1
00:00:12,138 --> 00:00:15,016
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,730
VIISI PÄIVÄÄ ENNEN RYÖSTÖÄ

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,821
<i>Tämä mies meillä on vastassamme.</i>

4
00:00:28,905 --> 00:00:31,491
<i>Roger Salas, SLS:n johtaja.</i>

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
<i>SLS on itärannikon suurin</i>
<i>talousalan turvafirma.</i>

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,246
<i>Hän uskoo olevansa koskematon.</i>

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,665
<i>Hän on väärässä.</i>

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
<i>Hänen perheensä uskoo</i>
<i>hänen eläneen hyvää elämää.</i>

9
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
<i>Perhe on väärässä.</i>

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,382
<i>Maailma uskoo, että hän on alan titaani -</i>

11
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
<i>ja hyveellinen mies.</i>

12
00:00:50,343 --> 00:00:53,721
<i>Maailma ei tiedä, kuka hän todella on.</i>

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,808
Voittoon tarvitaan seitsemän tehtävää.

14
00:00:57,391 --> 00:01:02,063
Seitsemän tehtävää,
ja saamme kaiken haluamamme.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,564
Jos onnistumme siinä,

16
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
meistä tulee kuninkaita ja kuningattaria.

17
00:01:07,610 --> 00:01:11,447
Ensimmäinen tehtävä. 505 Wall Street.

18
00:01:12,031 --> 00:01:16,828
<i>SLS:n panssariautoissa on RF-lähettimet.</i>

19
00:01:17,453 --> 00:01:19,539
Vain niin pääsee lastauslaiturille.

20
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
<i>Voimme kloonata sen,</i>
<i>kunhan pysymme lähellä.</i>

21
00:01:24,252 --> 00:01:26,879
<i>Ellemme saa koodia</i>
<i>ennen auton sisälle menoa,</i>

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
toista tehtävää ei tule.

23
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
<i>Jos meidät huomataan,</i>

24
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
olemme mennyttä.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
Mene siitä.

26
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
<i>Roger voittaa. Me häviämme.</i>

27
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
Häivy.

28
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
DATASIIRTO 100 %

29
00:02:13,968 --> 00:02:17,555
<i>Toinen tehtävä. SLS:ään pääseminen.</i>

30
00:02:21,851 --> 00:02:24,770
<i>Se alkaa sarjalla vartioituja ovia -</i>

31
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
<i>ja kahdella hissillä,</i>
<i>joihin on rajattu pääsy.</i>

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
<i>Yksi arvoesineille.</i>

33
00:02:31,736 --> 00:02:33,863
<i>Toinen asiakkaille.</i>

34
00:02:35,781 --> 00:02:41,162
Videojärjestelmä nauhoittaa
kaiken vuorokauden ympäri.

35
00:02:41,871 --> 00:02:46,667
<i>Kolmas tehtävä. Aulassa on</i>
<i>kaksi vartijaa, joilla on armeijatausta.</i>

36
00:02:48,002 --> 00:02:48,836
Tervetuloa.

37
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
Tunnet Hannah Kimin,
digiturvallisuuspäällikkömme.

38
00:02:52,256 --> 00:02:54,133
Anteeksi, Bob. Häiritsenkö?

39
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
Chiefs johtaa kuudella.

40
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
Ai Chiefs johtaa kuudella?

41
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Joo.

42
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
No niin. Tässä kohtaa
homma käy hankalaksi.

43
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
Tässä se käy hankalaksi.

44
00:03:17,490 --> 00:03:20,034
Tässä me olemme. Holvikäytävässä.

45
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
<i>Neljäs tehtävä on käytävän ovi.</i>

46
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
<i>Siihen meillä on onneksi kortti.</i>

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,379
<i>Oven avauduttua alkaa viides tehtävä.</i>

48
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
Meillä on välineitä.

49
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
Pitää liikkua äänettömästi.

50
00:03:36,926 --> 00:03:40,221
Isoin ongelma on se, että oven avaaminen -

51
00:03:40,304 --> 00:03:45,393
<i>aktivoi biometrisen</i>
<i>kävelytunnistinyksikön.</i>

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Mitä se tarkoittaa ei-nörttikielellä?

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
<i>Se tunnistaa kävelyn.</i>

54
00:03:49,563 --> 00:03:52,733
<i>Kamerat huomaavat vieraan läsnäolon.</i>

55
00:03:52,817 --> 00:03:55,820
Emmekö voi rikkoa niitä, sumuttaa?

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
Liiketunnistin. Infrapuna.

57
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Meidän pitää siis olla näkymättömiä, tai…

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,286
Portit alas, vartijat paikalle.

59
00:04:03,369 --> 00:04:07,123
Kuolemme. Aivan.
Minua huolestuttaa käytävä.

60
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Se on viides tehtävä.

61
00:04:08,708 --> 00:04:11,585
Sitten kuudes tehtävä.

62
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
Holvin oven avaaminen
ja lämpötila-antureiden pois kytkentä.

63
00:04:17,091 --> 00:04:19,885
Rogerilla on kolmiosainen turva.
Jotain, mitä on.

64
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
<i>Jatka, Roger.</i>

65
00:04:23,472 --> 00:04:28,686
Jotain, mitä omistaa,
ja jotain, mitä tietää.

66
00:04:29,270 --> 00:04:32,815
<i>Koodi kytkee</i>
<i>lämpötila-anturit pois päältä.</i>

67
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
<i>Miten saamme koodin?</i>

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Emme saakaan.

69
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
Roger vaihtaa sen päivittäin.

70
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Heti kun astumme sisään,
lämpötila alkaa nousta.

71
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Kun se nousee yli 22,8 asteen…

72
00:04:52,585 --> 00:04:53,711
Olemme kusessa.

73
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
Elinkautinen, selvä.

74
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Pääsemme muun ohi, mutta emme sen.

75
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
Ellei sinulla ole takaovea.

76
00:05:02,762 --> 00:05:05,056
Kerroitko takaovestasi?

77
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Minulla on takaovi.

78
00:05:10,436 --> 00:05:13,773
<i>Tiedosto, jonka avulla voimme</i>
<i>kytkeä anturit pois päältä.</i>

79
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
<i>Ilman sitä emme pääsisi sisälle.</i>

80
00:05:25,076 --> 00:05:29,330
Tämä on turvallisin holvi -

81
00:05:30,081 --> 00:05:33,918
Yhdysvaltain itärannikolla.

82
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
Ehkä koko maailmassa.

83
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
Oma kassakaappini on tuossa.

84
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
En luottaisi sitä minnekään muualle.

85
00:05:57,525 --> 00:06:02,530
Tästä lähtien
omaisuutesi on täysin turvassa.

86
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Kukaan tai mikään -

87
00:06:05,783 --> 00:06:08,828
ei pääse holviin, ellen minä niin halua.

88
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
Ja viimein seitsemäs tehtävä.

89
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
Murramme kassakaapit,
otamme velkakirjat ulos,

90
00:06:25,469 --> 00:06:29,849
raahaamme ne ylös autoon,
kaikki tunnin sisällä.

91
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Eikä kukaan huomaa mitään.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Sehän käy melkein itsestään.

93
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Saanko puhelimeni takaisin?

94
00:06:48,242 --> 00:06:49,493
Hävisivät, saatana.

95
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Suzanne ja Woo ovat huomenna kaupungissa.

96
00:07:10,264 --> 00:07:13,184
Isännöin cocktailkutsuja. Tulkaa tekin.

97
00:07:13,267 --> 00:07:14,727
Katson kalenteristani.

98
00:07:22,485 --> 00:07:23,402
Teimme sen.

99
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Minä tein sen.

100
00:07:25,863 --> 00:07:29,492
Väistelin autoja, ajoin reunakiveyksillä.
Ihan kuin GTA:ssa.

101
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
Aseistautunut tyyppi ilmestyi.

102
00:07:31,535 --> 00:07:32,953
Hän oli tappaa minut…

103
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Niin.

104
00:07:40,544 --> 00:07:42,505
Mene laittamaan autoa kuntoon.

105
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
Hyvä idea.

106
00:07:51,972 --> 00:07:54,058
Hän halusi vain kuulla jotain mukavaa.

107
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Voimme puhua mukavia, kun keikka on tehty.

108
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
ONNEKSI OLKOON ISOSTA SAALIISTA.

109
00:08:18,624 --> 00:08:21,669
KUKA TÄMÄ ON?

110
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
Niin. Hyvä.

111
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
RJ, näiden pitää olla suorassa.

112
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Tämä on metrin korkuinen.

113
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
Ne putoavat ja murtavat jalkasi.

114
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Miksemme kanna niitä ulos?

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Yksi velkakirja on 100 tonnin arvoinen.

116
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Papereita on siis 70 000.

117
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
Jokainen painaa viisi grammaa.

118
00:08:53,742 --> 00:08:56,954
350 000 grammaa eli 350 kilogrammaa.

119
00:08:57,037 --> 00:08:59,832
Laatikoissa ne painavat lähes tonnin.

120
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
En kuullut sanaakaan,
koska olet niin seksikäs laskiessasi.

121
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
Niinkö? Vain laskiessaniko?

122
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
Kun teet mitä vain.
-Lasken lisää.

123
00:09:07,631 --> 00:09:10,718
Annatko lisää laskettavaa?
-Mitä haluaisit laskea?

124
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Kiva nähdä pariskunta
tunteellisena vuosien jälkeenkin.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
Vanhempani eivät edes koskettaneet.

126
00:09:16,515 --> 00:09:19,768
En usko sen vaikuttaneen
käsitykseeni läheisyydestä.

127
00:09:19,852 --> 00:09:21,312
Miksi moppi puhuu yhä?

128
00:09:21,395 --> 00:09:23,147
Jätä hänet rauhaan.
-Rauhaan?

129
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
Entä kun jäämme kiinni sirkutuksen takia?

130
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Oletko undulaatti?

131
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Ainakin on kaksi kättä.

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
Ai niinkö?

133
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Onko sinulla kaksi kättä?

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
Paskat jalat kuitenkin.
-Hei!

135
00:09:38,037 --> 00:09:39,371
Mitä on tekeillä?

136
00:09:39,455 --> 00:09:42,791
Anteeksi, opettaja.
Emme leiki enää pihalla.

137
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
Kaikki hyvin, Leo.
Kaikki hoidossa. Älä huoli.

138
00:09:46,003 --> 00:09:50,049
Kaverit. Olkaa kiltisti. Palaan pian.

139
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
Ymmärrän.

140
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
En kuitenkaan voi antaa tietoa,
jota minulla ei ole.

141
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
Ei siis ole mitään raportoitavaa.
Palaan asiaan.

142
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Oletko menossa Rogerin luo?

143
00:10:02,603 --> 00:10:05,648
Kyllä. Hoitelen kamerat,
järjestän kasvokuvauksen.

144
00:10:06,482 --> 00:10:10,778
Lähetä Judy ja jää tänne.

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
En luota tehtävää muille.

146
00:10:19,495 --> 00:10:20,704
Se on henkilökohtaista.

147
00:10:21,789 --> 00:10:23,207
Onko se ollut jotain muuta?

148
00:10:40,766 --> 00:10:43,686
Ne ovat nyt sinun ongelmasi.
Hiton mehiläiset.

149
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
NAJIMYN MEHILÄISTARHA

150
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
<i>Kuningatarmehiläinen</i>
<i>on yhdyskunnan johtaja.</i>

151
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
<i>Se antaa käskynsä feromonien välityksellä.</i>

152
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
<i>Muut mehiläiset seuraavat sitä kaikkialle.</i>

153
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
<i>Työmehiläiset ovat naaraita…</i>

154
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
Hemmetti.

155
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
Miksi tilaan kieltä?
Se ei koskaan onnistu.

156
00:11:13,132 --> 00:11:17,678
Ehkä minullakin
pitäisi olla ase kuten teillä.

157
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
Sinulla…

158
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Et tarvitse asetta, kulta.

159
00:11:24,435 --> 00:11:28,814
Olet oikeassa.
Mutta entä jos jotain tapahtuu?

160
00:11:28,897 --> 00:11:31,984
Mitä sinun mielestäsi voisi tapahtua?

161
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
En tiedä, vartija voisi tulla.

162
00:11:34,570 --> 00:11:37,072
Hän sanoisi: "Mitä sinä teet?"

163
00:11:37,156 --> 00:11:38,657
Miksi hän on britti?

164
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
En tiedä, hän voi olla…

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Ajat meidät sinne,
lastaat auton ja ajat pois.

166
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
Ei asetta.

167
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
Annetaan ajatuksen muhia.

168
00:11:47,416 --> 00:11:49,585
Puhutaan siitä myöhemmin.

169
00:12:08,520 --> 00:12:09,772
Tunnetko nämä ihmiset?

170
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Tunnemme pian.

171
00:12:13,025 --> 00:12:15,569
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,572
Et voisi tehdä huonoa, vaikka yrittäisit.

173
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
<i>Onnellinen loppu.</i>

174
00:13:15,879 --> 00:13:20,175
Jos tämä onnistuu,
ostan viinitilan Portugalista.

175
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Kasvatan rypäleitä.

176
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
Myyn osan viinistä ravintolassa
ja juon loput.

177
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
Vain minä ja joku erityinen.

178
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Ai äitisi?

179
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Ainakin minulla on unelmia.

180
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
On minullakin, älä huoli.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
Menen Bahamasaarille.

182
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
Pinkkiä hiekkaa silmänkantamattomiin.

183
00:13:49,204 --> 00:13:54,918
Jos onnistumme, ostan Butch Vigin
alkuperäisen 1965 Ludwigin.

184
00:13:59,089 --> 00:13:59,923
Ne ovat rummut.

185
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
Voisit ostaa miljoonat rummut.

186
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Ostan sinulle kymmenet.

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,722
Kiitos, mutta Butch soitti
juuri näitä Garbagessa.

188
00:14:07,389 --> 00:14:11,810
Ne ovat Wisconsinin historiallisessa
museossa, mutta raha puhuu.

189
00:14:11,894 --> 00:14:13,270
Idiootti.

190
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Hän saa unelmoida mistä vain.

191
00:14:17,566 --> 00:14:19,026
Mitä sinä teet, Judy?

192
00:14:21,153 --> 00:14:25,657
Meksikossa on pieni vuoristokaupunki.

193
00:14:26,241 --> 00:14:27,075
Angangueo.

194
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Olin siellä isän kanssa pienenä.

195
00:14:31,038 --> 00:14:35,292
Monarkkiperhoset talvehtivat siellä.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,251
Ne…

197
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
Ne matkustavat koko vuoden
tuhansia kilometrejä,

198
00:14:40,964 --> 00:14:42,883
mutta elävät vain kolme viikkoa -

199
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
muniakseen.

200
00:14:44,384 --> 00:14:48,931
Sitten viimeiset saapuvat Angangueoon.

201
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
Ne elävät kahdeksan, yhdeksän kuukautta.

202
00:14:52,517 --> 00:14:56,980
Ne tietävät olevansa viimeiset -

203
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
ja jatkavat niin pitkään kuin voivat.

204
00:15:05,197 --> 00:15:08,742
Siis… Sinne minä menisin.

205
00:15:11,036 --> 00:15:11,912
Kaunista.

