‎NETFLIX 剧集
‎黄色剧集现在开始
‎盗窃案发生六周前
‎你干这行时间越长 ‎就越明白什么才重要
‎单枪匹马走不了太远
‎需要有同伴才行
‎你要弄清楚可以信任谁
‎因为每个故事都有两面
‎（凯特索托）
‎哪一面都不是真正的真相
‎-没关系的… ‎-我很抱歉
‎-狄更斯 ‎-是的
‎很难知道谁值得你付出忠心
‎-我叫凯特 ‎-劳拉
‎（法式糕点 咖啡厅）
‎如果你幸运的话
‎你会找到另一个人 ‎那个人的世界观跟你一致…
‎（《小杜丽》 ‎查尔斯狄更斯著）
‎…你们有同样的追求 ‎也希望以同样的方式去实现
‎你们是一个团队
‎你们两个人与世界对抗
‎或者说你认为是这样
‎再见
‎（邓恩公司）
‎因为信任是可以通过努力赢得的
‎可以交付给别人…
‎也会被偷走
‎一旦信任不复存在…
‎您所拨打的号码
‎无法接通或者已经注销
‎…那就是永远失去了
‎我已经尽量拿了
‎我要是更有力气一些 你就会更穷
‎这差不多是200万美元
‎是九天前我的助手
‎从你在邓恩公司 ‎金库的保险柜中拿走的
‎你知道东西不见了吗？
‎我们应该是不知道
‎你让我评估竞争对手的安保
‎我发现他们的安保很欠缺
‎你建议…
‎你和你的搭档有很具体的需求 ‎各种投资组合
‎最好秘密保管
‎有形资产不仅有被盗的风险 ‎也会受到自然因素的影响
‎从安全和隐私角度考虑 ‎我认为最安全的
‎就是我在SLS建造并完善的金库
‎你看 奥德里奇邓恩和我有私交
‎我过去30年都在他那里办银行业务
‎忠诚毫无价值
‎信任不复存在
‎最终 一切都归结于
‎你和那些想得到你东西的人 ‎之间的对决
‎唯一重要的是
‎你掌控他们的能力 ‎是否超过他们掌控你的能力
‎完成不可能任务的唯一方法是什么？
‎和你信任的人一起组队
‎或者至少是你相信能做好的人
‎（打碎 安全 锻造 化学 ‎转运 供给 斯坦 内部）
‎斯坦！你的鹦鹉又在厨房拉屎了
‎不是我的 那也不是鹦鹉 芭芭拉
‎那是凹嘴巨嘴鸟 全世界仅存50只了
‎它为什么非要在厨房里呢？ ‎我6点要开紧身裤派对了
‎我要用这只鸟 跟一个威廉斯堡的人
‎换一箱1947年的白诗南
‎然后我再用那些酒 ‎跟牙医换一辆莲花 明白了吧
‎斯坦 我3点要见眼科医生
‎-我送你去 ‎-莲花是什么？
‎-上次我们就迟到了 ‎-是辆汽车
‎-妈妈 别下来 还早着呢 ‎-汽车？你要车干什么？
‎-医生不喜欢我迟到！ ‎-是给朋友的！你不会迟到的！
‎太好了 我不喜欢大喊大叫
‎你的鹦鹉会进绞肉机的 斯坦
‎绞肉机
‎第一 你最好注意一下 ‎跟我说话的语气
‎第二 你去把鸟屎清理干净
‎还有第三 你睡沙发 斯坦！
‎你睡沙发！
‎我爱你！
‎罗西先生 罗西先生 ‎总是很和蔼 从来不霸道
‎我替你搞到了那东西
‎在海关看来 这只是一块干酪
‎我个人不喜欢幼虫 ‎但每个人各有所好
‎还需要什么就告诉我 好吗？
‎-谢谢你 ‎-谢谢 斯坦
‎来一公斤致幻蘑菇怎么样？
‎那要看种蘑菇能判我几年了
‎两到五年吧
‎表现良好可以减刑
‎过来 该死的
‎怎么了 老大？天啊
‎-你怎么样？ ‎-还活着
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎这次又是什么勾当？
