
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
May mga bagong ID si Ava,
ipapamigay sa tagpuan

501
00:38:18,756 --> 00:38:22,843
at iyon na ang inyong magiging
katauhan magpakailanman.

502
00:38:22,926 --> 00:38:28,057
Magnanakaw tayo ng pera mula sa mga
pinakamakapangyarihang tao sa mundo.

503
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
Ito lang ang paraan para makamit iyon.

504
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Kalokohan, di ba? Parang kalokohan.

505
00:38:34,480 --> 00:38:36,857
Baka. May saysay ba para sa ubasan?

506
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
Hindi pa handa ang kamay ko.

507
00:38:44,907 --> 00:38:47,576
Tulungan mo si Stan sa pangalawang dial?

508
00:38:57,044 --> 00:38:59,755
Maraming kailangang gawin dito.

509
00:38:59,838 --> 00:39:00,923
Kumilos na tayo.

510
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
O… kalimutan na natin ang lahat.

511
00:39:07,429 --> 00:39:12,434
Puwede tayong bumalik na lang…
sa mga dati nating buhay.

512
00:39:17,523 --> 00:39:22,027
<i>Inuulit namin ang kautusan ng mga paglikas</i>

513
00:39:22,111 --> 00:39:26,698
<i>para sa seguridad ng lahat</i>
<i>ng residente ng siyudad ng New York</i>

514
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
<i>na nakatira rito.</i>

515
00:41:00,417 --> 00:41:03,420
Brad, sabi ni Mama, liliban ka raw
sa susunod na semestre.

516
00:41:04,421 --> 00:41:07,508
Hindi ko kailangang mag-aral.
Wala akong natututuhan.

517
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
Dapat kayong magkaayos.

518
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
<i>Nagsisimula nang lumakas ang hangin…</i>

519
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Toby. Nagsisimula na. Ngayong gabi.

520
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Sa gitna ng bagyo?

521
00:41:20,103 --> 00:41:21,522
May text mula sa espiya.

522
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
Mangyayari ito sa 505 Wall Street. Tara.

523
00:41:24,441 --> 00:41:27,110
Ang lawak ng gusaling iyon.
Wala bang tiyak?

524
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
Iyon lang ang binigay.

525
00:41:28,820 --> 00:41:30,572
Sige, bale, maglista tayo

526
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
ng mga posibleng target at magpatrol.

527
00:41:34,243 --> 00:41:37,079
Kung gusto mo silang mahuli,
ito na ang pagkakataon.

528
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Tara na!

529
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
<i>Handa nang rumesponde.</i>

530
00:41:54,638 --> 00:42:00,227
<i>Kung malakas ang bagyong ito,</i>
<i>matatagalan ang pagsasaayos ng sira.</i>

531
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
Mr. Thiele, ano'ng maipaglilingkod ko?

532
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
<i>Inisip mo na ba ang napag-usapan natin?</i>

533
00:42:14,283 --> 00:42:18,829
Oo, pinag-isipan ko at tingin ko, may…

534
00:42:18,912 --> 00:42:21,540
<i>Ang totoo, inisip kong ang taong tulad mo</i>

535
00:42:22,291 --> 00:42:24,459
<i>ay hindi mamomroblema nang ganito.</i>

536
00:42:26,837 --> 00:42:29,047
Tulad ko?

537
00:42:29,131 --> 00:42:32,801
<i>Bago maging Roger Salas si Roger Salas.</i>

538
00:42:33,302 --> 00:42:35,470
<i>Tingin mo, makikisosyo kami sa taong</i>

539
00:42:35,554 --> 00:42:37,306
<i>hindi namin lubos na kilala?</i>

540
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
Anuman ang narinig ninyo,

541
00:42:40,809 --> 00:42:45,188
tapos na ang buhay na iyan.

542
00:42:45,272 --> 00:42:47,149
<i>Gusto ko ang taong masikreto.</i>

543
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
<i>Lalo kung alam ko kung ano iyon.</i>

544
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
<i>Bale, matatago rin niya ang akin.</i>

545
00:42:53,030 --> 00:42:54,698
<i>Mag-usap tayo pagkatapos ng bagyo.</i>

546
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
<i>Baka may maganda ka nang balita no'n.</i>

547
00:43:35,614 --> 00:43:36,448
Uy.

548
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
Magdala ka. Kung sakali lang.

549
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
Oo, oo, sige, salamat.

550
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
Sige, hindi laruan iyan.

551
00:43:46,625 --> 00:43:48,251
Oo, oo.

552
00:43:50,087 --> 00:43:51,254
Ano…

553
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
Mag-ingat ka, ha?

554
00:43:56,677 --> 00:43:58,261
Oo, oo, ikaw din.

555
00:44:22,077 --> 00:44:23,245
Ano'ng gagawin, Leo?

556
00:44:24,371 --> 00:44:25,997
Ano'ng balita, pare?

557
00:44:31,962 --> 00:44:32,879
Tara na.

558
00:46:09,976 --> 00:46:14,981
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera