1
00:00:12,638 --> 00:00:15,600
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,142 --> 00:00:19,937
‎犯行の７年前

3
00:00:38,081 --> 00:00:39,874
‎俺の話をしよう

4
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
‎なぜここにいて⸺

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,631
‎他の場所にいられないのか

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,848
‎犯罪者にも種類がある

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,729
‎どんな犯罪者も
‎長く続けてれば失敗する

8
00:01:20,289 --> 00:01:23,709
‎それでも やり方は
‎変えないものだ

9
00:01:40,977 --> 00:01:42,436
‎ニーズに応え…

10
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
‎チャンスをつかむ

11
00:01:52,822 --> 00:01:56,450
‎その瞬間に備えて
‎ひたすら待ち⸺

12
00:01:57,493 --> 00:01:59,036
‎飛びつくんだ

13
00:01:59,120 --> 00:02:00,329
‎“ワン･ダイレクション”

14
00:02:16,846 --> 00:02:18,014
‎うまくいけば…

15
00:02:20,183 --> 00:02:21,267
‎最高だ

16
00:02:30,693 --> 00:02:32,153
‎やあ　調子は？

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,571
‎オートミールは？

18
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
‎新しいオートミールだ

19
00:02:40,077 --> 00:02:41,704
‎俺は選択した

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,413
‎香ばしくて食物繊維が多い

21
00:02:42,413 --> 00:02:44,540
‎香ばしくて食物繊維が多い
〝ハンナへ
俺は選択した〞

22
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
‎きっと気に入る

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
‎俺は裏切られた

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
‎ごゆっくり

25
00:02:50,630 --> 00:02:52,757
‎苦労して手に入れた

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,968
‎やあ　調子はどうだ？

27
00:02:56,052 --> 00:02:56,886
‎朝食は？

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,021
‎やあ

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
‎よう　元気か？

30
00:03:08,898 --> 00:03:09,857
‎ああ　君は？

31
00:03:09,941 --> 00:03:11,400
‎前よりマシだ

32
00:03:13,903 --> 00:03:14,779
‎また後で

33
00:03:14,862 --> 00:03:15,947
‎ありがとう

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,091
‎おはよう　みんな

35
00:03:38,636 --> 00:03:39,136
‎やあ

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,807
‎食料庫のドアが開かないんだ

37
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
‎誰かが壊したようだ

38
00:03:44,517 --> 00:03:47,228
‎有名店じゃ あり得ない

39
00:04:00,866 --> 00:04:04,662
‎庭ができたら
‎食材は産地直送だな

40
00:04:17,717 --> 00:04:20,469
‎どうも　何か用ですか？

41
00:04:22,722 --> 00:04:26,225
‎ブランド包丁じゃないが
‎鋭いから…

42
00:04:26,309 --> 00:04:28,144
‎気をつけてください

43
00:04:28,227 --> 00:04:29,061
‎危ない

44
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
‎俺の電話カードを
‎売ったのか？

45
00:04:33,983 --> 00:04:37,153
‎電話カードは
‎この世にあふれてる

46
00:04:37,862 --> 00:04:42,783
‎舌が肥えてそうだから
‎ニンジンスープでも？

47
00:04:42,867 --> 00:04:43,576
‎冷製で…

48
00:04:45,119 --> 00:04:47,079
‎勝手に商売してるだろ

49
00:04:47,955 --> 00:04:52,001
‎手当たり次第
‎ペッカーウッズに売ってる

50
00:04:52,084 --> 00:04:54,337
‎ギャング名の件は…

51
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
‎クソ

52
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
‎問題でも？

53
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
‎お前には関係ない

54
00:05:04,555 --> 00:05:06,057
‎そいつとは同房だ

55
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
‎そいつが殴られて
‎ひと晩中 うなされたら⸺

56
00:05:11,145 --> 00:05:15,066
‎俺の睡眠が妨害されて
‎不機嫌になる

57
00:05:15,149 --> 00:05:19,403
‎今すぐ失せるか
‎そいつを殺すか選べ

58
00:05:19,487 --> 00:05:21,113
‎うるさいのは困る

59
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
‎彼は冗談を言ってるだけです

60
00:05:48,349 --> 00:05:49,308
‎クソ野郎

61
00:05:52,645 --> 00:05:53,687
‎大丈夫か？

62
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
‎ああ　助かったよ

63
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
‎次は もっと早く来てくれ

64
00:06:03,656 --> 00:06:06,450
‎それじゃ 懲りないだろ

65
00:06:13,416 --> 00:06:13,958
‎うまい

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,421
‎なかなかやるな

67
00:06:31,225 --> 00:06:32,268
‎考えてたんだ

68
00:06:33,310 --> 00:06:37,773
‎ジュディのためにも
‎正しいことをすべきだって

69
00:06:37,857 --> 00:06:38,774
〝ハンナへ〞

70
00:06:38,774 --> 00:06:40,151
〝ハンナへ〞
‎友達がメッツの試合で
‎キス映像を撮ってる

71
00:06:40,151 --> 00:06:43,154
‎友達がメッツの試合で
‎キス映像を撮ってる

72
00:06:43,237 --> 00:06:46,657
‎ジュディと試合に行き
‎大画面で…

73
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
‎プロポーズする

74
00:06:48,993 --> 00:06:51,704
‎パニクってる彼女に⸺

75
00:06:51,787 --> 00:06:57,001
‎指輪を載せたホットドッグを
‎売り子が投げるんだ

76
00:06:58,169 --> 00:06:59,920
‎いつ知り合った子だ？

77
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‎時間の問題じゃない

78
00:07:02,298 --> 00:07:03,132
‎そうだろ

79
00:07:04,758 --> 00:07:05,676
‎ジュディは…

80
00:07:07,678 --> 00:07:08,637
‎運命の人だ

81
00:07:09,472 --> 00:07:10,473
‎幸運を祈る

82
00:07:10,556 --> 00:07:11,932
‎“デュマ”は？

83
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‎取引を忘れるな

84
00:07:18,314 --> 00:07:19,482
‎任せておけ

85
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
‎“デュマ
‎「モンテ･クリスト伯」”

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,337
‎おい　レイ

87
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
‎俺は大丈夫だ

88
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
‎あとは俺がやる　心配するな

89
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
‎助かるよ

90
00:08:10,157 --> 00:08:11,075
‎消灯！

91
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
‎レイ　静かにしてくれよ

92
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
‎レイ　聞いてるか？

93
00:08:34,682 --> 00:08:36,141
‎おい　レイ

94
00:08:36,892 --> 00:08:37,851
‎起きろ

95
00:08:38,602 --> 00:08:39,645
‎どうした？

96
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
‎マジかよ　大変だ

97
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
‎こっちを見ろ

98
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
‎ベッドを交換しよう

99
00:08:53,909 --> 00:08:57,246
‎バイタルは異常なし
‎気分はどう？

100
00:08:57,329 --> 00:08:59,582
‎17年 服役してる気分だ

101
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
‎ワグナー先生を呼んだ

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
‎ここじゃ何も
‎うまくいかない

103
00:09:07,006 --> 00:09:08,340
‎終わったら教えろ

104
00:09:08,424 --> 00:09:09,258
‎ええ

105
00:09:17,516 --> 00:09:20,019
‎今日は俺たちの記念日だろ

106
00:09:20,102 --> 00:09:23,147
‎いつから数えてたかに
‎よるけどね

107
00:09:23,230 --> 00:09:26,108
‎俺は初めて薬局で
‎君を見た日が⸺

108
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
‎初デート記念日だと思ってる

109
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
‎すごく…

110
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
‎凝ってるわね

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,868
‎レイは
‎せっけん彫刻の天才だ

112
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
‎仕事の話があるの

113
00:09:45,919 --> 00:09:50,382
‎ミッキーがオキシコドンを
‎やめたから⸺

114
00:09:50,466 --> 00:09:54,011
‎ＳＩＭカードが
‎入手できなくなった

115
00:09:54,678 --> 00:09:58,849
‎大丈夫だ
‎利益は減るが現金で買えば…

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
‎違うのよ　スタン

117
00:10:02,019 --> 00:10:07,107
‎彼はカードを盗んだと
‎打ち明けてクビになったの

118
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
‎残念だわ

119
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
‎みんなカードを待ってる

120
00:10:19,119 --> 00:10:20,329
‎許してくれない

121
00:10:35,552 --> 00:10:37,596
‎おはよう　元気か？

122
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
‎レイ　調子はどうだ？

123
00:11:02,705 --> 00:11:03,622
‎先生

124
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
‎看護師から
‎問題があると聞いた

125
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
‎詳しく聞かせてくれ

126
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
‎床とモメた

127
00:11:14,842 --> 00:11:16,135
‎それで負けた？

128
00:11:16,969 --> 00:11:21,265
‎血液検査の結果を
‎確認してみたんだが

129
00:11:21,974 --> 00:11:25,352
‎年齢と環境のわりには
‎健康状態がいい

130
00:11:26,228 --> 00:11:27,187
‎“でも”？

131
00:11:27,271 --> 00:11:31,900
‎ここ数ヵ月にわたって
‎君が訴えてきた症状は⸺

132
00:11:31,984 --> 00:11:34,987
‎手足のこわばり 手の震え

133
00:11:35,070 --> 00:11:37,948
‎あとは睡眠障害に今回の件

134
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
‎心配な症状だよ

135
00:11:41,660 --> 00:11:44,705
‎具体的な
‎検査方法はないが⸺

136
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
‎パーキンソン病の可能性が

137
00:11:50,711 --> 00:11:53,505
‎詳しい原因は分からない

138
00:11:53,589 --> 00:11:57,259
‎亡くなってから
‎分かるかもしれない

139
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
‎元気か？　ハイタッチを

140
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
‎やれよ

141
00:12:09,980 --> 00:12:10,898
‎やめろ

142
00:12:12,608 --> 00:12:16,195
‎“やめろ”？
‎上司みたいだな

143
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
‎全部そろえろと？

144
00:12:35,714 --> 00:12:37,716
‎ナイロンと潤滑油？

145
00:12:37,800 --> 00:12:40,052
‎存分に楽しんでくれ

146
00:12:43,096 --> 00:12:43,972
‎脱獄する気か？

147
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
‎声を落とせ

148
00:12:46,517 --> 00:12:51,855
‎ナイロンでロープを作り
‎潤滑油でトンネルを抜ける？

149
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
‎イカれてるぞ

150
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
‎希望を持てない

151
00:12:56,485 --> 00:13:01,907
‎17年間 ここにいて
‎変化を期待するほうが⸺

152
00:13:02,616 --> 00:13:03,867
‎イカれてる

153
00:13:05,744 --> 00:13:07,287
‎それが俺の考えだ

154
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
‎誰に生かされた？

155
00:13:12,709 --> 00:13:16,129
‎あんただ　その恩は忘れない

156
00:13:17,631 --> 00:13:20,801
‎でも俺が集めた道具で脱獄？

157
00:13:22,052 --> 00:13:27,224
‎味方の看守はいるが
‎脱獄となれば追及される

158
00:13:27,307 --> 00:13:28,350
‎なら一緒に来い

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,187
‎半年で出られる

160
00:13:33,355 --> 00:13:36,900
‎脱獄を図れば
‎また刑期が延びる

161
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
‎気持ちは うれしいが…

162
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
‎俺は行けない

163
00:13:42,614 --> 00:13:43,323
‎ごめん

164
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
‎もう行けるか？

165
00:14:11,435 --> 00:14:12,185
‎ああ

166
00:14:12,269 --> 00:14:12,936
‎よし

167
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
‎どうぞ

168
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
‎パットが俺から離れなかった

169
00:14:28,911 --> 00:14:30,996
‎心配するな　ブスだ

170
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
‎スタンだ　はじめまして

171
00:14:33,999 --> 00:14:37,169
‎ジュディから事情は聞いた

172
00:14:37,252 --> 00:14:42,633
‎だがハッキリ言って
‎ＳＩＭカードは三流の商売だ

173
00:14:43,800 --> 00:14:46,470
‎ボブ　言わせてもらうが⸺

174
00:14:46,553 --> 00:14:49,681
‎ＳＩＭカードは
‎ここじゃ宝だ

175
00:14:49,765 --> 00:14:54,978
‎本気で稼ぎたいなら
‎本物‎を扱わないとな

176
00:14:55,062 --> 00:14:58,065
‎マリファナやコカイン
‎ＭＤＭＡも…

177
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
‎ダメだ　独自の路線がある

178
00:15:00,817 --> 00:15:03,153
‎トロい路線か？

179
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
‎お前 かなりの巨根なのか？

180
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
‎こいつと付き合う理由は？

181
00:15:15,791 --> 00:15:16,375
‎黙れ！

182
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
‎スタン　落ち着いて

183
00:15:18,961 --> 00:15:19,670
‎冗談よ

184
00:15:19,753 --> 00:15:20,462
‎クソ野郎

185
00:15:20,545 --> 00:15:22,589
‎落ち着け　‎お嬢ちゃん

186
00:15:23,924 --> 00:15:26,677
‎カードは入手する
‎俺に任せろ

187
00:15:28,845 --> 00:15:30,305
‎ルーミス　終了だ

188
00:15:31,223 --> 00:15:33,600
‎終わりだと言ってるだろ

189
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
‎２週間後に来るわ

190
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
‎じゃあ 行こう

191
00:15:50,826 --> 00:15:51,702
‎俺もやる

192
00:15:54,162 --> 00:15:54,830
‎本気か？

193
00:15:54,913 --> 00:15:59,710
‎あと半年 ここにいたら
‎何もかも失ってしまう

194
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
‎俺が必要なんだろ？

195
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
‎よし

196
00:16:14,433 --> 00:16:16,643
‎ナイロンと潤滑油は不要だ

197
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
‎注意をそらせばいい

198
00:16:20,814 --> 00:16:22,274
‎マジックマッシュルームだ

199
00:16:23,066 --> 00:16:26,445
‎ハロルドたちのために
‎栽培してる

200
00:16:27,821 --> 00:16:29,781
‎どこが‎魔法(マジック)‎なんだ？

201
00:16:29,865 --> 00:16:32,951
‎これがあれば脱獄できる

202
00:16:36,788 --> 00:16:37,497
‎まず何を？

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
‎庭で作業だ

204
00:17:12,199 --> 00:17:13,533
‎ウソだろ

205
00:17:13,617 --> 00:17:16,453
‎あの車は71年式か？

206
00:17:17,079 --> 00:17:19,331
‎72年式だ　年代物だよ

207
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
‎最近は あまり見ない

208
00:17:24,711 --> 00:17:26,838
‎ガラスを修理しようか？

209
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
‎どうやって？

210
00:17:28,090 --> 00:17:29,424
‎下の作業場でだ

211
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
‎特別に無料でやろう

212
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
‎せめてもの恩返しだ

213
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
‎からかってるのか？

214
00:17:37,099 --> 00:17:38,350
‎腕はいいぞ

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
‎考えてくれ　返事を待ってる

216
00:17:45,690 --> 00:17:46,441
‎分かった

217
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
‎ヴァーノン　どうした？
‎大丈夫か？

218
00:18:06,753 --> 00:18:07,796
‎大丈夫だ

219
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
‎たぶん薬のせいだ

220
00:18:11,258 --> 00:18:12,425
‎驚かせるな

221
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
〝ドクター･
キャデラック〞

222
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
‎順調か？

223
00:18:47,961 --> 00:18:48,628
‎ああ

224
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
‎味つけは？

225
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
‎オートミールだぞ

226
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
‎朝食は１日で一番 大事だ

227
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
‎蜂蜜を入れて甘くしよう

228
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
‎切らしてる

229
00:19:03,059 --> 00:19:04,895
‎養蜂担当だろ　もっと作れ

230
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
‎てんさい糖は？

231
00:19:07,230 --> 00:19:07,981
‎いいね

232
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
‎医務室で
‎点滴を受ける時間だ

233
00:19:46,603 --> 00:19:47,395
‎おい！

234
00:19:48,021 --> 00:19:50,732
‎頼まなきゃ入れねえのか？

235
00:19:50,815 --> 00:19:51,775
‎まさか

236
00:19:52,442 --> 00:19:54,694
‎多めに入れておきます

237
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
‎失礼しました

238
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
‎お待ちを

239
00:20:02,702 --> 00:20:06,456
‎顔のタトゥーがイケてますね

240
00:20:08,250 --> 00:20:09,709
‎ここで待とうか？

241
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
‎しばらくかかるわ

242
00:20:12,295 --> 00:20:13,255
‎音楽を聴いてる

243
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
‎なあ　スタン

244
00:20:53,128 --> 00:20:54,879
‎俺はクジャクだ

245
00:20:56,840 --> 00:20:57,757
‎クジャクだ

246
00:21:02,804 --> 00:21:04,097
‎楽しそうだ

247
00:21:05,265 --> 00:21:06,099
‎よし

248
00:21:10,770 --> 00:21:13,315
‎しっかりしろ　スタン

249
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
‎やるぞ

250
00:21:23,491 --> 00:21:24,326
‎クソ

251
00:21:32,500 --> 00:21:33,460
‎どうしたの？

252
00:21:33,543 --> 00:21:35,211
‎やっと‎生理‎が来た

253
00:21:36,629 --> 00:21:40,050
‎気をつけてくれ
‎俺の手は繊細なんだ

254
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
‎接合用のテープが要る

255
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
‎静かに座ってなさい

256
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
‎できるか？

257
00:22:29,557 --> 00:22:30,308
‎クレモンスよ

258
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
‎食堂で問題発生だ

259
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
‎病人が？

260
00:22:33,645 --> 00:22:35,397
‎説明が難しいが…

261
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
‎所長が看護師を集めろと

262
00:22:37,649 --> 00:22:38,358
‎すぐ行く

263
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
‎救急カートを持っていく

264
00:22:41,236 --> 00:22:42,153
‎２人は？

265
00:22:42,237 --> 00:22:43,863
‎置いていこう

266
00:22:49,536 --> 00:22:52,122
‎マジでうまくいったぞ

267
00:23:11,057 --> 00:23:11,599
‎何だ？

268
00:23:11,683 --> 00:23:13,977
‎座れ　やめるんだ

269
00:23:14,644 --> 00:23:17,689
‎危ないだろ　早く下りろ

270
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
‎全員 いい加減に…

271
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
‎何の薬をやってるか調べろ！

272
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
‎よし　もう大丈夫だ

273
00:23:40,587 --> 00:23:41,504
‎外れた

274
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
‎よし

275
00:23:43,673 --> 00:23:44,632
‎反対の手だ

276
00:23:44,716 --> 00:23:47,177
‎ゆっくりやってくれ

277
00:23:47,260 --> 00:23:48,178
‎頼むから…

278
00:23:50,972 --> 00:23:54,350
‎腹をくくれ
‎やめるなら今だぞ

279
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
‎女を奪われても？

280
00:23:57,145 --> 00:23:59,647
‎それはダメだ　やるよ

281
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
‎ここから出る

282
00:24:02,942 --> 00:24:03,485
‎いいぞ

283
00:24:29,385 --> 00:24:31,054
‎まさか開くとは

284
00:24:31,888 --> 00:24:33,014
‎有名な裏技だ

285
00:24:42,273 --> 00:24:44,067
‎“出口”

286
00:24:53,201 --> 00:24:54,536
‎鍵は合ってるか？

287
00:24:54,619 --> 00:24:55,411
‎ああ

288
00:24:57,205 --> 00:24:57,872
‎早く

289
00:24:57,956 --> 00:24:59,916
‎折れたら終わりだ

290
00:24:59,999 --> 00:25:03,920
‎“ドアは俺に任せろ”と
‎言ったろ

291
00:25:04,003 --> 00:25:06,923
‎レイ　急いでくれ
‎時間がない

292
00:25:07,715 --> 00:25:09,551
‎レイ　早くしろよ

293
00:25:09,634 --> 00:25:11,135
‎戻って　何を？

294
00:25:11,970 --> 00:25:14,806
‎全館封鎖よ　房に戻りなさい

295
00:25:14,889 --> 00:25:17,517
‎ジョシュは左　ニックは右へ

296
00:25:17,600 --> 00:25:19,561
‎全員 房に戻りなさい

297
00:25:20,979 --> 00:25:22,939
‎封鎖と言ってるでしょ！

298
00:25:23,815 --> 00:25:25,942
‎廊下を確認して

299
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
‎房に戻らせて

300
00:25:27,694 --> 00:25:31,197
‎すみません　迷ったんですが

301
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
‎房に戻りなさい

302
00:25:33,074 --> 00:25:34,284
‎何してる？

303
00:25:34,367 --> 00:25:34,909
‎行け

304
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
‎ここは立ち入り禁止よ

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,957
‎知ってますが迷ってしまって

306
00:25:41,040 --> 00:25:43,418
‎ここは複雑すぎるから…

307
00:25:45,044 --> 00:25:48,756
‎ハードプレイは好きだが
‎酒がないとな

308
00:26:22,915 --> 00:26:24,459
〝ドクター･
キャデラック〞

309
00:26:30,131 --> 00:26:34,469
‎確実に
‎マジックマッシュルームだな

310
00:26:35,678 --> 00:26:38,139
‎効果が切れるのを待とう

311
00:26:38,222 --> 00:26:42,310
‎そうだ　オレンジを切って
‎配るといい

312
00:26:42,810 --> 00:26:44,062
‎オレンジを？

313
00:26:44,145 --> 00:26:47,065
‎ピンク･フロイドを
‎かけるのも

314
00:26:47,774 --> 00:26:50,693
‎３時間ほどで元に戻るさ

315
00:26:51,402 --> 00:26:56,699
‎もっと奇妙なことがあれば
‎看護師が連絡をくれる

316
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
‎よし

317
00:27:33,778 --> 00:27:36,239
‎“ワシントン刑務所”

318
00:29:28,893 --> 00:29:31,479
‎アヴァ　元気だったか？

319
00:29:34,607 --> 00:29:37,902
‎ちょっと がっかりしたわ

320
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
‎人を撃てると思った

321
00:29:43,825 --> 00:29:45,868
‎よく耐えてくれた

322
00:29:46,536 --> 00:29:48,579
‎まだ分からないわよ

323
00:29:51,290 --> 00:29:53,084
‎その服 ダサい

324
00:29:53,793 --> 00:29:55,253
‎安物を買った

325
00:29:57,004 --> 00:29:57,880
‎ペッパーか？

326
00:30:00,341 --> 00:30:02,969
‎犬の寿命を知ってる？

327
00:30:13,980 --> 00:30:17,942
‎脱獄したのには
‎理由があるんでしょ

328
00:30:18,776 --> 00:30:20,945
‎愚かってこと以外に

329
00:30:30,162 --> 00:30:31,080
‎余命は？

330
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
‎２年か…

331
00:30:33,958 --> 00:30:34,750
‎10年かも

332
00:30:37,253 --> 00:30:38,421
‎誰にも分からない

333
00:30:39,714 --> 00:30:40,548
‎今のところ⸺

334
00:30:41,841 --> 00:30:43,801
‎大体は元気だ

335
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
‎国外に出るつもりなの？

336
00:30:51,183 --> 00:30:52,894
‎考えてる場所はある

337
00:30:53,978 --> 00:30:56,147
‎お金が必要でしょ

338
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
‎取っておいた分だ

339
00:31:11,329 --> 00:31:13,164
‎国外には出られる

340
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
‎いつがいい？

341
00:31:16,042 --> 00:31:17,293
‎ハンナに会った後

342
00:31:19,962 --> 00:31:20,880
‎ダメよ

343
00:31:20,963 --> 00:31:22,340
‎娘も望んでる

344
00:31:22,423 --> 00:31:26,427
‎良心が
‎とがめてるからなんでしょ

345
00:31:29,388 --> 00:31:30,431
‎なぜ気にする？

346
00:31:31,682 --> 00:31:35,186
‎私に娘を捜させたわよね？

347
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
‎彼女は今 幸せよ

348
00:31:39,065 --> 00:31:43,903
‎そこに わざわざ
‎爆弾を投げ込む気なの？

349
00:31:43,986 --> 00:31:45,696
‎許しを請う気はない

350
00:31:47,990 --> 00:31:52,620
‎自分がしたことの理由を
‎説明したいだけだ

351
00:31:52,703 --> 00:31:54,205
‎そして また去る？

352
00:31:56,082 --> 00:31:58,084
‎それで娘が救われると？

353
00:31:58,167 --> 00:32:00,670
‎そんなこと分からない

354
00:32:01,712 --> 00:32:04,465
‎ただハンナに会いたいんだ

355
00:32:05,299 --> 00:32:07,385
‎君なら分かるだろ

356
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
‎ハンナの
‎今の名字は“キム”よ

357
00:32:16,727 --> 00:32:18,896
‎職場はセキュリティ会社

358
00:32:19,814 --> 00:32:23,943
‎優秀みたいだから
‎足を引っ張らないで

359
00:32:24,652 --> 00:32:27,154
‎仕事は順調のようだな

360
00:32:27,238 --> 00:32:32,326
‎まだアンドリューから
‎学んでる最中です

361
00:32:32,410 --> 00:32:33,411
‎あなたからも

362
00:32:33,494 --> 00:32:35,454
‎君は のみ込みが早い

363
00:32:35,538 --> 00:32:40,042
‎私が見込んで
‎採用しただけはあるな

364
00:32:40,876 --> 00:32:45,506
‎金庫を作る この数年で
‎学ぶことは多いだろう

365
00:32:45,589 --> 00:32:47,883
‎何でもやる覚悟です

366
00:32:47,967 --> 00:32:49,260
‎いい心がけだ

367
00:33:01,731 --> 00:33:04,150
‎アバッシ
‎現場が恋しかった？

368
00:33:04,233 --> 00:33:05,484
‎ちっとも

369
00:33:05,568 --> 00:33:06,527
‎子供の写真は？

370
00:33:06,610 --> 00:33:07,653
‎1000枚はある

371
00:33:07,737 --> 00:33:08,988
‎いつから治療を？

372
00:33:09,071 --> 00:33:10,197
‎勤務開始の…

373
00:33:10,281 --> 00:33:12,825
‎パーキンソン病の治療か？

374
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
‎約１ヵ月前からだ

375
00:33:16,328 --> 00:33:18,539
‎彼は診断に動揺を？

376
00:33:18,622 --> 00:33:19,957
‎それは…

377
00:33:20,041 --> 00:33:23,085
‎不治の病の末期だからね

378
00:33:23,169 --> 00:33:25,254
‎彼に同情してますか？

379
00:33:26,714 --> 00:33:30,217
‎だからって
‎逃亡を助けるわけない

380
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
‎私を何だと思ってる？

381
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
‎質問しただけです

382
00:33:37,224 --> 00:33:39,518
‎私は被害者なんだぞ

383
00:33:39,602 --> 00:33:42,730
‎車を盗まれたんだからな

384
00:33:42,813 --> 00:33:44,315
‎信じられない

385
00:33:44,398 --> 00:33:45,608
‎失礼しました

386
00:33:45,691 --> 00:33:48,319
‎知り合って10年になる

387
00:33:49,570 --> 00:33:50,279
‎心を許してたし
‎信頼してたんだ

388
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
‎心を許してたし
‎信頼してたんだ
〝ワグナー医師
処方箋(せん)〞

389
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
‎心を許してたし
‎信頼してたんだ

390
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
‎利用されたんです

391
00:34:00,456 --> 00:34:01,332
‎リス

392
00:34:10,382 --> 00:34:12,593
‎分かるよ　驚いたよな

393
00:34:14,970 --> 00:34:18,182
‎話せないか？　少しでいい

394
00:34:21,018 --> 00:34:22,353
‎お願いだ

395
00:34:32,696 --> 00:34:34,073
‎17年かかった

396
00:34:36,617 --> 00:34:39,453
‎この日のために
‎予行練習をしてた

397
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
‎だけど想像もしてなかった

398
00:34:47,586 --> 00:34:50,589
‎こんなに
‎きれいになってるとは

399
00:34:51,799 --> 00:34:55,719
‎俺の中では
‎小さい時のまま止まってる

400
00:34:59,014 --> 00:35:02,685
‎お前のママには
‎口数が多いと怒られたが…

401
00:35:02,768 --> 00:35:04,854
‎ママの話はしないで

402
00:35:05,980 --> 00:35:07,523
‎ひどいことしたでしょ

403
00:35:09,108 --> 00:35:09,775
‎すまない

404
00:35:10,901 --> 00:35:11,944
‎そのとおりだが…

405
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
‎あなたには何も求めない

406
00:35:14,655 --> 00:35:16,574
‎私を捨てたのよ

407
00:35:16,657 --> 00:35:20,202
‎必要だった時にいなかったわ

408
00:35:20,286 --> 00:35:21,453
‎お前を守るためだ

409
00:35:21,537 --> 00:35:22,413
‎何から？

410
00:35:22,496 --> 00:35:23,289
‎俺からだ

411
00:35:24,248 --> 00:35:26,959
‎同じ目に遭わせたくなかった

412
00:35:27,042 --> 00:35:29,336
‎パパに会おうとした

413
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
‎13歳の時にね

414
00:35:34,258 --> 00:35:36,343
‎学校をサボったの

415
00:35:37,052 --> 00:35:39,138
‎自転車でバス停に行った

416
00:35:40,014 --> 00:35:42,892
‎自転車を売って
‎乗車券を買ったわ

417
00:35:45,311 --> 00:35:47,062
‎すごく楽しみだった

418
00:35:49,648 --> 00:35:51,817
‎その後 何と言われたと？

419
00:35:54,153 --> 00:35:57,198
‎パパが面会を拒否してるって

420
00:35:59,366 --> 00:36:02,745
‎私は どうでもいい
‎存在だったのね

421
00:36:03,370 --> 00:36:08,125
‎お前には幸せな人生を
‎送ってほしかった

422
00:36:08,209 --> 00:36:09,960
‎俺のことは忘れてな

423
00:36:12,087 --> 00:36:15,758
‎お望みどおり忘れられたわ

424
00:36:15,841 --> 00:36:16,592
‎また忘れる

425
00:36:16,675 --> 00:36:17,384
‎ハンナ

426
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
‎ハンナ　頼むから聞いてくれ

427
00:36:23,557 --> 00:36:24,475
‎ハンナ

428
00:36:36,070 --> 00:36:36,904
‎やあ

429
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
‎前回 レイに会ったのは？

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
‎３月に面会に行った時ね

431
00:37:07,268 --> 00:37:09,103
‎面会の目的は？

432
00:37:10,771 --> 00:37:13,732
‎別の刑務所に
‎移してほしいって

433
00:37:15,442 --> 00:37:16,860
‎景色に飽きたから？

434
00:37:18,195 --> 00:37:19,863
‎命が危険だと

435
00:37:21,573 --> 00:37:22,783
‎どんな危険？

436
00:37:24,076 --> 00:37:28,455
‎白人至上主義者の連中に
‎目をつけられてた

437
00:37:34,086 --> 00:37:37,339
‎17年の服役後
‎脱獄した理由が⸺

438
00:37:37,423 --> 00:37:39,425
‎差別主義者のせい？

439
00:37:40,217 --> 00:37:41,427
‎おかしい？

440
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
‎都合がよすぎる

441
00:37:44,888 --> 00:37:50,060
‎ペッカーウッズは銃の売買や
‎人身売買をやってるし

442
00:37:50,144 --> 00:37:53,022
‎刑務所に麻薬を流してる

443
00:37:54,690 --> 00:37:55,524
‎そうだ…

444
00:37:57,693 --> 00:38:00,821
‎麻薬の話は
‎しないほうがいいわね

445
00:38:02,781 --> 00:38:04,033
‎何ですって？

446
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
‎そこまでだ

447
00:38:05,326 --> 00:38:08,579
‎依頼人が危険だと言ったら
‎笑った

448
00:38:09,455 --> 00:38:12,499
‎あなたが事件に
‎真剣じゃないなら⸺

449
00:38:12,583 --> 00:38:15,169
‎こっちも誠実に対応はしない

450
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
‎どっちにしろ話は終わりよ

451
00:38:20,674 --> 00:38:21,675
‎どうも

452
00:38:23,093 --> 00:38:24,178
‎さあ　行こう

453
00:38:26,180 --> 00:38:28,182
‎しっかりしろよ

454
00:38:50,245 --> 00:38:53,040
‎医者の車だ
‎遺体の身元は不明

455
00:38:53,123 --> 00:38:54,708
‎消防隊が向かってる

456
00:39:05,302 --> 00:39:10,182
‎“当局によると
‎昨夜 発見された焼死体は”

457
00:39:10,724 --> 00:39:13,936
‎“脱獄囚
‎レイ･ヴァーノンと判明”

458
00:39:15,396 --> 00:39:18,357
‎君の友達が
‎歯の治療記録の交換を

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,027
‎友達の友達は友達でしょ

460
00:39:25,823 --> 00:39:28,575
‎ＦＢＩは
‎まだ嗅ぎ回ってる？

461
00:39:28,659 --> 00:39:30,285
‎彼女は任せて

462
00:39:32,329 --> 00:39:36,041
‎ありがとう　アヴァ
‎恩に着るよ

463
00:39:42,506 --> 00:39:43,465
‎去る気はない？

464
00:39:43,549 --> 00:39:45,884
‎無理だ　まだ行けない

465
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
‎気持ちは分かるけど…

466
00:39:48,053 --> 00:39:49,221
‎ハンナが あいつと…

467
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
‎大学時代に見込まれたのよ

468
00:39:51,682 --> 00:39:52,391
‎笑ってた

469
00:39:52,474 --> 00:39:53,308
‎何が何だか…

470
00:39:53,392 --> 00:39:56,478
‎なんで止めなかったんだ？

471
00:39:57,396 --> 00:40:01,191
‎四六時中 見張れとは
‎言われてないわ

472
00:40:01,275 --> 00:40:03,986
‎私にも彼女にも生活があるの

473
00:40:04,736 --> 00:40:06,155
‎娘は奴の正体を？

474
00:40:06,655 --> 00:40:09,616
‎本名は
‎ロジャー･サラスじゃない

475
00:40:09,700 --> 00:40:11,493
‎彼女が知るわけない

476
00:40:13,662 --> 00:40:15,414
‎すべて奪われたが⸺

477
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
‎娘は渡さない

478
00:40:53,035 --> 00:40:55,037
‎“リス”

479
00:41:01,835 --> 00:41:02,961
‎レオ･パップ？

480
00:41:03,670 --> 00:41:06,256
‎1970年 幼少時に死亡

481
00:41:09,176 --> 00:41:13,805
‎パスポートや運転免許証
‎必要な物は用意する

482
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
‎名乗るだけじゃダメよ

483
00:41:16,767 --> 00:41:21,063
‎今日から完全に
‎レオ･パップになるの

484
00:41:24,191 --> 00:41:25,025
‎いいわね？

485
00:41:26,985 --> 00:41:31,573
‎ハンナへ　17年前から
‎手紙を書こうとしてたが

486
00:41:31,657 --> 00:41:35,077
‎ずっと書くことが
‎できなかった

487
00:41:35,744 --> 00:41:38,872
‎だが やっと覚悟ができた

488
00:41:44,294 --> 00:41:47,923
‎お前が生まれた日から
‎愛し続け⸺

489
00:41:48,006 --> 00:41:51,051
‎ウソをつき続けてきた

490
00:41:52,135 --> 00:41:54,471
‎知るべきウソは他にもある

491
00:41:55,055 --> 00:41:58,225
‎別のウソつきは
‎お前に ほほ笑み⸺

492
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
‎順調だというフリをする

493
00:42:01,853 --> 00:42:03,897
‎正すべき過ちがある

494
00:42:04,606 --> 00:42:08,443
‎お前に真実を知らせ
‎悪人に制裁を加える

495
00:42:09,194 --> 00:42:11,530
‎始まりはロジャー･サラスだ

496
00:42:12,573 --> 00:42:14,241
‎お前は正体を知らない

497
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
‎世の中には
‎悪が はびこってる

498
00:42:24,710 --> 00:42:27,754
‎俺とお前で世の中を正そう

499
00:42:29,256 --> 00:42:32,926
‎俺とお前
‎２人でやり遂げるんだ

500
00:44:15,028 --> 00:44:17,030
‎日本語字幕　上田 明子