NETFLIX-SARJA
SEITSEMÄN VUOTTA ENNEN RYÖSTÖÄ
Ansaitset tietää, mitä olen.
Miksen odota -
olevani missään muualla kuin täällä.
Rikollisia on monenlaisia.
Jokainen epäonnistuu oltuaan rikollinen tarpeeksi kauan.
Mietimme silti uusia tapoja tehdä samoja vanhoja asioita.
Tyydytämme tarpeet.
Tartumme mahdollisuuksiin.
Olemme rajan tuntumassa,
ja hetken koittaessa -
hyppäämme sen yli.
Toimiessaan se on maagista.
Miten menee?
Onko kaurapuuro hyvää?
Se on uutta puuroa, siinä on suurimoita.
Tein valinnan.
Siinä on enemmän kuitua. Se on terveellistä.
Räjäyttää tajuntanne.
Minut petettiin.
Hyvää ruokahalua.
Sen tekeminen vei aikaa.
Mitä kuuluu? Hyvääkö?
Maistuuko?
Miten menee?
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Parempaa nyt.
Jutellaan pian.
Kiitos. -Hyvä.
Iltapäivää, neidit.
Hei.
Anteeksi, Stan. Ruokakomeron ovi oli jumissa.
Kuin olisi hakattu vasaralla.
Thomas Kellerin ei tarvitse kestää tällaista.
Kun saan puutarhan valmiiksi,
alamme syödä lähiruokaa.
Mitä herrat? Mitä kuuluu?
Veitsi ei ole Sabatier mutta terävä silti. Ole siis…
Ole varovainen. Pyydän.
Myitkö puhelinaikaani tummalle väelle?
Ei tässä mitään. Kaikille riittää.
Sinulla on varmasti hienostunut maku.
Maista porkkana-inkiväärikeittoa.
Se on kylmää keittoa. Saatana!
Tee kauppaa omiesi kanssa.
Kaiken saamasi tuot Peckerwoodeille.
Olemmeko puhuneet jenginimestänne?
Perhana.
Onko täällä ongelma?
On, mutta ei kuulu sinulle.
Hän on sellitoverini.
Jos hakkaat häntä, hän valittaa siitä koko yön.
Häiritsee untani. Tulen pahalle päälle.
Ehdotan, että häivyt tai tapat hänet.
Sitten ei tarvitse kuulla siitä.
Hän vitsailee. Hän on hauska tyyppi.
Paskat hänestä.
Oletko kunnossa?
Olen minä. Kiitos.
Tule seuraavalla kerralla nopeammin.
Jos tulen, et opi koskaan.
Kyllä vain. -Eikö niin?
Olen miettinyt…
Judy on auttanut minua niin paljon.
Minun pitää toimia kunnolla.
RAKAS HANNAH
Kaverini Choi hoitaa Metsin suudelmakameraa.
Vien Judyn matsiin ja 7:nnen vuoroparin venyttelyssä…
Kosin näytöllä.
Judyn seotessa -
lähistöllä oleva hodarimyyjä -
heittää hänelle leivän, jossa on sormus. Mitä sanot?
Kauanko olet tuntenut hänet?
Ajalla ei ole väliä.
Siis…
Judy…
Hän on se oikea.
Siunausta.
Hei, saitko Dumasin?
Älä unohda diiliämme.
En unohda.
MONTE CRISTON KREIVI
Hitto.
Hei, kaikki hyvin?
Joo, ei tässä mitään.
Anna minun jatkaa. Hoidan tämän. Älä huoli.
Kiitos. -No niin.
Valot pois.
Yritän nukkua. Ole hiljaa.
Ray. Hei.
Ray. Hei. Herää.
Herätys! Voi luoja.
Oletko kunnossa? Katso minua.
Vaihdamme punkkia.
Arvonne ovat hyvät, herra Vernon. Miltä tuntuu tänään?
Kuin olisin ollut 17 vuotta vankilassa.
Tohtori Wagner on tulossa.
Tässä paikassa ei sitten toimi mikään.
Sano, kun on valmista.
Selvä.
On vuosipäivämme.