206
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Joudut makaamaan
sillä pinkillä hiekalla yksin, Bob.

207
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Onko sinulla jotain sanottavaa?

208
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
Anna tulla!

209
00:15:29,221 --> 00:15:30,555
Senkin kusipää!

210
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
Kaivan sinulle kuopan, raukkis!

211
00:15:32,599 --> 00:15:33,517
Näpit irti!

212
00:15:35,227 --> 00:15:36,061
Mitä hittoa?

213
00:15:36,144 --> 00:15:37,270
Ei, Judy. Älä nyt…

214
00:15:41,191 --> 00:15:42,025
Hei.

215
00:15:42,109 --> 00:15:44,569
Se tyyppi aukoo aina päätään.

216
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
Tiedän. Bob, älä.
-Joka kerta.

217
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Älä välitä siitä.
-Minä yritän.

218
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
Vedä henkeä.

219
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Minä yritän.

220
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
Yritän.
-Rakastan sinua.

221
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
Rakastan sinua.
-Anteeksi.

222
00:15:57,124 --> 00:15:57,958
Anteeksi.

223
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
Älä säikytä minua noin.

224
00:16:00,711 --> 00:16:02,921
En pidä siitä, kun säikytät minut.

225
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Kuuntele minua.

226
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Kun saamme ne velkakirjat käsiimme,

227
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
otamme kaiken.

228
00:16:14,182 --> 00:16:16,018
Jooko?
-Okei.

229
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
Saamme rahat loppuelämäksi.

230
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Vain sinä ja minä, muru. Jooko?

231
00:16:22,524 --> 00:16:23,442
Vain sinä ja minä.

232
00:16:23,942 --> 00:16:25,861
Totta kai.
-Ikuisesti.

233
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Totta kai. Rakastan sinua.

234
00:16:29,990 --> 00:16:31,033
Rakastan sinua.

235
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
Vaikuttaa vaaralliselta.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Se on yllättävän yksinkertaista,
ja kaikki on valmiina.

237
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Otat vain pienen riskin.

238
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Kiva, että tulit.

239
00:17:04,733 --> 00:17:07,110
Niin. Stefan, vaimoni Sakura.

240
00:17:07,194 --> 00:17:10,238
Kerroin herra Thielelle
suojelusuunnitelmistamme.

241
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Minä kun luulin tätä
rentouttavaksi illaksi.

242
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
Jutellaanko?
-Totta kai.

243
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
VAIN YKSI TIPPA!

244
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Kappas vain.
Kaikki kolme samassa paikassa.

245
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Kun kerran olette täällä…

246
00:19:19,826 --> 00:19:24,164
Halusin kertoa, että olen
harkinnut Eurooppaan laajentamista.

247
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Siirrä velkakirjamme.

248
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Laitoin ne juuri holviin.

249
00:19:29,419 --> 00:19:33,340
Hän tarkoittaa,
että haluaisimme sinun auttavan meitä -

250
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
vaihtamaan ne toisenlaisiin varoihin.

251
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Puhtaampiin varoihin.

252
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
Niiden alkuperä on… ongelmallinen.

253
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Arvostaisimme
hienotunteisuutta ja nopeutta.

254
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Minulla ei ole valmiuksia sellaiseen.

255
00:19:53,902 --> 00:19:58,573
Valitettavasti olemme hieman
suurennuslasin alla tällä hetkellä.

256
00:19:58,657 --> 00:20:02,953
Hallitus pitää liikaa silmällä
kaikkia liiketoimiamme.

257
00:20:03,578 --> 00:20:05,372
Mutta kaltaisesi mies…

258
00:20:05,455 --> 00:20:10,710
Arvostettu, jolla on suhteita,
käsivarren mitan päässä.

259
00:20:12,963 --> 00:20:17,342
En saa seitsemää miljardia dollaria
katoamaan yhdessä yössä.

260
00:20:17,425 --> 00:20:18,510
Ymmärrätte…

261
00:20:19,219 --> 00:20:23,598
Ymmärrätte varmaan, miten vaikea olisi -

262
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
siivota sellainen summa
ilman hälytyskellojen soimista.

263
00:20:29,062 --> 00:20:32,190
No, olet neuvokas mies.

264
00:20:34,526 --> 00:20:39,239
Odotan, että keksit tavan olla avuksi.

265
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
TUNTEMATON NUMERO

266
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
Kuka siellä?
<i>-Tarkasta sähköpostisi.</i>

267
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
Mitä haluat?

268
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
<i>Haluan sinun tietävän,</i>
<i>ettei mikään omasi ole turvassa.</i>

269
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
<i>Perheesi, identiteettisi, rakas holvisi.</i>

270
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
<i>Pidän yhteyttä.</i>

271
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Käy läpi kaikki järjestelmät.

272
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
Ei vain SLS:ssä, vaan tässä talossa.

273
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
Voiko salatun meilin jäljittää?

274
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Riippuu välityspalvelimien määrästä.

275
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Suojelen vain asiakkaidemme varoja.

276
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Kolmikkoa ei sovi suututtaa.

277
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
He vaikuttivat mukavilta.

278
00:22:21,007 --> 00:22:23,760
Jos suututat tällaiset ihmiset,

279
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
kohta joku hipaisee sinua kadulla,

280
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
ja hetken päästä kuolet sydänkohtaukseen.

281
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
Pysyttele kaukana.

282
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Tee turvatarkastus.

283
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Liz.

284
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
Liz. Hei.

285
00:22:39,442 --> 00:22:40,402
En ole paikalla.

286
00:22:40,485 --> 00:22:43,488
Tämä on johdolta. Kaikki saavat tällaisen.

287
00:22:45,740 --> 00:22:47,409
Siskokulta, tanssi kanssani.

288
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
Teen enemmän kuin minulta odotetaan.

289
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
Minulla on nurkkaukseni,
paperini ovat pinossa.

290
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Sitten käyn varastoilla -

291
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
hakemassa lisää laatikoita kasaan.

292
00:23:03,216 --> 00:23:05,260
Olet ollut kiireinen.

293
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Pitää tienata rahaa, eikö vain?

294
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
Fitbitini on itsarin partaalla.

295
00:23:10,765 --> 00:23:12,559
Kunhan teet kaiken oikein.

296
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
Pelkäätkö, että sisko päihittää sinut?

297
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
Pelkään, että unohdat syyn täällä oloosi.

298
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
Älä viitsi.
-Olet rakas.

299
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Tuletko mukaan?
Vain 137 toimistoa jäljellä.

300
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Nähdään kotona.

301
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
Hyvä on.

302
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
<i>Herra Salas, Graham Davies soittaa.</i>

303
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
<i>Kiireellistä asiaa.</i>

304
00:23:55,351 --> 00:23:56,227
Yhdistä puhelu.

305
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
Kuka siellä?

306
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
<i>4,3 miljoonaa.</i>

307
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
Mitä? Ei. Naurettavaa. En voi…

308
00:24:09,324 --> 00:24:11,075
<i>Luulit tätä tuskattomaksi.</i>

309
00:24:11,159 --> 00:24:12,577
<i>Et tiedä mitään tuskasta.</i>

310
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
<i>Meilissä on tilinumero.</i>

311
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Kuule nyt.

312
00:24:17,707 --> 00:24:18,833
<i>Saat kolme päivää.</i>

313
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Haloo?

314
00:24:26,716 --> 00:24:27,592
Niin?

315
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
Hei.

316
00:24:31,429 --> 00:24:33,223
Taisin löytää jotain.

317
00:24:33,306 --> 00:24:34,933
Tein järjestelmäanalyysiä.

318
00:24:35,016 --> 00:24:39,354
Jos järjestelmään tunkeudutaan
tietyssä järjestyksessä,

319
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
holvin lämpötila-anturit
voivat mennä epäkuntoon.

320
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
Se on melkein kuin takaovi.

321
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Oliko tämä tahallista?

322
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Näyttää enemmänkin häiriöltä.

323
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Näyttää?

324
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
Kumpi se on? Häiriö vai takaovi?

325
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
Järjestelmä asennettiin 7 vuotta sitten
holvin rakentamisen yhteydessä.

326
00:25:04,963 --> 00:25:09,551
Ellet usko, että joku on odottanut -

327
00:25:09,634 --> 00:25:13,137
vuosia laukaistakseen loukun,

328
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
niin kyse on vain huonosta ohjelmasta.

329
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Korjatkaa se.

330
00:25:23,523 --> 00:25:24,357
Se on hoidossa.

331
00:25:24,440 --> 00:25:27,986
Ja hei… Voinko varata
sinulle ajan silmälääkäriltä?

332
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Toki.

333
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
Minulla on tilinumero,
joten etsitään se paskiainen.

334
00:25:35,159 --> 00:25:36,369
Hannah jäljittää sen.

335
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Ei…

336
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
En halua sotkea tähän muita.

337
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
Se tyyppi tietää, kuka olen.

338
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
Kaikki tietävät.

339
00:25:45,878 --> 00:25:46,713
Ei.

340
00:25:50,049 --> 00:25:51,134
Hän tuntee minut.

341
00:25:53,094 --> 00:25:54,512
Selvitä hänen nimensä.

342
00:26:00,602 --> 00:26:02,645
Pidä silmäsi auki.

343
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
Missä tri Lowe on?

344
00:26:13,573 --> 00:26:15,241
Hänellä oli hätätilanne.

345
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
Uskoakseni Forest Parkin
9 viimeistä reikää.

346
00:26:19,370 --> 00:26:20,288
Onnenpekka.

347
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Katse eteenpäin.

348
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
Hyvä.

349
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
Voit sytyttää valot.

350
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
Niin.

351
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Näyttää yksinkertaiselta tulehdukselta.

352
00:26:48,900 --> 00:26:51,194
Kaksi tippaa joka toinen tunti.

353
00:26:51,944 --> 00:26:54,697
Soita, jos olosi ei parane
aamuun mennessä.

354
00:26:55,365 --> 00:26:56,199
Kiitos.

355
00:27:02,664 --> 00:27:04,123
Takaovi on suljettu.

356
00:27:05,750 --> 00:27:06,876
Miten niin?

357
00:27:06,959 --> 00:27:11,923
Tutkin asiaa toimistossa.
Kiertotie on poissa.

358
00:27:12,006 --> 00:27:13,508
Ei voi olla.

359
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
Se laitettiin vuosia sitten.
Maksoin siitä 50 tonnia.

360
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
En tiedä, mitä sanoa.

361
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
Se on poissa.

362
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
Salas kai löysi ja sulki sen.

363
00:27:32,694 --> 00:27:35,279
Ehkä hän pelästyi jotain.

364
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
Epäiletkö minua?

365
00:27:37,865 --> 00:27:40,243
Kävin siellä kenenkään näkemättä.

366
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
Emme pysty siihen.

367
00:27:45,665 --> 00:27:47,333
Pitää lopettaa.

368
00:27:58,803 --> 00:28:00,054
Ehkä se ei olekaan paha.

369
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
Hänellä oli kuvia perheestään.

370
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
Talossaan.

371
00:28:09,480 --> 00:28:11,858
Vaimosta, pojasta.

372
00:28:12,859 --> 00:28:16,571
He ovat… onnellisia.

373
00:28:18,614 --> 00:28:21,659
Eivät tiedä,
kuka hän oli tai mitä hän teki.

374
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
Mahtaakohan hän edes itse muistaa.

375
00:28:27,498 --> 00:28:30,585
Hänellä on kaikkea, Ava.

376
00:28:30,668 --> 00:28:34,756
Minulla on vain kostoni.

377
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
Ja nyt?

378
00:28:40,511 --> 00:28:41,721
Hän voittaa.

379
00:28:43,681 --> 00:28:47,018
Se on melko varmasti huono juttu.

380
00:29:23,930 --> 00:29:26,682
Tervetuloa Setec Data Recoveryyn.
Varasitko ajan?

381
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
Et taida odottaa minua.

382
00:29:33,856 --> 00:29:34,982
Hei, Greg.

383
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Tarkastaisitko sen Tullyn tilauksen?

384
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Olet taitava. Myönnän sen.

385
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Siksi palkkasin sinut.

386
00:29:46,035 --> 00:29:47,829
Tunnistan lahjakkuudet.

387
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Olit kuitenkin ylimielinen.

388
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
4,3 miljoonaa?

389
00:29:55,169 --> 00:29:57,421
Lähes täsmälleen nettovarallisuuteni.

390
00:29:57,505 --> 00:30:00,341
Ellei velkojani oteta huomioon.

391
00:30:00,424 --> 00:30:03,678
Entinen työntekijä,
joka kantaa minulle kaunaa -

392
00:30:03,761 --> 00:30:05,888
ja joka voi saada käsiinsä tietoni -

393
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
ja jäljittää minut Jerseyyn asti.

394
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
Kun kaiken laskee yhteen,
vastaus olet sinä, Andrew.

395
00:30:13,813 --> 00:30:20,444
Luulitko todella,
että kiristys on paras vaihtoehtosi?

396
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
Etkö uskonut, että selvittäisin asian?

397
00:30:22,613 --> 00:30:25,867
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Katso, missä olen töissä.

398
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Ei ollut vaihtoehtoja.
Pilasit maineeni kaupungissa.

399
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Olet varas. Niin varkaille käy.

400
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Christine. Muistatko hänet?

401
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
Hän jätti minut.

402
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Hän vei poikamme.

403
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Olisit ajatellut sitä
ennen kuin varastit minulta.

404
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
En varastanut mitään!

405
00:30:44,260 --> 00:30:47,555
Kiva, että saimme tilaisuuden jutella.

406
00:30:47,638 --> 00:30:51,309
Ei puheluita, sähköposteja, tekstareita.
Vain miesten kesken.

407
00:30:51,392 --> 00:30:56,689
Tulin kertomaan,
että saat minulta vain varoituksen.

408
00:30:58,024 --> 00:31:01,986
Yhden mahdollisuuden.
Toivottavasti tartut siihen.

409
00:31:05,573 --> 00:31:06,824
Annoin sinulle numeron.

410
00:31:08,576 --> 00:31:11,412
Kerroin myös aikarajan ja seuraukset.

411
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
Mitähän Kolmikko ajattelee -

412
00:31:16,083 --> 00:31:17,793
kuullessaan, kuka oikeasti olet?

413
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Voi Andrew.

414
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
He palkkasivat sinut, koska olet puhdas.

415
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Turvasatama.

416
00:31:28,262 --> 00:31:34,477
Mutta jos he saavat puhelun,
tekstarin tai sähköpostin…

417
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
Tai jos SEC saa puhelun. Tai FBI.

418
00:31:40,775 --> 00:31:41,651
Andrew.

419
00:31:43,027 --> 00:31:46,322
4,3 miljoonaa. Kolme päivää.

420
00:31:49,450 --> 00:31:51,327
Hei.
-Hetki vain.

421
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Selvä.

422
00:31:53,037 --> 00:31:54,038
Hei.

423
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
Ellei onnistu, meiltä löytyy töitä.

424
00:32:36,872 --> 00:32:37,707
Nähdään.

425
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
SULJETTU

426
00:34:11,509 --> 00:34:12,343
Hei.

427
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Hei.

428
00:34:16,055 --> 00:34:17,598
Näitkö myrskyn?

429
00:34:17,681 --> 00:34:19,225
Näin. Hittolainen.

430
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
Ne alkavat Afrikasta, tiesitkö?

431
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
Pirun hiekkamyrskyjä Saharassa.

432
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Niistä tulee näitä hirviöitä.

433
00:34:35,199 --> 00:34:39,328
Aina välillä yksi kasvaa.

434
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Kerää mukaansa tarpeeksi tuulta,
kuumuutta ja sadetta.

435
00:34:44,125 --> 00:34:46,627
Kulkee tuhansia kilometrejä
valtameren poikki.

436
00:34:48,838 --> 00:34:50,422
Kun sen näkee uutisissa,

437
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
se näyttää väistämättömältä.

438
00:34:56,137 --> 00:34:59,098
Alkoi se mistä tahansa
tai kuinka kauan sitten,

439
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
se tapahtuu aina.

440
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Ei tiedä, mitkä kuolevat -

441
00:35:04,562 --> 00:35:09,150
ja mitkä kasvavat hirmumyrskyiksi,

442
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
jotka ovat uhkaavia.

443
00:35:12,403 --> 00:35:14,321
Ei voi mitään. Pitää vain -

444
00:35:15,865 --> 00:35:17,575
mennä ulos tuuleen ja sateeseen.

445
00:35:18,868 --> 00:35:20,202
Kohtaamaan myrskyn.

446
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
Rukoilla, että kun kaikki on ohi,

447
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
on itse vielä pystyssä.

448
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Eikö vain?

449
00:35:35,009 --> 00:35:37,094
HURRIKAANI

450
00:35:37,178 --> 00:35:38,637
Käytämme hurrikaania.

451
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
Emme ymmärrä, mitä tarkoitat.

452
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
Takaoven avulla pääsi
lämpötila-antureiden ohi.

453
00:35:43,726 --> 00:35:45,561
Ilman takaovea se ei onnistu.

454
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
Kunnes nyt. Näytä heille.

455
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
Tämä on penni. Tämä cesiumatsidia.

456
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
Kannattaa mennä kauemmas.

457
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
Kauemmas.

458
00:35:57,489 --> 00:35:58,574
Enemmän.

459
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Minulla on suojalasit ja hanskat.

460
00:36:02,077 --> 00:36:05,664
Menkää nyt kauemmas.
Kolme askelta. Enemmän. Hyvä.

461
00:36:21,639 --> 00:36:23,807
Jukoliste.
-Aivan.

462
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
Miten tuo auttaa meitä?

463
00:36:25,809 --> 00:36:28,062
Kuvittele isommat pennit.

464
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Onko se ase?

465
00:36:29,813 --> 00:36:32,733
Kuin seitsemän asetta ampuisi yhtä aikaa.

466
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
Puhdas cesium hapettuu voimakkaasti.

467
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
Se on liian epävakaa,
joten kehitin johdannaisen.

468
00:36:42,201 --> 00:36:43,702
Ei hapetu yhtä helposti,

469
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
mutta matalan ionisoitumisenergian
takia sublimoituminen…

470
00:36:49,291 --> 00:36:50,334
Kukaan ei välitä.

471
00:36:52,044 --> 00:36:53,796
Tarvitsemme hitosti vettä.

472
00:36:53,879 --> 00:36:55,965
Mistä saat näitä aineita?
-Etsystä.

473
00:36:56,048 --> 00:36:58,968
New York antoi meille lahjan.

474
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Vesitunneli numero yksi.

475
00:37:01,095 --> 00:37:05,516
Rakennettiin vuonna 1917.
Halkaisijaltaan kolme metriä.

476
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Tyhjillään vuosikymmeniä.

477
00:37:07,643 --> 00:37:12,523
Se kulkee Wall Streetin metroaseman alta.

478
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Jos sisälle menee 10 senttiä sadevettä,

479
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
asemasta tulee Niagaran putoukset.

480
00:37:16,944 --> 00:37:19,405
Ja hurrikaanin myrskyvuoksi…

481
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
Saa sen tulvimaan.

482
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Sama tunneli kulkee holvin yläpuolelta.

483
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
Odotamme metroaseman tulvimista.

484
00:37:28,872 --> 00:37:33,335
Räjäytämme pohjan C-4:llä.

485
00:37:33,419 --> 00:37:38,132
Johdamme veden
tunneliin holvin yläpuolella.

486
00:37:38,215 --> 00:37:41,135
Se osuu oikeissa paikoissa
olevaan cesiumiin.

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,013
Räjähdys lähettää
metallinpalat holvin oven läpi,

488
00:37:44,096 --> 00:37:47,057
mikä hajottaa heidän
pikku lämpötila-anturinsa.

489
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Takaovi on jälleen auki.

490
00:37:49,643 --> 00:37:52,604
Melko… monimutkaista.

491
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
Entä jos olet väärässä?

492
00:37:56,608 --> 00:38:00,904
Ei tapahdu mitään,
tai kuolemme kaikki räjähdyksessä.

493
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
Minä jään ulos autoon, eikö vain?

494
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
Niin.

495
00:38:05,034 --> 00:38:06,452
Tavataan täällä jälkeenpäin.

496
00:38:06,535 --> 00:38:09,997
Jos se menee pieleen,
Tupper Laken mökki, kolme päivää.

497
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Tämä on likainen homma. Paluuta ei ole.

498
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
Ava antaa teille uudet henkilökortit.

499
00:38:18,756 --> 00:38:22,843
Uudet henkilöllisyydet ovat pysyvät.

500
00:38:22,926 --> 00:38:28,057
Viemme rahaa todella
vaikutusvaltaisilta ihmisiltä.

501
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
Vain näin saamme nauttia siitä.

502
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Tämähän on hullua? Tuntuu hullulta.

503
00:38:34,480 --> 00:38:36,857
Ehkä. Eikö viinitila ole sen arvoinen?

504
00:38:43,322 --> 00:38:44,823
Käteni ei ole valmis.

505
00:38:44,907 --> 00:38:47,576
Voitko neuvoa Stania toisella lukolla?

506
00:38:57,044 --> 00:38:59,755
Tämä vaatii paljon työtä.

507
00:38:59,838 --> 00:39:00,923
Aloitamme heti.

508
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
Tai unohdamme koko asian.

509
00:39:07,429 --> 00:39:12,434
Voisimme palata entisiin elämiimme.

510
00:39:17,523 --> 00:39:22,027
<i>Painotan, että evakuoinnit määrätään -</i>

511
00:39:22,111 --> 00:39:26,698
<i>New Yorkin asukkaiden -</i>

512
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
<i>turvallisuuden takia.</i>

513
00:41:00,417 --> 00:41:03,420
Brad. Haluat kuulemma pitää
ensi lukukauden vapaata.

514
00:41:04,421 --> 00:41:07,508
En opi mitään luennoilla.

515
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
Tehkää olonne mukavaksi.

516
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
<i>Tuulen nopeus alkaa voimistua…</i>

517
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Toby. Se tapahtuu. Tänä iltana.

518
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Hurrikaanin keskelläkö?

519
00:41:20,103 --> 00:41:21,522
Sain viestin myyrältämme.

520
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
Paikka on 505 Wall Street. Tule.

521
00:41:24,441 --> 00:41:27,110
Se on valtava rakennus.
Eikö yksityiskohtia?

522
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
En saanut muuta.

523
00:41:28,820 --> 00:41:30,572
Tehdään lista -

524
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
mahdollisista kohteista
ja mennään kytikselle.

525
00:41:34,243 --> 00:41:37,079
Tämä on ainoa mahdollisuus
saada heidät kiinni.

526
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Mennään!

527
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
<i>He ovat valmiudessa.</i>

528
00:41:54,638 --> 00:42:00,227
<i>Jos myrsky iskee täydellä voimalla,</i>
<i>vahinkojen korjaamiseen menee päiviä.</i>

529
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
Herra Thiele, miten voin auttaa?

530
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
<i>Oletko miettinyt sitä, mistä puhuimme?</i>

531
00:42:14,283 --> 00:42:18,829
Olen minä, ja luulen, että…

532
00:42:18,912 --> 00:42:21,540
<i>Luulisi, että taustasi huomioon ottaen -</i>

533
00:42:22,291 --> 00:42:24,459
<i>tämä ei olisi sinulle ongelma?</i>

534
00:42:26,837 --> 00:42:29,047
Taustani?

535
00:42:29,131 --> 00:42:32,801
<i>Ennen kuin Roger Salasista</i>
<i>tuli Roger Salas.</i>

536
00:42:33,302 --> 00:42:35,470
<i>Luulitko, että ryhtyisimme yhteistyöhön -</i>

537
00:42:35,554 --> 00:42:37,306
<i>tietämättä sinusta kaikkea?</i>

538
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
En tiedä, mitä olette kuulleet,

539
00:42:40,809 --> 00:42:45,188
mutta se elämä on mennyttä.

540
00:42:45,272 --> 00:42:47,149
<i>Arvostan miestä, jolla on salaisuuksia.</i>

541
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
<i>Varsinkin kun tiedän ne.</i>

542
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
<i>Hän pitää siis minun salaisuuteni.</i>

543
00:42:53,030 --> 00:42:54,698
<i>Puhutaan myrskyn jälkeen.</i>

544
00:42:55,449 --> 00:42:57,576
<i>Ehkä sinulla on silloin parempia uutisia.</i>

545
00:43:35,614 --> 00:43:36,448
Hei.

546
00:43:37,824 --> 00:43:40,202
Ota tämä. Varmuuden vuoksi.

547
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
Joo. Kiva. Kiitos.

548
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
Se ei ole mikään lelu.

549
00:43:46,625 --> 00:43:48,251
Niin.

550
00:43:50,087 --> 00:43:51,254
Mitä…

551
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
Huolehdi itsestäsi.

552
00:43:56,677 --> 00:43:58,261
Samat sanat.

553
00:44:22,077 --> 00:44:23,245
Mitä teemme, Leo?

554
00:44:24,371 --> 00:44:25,997
Mitä tapahtuu, pomo?

555
00:44:31,962 --> 00:44:32,879
Mennään.

556
00:46:09,976 --> 00:46:14,981
Tekstitys: Katri Martomaa