NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U ZELENU EPIZODU
SEDAM GODINA PRIJE PLJAČKE
Zaslužujete znati što sam.
Zašto sam ovdje.
Zašto očekujem da ću ovdje ostati.
Kriminalaca ima raznih vrsta.
Ali kakva god vrsta bili, nakon nekog ćete vremena pasti.
Ali ipak stalno smišljamo nove načine kako raditi ista sranja.
Vidimo prazninu i popunimo je.
Priliku, i iskoristimo je.
Na rubu smo zakona.
A u pravom trenutku
skočimo preko ruba.
KONCERT - ONE DIRECTION
Kad stvar uspije, prava je čarolija.
Kako ide?
Kakva je zobena kaša?
Nova vrsta kaše, s krupicom.
Donio sam odluku.
Ukusnija, s više vlakana. Zdravija.
Oduševit će te.
Izdali su me.
Dobar tek.
Uložili smo puno truda.
Kako si, prijatelju? Sve u redu?
Doručak je dobar?
Što ima, čovječe?
-Što se zbiva? Kako si? -Super. A ti?
Sad mi je bolje.
Pričat ćemo uskoro.
-Hvala ti. -Dobro.
Dobar dan, dame.
Zdravo.
Oprosti. Zaglavila su se vrata od smočnice.
Kao da ih je netko slupao.
Thomas Keller nema takvih briga.
Kad sredim vrt,
jest ćemo samo lokalne namirnice.
Što je, gospodo? Kako ste?
Nije vrhunski nož, ali je oštar, pa budite…
Budite oprezni. Molim vas.
Prodaješ moje minute na telefonskoj kartici kmicama?
Ovdje smo svi isti. Ima dovoljno minuta za sve.
Izgledaš kao osoba profinjenog ukusa.
Kušaj juhu od mrkve i đumbira.
Hladnu juhu… Pas mater!
Posluj sa svojima.
A sve što dobiješ, donesi Peckerwoodsima.
Jesmo li razgovarali o nazivu bande…
Jebote.
Neki problem?
Da, ali nije tvoj.
To mi je cimer iz ćelije.
Premlatiš li ga, stenjat će cijelu noć.
Sjebat će mi san, pa ću biti čangrizav.
Preporučujem ti da odeš odavde ili da ga ubiješ.
Tako da ga ne moram slušati.
Hej, šali se. Jako je duhovit.
Jebeš ga.
Jesi li dobro?
Da, čovječe, dobro sam. Hvala.
Sljedeći put pojavi se malo brže.
U tom slučaju, nikad ne bi naučio.
-Ideš! -Da.
-To je to. -Da?
Razmišljao sam…
Nakon svega što je Judy učinila za mene,
trebam učiniti pravu stvar.
DRAGA HANNAH,
Moj frend Choi upravlja „kamerom za poljupce” na utakmicama Metsa.
Odvest ću je na utakmicu, i u stanci…
Nas dvoje na velikom zaslonu.
Bit će izvan sebe.
Prodavač hotdogova na tribini
baci joj hrenovku s prstenom. Što kažeš?
Koliko je dugo poznaješ?
Nije stvar u vremenu.
Hoću reći…
Judy…
Jedna i jedina.
Bog vas blagoslovio.
Imaš li mojega Dumasa?
Ne zaboravi na dogovor.
Bez brige.
GROF MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Kvragu.
Hej, jesi li dobro?
Dobro sam.
Pusti mene malo. Ja ću ovo riješiti. Bez brige.
-Hvala. -U redu je.
Gasi svjetla.
Ray, pokušavam spavati. Začepi.
Ray. Hej.
Ray. Probudi se.
Probudi se! Bože!
Jesi li dobro? Pogledaj me.
Mijenjamo krevete.
Nalazi su dobri, g. Vernone. Kako se osjećate?
Kao da sam 17 godina u zatvoru.
Pozvala sam dr. Wagnera. Dolazi.
Sva nam je oprema pokvarena.
Zovite me kad završite.
Dobro.
Godišnjica nam je.
Ovisi o tome otkad računamo,
ali mislim da nam je prvi spoj bio
kad sam te prvi put vidio kako radiš u ljekarni.
Baš je…
Pun je detalja.
Ray je Michelangelo za sapune.
Moramo razgovarati o poslu.
Mickey više ne uzima oksikodon, što je, valjda, super za njega,
ali nema više SIM kartica.
Dobro. Platit ćemo gotovinom.
-Smanjit će nam se zarada… -Ne, Stane…
Rekao je šefu da je krao kartice. Gotov je.
Odmah je dobio otkaz.
Žao mi je.
Neki ljudi ovdje očekuju kartice.
Nemaju strpljenja.
Dobro jutro, gospodo. Kako ste?
Ray, kako si?
Doktore.
Sestra Clemmons opisala mi je ukratko,
ali ispričaj mi što se dogodilo.
Okršaj s podom.
Izgubio si, ha?
Ovdje su rezultati pretraga krvi.
Dobra je vijest
da si odličnog zdravlja za svoju dob i uvjete života.
Ali?
Simptomi
o kojima mi govoriš posljednjih mjeseci,
ukočenost udova, trešnja ruka,
poteškoće sa spavanjem i sad ovo…
Sve to zajedno zabrinjava.
Ne postoji konkretan test,
ali sumnjam na Parkinsonovu bolest.
Ne znamo kako nastaje ni što je uzrokuje…
Možda, kad umreš… Kontroverzno.
Što se zbiva? Daj pet.
-Hajde, pozdravi me. -Dosta.
Dosta? „Ja sam poslovni čovjek. Dosta.”
Ovo želiš kupiti?
Najlonke i lubrikant.
Podržavam te. Uživaj u životu.
-Pokušavaš pobjeći? -Ne deri se.
Najlonke su za izradu užeta,
a lubrikant da se provučeš kroz tunel.
Isuse Kriste! Ray, nisi normalan.
Nadati se nije normalno.
Čekam već 17 godina,
nadam se da će se nešto promijeniti.
To je nenormalno.
Sad razmišljam racionalno.
Tko ti je pomogao?
Ti, i za to sam ti vječni dužnik.
Ali pobjegneš li pomoću prokrijumčarene opreme,
potplaćujem stražare, no neće moći to ignorirati.
Svi će mene optužiti.
Onda mi se pridruži.
Imam još šest mjeseci.
Uhvate li me u bijegu, to je još najmanje deset godina.
Razumijem te, ali…
Ne mogu. Oprosti.
Spreman za odlazak?
-Idemo, čovječe. -Hajde.
Naprijed.
Ženska na pretresu nije me prestajala pipati.
Bez brige, ružna je. Što ima?
Hej, ja sam Stan. Drago mi je.
Judy mi je rekla za vaš posao.
Razumijem, svakako.
Ali moram ti reći da je sve ovo sa SIM karticama igrarija.
Uz dužno poštovanje,
mislim da ne razumiješ. Kartice ovdje vrijede kao zlato.
Ako želiš dobro zaraditi, a mislim da želiš,
moraš prodavati pravi proizvod.
Nabavit ću ti travu, koku, najbolji ecstasy…
Ne prodajem drogu. Imam svoj posao.
Da? Posao koji ne donosi lovu?
Sigurno imaš velikog i debelog u gaćama, Stanley.
Sigurno. Jer ovo mi nije jasno.
-Jebi se. -Stane!
-Šali se. -Jebi se.
Sjedni, princezo.
Dobit ćeš svoje kartice. Bob će se pobrinuti za tebe.
Vrijeme je isteklo.
Rekao sam da je vrijeme isteklo.
Doći ću opet za dva tjedna.
Idemo.
Pristajem.
Siguran si?
Provedem li još šest mjeseci ovdje,
izgubit ću sve dobro što me čeka vani.
Budimo iskreni. Trebam ti.
-Dobro. -Dobro.
Zaboravi na najlonke i lubrikant.
Moramo im skrenuti pozornost.
Magična gljiva.
Uzgajam ih za Harolda i Navajose.
Iz obrednih razloga.
Ne djeluju mi jako magično.
Promijenit ćeš mišljenje kad nam pomognu da pobjegnemo.
Što sada?
Moramo raditi u vrtu.
Kujin sin.
Kvragu. Iz koje godine, 1971.?
Iz 1972. Pas mater.
Više ih se ne viđa.
Mogu vam riješiti staklo.
Što? Kako?
U radionici.
Moji ljudi bi to odradili besplatno.
Najmanje što mogu učiniti.
Ne zezaš me?
Dobar sam radnik.
Razmislite. Znate gdje sam.
Kul.
Hej. Isuse, Vernone. Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sigurno od lijekova.
Čovječe.
-Kako ide? Dobro? -Da.
Začinio si, Najimy?
To je zobena kaša.
Ne, doručak je. Najvažniji obrok u danu.
Donesi med. Malo ćemo je zasladiti.
Nemamo meda.
Pčelar si. Proizvedi još meda.
-Može šećerna repa? -Fantastično.
Trebam do liječnika po infuziju.
Hej! Čekaš da te lijepo zamolim, rugobo?
Ne, gospodine.
Pazi da staviš veću porciju.
Ispričavam se.
U redu.
Za moje prijatelje s ljupkim tetovažama,
evo i za vas.
Da pričekam?
Kako hoćete. Neće tako brzo.
Ne može bolje.
Stanny.
Paun sam.
Paun.
Nema na čemu, ekipa.
Dobro…
Hajde. Stane.
Idemo.
Jebemti!
Što se dogodilo?
Napokon sam dobio mengu.
Hej, oprezno.
Držite u ruci osjetljiv instrument.
Trebat ćeš šavove.
Sjedni i nemoj nikome smetati.
Male su šanse.
Clemmons ovdje.
Imamo problem u kantini.
Nekome je pozlilo?
Teško je objasniti.
Ravnatelj želi da dođete čim prije.
Dolazimo. Uzmi torbu i opremu za svaki slučaj.
A oni?
Ostaju ovdje.
Čovječe, upalilo je!
Koji…
Hej, sjedni. Prestani!
Pazi! Dolje!
Siđi. Prestanite!
Smirite se! Što…
Nađite na čemu su!
Uspjeli smo. Dobro je.
Jesam ga! Dobro.
S druge strane,
možda da malo usporimo?
Uspori…
Daj, odluči se, mali. Ideš ili ne ideš?
Prepustit ćeš je njemu?
-Ne. -U redu je.
Ne. Idem.
Evo ga.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
Sam svoj majstor.
IZLAZ
-Kopirao si pravi ključ? -Da.
-Prodrmaj. -Ne! Slomi li se, gotovi smo.
Rekao si da možeš.
Da ćeš riješiti vrata ako ja riješim kašu.
Hajde. Ray, idemo.
Hajde, čovječe.
Hajde. Idemo.
Vratite se… Što radite?
Pod uzbunom smo. Svi u ćelije.
Josh, lijevo. Nick, desno, u ambulantu.
Svi smjesta u svoje ćelije.
Pod uzbunom smo!
Provjerite sve hodnike i vratite se.
Svi u ćelije.
Stražarice! Dobro da ste ovdje. Posve sam se izgubio.
Zatvoreniče. Vratite ga u ćeliju.
Koji kurac radiš?
Idi.
U zabranjenoj si zoni.
Znam. Pogrešno sam skrenuo.
Znate kako je, ne može se čovjek snaći.
Možemo se dogovoriti o grubostima, ali prvo mi kupite piće.
Da, gljive. Sigurno.
Vrijeme je jedini lijek.
Možete im narezati naranče i podijeliti im.
Naranče?
Da, možda i malo Pink Floyda. To bi bilo kul.
Doći će sebi za tri sata.
Sestra Clemmons nazvat će me
dogodi li se nešto čudno.
Dobro.
KAZNIONICA WASHINGTON DRŽAVA NEW YORK
Ava, kako si?
Malo razočarano.
Nadala sam se da ću nekoga upucati.
Hvala ti što nisi.
Noć je još mlada.
Grozno si odjeven.
Jeftina odjeća.
Ovo je Pepper?
Pa koliko misliš da psi žive?
Sigurno postoji dobar razlog zašto nisi u zatvoru.
Osim što si idiot.
Koliko dugo?
Dvije godine, možda…
Deset.
Ne možemo znati.
Pa…
Uglavnom sam dobro.
I što ćeš sad? Bježati prema granici?
Imam neka odredišta.
Vjerojatno trebaš novac.
Javio sam se frendici.
Mogu te izvući iz zemlje.
Kad želiš otići?
Nakon što vidim Hannu.
Ne.
Kći me treba vidjeti.
Ne, ne treba. To treba tvojoj savjesti.
Zašto te uopće briga?
Rekao si mi da joj nađem novu obitelj. Sjećaš se?
Dobro je, Ray.
Sad bi želio sve to razoriti.
Ne očekujem da mi oprosti.
Ali neću otpuzati i umrijeti prije nego što joj dam objašnjenje.
I onda opet odlaziš?
Misliš da će to popraviti stvari?
Ne znam što mislim. Dobro?
Samo je trebam vidjeti.
Očekivao sam da ćeš barem ti to shvatiti.
Dobro. Hannah se sad preziva Kim.
Radi u tehnološkoj sigurnosti.
Koliko čujem, dobro joj ide.
Nemoj to pokvariti.
Čini mi se da se dobro snalazite.
Još uvijek puno učim, od Andrewa, vas.
Puno ste me naučili.
Nisu svi tako brzi učenici.
Zapošljavam s razlogom.
Stvarno se isplatilo.
Bit će prilika za rast
u sljedećim godinama, zbog trezora.
Što god trebate, ovdje sam.
To je pravi stav.
HUDSON FALLS - POLICIJA
Dobro došla, Abbasi. Nedostajali smo ti?
Ni najmanje.
-Imaš li fotke djeteta? -Samo tisuću.
-Otkad se brinete za njega? -Kad sam počeo…
Mislite na Parkinsonovu bolest.
Mjesec dana, više-manje.
Je li ga uzrujala dijagnoza?
Pa…
To je neizlječiva terminalna bolest. Rekao bih da jest.
Smatrate se sućutnom osobom.
Nedovoljno da bih mu pomogao u bijegu, ako na to mislite.
Koji vam je kurac? Šalite se?
Samo sam pitala.
Kakvo je to pitanje?
Ja sam ovdje žrtva. Ukrao mi je auto.
Prevario me.
-Ne mogu vjerovati. -Ispričavam se.
Poznajem ga deset godina…
Vjerovao sam mu.
Razumijem. Iskoristio vas je.
Malena.
Znam.
Možemo li razgovarati? Samo kratko?
To je sve što želim.
Sedamnaest godina.
Imao sam 17 godina da uvježbam ovaj govor.
Nisam mogao zamisliti
da si tako odrasla, tako prelijepa.
U mojoj si glavi i dalje moja djevojčica.
Tvoja je majka govorila
da je bolje da govorim čim manje…
Nemaš pravo spominjati je.
Nakon onoga što si učinio.
Oprosti.
Imaš pravo. Samo…
-Ne želim ništa od tebe. -Čekaj.
Ostavio si me.
Otjerao si me kad sam te trebala. Kakav otac to radi?
-Želio sam te zaštititi. -Od čega?
Od sebe.
Od osobe kakva sam bio.
Nisam želio da završiš kao ja.
Pokušala sam te posjetiti.
Imala sam 13 godina.
Markirala sam iz škole.
Otišla biciklom do stanice.
Prodala sam ga da bih mogla kupiti kartu.
Tako sam se veselila.
Znaš što se dogodilo kad sam stigla?
Rekli su mi da me ne želiš vidjeti.
Da ti ništa ne značim. Kao da sam smeće.
Trebala si živjeti svoj život.
Dobar život.
Morala si zaboraviti na mene.
Pa, uspio si.
Zaboravila sam te.
-A sad ću to ponoviti. -Hannah!
Molim te, saslušaj me.
Hannah.
-Hej. -Zdravo.
Kad ste vidjeli Raya Vernona?
Posjetila sam ga u ožujku.
Zašto ste ga posjetili?
Želio je da ga prebacim u drugi zatvor.
Dosadio mu je pogled?
Osjećao se ugroženo.
Od čega?
Postao je meta bjelačke rasističke bande.
Vernon je pobjegao iz zatvora nakon 17 godina
zato što se bojao skinheadsa?
Vama je to smiješno?
Baš prikladno.
Banda Peckerwoods krijumčari oružje i ljude.
Unose drogu u zatvore po cijeloj državi.
Ali…
vama ne moram objašnjavati droge, zar ne?
-Što ste rekli? -Dobro, dosta je.
Klijent mi se bojao za život, a vi se smijete.
Ili ne shvaćate ozbiljno ovaj slučaj
ili ja vas ne bih trebala shvaćati ozbiljno.
U svakom slučaju, razgovor je završen.
Hvala na vremenu.
Hajde, idemo.
Sredi se.
Našli smo auto. Nepoznato tijelo.
Vatrogasci dolaze.
Prema vlastima,
tijelo koje je sinoć nađeno spaljeno u West Nyacku
zapravo je bjegunac Ray Vernon.
Dobro je imati prijateljicu da zamijeni zubne kartone.
Prijateljicu s prijateljem koji ima prijatelja.
Što je s FBI-em? Hoće li biti problema?
Prepusti je meni.
Hvala, Ava. Neću ti ovo zaboraviti.
-Ne odlaziš, zar ne? -Ne mogu. Ne još.
Znam da misliš da ne možeš.
Ima Hannu.
-Zaposlio ju je s faksa. -Radi za njega.
-Osmjehuje mu se. -Ne znam kako ju je našao.
Kako si to dozvolila? Znaš što mi je učinio.
Rekao si mi da joj pomognem, a ne da joj pratim svaki korak.
Imam svoj život. A ona ima svoj.
Zna li uopće tko je on?
Kako se doista zove? A ne Roger Salas.
Mislim da ne može znati.
Sve mi je uzeo.
Neće mi uzeti i nju.
MALENA
Leo Pap, ha?
Umro je kao dijete 1970. godine.
Dobit ćeš putovnicu, vozačku dozvolu, sve što trebaš.
Nije dovoljno reći da si Leo Pap.
Odsad moraš biti Leo Pap.
U redu.
Draga Hannah, ovo pismo pokušavam napisati već 17 godina.
I 17 godina nisam to mogao učiniti.
Nisam znao kako početi.
Ali sada znam.
Volim te
od dana kad si rođena.
I lažem ti od dana kad si rođena.
Ali moraš znati i za druge laži.
Drugi te lažovi gledaju sa smiješkom
i glume da je sve u redu.
Moram ispraviti pogreške.
Neke stvari moraš znati.
Neki ljudi moraju platiti.
A sve kreće od Rogera Salasa.
Nije osoba za koju ga smatraš.
Nije sve u redu, ni blizu.
Moramo se uspraviti i to ispraviti.
Ti i ja, malena. To će biti dovoljno.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić