‎NETFLIX シリーズ
‎犯行の６週間前
‎長くやってると ‎何が重要か分かる
‎一匹‎狼(おおかみ)‎では続かない
‎仲間が要る
‎信じられる者だ
‎どの物語にも ‎２つの側面がある
〝ケイト･ソト〞
‎そして ‎どちらも真実ではない
‎拾うわ
‎ごめんなさい
‎ディケンズね
‎ええ
‎忠誠を尽くせる相手か？
‎私はケイト
‎ローラよ
‎“パティスリー･カフェ”
‎運がよきゃ 同じように ‎世界を見る相手が見つかる
‎“ディケンズ ‎「リトル･ドリット」”
‎同じやり方で ‎同じものを得たがる相手だ
‎２人はチーム
‎どちらも世界と敵対してる
‎気分だけかも
‎では
‎“ダン＆ＣＯ銀行”
‎信頼を得るのは可能
‎与えることも
‎盗むことも また可能だ
‎ただし失うと…
‎おかけになられた番号は ‎現在 使用されて…
‎二度と手に入らない
‎運べるだけ取りました
‎私が力持ちなほど ‎あなたは貧乏になる
‎約200万ドル
‎９日前 彼女が ‎銀行の金庫から奪った
‎気づいてたか？
‎気づいてなかったと思う
‎ライバルの警備を ‎評価しろと言ってたな
‎ザル‎だよ
‎君が勧めるなら？
‎お宅のニーズは特殊で ‎ポートフォリオも多様だ
‎ある程度 隠すべきで ‎物的資産も盗難の危険がある
‎自然に考えたら ‎一番いい方法は⸺
‎私が このＳＬＳで ‎築き上げた金庫での保管だ
‎オルドリッチ･ダンは友人で
‎30年 預金してる
‎忠誠心や信頼は無意味だ
‎結局は 自分のものを ‎欲しがる相手との対決だ
‎重要なのは⸺
‎操られるより ‎操ることができるかどうか
‎不可能を可能にするなら⸺
‎信頼できる奴と組め
‎あるいは 最低限 ‎まともにやれる奴と 〝侵入 警備 鍛造 化学物質〞
‎あるいは 最低限 ‎まともにやれる奴と
〝車 物資 スタン 内通者〞
‎スタン あなたのオウムが ‎また台所でフンした
‎オウムじゃないって
‎希少種のヒムネオオハシだ
‎なぜ台所に？ ‎６時に友達が来るのに
‎まずワイン１ケースと ‎そいつを交換し⸺
‎そのワインを車と ‎交換するからだ
‎スタン ‎３時に眼科の予約があるの
‎ああ
‎車って？
‎車は車だ
‎母さんは上にいて
‎なぜ車が要るの
‎遅刻は嫌よ！
‎友達に…
‎間に合うって！
‎すごい 大声出さないでよ
‎オウムが肉‎挽(ひ)‎き器に入るよ
‎気をつけて
‎それと私に怒鳴らないで
‎必ずフンを片づけてよ
‎今日からソファで寝て！
‎いいわね？
‎それじゃ
‎親切で威張らないロッシさん
‎ご注文の品だ
‎ご存じのとおり ‎これはパルメザンチーズ
‎ウジ虫は入ってない
‎欲しい物があれば言って
‎どうも
‎マジックマッシュルームは？
‎育てる手間による
‎２～５年だ
‎まともに生きろ
‎来いよ
‎ボス
‎やれやれ
‎どうしてた
‎変わらん
‎元気？
‎で 用件は？
‎用件って何だ ‎肉を買いに来たのかも
‎俺は引退した
‎母は手がかかるし ‎妻は突っかかってくる
‎俺だってクソな暮らしを抜け ‎ひと暴れしたいが⸺
‎どんな誘いだろうと ‎丁重にお断りする
‎70億ドルだぞ ざっとな
‎“閉店”
‎金庫は地下に？
‎鋼鉄で強化されてるうえに ‎コンクリート製だ
‎いいね ‎ドアはドリルで破る？
‎コバルトめっきのドア３つは ‎ただの“前菜”
‎本題に入れよ
‎ドアに近づくには ‎まず地下に侵入する
‎生体認証センサーを通過し ‎無停電電源装置を破壊
‎すると警備チームが ‎飛んでくる
‎軍で訓練を受け 殺傷能力の ‎高い武器で武装してる
‎それでオチは？
‎トリプレットだ
‎ブロックＤの放火野郎たち？
‎存在を忘れてた
‎イカれ男たちだ
‎今回の相手は ‎毛色の違う犯罪者だ
‎チョヨン･ウー
‎韓国最大の個人銀行 ‎“ジョンゴ”の筆頭株主
‎金正恩(キム･ジョンウン)‎の‎甥(おい)‎とか いとことか ‎言われてるが怪しいもんだ
‎スザンヌ･グローブナー ‎銀行家
〝着信 リジー〞
‎英国女王を ‎短縮番号に登録する仲
‎そして ‎ステファン･ティーレ
‎ブルナー銀行のＣＥＯ
‎彼の高祖父が ‎1898年に設立した
‎ナチスの金塊を ‎所蔵してると言われる
‎３人の資産は合わせて ‎5000億ドル
‎大半がヨーロッパに
‎だが数年前⸺
‎連中は無担保･無記名債券を ‎保有した
‎映画的なこと？
‎ああ 「ダイ･ハード」さ
‎無担保債券なら足がつかない
‎だから違法取引で使われる
‎それで1982年に ‎アメリカ政府が介入した
‎“全債券は登録せよ”と
‎だが1982年以前の債券が ‎いまだ出回ってる
‎現金化が可能だから ‎連中は目をつけた
‎その債券の価値が70億ドルだ
‎全部が金庫に？
‎これから届けられる
‎トリプレットは ‎金庫の所有者と取引した
‎そいつによれば⸺
‎金庫は防水かつ衝撃に強く ‎盗難は不可能
‎なるほど
‎数ヵ月以内に金庫を破り ‎目に物見せてやる
‎標的は？
‎ロジャー･サラス
‎よし
‎よしてくれ
‎これはチームの勝利だ
‎ハンナに拍手を ‎特別な仕事をしてくれた
‎トリプレットを満足させれば ‎他も倣う
‎とちればバイト生活だ
‎カルロスは全従業員の ‎厳重チェックを
‎アンドリューのチームは ‎プロトコルの監視
‎問題は報告しろ
‎のるかそるか ‎ここが正念場だ
‎いいか
‎ハンナはアプリ確認
‎ラジブはコードを
‎お任せを
‎どう思う？
‎不可能だ
‎内部に協力者がいないと
‎その点は任せろ
‎道具‎を頼めるか
‎この規模の仕事なら⸺
‎軍資金は50万ドル？
‎あるのか？
‎場外馬券発売所の ‎警備をしてる奴がいる
‎引き込めば やれる
‎じゃあ 準備にかかるか
‎目的があるんだろうが
‎あんたは車やヨットに ‎興味がないだろ
‎なぜ やる？
‎デカいヤマと聞いて ‎ビビったか
‎リスクもデカい
‎人生を立て直す ‎チャンスなんだ
‎見立てだと必要なのは ‎お前と俺に運転手
‎鍛冶(かじ)‎工に警備担当 ‎化学に詳しい奴だ
‎“フィラデルフィア警察”
‎倉庫から出てきた男がいる？
‎難しいわ 全員 ‎同じぐらい怪しく見える
‎話し声を耳にしたんだけど…
‎口が悪くて失礼
‎“俺はクソマヌケだ”と
‎全員に言わせてもらえたら…
‎“俺はクソマヌケだ”と ‎全員 言って
‎１番から
‎どうも
‎“俺はクソマヌケだ”
‎２番
‎“俺はマヌケだ ‎クソマヌケ”
‎違うわ 次を
‎３番
‎“俺はクソマヌケだ”
‎早口すぎる ‎言い直させても？
‎３番の方 ‎あきれた感じで言って
‎真っ昼間に倉庫で ‎押し込み強盗をして
‎あなたは自分にあきれてる
‎あなたを止めようとした人の ‎言うことを聞かず⸺