Tai se riippuu siitä, mistä alkaa laskea,
mutta minusta ensitreffimme olivat,
kun näin sinut töissä apteekissa.
Se on -
yksityiskohtainen.
Ray on saippuan Michelangelo.
Meidän pitää puhua työasioista.
Mickey pääsi oxystä eroon. Hienoa hänen kannaltaan,
mutta en saa enää SIM-kortteja.
Ei se mitään. Maksetaan käteisellä.
Se vähentää tulojamme. -Ei, Stan.
Hän kertoi pomolleen, että varasti kortit.
Hänet erotettiin.
Olen pahoillani.
Tyypit täällä odottavat kortteja.
He ovat kärsimättömiä.
Huomenta, herrat. Mitä kuuluu?
Hei, Ray. Mitä kuuluu?
Hei, Doc.
Hoitaja Clemmons kertoi minulle.
Mutta mitä oikein tapahtui?
Tappelin lattian kanssa.
Ja sinäkö hävisit?
Verikokeidesi tulokset ovat tässä.
Hyvä uutinen on se,
että terveydentilasi on loistava ikäisellesi miehelle.
Mutta?
Oireet,
joista olet kertonut parin kuukauden aikana,
raajojen jäykkyys, käsien tärinä,
nukkumisvaikeudet ja nyt tämä,
ovat yhdessä huolestuttavia.
Siihen ei ole tiettyä testiä,
mutta puhutaan Parkinsonin taudista.
Emme tiedä, miten se alkaa tai mikä sen aiheuttaa.
Tiedämme, kun kuolet. Se on… kiistanalaista.
Jou. Kuis roikkuu? Yläfemma.
Läpsäytä. -Lopeta.
Lopeta? Olen herra liikemies. Lopeta.
Haluatko kaiken tämän?
Nyloneita ja liukastetta.
Tuen sinua. Elä parasta elämääsi.
Yritätkö karata? -Puhu hiljempaa.
Nyloneista teet köyden.
Liukasteen avulla pääset tunnelin läpi.
Jeesus sentään. Saatanan hullua.
Toivo on hullua.
Olen ollut siivosti 17 vuotta.
Odottanut sen auttavan.
Se on hullua.
Nyt ajattelen selvästi.
Kuka huolehti sinusta, poika?
Sinä. Olen siitä ikuisesti velkaa.
Karkaat salakuljetettujen tavaroiden avulla.
Lahjotut vartijatkaan eivät katso sitä läpi sormien.
Minua syytetään.
Tule mukaan.
Puoli vuotta jäljellä.
Jos jään kiinni, saan kymmenen vuotta lisää.
Ymmärrän sinua, mutta…
En voi. Olen pahoillani.
Valmiina lähtemään?
Joo. Mennään. -Mentiin.
Mene vain.
Vartijamuija ei voinut pitää näppejään erossa.
Älä huoli. Hän on ruma. Mitä nyt?
Hei. Olen Stan. Hauska tutustua.
Judy kertoi operaatiostanne.
Tajuan kyllä.
Mutta pitää sanoa, se SIM-korttihomma on amatööreille.
Kaikella kunnioituksella, Bob,
et taida tajuta. Ne kortit ovat täällä kullanarvoisia.
Jos haluaa kunnon rahat, ja luulen, että haluat,
pitää myydä oikeita tuotteita.
Minulta saat pilveä, kokkelia ja parasta essoa…
En diilaa. Se ei ole juttuni.
Mikä sinun juttusi sitten on?
Sinulla taitaa olla melkoinen parru, Stanley.
Pakko olla. En muuten ymmärrä tätä.
Haista paska. -Hei, Stan.
Se oli vitsi. -Haista paska.
Rauhoitu nyt, prinsessa.
Saat pikku korttisi. Bob-setä huolehtii sinusta.
Aika on lopussa, Loomis.
Hei. Sanoin, että aika loppui.
Palaan parin viikon päästä.
Häivytään täältä.
Olen mukana.
Oletko varma?
Jos jään tänne,
menetän kaiken hyvän ulkopuolella.
Ja sinä tarvitset minua.
Hyvä on. -Hyvä on.
Unohda nylonit ja liukaste.
Tarvitsemme kunnon harhautuksen.
Tämä on taikasieni.
Kasvatan näitä Haroldille ja navajoille.
Seremonioihin vain.
Ei näytä taianomaiselta.
Muutat mielesi, kun pääsemme niiden avulla täältä.
Mitä seuraavaksi?
Tehdään töitä puutarhassa.
Helkkari.
Pahus. Onko se vuosimallia 1971?
1972. Hemmetti.
Niitä ei juurikaan näe enää.
Hei, voisin korjata lasin.
Mitä? Miten?
Korjaamolla.
Korjaisimme sen ilmaiseksi.
Vähintä, mitä voin.
Et kai juksaa?
Teen hyvää työtä.
Mieti asiaa. Tiedät, missä olen.
Hienoa.
Hei. Älä nyt, Vernon. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Johtuu varmaan lääkkeistä.
Hitto.
Mitä kuuluu? Hyvääkö?
Maustoitko tämän?
Se on kaurapuuroa.
Ei, vaan aamiaista. Päivän tärkein ateria.
Hae hunajaa. Tehdään tästä makeaa.
Ei. Hunaja on loppu.
Olet mehiläishoitaja. Tee lisää.
Kävisikö juurikassokeri? -Fantastista.
Vie minut sairastupaan. Tarvitsen tipan.
Odotatko, että pyydän kauniisti, rumilus?
En odota.
Laitan sinulle ylimääräistä.
Anteeksi.
No niin.
Ystävilleni, joilla on ihanat naamatatskat,
tässä on.
Odotanko?
Jos haluat. Tässä menee aikaa.
Kuulostaa hyvältä.
Hei, Stanny.
Olen riikinkukko.
Riikinkukko.
Ei kestä kiittää.
No niin.
Anna mennä, Stan.
No niin. Menoksi.
Perhana!
Mitä sinulle kävi?
Sain viimein kuukautiset.
Varovasti.
Se on herkkä instrumentti.
Tarvitset perhoslaastareita.
Käy istumaan ja ole hiljaa.
Onnea vain.
Clemmons täällä.
Ruokalassa on tilanne.
Onko joku sairas?
Vaikea selittää.
Vankilanjohtaja haluaa väkesi tänne.
Selvä. Ensiapulaukku ja elvytyskärry mukaan kaiken varalta.
Entä he?
He eivät mene minnekään.
Helvetti sentään, se toimi.
Mitä…
Hei, istu alas. Lopeta.
Varo! Alas!
Alas sieltä. Lopettakaa!
Kaikki lopettakaa!
Haluan löytää huumeen, jota he ovat ottaneet!
Onnistuimme.
No niin.
Toinen käsi.
Hidastetaan vähän tahtia.
Hidastetaan…
Päätä nyt, poika. Oletko mukana vai et?
Annatko Judyn Bobille?
En.
En. Olen mukana.
Aukesi.
Uskomatonta, että se toimi.
Popular Mechanics.
Kopioitko varmasti oikean? -Joo.
Heiluta sitä. -Jos se hajoaa, olemme mennyttä.
Lupasit hoitaa tämän.
Hoidat ovet, jos minä hoidan puuron.
Vauhtia, Ray.
No niin.
Mennään nyt.
Takaisin… Mitä teet?
Olemme lukitustilassa. Kaikki selleihin.
Josh, vasemmalle. Nick, oikealle, sairastupaan.
Kaikki heti takaisin selleihin.
Olemme lukitustilassa.
Tarkastakaa käytävät ja tulkaa tänne.
Kaikki selleihin.
Onneksi olette täällä. Olen täysin eksyksissä.
Vanki. Viekää hänet selliin.
Mitä hittoa puuhaat?
Mene.
Vanki, olet väärässä paikassa.
Tiedän. Vasemmalle ja taas vasemmalle.
Tämä paikka on yhtä sokkeloa.
Kovat otteet käyvät, mutta tarjoa ensin lasillinen.
Kyllä vain. Ehdottomasti sieniä.
Vaikutus lakkaa vain ajan myötä.
Voisitte antaa heille appelsiinin paloja.
Appelsiineja?
Soittakaa Pink Floydia. Se olisi kiva.
He tokenevat kolmessa tunnissa.
Hoitaja Clemmons soittanee minulle,
jos tapahtuu jotain tosi outoa.
No niin.
WASHINGTONIN VANKILA NEW YORKIN OSAVALTIO
Ava, mitä kuuluu?
Olen hieman pettynyt.
Toivoin, että saisin ampua jonkun.
Kiitos, ettet ampunut.
Ilta on vielä nuori.
Kamalat vaatteet.
Sain ne halvalla.
Onko tämä Pepper?
Kauanko luulet koirien elävän?
Oletan, että sille on hyvä syy, ettet ole vankilassa.
Siis sen lisäksi, että olet idiootti.
Kauanko?
Kaksi vuotta, ehkä -
kymmenen.
Sitä ei voi tietää.
Minä -
voin hyvin valtaosan ajasta.
Mitä seuraavaksi? Pakenetko rajalle?
Minulla on paikkoja mielessä.
Tarvitset varmaan rahaa.
Etsin vanhan ystävän.
Voin hoitaa sinut pois maasta.
Milloin haluat lähteä?
Nähtyäni Hannahin.
Ei.
Tyttäreni pitää nähdä minut.
Ei, omatuntosi tarvitsee sitä.
Mitä sinä välität?
Käskit etsiä hänelle uuden perheen. Muistatko?
Hän voi hyvin.
Ja nyt haluat heittää kranaatin hänen elämäänsä.
En odota hänen antavan anteeksi.
Mutta en ryömi jonnekin kuolemaan kertomatta hänelle, miksi tein, mitä tein.
Sittenkö lähdet taas?
Ajatteletko siitä olevan apua?
En tiedä, mitä ajattelen.
Minun pitää vain nähdä hänet.
Luulisi sinun ymmärtävän.
Selvä. Hannahin sukunimi on nyt Kim.
Hän työskentelee turvafirmassa.
Hänellä menee kuulemma hyvin.
Yritä olla pilaamatta sitä.
Olet päässyt hyvin jyvälle.
Opin yhä paljon Andrew'lta ja sinulta.
Olet opettanut paljon.
Kaikki eivät opi niin nopeasti.
Rekrytoin syystä.
Joskus se tuottaa tulosta.
Kasvuun on mahdollisuus -
parin vuoden aikana, kun holvi on valmis.
Mitä tarvitsetkin, olen valmis.
Tuo on oikea asenne.
Tervetuloa takaisin, Abbasi. Oliko ikävä?
Ei ollenkaan.
Onko sinulla vauvakuvia? -Vain tuhat.
Kauanko olette hoitanut häntä? -Siitä asti…
Ai siis Parkinsonia?
Noin kuukauden.
Oliko hän tolaltaan kuultuaan diagnoosin?
No…
Se on parantumaton sairaus, joten sanoisin niin.
Tunsitko myötätuntoa häntä kohtaan?
En niin paljon, että olisin auttanut paossa.
Mitä hittoa? Oletteko tosissanne?
Se oli vain kysymys.
Ihme kysymys.
Minä olen uhri. Hän vei autoni.
Hän huijasi minua.
En voi uskoa tätä. -Pahoittelen.
Olen tuntenut hänet kymmenen vuotta.
TOHTORI DENNIS WAGNER
Luotin häneen.
Hän käytti teitä hyväkseen.
Hei, orava.
Tiedän.
Voimmeko puhua? Hetken?
En pyydä muuta.
17 vuotta.
Oli 17 vuotta aikaa harjoitella tätä puhetta.
En kuvitellut,
että olisit noin aikuinen, noin kaunis.
Kuvitelmissani olet vielä pikku tyttöni.
Äitisi sanoi aina,
että minun pitäisi puhua vähemmän.
Et saa puhua hänestä.
Et tekemäsi jälkeen.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa. Minä…
En halua sinulta mitään. -Odota.
Sinä jätit minut,
kun tarvitsin sinua. Millainen isä tekee niin?
Yritin suojella sinua. -Miltä?
Itseltäni.
Siltä, kuka olin.
En halunnut sinusta kaltaistani.
Yritin vierailla luonasi.
Kun olin 13.
Lintsasin koulusta.
Ajoin pyörällä bussiasemalle.
Myin sen partiolaisille ostaakseni lipun.
Olin niin innoissani.
Tiedätkö, mitä perillä tapahtui?
He sanoivat, ettet halunnut tavata minua.
Kuin en olisi merkinnyt sinulle mitään.
Sinä tarvitsit elämän.
Hyvän elämän.
Sinun tarvitsi unohtaa minut.
No, se toimi.
Unohdin sinut.
Ja teen sen uudestaan.
Hannah, kuuntele minua.
Hannah.
Hei. -Moi.
Milloin viimeksi näit Ray Vernonin?
Kun kävin hänen luonaan maaliskuussa.
Mikä oli vierailun tarkoitus?
Hän halusi, että autan hänet toiseen laitokseen.
Kyllästyttikö maisema?
Hänen henkensä oli vaarassa.
Millaisessa vaarassa?
Valkoisen ylivallan kannattajien jengi vainosi häntä.
Pakeniko Vernon muka vankilasta 17 vuoden jälkeen,
koska pelkäsi paria skiniä?
Onko se sinusta hauskaa?
Kätevä tekosyy.
Peckerwoodit ovat ase- ja ihmiskauppiaita.
He välittävät huumeita vankiloihin ja vankiloista.
Mutta -
huumeet sinä tunnetkin, vai mitä?
Mitä sanoit? -No niin. Nyt riittää.
Kerroin, että hän pelkäsi henkensä puolesta, ja nauroit.
Eli joko et ota juttua vakavasti -
tai minun ei tulisi ottaa sinua vakavasti.
Oli miten oli, haastattelu on ohi.
Kiitos ajastanne.
Mennään.
Sinun on ryhdistäydyttävä.
Tohtorin auto löytyi. Nimetön ruumis.
Palolaitos on tulossa.
Viranomaisten mukaan -
West Nyackista löytynyt ammuttu ja palanut ruumis -
kuului Ray Vernonille, vankikarkurille.
Auttaa, kun on ystävä, joka vaihtaa hammastiedot.
Ystävä, jolla on ystävä, jolla on ystävä.
Aiheuttaako se FBI-agentti ongelmia?
Minä hoidan hänet.
Kiitos, Ava. En unohda tätä.
Et kai ole lähdössä? -En voi vielä.
Luulet, ettet voi.
Hannah on hänellä.
Rekrytoi collegesta. -Alaisena.
Hannah hymyili hänelle. -En tiedä miten.
Miten annoit sen tapahtua? Tiedät, mitä hän teki.
Käskit auttaa Hannahia, et pitämään häntä silmällä.
Minulla on elämä. Hannahilla on omansa.
Tietääkö hän, kuka mies on?
Oikean nimen? Se ei ole Roger Salas.
En tiedä, miten hän voisi.
Hän vei minulta kaiken.
Hän ei saa Hannahia.
ORAVA
Leo Pap vai?
Kuoli lapsena vuonna 1970.
Hankimme sinulle passin, ajokortin, kaiken tarvittavan.
Ei riitä, että sanot olevasi Leo Pap.
Sinun on oltava Leo Pap tästä lähin.
Rakas Hannah, olen yrittänyt kirjoittaa tätä kirjettä 17 vuotta.
17 vuoteen en ole pystynyt siihen.
En tiennyt, miten aloittaa.
Nyt tiedän.
Rakastin sinua -
heti, kun synnyit.
Ja valehtelin sinulle siitä hetkestä lähtien.
On toisia valheita, joista sinun on tiedettävä.
Toisia valehtelijoita, jotka hymyilevät sinulle -
teeskennellen, että kaikki on hyvin.
On virheitä, jotka pitää korjata.
Asioita, jotka sinun on tiedettävä.
Ihmisiä, joiden on maksettava.
Kaikki alkaa Roger Salasista.
Hän ei ole se, mikä luulet.
Kaikki ei ole hyvin, ei lähellekään.
Meidän on seisottava suorassa ja korjattava tilanne.
Sinä ja minä, orava. Muuta siihen ei tarvita.
Tekstitys: Katri Martomaa