‎为什么非要有什么勾当？ ‎也许我是来买肋眼牛肉的
‎我已经金盆洗手了 里奥
‎妈妈情况很糟糕 ‎芭芭拉像鹰一样盯着我
‎别误解我 哥们
‎我巴不得离开这个泥坑 找点刺激
‎但不管你想要干什么 我都得婉拒
‎70亿美元 差不多
‎（抱歉 已打烊）
‎地下金库？
‎没错 很深 有钢筋混凝土水泥外墙
‎有意思 你要钻透门进去吗？
‎三道门 都是镀钴的 ‎这只是开胃菜而已
‎-上主菜看看 ‎-好的
‎哪怕只是接近大门 ‎都得凿开一层坚固的底层地板
‎通过生物传感器的检测 ‎其电力供应采用的是不间断模式
‎连接到受过军事训练的保安小组
‎他们全副武装 很乐意用上致命武器
‎我还在等你说最关键的一点呢 伙计
‎三巨头
‎你是说D区的纵火犯三兄弟吗？
‎该死 我忘了那些人了
‎真是疯子
‎不是的 我说的三巨头 ‎是另外一种罪犯
‎伍秋阳
‎韩国最大的私人银行 ‎永固银行的最大股东
‎有人说他是金正恩的外甥或是表亲
‎没人真正去问
‎苏珊娜格罗夫纳 ‎邓肯威尔士的大银行家
‎（丽兹 手机）
‎据传跟伊丽莎白女王私交甚笃
‎还有斯蒂芬蒂勒
‎布伦纳银行的瑞士执行总裁
‎银行是他高曾祖父1898年创办的
‎可以说他们和纳粹之间 ‎还有着某种联系
‎他们共同控制着5000亿美元的资产
‎其中大部分都在欧洲
‎但几年前
‎他们控制了一笔无担保不记名的债券
‎就像《虎胆龙威》那样？
‎对 就像《虎胆龙威》
‎这种无担保债券无法追踪到所有者
‎所以人们用它来做各种不法的事情
‎于是在1982年 美国政府出手干预说
‎“所有的债券都要登记”
‎但1982年之前发行的债券仍在流通
‎仍然可以兑现 三巨头有的就是这种
‎大概价值70亿美金
‎都放在那个地下金库里？
‎还没有 它们正在从欧洲运过来
‎三巨头和拥有金库的人做了交易 ‎要把它们存放在那里
‎他保证那里是防水防震防盗的
‎是的
‎几个月之后 我们要闯进去
‎把他所有的东西都拿走
‎目标人物是谁？
‎罗杰萨拉斯
‎好吧
‎大家安静一下
‎这是我们团队的巨大胜利
‎给汉娜来点掌声 ‎她为我们做了一些很特别的工作
‎我们让三巨头满意 ‎财源自会滚滚而至
‎搞砸了 我们就得去快餐店工作了
‎卡洛斯会对所有关键员工 ‎做四级背景核查
‎安德鲁的团队会处理安全协议审核
‎感觉有任何不对劲 就来找我
‎这是关键时刻
‎不成功便成仁
‎各位
‎汉娜 做应用弱点分析
‎-拉吉夫 检查源代码 ‎-小意思 老大
‎你觉得怎么样？
‎还是不可能完成的任务
‎我是说 内部有人的话 或许还有可能
‎假设我能搞定这一点
‎你能弄来装备吗？
‎这样的事情 需要…
‎大概50万作为启动资金？
‎你能弄到吗？
‎可以 我认识一个人 ‎在花园城市赛马场做保安
‎拉他入伙 能助我们轻易得手
‎-所以我们为了这一票要先干一票 ‎-是的
‎的确值得干 哥们 不过…
‎你从来都不喜欢汽车、游艇这些
‎为什么要铤而走险呢？
‎你是被10亿美金冲昏头了吗？
‎收益大 风险也大
‎我们有机会修正生活中所有的错误
‎在我看来 只需要你、我、一个司机
‎一个仿造者、保安 ‎或许还需要个化学家
‎（费城警察局）
‎看看你能不能辨认出 ‎哪个是你看到从仓库逃走的人
‎这有点麻烦
‎他们都差不多这副蓬头垢面的样子
‎但我当时听到了他说话
‎我觉得他说的是
‎原谅我的用词
‎“我就是个笨蛋”
‎或许你可以让他们都说一下这句话 ‎我就可以…
‎你们每个人都说一遍 ‎“我就是个笨蛋”
‎-一号？ ‎-谢谢
‎我就是个笨蛋
‎二号
‎我是个笨蛋 就是个笨蛋
‎不是他 下一个？
‎三号？
‎我就是个笨蛋
‎有点太快了 不是吗？可以吗？
‎三号 我想听你装疯卖傻一下
‎我想要知道你明白
‎试图在光天化日之下
‎抢劫联邦快递库房 ‎是多么愚蠢的行为
‎明白你应该听别人劝阻
‎以及你从思想层面
‎深刻地意识到了自己有多蠢
‎我就是个笨蛋
‎不是他 四号？
‎四号？
‎我就是个笨蛋
‎或许下次别这么蠢了？
‎下次你就直接告诉警察 你没认出来
‎-动动脑子 ‎-你知道吗？
‎下次我就在家里坐着 ‎拒接你从监狱打来的电话
‎-你会拒接我的电话… ‎-这不是…
‎我真受不了你了 鲍勃
‎过来
‎等我和这些家伙说句话
‎-你… ‎-就一会
‎-该死的 好吧 ‎-我爱你！
‎嘿 朱迪
‎斯坦
‎你真好看
‎你…
‎耳环？很适合你
‎-有日子没见了 对吧？ ‎-是啊
‎我不想把事情弄成那样…
‎-没关系的 ‎-只是他…
‎真的
‎我是说 有一段时间我觉得…
‎可现在见到你真好
‎看看是谁啊
‎多美好的惊喜啊
‎是我们的老伙计斯坦
‎-嘿 鲍勃 ‎-嘿！
‎你知道斯坦要来这里吗？
‎-我不知… ‎-她不知道
‎她不知道
‎你来这里可真是惊喜啊 伙计
‎特别是在我们谈过之后
‎你记得那次说的 你应该待在纽约州
‎可你却来了这里 真是惊喜啊
‎在费城 我们的地盘上 我的地盘上
‎好吧 你来干什么？
‎有人想见你
‎我认识他吗？
‎不认识 但你会想要认识他的
‎好啊 你也一起来吧 鲍勃
‎该死的混蛋
‎我觉得我们需要点火把锁烧坏
‎或许给保安来点毒气
‎我一直在研究芬太尼派生物
‎-怎么分成？ ‎-大家平分
‎鲍勃怎么办？
‎要点什么吗？
‎嘿 詹娜 其实关于猪排 我有个问题
‎-这猪是用草还是饲料喂养的… ‎-他要个汉堡包 我也一样
‎-不 我不要了 ‎-你不想吃东西？
‎-我不吃午饭 ‎-什么意思？
‎一天只吃一顿 哥们
‎这样可以让我保持清醒专注
‎睾丸素也会飙升
‎今天你这一顿就是午饭
‎我们都要汉堡
‎我们是个团队 我和我妻子 好吧？
‎但你们很幸运 我很擅长开保险柜 ‎所以你告诉他们吧 亲爱的
‎他很擅长这个
‎谢谢 但我们都安排好了 ‎里奥负责开保险柜
‎谁 这位老伙计？
‎无意冒犯 朋友 ‎但你会雇佣自己做这个活儿吗？
‎你根本不知道…
‎我们要分两份 她一份 我一份
‎少来这种共同资产的废话 好吗？
‎干好你的活 你会拿到分成的
‎启动资金呢？我需要设备
‎我可以安排信用卡盗用 ‎给我们赚上一笔
‎我安排了在赛马场做一票 ‎赚启动资金
‎我们怎么确定你能做成？
‎不相信的话 你尽管待在费城
‎干点小活 保释出这个混蛋…
‎所谓的混蛋
‎…或者就冒一次险 一劳永逸
‎所以这个金库 你说有生物识别系统 ‎不间断的电力供应…
‎还有其他好多我们不知道的 ‎简直就是噩梦
‎真是不错的推销方式 里奥
‎可你自己想想 这些事情 ‎我是怎么知道的呢？
‎你有内线
‎有人翻了我们的防火墙
‎他们用应用套件白名单获取了权限
‎我是说 真的够聪明
‎也许是没有恶意的玩笑
‎又或者是三巨头在测试我们的系统
‎我关闭了端口 ‎设置了警报 以防他们再试图入侵
‎如果有新情况 我就通知你
‎好的 什么时候都可以联系我 ‎干得不错
‎谢谢
‎这个初级副总的职位…
‎我们很快就会作出决定 ‎你继续做你的事就好
‎好的
‎有人盯着安德鲁吗？
‎没有 不过可以安排
‎别有压力 因为我没有压力
‎很明显
‎只是事情太多了
‎他们会做更多的背景核查
‎所以如果你接到电话 能不能…
‎我会告诉他们你犯过谋杀罪
‎不要 拜托正常一点 谢谢
‎好的 但你就是个贼
‎T恤？热点T恤？
‎妈妈到现在还没完没了地提起
‎真的是太有意思了
‎嘿 别这样
‎好吗？
‎-你弄得我也紧张焦虑起来了 ‎-我没有紧张焦虑
‎一天忙18个小时好玩吗？
‎这叫做工作 丽兹 你应该试试
‎我在集体音乐社有工作
‎我是说有工资的工作
‎你不想在柏林做DJ吗？
‎我想做的是沉浸式音乐体验 好吗？
‎我不会再解释其中的区别了
‎好吧 但这需要资金
‎我可以给你找份办公室的工作
‎你可以赚些钱攒起来
‎怎么样？
‎压力？现在我真有压力了
‎现在有三条了
‎是 我知道 不太好弄
‎一半的时间里 ‎它们不是在乱搞就是在打架
‎你允许这种情况吗？
‎为什么要违背天性呢？
‎萨拉斯搞定了交易？
‎大约一个月后
‎三巨头会把他们的债券运抵SLS
‎我们每个岗位都需要顶尖人手 ‎才能做成这一票
‎我只需要你搞到文件
‎好 我去搞文件 创立空壳公司
‎出手赃物
‎我还可以负责搞定保安
‎我不知道这是不是你的专长
‎想看点好东西吗？
‎你想看点好东西
‎过来
‎嘿 各位 我们走吧
‎军械库
‎你的存货不错啊
‎只能看不能动 里奥
‎-这里面有多少是注册枪支？ ‎-在谁的名下？
‎我不想动用武器
‎当然了 谁都不想
‎但成功需要百分之90的准备 ‎加上百分之10的武器装备
‎嘿 我可以给全部人员配置装备
‎你为什么想做这个？
‎你又是为什么？
‎这事在我的人生清单上
‎赚到10亿美元
‎还清25年的人情
‎然后我们就扯平了
‎我们就扯平了
‎我们需要一个司机
‎-泰德G去年11月被捕了 ‎-好吧
‎那个带胎记的家伙呢？
‎-克莱德？ ‎-对
‎-肝癌晚期了 ‎-该死
‎-是啊 ‎-加夫本特利？
‎见上帝去了
‎真要命
‎-哈利路亚 ‎-是啊
‎你喜欢重复的敲击声吗？
‎他要这样多久？
‎你让他停他就会停
‎会停一下的
‎他是个好孩子 在店里工作
‎我让他住在拖车里
‎他很懂车 技术也娴熟
‎你信任他吗？
‎我之前让他做过几票 他可以的
‎该死 对不起 嘿
‎嘿 现在我老板不在
‎但如果你回头再来的话 我…
‎没事 孩子 她和我一起的
‎那就好 嘿 里奥 嗨
‎里奥告诉我你会开车 ‎你会开车吗 RJ？
‎我当然会开车了
‎不是的 你真的会开车吗？
‎从小就在米尔维尔参加450cc发动机 ‎摩托车比赛 12岁之后就没输过
‎四个轮子的车呢？
‎轿车、卡车、全地形车 都可以
‎加了定制减震装置的货车呢？
‎当然没问题
‎加了定制减震装置的货车
‎货物超载 时速要达到145公里
‎装着1800公斤散装货物呢？
‎你们到底想干什么？
‎这可有点棘手
‎没有金库是绝对不可能闯入的
‎别管金库了
‎要担心的是金库前面的东西
‎还有那些持枪的怒汉 ‎他们不喜欢有人靠近
‎谁能让这个孩子别敲了吗？
‎不然我很乐意亲自动手
‎别管他 他在思考
‎嘿！
‎RJ是什么的缩写？
‎是小罗伊
‎你叫小小罗伊？
‎是 很高兴认识大家 ‎看起来是个不错的团队 并且…
‎这个人在这里干什么？
‎我每天都问自己同样的问题
‎我在这里是为了帮你们进金库 ‎你在这里干什么？
‎为了防止我们被关进牢笼
‎你就该进去才对
‎真的吗？
‎-鲍勃 ‎-我的天啊
‎萨拉斯太自大了
‎他认为金钱和技术可以保护他
‎我们正可以利用这点
‎他有高科技 我们就小心行事
‎好的 我需要大量强酸 ‎王水、卡罗酸…
‎你列清单吧 我来当圣诞老人
‎圣诞老人？好啊 ‎你的条件是什么 圣诞老人？
‎要我坐在你大腿上吗？
‎什么？不是的 我是说…
‎圣诞老人常让孩子们坐在自己大腿上
‎但他不会逼他们 因为…
‎嘿 圣诞老人 你想一下 ‎怎么给我搞几个保险柜练手如何？
‎还有别的吗？
‎我们需要现金 很多现金
‎这个好办
‎昨天我和我哥们塔克聊了
‎你们知道如果在哇哇快餐店滑倒的话
‎会拿到约两万美金赔偿吗？
‎-怎么了？ ‎-嘿…
‎把手拿开
‎所有人都列出清单 剩下的交给我们
‎嘿 罗杰 你有时间吗？
‎有啊
‎我刚刚在调查那个安保漏洞
‎貌似是在办公室内部发生的
‎-内部员工干的？ ‎-那应该在记录中有显示才对
‎但如果有人调整过白名单数据呢？
‎你还有很多其他事情要做
‎继续查 跟随自己的直觉
‎安德鲁今天看起来是不是有点怪？
‎没有 他就是那样
‎别犯傻了
‎你想要我说什么？
‎那就是白费劲 他还为此被起诉了 ‎你干吗大惊小怪？
‎你在说什么啊？
‎根本没人让他写！
‎-这歌很经典的 好吗？ ‎-《ET外星人》已经有主题曲了
‎如果尼尔岱尔蒙德想给你写主题曲
‎你就该用他的作品 大家说对吧？
‎好了 所有人安静
‎清单列出多少了？ ‎一切都算上是多少？
‎35万
‎短期之内要筹到这么多
‎谁觉得可以碰碰运气？
‎（外围投注）
‎每一天 花园城市赛马场 ‎下注金额都超过300万美元
‎大部分都又流出去了
‎但安保办公室 ‎随时都有100万美元的储备金
‎我知道怎么可以进去
‎计划分为五部分
‎（外围投注站关闭）
‎我们得另想办法搞钱了
‎真是要命
‎这个世界到底怎么了？
‎如果只要最基本的 ‎大概可以降低到30万？
‎没有人会借给我们这笔钱
‎-艾娃？ ‎-不行
‎我没有那么多流动资金 等几个月？
‎我们没有那么多时间
‎所以就因为我们 ‎无法在短期内搞到30万
‎就只能放弃70亿？
‎看起来就是如此
‎实在不行的话 还有钻石巷
‎现在你们愿意听我说话了
‎（钻石中心）
‎进入美国的钻石中 百分之90
‎都会来到第五和第六大道之间的47街
‎（钻石巷）
‎他们称这里为钻石巷
‎始于二战期间
‎犹太人离开阿姆斯特丹
‎把生意搬到市中心区
‎现在这里有俄罗斯人 ‎哈西德派犹太人、以色列人、南亚人
‎（地铁 纽约市交通）
‎每年收益达到240亿美元 ‎还在不断增加
‎（纽约警察 安保摄像头）
‎街道上有四千个安保摄像头
‎更别提那些乔装成游客的 ‎便衣安保人员了
‎这些听起来一点都不低调
‎老大 有时候是需要做出点牺牲的
‎该死 这鸡肉真不错
‎是因为那个白酱 行业秘密 ‎特殊调料是盐肤木果
‎你是在给我解释盐肤木吗 ‎白人小子？
‎看到保安了吗？
‎红色上衣 一眼就能认出来 ‎灰色外套 三米开外
‎另一侧呢？
‎那个手插裤兜 一脸淡定的家伙
‎淡定的人都这样站
‎还有他那位背对着橱窗的朋友 ‎真是一点都不反常
‎确定这样能行吗？
‎只有一个办法能知道
‎好了 各位 按计划执行 快进快出
‎拼了
‎90秒 开始
‎动作快点！
‎70秒！
‎放置炸药
‎安全！
‎30秒！
‎10秒！
‎时间到 所有人撤退
‎走吧 这里完事了 快走！
‎再等我一秒钟
‎鲍勃 听他的 出去
‎鲍勃！我们要拿的已经拿到了
‎走吧 快走…
‎-快走 ‎-我去叫他
‎-斯坦！ ‎-我去叫他
‎快点 离开这里！快走！
‎你别碰我！
‎-他在那里！ ‎-别动！
‎斯坦 快走啊！
‎嘿 我是RJ 我现在去往第六街
‎各位 我停在47街上 ‎不能再停在这里了 各位
‎好 我们进地铁的地下通道了
‎回头见
‎快点
‎-他们来了！ ‎-快走！
‎快走 快点！
‎快点！上车！
‎上车！快走！
‎-快点！ ‎-亲爱的 快点！
‎该死 鲍勃！靠！
‎他还是没有回复我
‎没有那个混蛋更好
‎这东西只能坚持几个星期 ‎看来是有原因的 对吧？
‎如果他对自己的孩子 ‎哪怕有一点兴趣也好
‎这么说…
‎你想生下这孩子？
‎我不知道…
‎一切都会改变
‎工作会改变 生活会改变
‎找个安静的地方
‎我们有突发新闻
‎（惊天珠宝大劫案）
‎曼哈顿市中心47街上有枪支开火
‎还有烟雾弹被施放
‎发生了惊天…
‎这才是正确的赚钱方式
‎找份体面的工作怎么样？
‎你决定了吗？
‎小管家婆要来教我怎么做决定了？
‎-是这么回事吗？ ‎-好吧
‎不要！
‎找到子弹了
‎好了！
‎维柯丁
‎-成果如何？ ‎-很好 非常好 分开…
‎-天 这是肌腱吗？ ‎-是的
‎这绝对是肌腱
‎你能攥一下拳吗？
‎你觉得呢？我能攥拳吗？
‎我只能做到这样了
‎你说过你知道自己在做什么的！
‎你想要做吗？你来！
‎我从没说过我是手部外科医生！
‎如果他不那么贪心的话 ‎就不会闹到这个地步
‎美元啊 各位！
‎该死！
‎-他只有一只手还能开保险柜吗？ ‎-这是关乎70亿的问题
‎你想让我在这儿打工？
‎“我的天啊！谢谢你 汉娜
‎这真是太棒了 ‎这是千载难逢的机会”
‎好吧 我不会这样说话
‎分拣一下邮件
‎把所有大批量打印文件送去办公室…
‎所以我要搬运纸张 像搬纸工那样？
‎就是这么回事 另外这里很吵
‎这是你的开工礼物
‎是苹果无线耳机 好吧
‎天啊 太酷了
‎（卡洛斯SLS 手机）
‎嘿 罗杰想见你
‎我该走了
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎我要把这个放在3A
‎祝你好运
‎好 我就不绕圈子了 拉吉夫 恭喜你
‎汉娜 从现在起拉吉夫就是你的上司
‎你作为初级副总的第一个任务 ‎就是给我讲讲橡皮鸭子的事
‎它是一种可插入键盘 ‎通常是插入U盘用的
‎用来干什么呢？
‎只要插入就可以自动执行命令？
‎没错 其中一个被用来 ‎收集我们服务器上的数据了
‎我们追踪了IPv6
‎并对照了你发现的计算机地址
‎也就是你发现的信息泄露源
‎拉吉夫 你不觉得这很有意思吗？
‎汉娜作为安全渗透专家
‎指出了她所在职位的
‎需要编程及使用的设备上的问题
‎要记住现在你是她的上司 ‎回答的时候要考虑到这一点
‎可能是吧？
‎然而你却对她的担心不以为然
‎不 我只是觉得这种担心…
‎拉吉夫不可能参与其中的
‎我知道
‎上周我让卡洛斯监视你们两个了
‎我们做了一件事 ‎在数据里放了个毒丸代码
‎这样的话 任何人想要提取什么东西
‎都会自动被反向追踪 ‎我们据此查到了一个名字
‎我让卡洛斯 ‎在嫌疑人的办公室搜查了一下
‎把你包里的东西都拿出来
‎什么？我没明白
‎这太荒谬了
‎好啊 没问题 来吧
‎我不知道你想要找什么
‎我从没见过这东西
‎你的桌子收拾好了 ‎东西都放在大厅里
‎不 我发誓 这和我没关系
‎汉娜 告诉他们 拉吉夫…
‎我们会说你离开是为了陪伴家人
‎你要是敢跟任何人 ‎提及你侵入我们系统的事
‎我就毁掉你身边的人
‎汉娜 跟你说句话 关上门
‎-这个星期可真不好过 对吧？ ‎-安德鲁 我…
‎放松 汉娜 深呼吸
‎我们一起工作有多久了？
‎差不多八年了？
‎我想是时候给你一些新的职责了
‎不是拉吉夫得到这个职位了吗？
‎是的 他是初级副总
‎安德鲁走了 ‎我们需要一位新的高级副总
‎一个我可以信任的人
‎你不想要这个职位吗？
‎不 我…想要 我想要
‎怀孕不是问题 ‎对我来说不是 除非你觉得是
‎你改喝无咖啡因的咖啡了
‎萨库娜怀孕的时候也这样做过
‎不 这不会影响任何事
‎家庭会影响一切
‎务必确保它不会影响你的判断
‎我会让卡洛斯给你设置新的安全权限
‎谢谢你 罗杰
‎每次看起来都更小一些
‎日子过得越来越快
‎陪我走走吧
‎-他们是怎么回事？ ‎-别问了
‎拜托 你以前喜欢的 你总是求我…
‎我成功了 高级副总
‎我可以拿到照片和钥匙卡 ‎但我没有全部的权限
‎不用担心
‎但我拿不到警报说明、钥匙 ‎或者温度传感器密码
‎-罗杰一直自己拿着 ‎-我们有别的进入方式
‎你在合适的时间 ‎出现在合适的地方就好
‎-时机不对 ‎-不 这是我们唯一的机会
‎你知道这是谁的债券吗？
‎不偷富人 难道要偷穷人的东西？
‎偷了三巨头的东西
‎是没法一走了之的
‎他们会找到你 会杀了你
‎我很擅长不被找到
‎就算你们成功了 ‎还能活着逃走 然后呢？
‎世界会变得更美好
‎-说得跟真的似的 ‎-我怎么就不是说真的了？
‎罗杰完了 SLS完了…
‎-就是要这样 ‎-…我的事业也完了
‎我和你不一样 我…
‎我接受新职位之后 ‎金库就出问题 这给人什么感觉？
‎你会很有钱的
‎我可以阻止你
‎我知道你的计划
‎我的计划不重要
‎我们的计划才重要
‎不 你听我说 ‎我们讨论这个问题七年了
‎七年间 你没有明确拒绝过
‎现在我们就要实现目标了 ‎只差临门一脚 你却…
‎如果还有别的事需要告诉我的话…
‎你放手去干吧
‎不 是我们放手去干
‎忠诚毫无价值
‎信任不复存在
‎最终 一切都归结于
‎你和那些想得到你东西的人 ‎之间的对决
‎唯一重要的是…
‎你掌控他们的能力 ‎是否超过他们掌控你的能力
‎字幕翻译：安源