‎バカをしたと反省するのよ
‎“俺はクソマヌケだ”
‎違うわ ４番に
‎４番
‎“俺はクソマヌケだ”
‎次はマシなバカをやって
‎次は犯人を見てないと言え
‎頭を使えよ
‎次は助けを求めても ‎無視するからね
‎俺の電話を無視するなんて…
‎あんたには お手上げ
‎いいだろ
‎話が終わるまで待ってろ
‎でも…
‎すぐだ
‎クソ男！
‎ジュディ
‎スタン
‎きれいだ
‎あの…
‎ピアスを？ 似合ってる
‎久しぶりだ
‎ええ
‎あなたとのことだけど…
‎あの時は…
‎いいんだ
‎少し引きずったけど
‎今は会えてうれしい
‎誰かと思えばだ
‎驚いたな
‎スタンじゃないか
‎ボブ
‎よう
‎待ち合わせたのか
‎違うわよ
‎そうか
‎楽しい偶然ってわけだ
‎あんな話の後で再会とは
‎ニューヨークに残ると ‎言ったよな
‎なのに ここで会うとは ‎驚きだ
‎このフィラデルフィア ‎俺の故郷でな
‎ここで何を？
‎会わせたい奴がいる
‎前に会った？
‎違うが興味あるはず
‎いいさ 来いよ
‎クソ野郎め
‎まずはシステムを破らないと
‎睡眠ガスも要る
‎フェンタニルなら手に入る
‎分け前は？
‎均等だ
‎ボブは？
‎ボブ？
‎ご注文は？
‎ポークチョップについて ‎質問がある
‎ブタの飼料は…
‎ハンバーガーを 俺にも
‎要らない
‎何も？
‎昼は食わん
‎なんで？
‎１日１食だ
‎頭がさえるからな
‎男性ホルモン値も上がる
‎今日はランチだけ食え
‎全員にバーガーを
‎俺と妻は２人１組で
‎金庫は俺の専門だ
‎言ってやれ
‎彼は有能よ
‎助かるが ‎レオの専門も金庫だ
‎アイルランド人が？
‎失礼 だが ‎あんたは自分を雇うか？
‎いい加減に…
‎俺と妻で１人前ずつもらう
‎夫婦で共有財産とはいかない
‎仕事すりゃ分けるさ
‎軍資金は？ 準備が要る
‎カードのスキミングでいこう
‎場外馬券売り場を狙う
‎自信あるの？
‎分からん
‎だからクソ亭主と ‎小銭稼ぎするか…
‎失礼だぞ
‎イチかバチかに懸けるかだ
‎金庫には生体認証と ‎無停電電源装置が？
‎その他にも仕掛けがある ‎悪夢さ
‎大したセールストークだ
‎だが なぜ俺がこれだけの ‎知識を得たと？
‎内通者ね
‎何者かが侵入しました
‎“ホワイトリスト方式”でね
‎賢い方法です
‎ハッカーの遊びでは？
‎トリプレットのテストかも
‎ポートを遮断し ‎アラームを仕掛け⸺
‎経過を報告します
‎手遅れとは言えんだろう ‎お手柄だ
‎どうも
‎それと⸺
‎社長補佐の座ですが…
‎もうすぐ決断する ‎自分の仕事をしろ
‎ええ
‎アンドリューの監視は？
‎してませんが可能です
‎ストレスを感じてはいない
‎だよね
‎ただ 背景調査で ‎やることが激増したの
‎もし電話が来たら…
‎殺人罪を犯したと言うわ
‎ダメ 普通にしてて
‎いいけど 泥棒なんでしょ？
‎Ｔシャツのこと
‎オンマが毎回 ‎その話をしてて最高なの
‎いい？
‎18時間労働はダメ
‎働いてみれば分かるよ
‎音楽の仕事がある
‎お金 出るの？
‎ＤＪはどう？
‎音楽系なら何でもいいと？ ‎もう説明したくない
‎音楽活動は お金が要る ‎事務職を紹介するよ
‎貯金できるはず
‎それで？
‎ストレス？
‎感じてるわよ
‎３匹になったか
‎そうなの もう手いっぱい
‎ヤるかケンカばかり
‎見てるだけ？
‎闘うのは本能よ
‎サラスは契約を結んだ？
‎約１ヵ月後に向け ‎トリプレットは債券移管を
‎一流の人材を集めないとね
‎書類を入手してくれ
‎いいわ
‎ダミー会社の設立と ‎盗品の売買は私がやる
‎セキュリティも任せて
‎荷が重くないか
‎いいものを見たい？
‎見たいでしょ 来て
‎さあ 行くわよ
‎武器庫よ
‎すごい収集品だ
‎監視してるわよ
‎登録してある？
‎誰の名で？
‎面倒は避けたい
‎誰だって そうよ
‎ただし 90％の準備と ‎10％の弾で成功につながる
‎私なら装備をそろえられるわ
‎なぜ首を突っ込む？
‎あなたは？
‎人生の総決算で
‎10億のため
‎25年来の借りもあるわね
‎思惑の一致か
‎運転手が要る
‎テッドは11月に逮捕された
‎あのアザのある男は？
‎クライド？
‎末期がんなの
‎クソ
‎ええ
‎ギャブは？
‎改心した
‎バカが
‎“ハレルヤ”
‎激しい‎のは好きか？
‎いつまで続くの？
‎言えば やめる
‎少しの間
‎いい奴だ 店で働いてる
‎トレーラーに住ませてるが ‎車に詳しいよ
‎信用してる？
‎仕事を頼んだことはある
‎おっと 失礼
‎今 ボスがいないんだ
‎日を改めてくれるかな
‎落ち着け 俺の客だ
‎そうか レオ
‎運転が得意と聞いたけど ‎そう？ ＲＪ
‎ああ 得意だ
‎どの程度 得意なの？
‎バイクレースで育った ‎12歳から負けなし
‎４輪はどう？
‎トラックでも ‎オフロード車でも
‎サスペンションの ‎カスタム車は？
‎問題ない
‎サスペンションの ‎カスタム車で⸺
‎バンプストッパーを搭載し
‎1800キロの滑りやすい荷を ‎積んでても？
‎何の計画？
‎デカい難物だな
‎開かない金庫はない
‎金庫の件より先に ‎心配することがある
‎接近を許さない ‎怒れる武装集団がいる
‎そのガキを静かにさせないと ‎殴るぞ
‎考えてる時の癖だ
‎おい！
‎“ＲＪ”は何の略だ
‎ロイ･ジュニア
‎じゃあ“ロイ･ジュニア･ ‎ジュニア”？
‎そうだ よろしく ‎いい人たちそうだから…
‎なんで彼が？
‎私も不思議
‎金庫を破れる ‎あんたは何を？
‎みんなを刑務所に ‎入れない役目
‎あなたの‎家‎よね
‎勘弁して
‎ボブ
‎ムカつく
‎サラスは‎傲慢(ごうまん)‎だ
‎カネと技術に ‎頼りすぎてる点を突く
‎ハイテクにローテクで対抗よ
‎あらゆる酸の化合物が要る ‎王水とか…
‎サンタに任せといて
‎ソリで物資を運ぶわけ？ ‎私はひざの上に？
‎何だって？
‎俺は別に…
‎確かにサンタは子供を ‎ひざに乗せるけど…
‎サンタ ‎俺に練習用の金庫も頼むぜ
‎他には？
‎現金が大量に要る
‎問題ない
‎友達に聞いたんだ
‎コンビニで滑って転ぶと ‎２万ドルもらえる
‎何だよ
‎いいから
‎触んな
‎必要な物のリストを作れ
‎ロジャー 少しいいですか？
‎ああ
‎サイト侵入ですが ‎オフィス内で行われたかと
‎社員が？
‎ログに出るはずだ
‎データ修正してたら？
‎仕事が増えたな
‎調査を続けろ 頑張れよ
‎アンドリューが変だわ
‎元からだろ
‎バカ言うな
‎クソみたいな曲を ‎勝手に作って訴えられた
‎何言ってんだ
‎誰も頼んでない！
‎名曲だよ
‎「Ｅ.Ｔ.」の曲はある
‎ニール･ダイアモンドが ‎書いたなら採用するべきだ
‎分かったから落ち着け
‎リストはできたのか？
‎予算は35万ドル ‎短期間で集めるのは厳しい
‎まあ 任せとけ
〝場外馬券発売所〞
‎馬券売り場には毎日 ‎300万ドルが集まる
‎大半は戻されるが 100万は ‎警備員事務所に常時ある
‎侵入は簡単だ
‎計画は５段階
〝場外馬券発売所が 閉鎖に〞
‎他を当たらないと
‎あり得ないだろ
‎一体 どうなってるの
‎30万ドルも ‎イチから どう集めれば？
‎自分らでやるしかない
‎アヴァ？
‎そんなに急には集められない ‎２ヵ月 要るわ
‎待てない
‎30万を作れないから ‎70億ドルを諦めるの？
‎そのようだ
‎常に‎抜け道(ダイヤモンド･ウェイ)‎はある
‎よく聞けよ
‎合衆国に入るダイヤの９割は 〝ダイヤモンド･ センター〞
‎合衆国に入るダイヤの９割は
‎47丁目のセンターを通る
〝ダイヤモンド･ ウェイ〞
‎その道が ‎“ダイヤモンド･ウェイ”
‎第２次世界大戦中に ‎ユダヤ人が商売を持ち込んだ
‎今はロシア人や ‎イスラエル人が扱ってる
‎“地下鉄”
‎年間の収入は ‎240億ドルに上る
‎通りには4000台の監視カメラ 〝市警監視カメラ〞
‎通りには4000台の監視カメラ
‎もちろん観光客に扮した ‎覆面捜査官も
‎動けば目立つだろう
‎成功にリスクは付き物だ
‎おいしいわね
‎ソースに入ってる ‎スマックが企業秘密さ
‎“スマック”って何よ
‎警備は？
‎バレバレの赤シャツと ‎少し先のグレーの上着
‎向かいは？
‎ポケットに両手を入れてる男
‎カッコつけてる
‎ショーウィンドーに ‎背を向けてる男も
‎うまくいくと？
‎やるしかない
‎計画どおりにやれ ‎終わったら退散だ
‎ダメでもともと
‎残り90秒だ 行け
‎入れ 急げよ
‎残り70秒
‎起爆装置を
‎クリア！
‎クリア
‎残り30秒
‎残り10秒
‎終了だ 出ろ
‎ここまでよ
‎急いで 逃げるわよ！
‎少しだけ待て
‎ボブ 撤収して
‎目的を忘れるな
‎逃げろ 早く…
‎急げ
‎待って
‎スタン！
‎彼を
‎来い 逃げるぞ
‎触んじゃねえ
‎いたぞ
‎動くな
‎彼は置いてって
‎ＲＪだ ６番街へ行く
‎47丁目に停車した ‎長居できないぞ
‎地下通路に向かってる
‎反対側で待て
‎早く来て
‎来たぞ
‎早く！
‎乗り込め
‎急ぐんだ 乗れ
‎早く乗れ！
‎乗れ
‎急いで
‎遅いぞ ボブ
‎続かないのは理由がある
‎子供に興味あれば ‎よかったのに
‎分からないけど…
‎仕事も人生も何もかも ‎変える潮時なのかも
‎穏やかな方向へ
‎ニュース速報です
〝宝石店で強盗事件〞 ‎銃の発砲があり ‎発煙弾が爆発しました
‎現場はマンハッタンの47丁目
‎閃光(せんこう)‎が…
‎決断を？
‎未婚のママが言うセリフ？
‎マジで？
‎分かった
‎やめて！
‎大丈夫 任せて
‎いいわ
‎バイコディンを
‎どうだ
‎いいぞ これを分けて…
‎それって‎腱(けん)‎？
‎腱だよね？
‎手を握って
‎握れると思うのかよ
‎これ以上は無理
‎手当てできると言った
‎自分でやって
‎外科手術なんて無理
‎その強欲野郎のせいで ‎こうなった
‎だけどカネは入る
‎クソ
‎片手で金庫破りを？
‎70億ドルが懸かってる
‎ここで働けってわけ？
‎“ありがとう ‎人生が変わるわ”でしょ？
‎そんなこと言わない
‎郵便物を仕分けして ‎分厚い文書類はオフィスへ
‎つまり私は紙の仕分け人？
‎そういうことね ‎それにしても うるさい
‎就職のお祝い
‎うれしい ありがとう
‎カッコいい
‎“着信 カルロス”
‎ロジャーが呼んでる
‎行くね
‎３Ａに置いて
‎幸運を
‎単刀直入に言おう ‎ラジブ おめでとう
‎ハンナ 今後は彼に報告を
‎社長補佐の最初の仕事として ‎“ラバーダッキー”の説明を
‎ＵＳＢポートに差し込める ‎挿入可能なキーボードです
‎何に使う？
‎接続先で自動的に ‎コマンド実行を
‎サーバーから ‎それがデータを抜いてた
‎IPv6を追跡し⸺
‎君がデータ漏れを指摘した ‎アドレスと参照した
‎セキュリティのプロである ‎ハンナが⸺
‎自分の機器に疑義を出すのは ‎変では？
‎彼女の上司として ‎答えてほしい
‎はい？
‎彼女の懸念を否定してたな
‎いえ 僕はただ…
‎彼は無関係のはず
‎知ってたよ
‎カルロスに監視させてた
‎我々はデータに ‎“毒薬”を仕込んだ
‎データを抜こうとした者を ‎突き止める仕組みでね
‎カルロスはオフィスの捜索も
‎カバンを開けろ
‎はい？ 何の話か…
‎バカげてます
‎いいですよ どうぞ
‎何を探してるのやら
‎見たことないです
‎君の荷物はロビーへ出した
‎誓います 僕は無関係です
‎ハンナ 何か言って
‎今後は家族と過ごしたまえ
‎我が社のシステムを ‎破ったと口外したら
‎家族や友人ごと潰す
‎ハンナ 待て
‎閉めて
‎大変な週だった
‎あの 私は…
‎落ち着くんだ
‎働いて何年になる？
‎約８年かと
‎そろそろ君も ‎新しい役職に就くべきだ
‎ラジブに決まったはず
‎彼は社長補佐だ
‎副社長の ‎信頼できる後任が必要だ
‎どうだね？
‎もちろん やりたいです
‎妊娠中であることは問題ない
‎デカフェを飲め
‎サクラも身重で働いた
‎大丈夫です 影響ありません
‎家族のために ‎判断を誤ることはするな
‎より機密性の高いデータを ‎扱える
‎感謝します
‎日々 縮んで見える
‎１日がどんどん早くなるよ
‎歩こう
‎何の話を？
‎やめて
‎何でも話してたじゃないか
‎昇進したの 今は副社長よ
‎でも全データへの ‎アクセスは無理
‎構わんさ
‎アラーム設定やキーには ‎触れられない
‎ロジャーの手に
‎裏道があるさ
‎昇進は好都合だ
‎時機が悪いわ
‎唯一の希望だ
‎相手は大物よ
‎なら貧乏人から盗むか？
‎トリプレットから盗んで ‎逃げられると？
‎見つかって殺されるわ
‎隠れるのは得意さ
‎運よく成功したとして ‎どうなるの？
‎世界がよくなる
‎信じそうになる
‎信じないのか
‎ロジャーが倒れれば…
‎そうだ
‎私も終わるわ
‎私はパパと違う
‎私の昇進後 ‎金庫を破られたら？
‎カネが入るぞ
‎止められるわ
‎計画を知ってる
‎俺の計画じゃない
‎俺たち‎の計画だ
‎７年かけて ‎話し合ってきたはずだ
‎７年間 反対せずにいて ‎今になって そんな…
‎何か話してないことでも…
‎パパがやるの
‎俺たちでやるんだ
‎忠誠心や⸺
‎信頼は無意味
‎結局は 自分のものを ‎欲しがる相手との対決だ
‎重要なのは⸺
‎操られるより ‎操ることができるかどうか
‎日本語字幕 小森 亜貴子