1
00:00:12,055 --> 00:00:14,932
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,558 --> 00:00:17,852
ATAL HORIAN MURGILTZEN ARI ZARA

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,479
LAPURRETA BAINO SEI ASTE LEHENAGO

4
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
<i>Zenbat eta gehiago jokatu,</i>
<i>gero eta gehiago dakizu zerk axola duen.</i>

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
<i>Otso bakartiak ez dira urrun iristen.</i>

6
00:00:43,002 --> 00:00:44,295
<i>Talde bat behar duzu.</i>

7
00:00:52,512 --> 00:00:54,764
<i>Nortaz fidatu erabaki behar duzu.</i>

8
00:00:59,769 --> 00:01:02,313
<i>Istorio guztietan bi bertsio daudelako.</i>

9
00:01:12,198 --> 00:01:14,700
<i>Eta horietako bat ere ez da egia.</i>

10
00:01:19,831 --> 00:01:21,082
Lasai.

11
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
Barkatu.

12
00:01:22,291 --> 00:01:23,459
Dickens.

13
00:01:23,543 --> 00:01:24,502
Bai.

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,629
<i>Zaila da</i>
<i>zure leialtasuna nork merezi duen jakitea.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:28,256
Kate naiz.

16
00:01:28,339 --> 00:01:29,257
Laura.

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,138
GOZOTEGIA
KAFETEGIA

18
00:01:38,224 --> 00:01:39,183
<i>Zortea baduzu,</i>

19
00:01:39,267 --> 00:01:43,104
<i>mundua zure ikuspuntutik</i>
<i>ikusten duen norbait topatuko duzu.</i>

20
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
<i>LITTLE DORRIT</i>
CHARLES DICKENS

21
00:02:02,206 --> 00:02:05,710
<i>Gauza berdinak</i>
<i>modu berdinean nahi dituen norbait.</i>

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
<i>Talde bat zarete.</i>

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
<i>Zuek biak munduaren aurka.</i>

24
00:02:38,701 --> 00:02:39,911
<i>Edo hori uste duzu.</i>

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,457
Egun ona izan.

26
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
DUNNE & CO.

27
00:02:57,428 --> 00:02:59,972
<i>Konfiantza irabazi daitekeelako.</i>

28
00:03:01,724 --> 00:03:02,934
<i>Eman daiteke...</i>

29
00:03:12,777 --> 00:03:14,779
<i>eta lapurtu daiteke.</i>

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,384
<i>Behin desagertuta...</i>

31
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
<i>Deitutako zenbakia</i>
<i>itzalita edo estaldurarik gabe dago.</i>

32
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
<i>...betirako desagertzen da.</i>

33
00:04:03,452 --> 00:04:04,787
Ahal dudana hartu dut.

34
00:04:05,413 --> 00:04:08,624
Indartsuagoa banintz,
txiroagoa izango zinateke.

35
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
Guztira, bi milioi dolar inguru.

36
00:04:12,753 --> 00:04:16,382
Nire kideak zure kutxatik hartu zituen
Dunne & Company-n.

37
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Falta zirela bazenekien?

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
Ez dut uste ezer genekienik.

39
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Nire lehiakideen segurtasuna ebaluatzea
eskatu zenidan.

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Oso eskasa da.

41
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Zer gomendatzen didazu?

42
00:04:32,690 --> 00:04:36,485
Zure bazkideek eta zuk
premia zehatz batzuk dituzue

43
00:04:36,569 --> 00:04:41,365
eta horiek itzalean mantentzea
komeni zaizkizue.

44
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Lapurtzeko arriskuan
dauden ondasunak dituzue,

45
00:04:44,201 --> 00:04:46,412
elementuen mesedetara daudenak.

46
00:04:46,495 --> 00:04:50,750
Segurtasuna eta pribatutasuna bermatzeko
duzuen aukera bakarra

47
00:04:50,833 --> 00:04:54,128
SLSen eraiki eta hobetu dudan
ganbera korazatua da.

48
00:04:56,005 --> 00:04:58,716
Aldritch Dunne nire lagun mina da.

49
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Bertan lan egin dut 30 urtez.

50
00:05:03,095 --> 00:05:04,597
Leialtasunak ez du balio.

51
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Fedea hilda dago.

52
00:05:07,099 --> 00:05:10,019
Eguna amaitzerakoan,
geratzen den guztia zu zara

53
00:05:10,102 --> 00:05:12,772
zuk duzuna nahi duten pertsonen aurka.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Axola duen bakarra zera da:

55
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
manipulatu al ditzakezu

56
00:05:19,403 --> 00:05:21,072
manipulatzen zaituztena baino hobeto?

57
00:05:26,535 --> 00:05:29,413
KALEIDOSCOPE

58
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
<i>Ezinezkoa lortzeko modu bakarra?</i>

59
00:06:01,237 --> 00:06:02,905
<i>Bat egitea fidagarriak direnekin.</i>

60
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
<i>Edo, behintzat,</i>

61
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
<i>ondo egingo duzulakoan fida zaitez.</i>

62
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
Stan!

63
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Zure loroak
berriro kaka egin du sukaldean.

64
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
Ez da nirea. Eta ez da loro bat, Barbara.

65
00:06:38,983 --> 00:06:41,444
Ariel tukan bat da. Munduan 50 daude.

66
00:06:41,527 --> 00:06:44,613
Zergatik egon behar du sukaldean?
Seietan galtzen festa dut.

67
00:06:44,697 --> 00:06:48,701
Txoria Cheval Blanc kaxa batengatik
aldatuko diot Williamsburgeko tipo bati,

68
00:06:48,784 --> 00:06:52,163
eta ardo-kaxa hori
dentistaren Lotus-agatik aldatuko dut.

69
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Stan.

70
00:06:53,205 --> 00:06:55,875
Stan. Okulistara joan behar dut hiruretan.

71
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
- Eramango zaitut.
- Zer da Lotus bat?

72
00:06:57,585 --> 00:06:59,211
- Kotxe bat.
- Beti berandu gabiltza.

73
00:06:59,295 --> 00:07:01,213
- Orduak falta dira.
- Kotxe bat?

74
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Zertarako behar duzu?

75
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
- Medikua haserretuko da!
- Lagun batentzako! Garaiz iritsiko zara!

76
00:07:07,720 --> 00:07:08,596
Primeran.

77
00:07:09,180 --> 00:07:10,848
Ez ditu oihuak atsegin.

78
00:07:12,558 --> 00:07:14,810
Loroa okela txikitzailean sartuko dut.

79
00:07:16,312 --> 00:07:17,563
Okela txikitzailean.

80
00:07:18,439 --> 00:07:21,066
Bat, zaindu ahots hori
niri hitz egiterakoan.

81
00:07:21,150 --> 00:07:23,486
Bi, txoriaren kaka garbituko duzu.

82
00:07:23,569 --> 00:07:25,654
<i>Eta hiru, sofan lo egingo duzu!</i>

83
00:07:25,738 --> 00:07:27,072
<i>Sofan lo egingo duzu!</i>

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
<i>Maite zaitut!</i>

85
00:07:34,121 --> 00:07:37,583
Rossi jauna, Rossi jauna,
beti jator, inoiz marmartia.

86
00:07:37,666 --> 00:07:39,335
Gauzatxo hori ekarri dizut.

87
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Tira,

88
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
aduanak omen dionez,

89
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
hau parmesanoa da.

90
00:07:46,300 --> 00:07:49,178
Ez ditut zizareak atsegin,
baina bakoitzak berea.

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,639
Edozertarako, zure gizona naiz.

92
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
- Eskerrik asko.
- Zuri, Stan.

93
00:07:59,522 --> 00:08:01,190
Perretxiko magikorik baduzu?

94
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Horiek hazteko dudan denboraren arabera.

95
00:08:03,526 --> 00:08:04,443
Ordu bietatik bostetara.

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Atsedenaldia ondo portatzeagatik.

97
00:08:10,366 --> 00:08:11,492
Zatoz hona, motel.

98
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Zer diozu, nagusi?

99
00:08:15,371 --> 00:08:16,539
Jainkoa.

100
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
- Zelan zaude?
- Hemen nago.

101
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
- Ondo zaude?
- Bai.

102
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Zein da emaitza?

103
00:08:26,423 --> 00:08:30,094
Emaitzik egon behar al du?
Agian entrekot baten bila nator.

104
00:08:30,177 --> 00:08:31,595
Jubilatua nago, Leo.

105
00:08:33,222 --> 00:08:36,809
Ama desastre bat da
eta Barbara gainean dut une oro.

106
00:08:36,892 --> 00:08:38,227
Ez gaizki ulertu,

107
00:08:38,310 --> 00:08:42,106
kakanahaste honetatik irten
eta istilua sortzeko irrikitan nago,

108
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
baina zure asmoa edozein dela ere,

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,277
begirunez uko egin behar diot.

110
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Zazpi bilioi dolar.

111
00:08:51,031 --> 00:08:51,991
Hartu edo utzi.

112
00:08:57,413 --> 00:09:00,749
BARKATU, ITXITA GAUDE

113
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
- Ganbera korazatua lurpean dago?
- Bai.

114
00:09:07,673 --> 00:09:11,010
Hondo-hondoan,
altzairuzko hormigoi armatuarekin estalia.

115
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
Bai dibertigarria.

116
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Atea zulatu behar da?

117
00:09:15,014 --> 00:09:18,601
Hiru ate, kobaltoz xaflatuak.
Hori hamaiketakoa baino ez da.

118
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
Ekarri bazkaria.

119
00:09:19,810 --> 00:09:21,604
Banoa. Soilik atera iristeko,

120
00:09:21,687 --> 00:09:24,148
babestutako solairu batetik
sartu behar zara

121
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
eta sentsore biometrikoetatik igaro.

122
00:09:27,151 --> 00:09:29,820
Hauek energia-iturri batera
konektatuta daude

123
00:09:30,613 --> 00:09:33,490
eta segurtasun-taldeei
abisua ematen diete.

124
00:09:33,574 --> 00:09:38,579
Armatuak daude, gogotsu
eta edonola erasotzeko prest.

125
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
Oraindik postrearen zain nago.

126
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Hirukiak.

127
00:09:43,292 --> 00:09:46,462
D blokeko anai piromanoei buruz ari zara?

128
00:09:47,504 --> 00:09:50,299
- Arraioa, ahaztuta nituen.
- Zoro madarikatuak.

129
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
Ez. Hirukiak beste mota bateko
kriminalak dira.

130
00:09:55,304 --> 00:09:56,597
<i>Cho-Young Woo,</i>

131
00:09:57,598 --> 00:10:01,352
<i>Jongoko akzio-gehiengoduna,</i>
<i>Koreako banku pribatu nagusiena.</i>

132
00:10:02,186 --> 00:10:06,649
<i>Kim Jong-unen iloba</i>
<i>edo lehengusua dela diote.</i>

133
00:10:06,732 --> 00:10:08,108
<i>Inork ez du galdetzen.</i>

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,361
<i>Suzanne Grosvenor,</i>

135
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
<i>Duncan-Welsheko bankari nagusia.</i>

136
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
<i>Erreginak markaketa bizkorrean duela</i>
<i>esaten dute.</i>

137
00:10:17,618 --> 00:10:18,494
<i>Eta...</i>

138
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
<i>Stefan Thiele,</i>

139
00:10:21,497 --> 00:10:23,832
<i>Banque Brünnereko zuzendari suitzarra,</i>

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,418
<i>bere heren-herenaitonak sortutakoa 1898an.</i>

141
00:10:26,919 --> 00:10:31,048
<i>Oraindik baliteke haien txanponetan</i>
<i>esbastikaren bat edo bi egotea.</i>

142
00:10:32,424 --> 00:10:36,553
<i>Hiruren artean,</i>
<i>trilioi erdi dolar kontrolatzen dituzte.</i>

143
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Diru gehiena Europan dago.

144
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
Baina duela urte batzuk,

145
00:10:42,726 --> 00:10:46,230
dirutza lortu zuten
ez bermatutako bonuen bidez.

146
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
<i>- Die Hard</i>-en moduan?
- Bai.

147
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
<i>Die Hard-</i>en moduan.

148
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Bermaturik ez daudenez,
ezin da haien jatorria jakin.

149
00:10:54,446 --> 00:10:57,116
Legez kanpoko kontuetarako
erabiltzen ziren.

150
00:10:57,741 --> 00:11:02,162
Beraz, 1982an,
Estatu Batuetako gobernuak esan zuen:

151
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
"Bonu guztiak erregistratu behar dira".

152
00:11:04,832 --> 00:11:09,044
Baina ezerezean galduta dauden
1982a baino aurreko jaulkipenak

153
00:11:09,795 --> 00:11:11,797
oraindik kobratu daitezke,

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,632
eta hori da Hirukiak dutena.

155
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Zazpi bilioi inguruko dirutza.

156
00:11:18,721 --> 00:11:20,597
Guztia ganbera korazatuan dago?

157
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
Oraindik ez. Europatik dakarkite.

158
00:11:22,891 --> 00:11:26,854
Hirukiek bertan gordetzea hitzartu zuten
ganberaren jabearekin.

159
00:11:26,937 --> 00:11:33,193
Haren arabera, uretatik, kolpeetatik
eta lapurretatik babestuta omen dago.

160
00:11:34,778 --> 00:11:35,612
Bai.

161
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
Bi hilabete barru, sartuko gara

162
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
eta bertan duen dena kenduko diogu.

163
00:11:41,618 --> 00:11:42,578
Nor da helburua?

164
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
<i>Roger Salas.</i>

165
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Eskerrik asko.

166
00:11:52,296 --> 00:11:53,797
Entzun denok.

167
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Garaipen handia da talderako.

168
00:11:57,468 --> 00:12:02,306
Txalo bero bat Hannahrentzat,
guretzat lan handia egin duela eta.

169
00:12:03,056 --> 00:12:06,602
Hirukiak pozik baditugu,
beste guztia ondo joango da.

170
00:12:06,685 --> 00:12:08,771
Hanka sartzen badugu,
okindegian lanean amaituko dugu.

171
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
Carlosek langile nagusien aurrekariak
baieztatuko ditu.

172
00:12:12,483 --> 00:12:16,278
Andrewren taldeak,
segurtasun protokoloen kontu-ikuskaritzak.

173
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Zerbait ikusten baduzue, esan.

174
00:12:18,322 --> 00:12:19,823
Larrua jokatzen ari gara.

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,700
Bizi ala hil.

176
00:12:22,201 --> 00:12:23,202
Aizue.

177
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Hannah, segurtasun-zuloak.
Rajiv, iturburu kodea.

178
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
Berehala, nagusi.

179
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
<i>Zer deritzozu?</i>

180
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
<i>Ezinezkoa dela.</i>

181
00:12:32,753 --> 00:12:35,506
<i>Agian, barruan kontakturen bat izanda...</i>

182
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
Suposatu dezagun badugula.

183
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
Ekipamendua lortu dezakezu?

184
00:12:41,595 --> 00:12:43,972
Hau bezalako lan bat hasteko...

185
00:12:45,516 --> 00:12:47,434
milioi erdiko kapitala behar da.

186
00:12:47,935 --> 00:12:48,769
Ba al duzu?

187
00:12:48,852 --> 00:12:52,606
Bai. Apustu-etxe ilegal bateko
zaindari bat ezagutzen dut.

188
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
Diru erraza lortuko digu.

189
00:12:54,483 --> 00:12:56,860
- Lan bat beste lan batengatik.
- Bai.

190
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
Aizu, ez zait ardura, baina...

191
00:13:04,785 --> 00:13:09,748
Ez zaizu inoiz kotxerik, yaterik
ezta besterik ez axola.

192
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Zertarako arriskatu?

193
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
Ez al duzu uste
bilioi bat dolar nahikoa denik?

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
Sari lodia, arrisku handia.

195
00:13:18,757 --> 00:13:22,052
Bizitako zorigaitz guztiak
konpontzeko aukera dugu.

196
00:13:22,553 --> 00:13:26,473
Zu eta nitaz gain,
bakarrik behar dugu gidari bat,

197
00:13:27,099 --> 00:13:31,353
faltsutzaile bat, zaindari bat
eta, agian, kimikari bat.

198
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
FILADELFIAKO POLIZIA SAILA

199
00:13:50,372 --> 00:13:53,417
Nor da biltegitik korrika ihesten
ikusi duzuna?

200
00:13:53,500 --> 00:13:55,627
Tira, zaila da esateko.

201
00:13:55,711 --> 00:13:58,630
Denek itxura zatar berdina dute.

202
00:14:00,799 --> 00:14:02,676
Baina hizketan entzun diot.

203
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
Zera esan duela uste dut,

204
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
barkatu nire frantsesa,

205
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
"Ergel hutsa naiz".

206
00:14:09,224 --> 00:14:11,643
Agian hori esateko eskatu diezaiekezu.

207
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
Banan-banan errepikatuko duzue:
"Ergel hutsa naiz".

208
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
Lehenengoa?

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,485
Eskerrik asko.

210
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Ergel hutsa naiz.

211
00:14:26,742 --> 00:14:27,618
Bigarrena.

212
00:14:28,577 --> 00:14:29,494
Ergela naiz.

213
00:14:29,578 --> 00:14:30,746
Ergel hutsa.

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
Ez. Agian hurrengoa?

215
00:14:35,876 --> 00:14:37,085
Hirugarrena?

216
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Ergel hutsa naiz.

217
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
Azkarregi esan du, ezta? Utziko didazu?

218
00:14:43,008 --> 00:14:46,929
Hirugarren zenbakia,
ergelkeria saltzen entzun nahi zaitut.

219
00:14:47,012 --> 00:14:50,807
Egunean biltegian lapurtzen saiatzea
ergelkeria galanta izan dela

220
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
ondo ulertu dezazun nahi dut.

221
00:14:53,143 --> 00:14:56,271
Zu geldiarazten saiatu direnak
entzun behar zenituen.

222
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Zure ezgaitasuna onartu ezazu

223
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
modu sakon,
esanguratsu eta espiritual batean.

224
00:15:09,034 --> 00:15:13,121
Ergel hutsa naiz.

225
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
Ez. Laugarrena?

226
00:15:21,964 --> 00:15:22,798
Laugarrena.

227
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Ergel hutsa naiz.

228
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
Hurrengoan ez zaitez hain ergela izan.

229
00:15:36,812 --> 00:15:39,439
Hurrengoan esaiezu
ez duzula inor ezagutzen.

230
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Burua erabili.

231
00:15:40,607 --> 00:15:44,319
Espetxetik deitzen duzunean,
ez dizut jaramonik egingo.

232
00:15:44,403 --> 00:15:47,698
- Ez didazula jaramonik egingo?
- Hau ez da...

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Gorroto zaitut, Bob.

234
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
Zatoz hona.

235
00:15:58,834 --> 00:16:00,877
Utzidazu hauekin berba egiten.

236
00:16:01,545 --> 00:16:02,713
- Benetan?
- Banoa.

237
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
- Putasemea.
- Maite zaitut.

238
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
Kaixo, Judy.

239
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Stan.

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,561
Itxura ona duzu.

241
00:16:18,979 --> 00:16:19,813
Zuk...

242
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Belarritako bat?

243
00:16:22,941 --> 00:16:24,151
Ondo geratzen zaizu.

244
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Luze igaro da.

245
00:16:28,030 --> 00:16:28,864
Bai.

246
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
Ez nituen gauzak horrela...

247
00:16:33,035 --> 00:16:34,703
- Lasai.
-...utzi nahi.

248
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Benetan.

249
00:16:36,955 --> 00:16:38,623
Hasieran gogorra izan zen...

250
00:16:40,417 --> 00:16:42,794
Baina orain pozten naiz zu ikusteaz.

251
00:16:42,878 --> 00:16:44,004
Hara!

252
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
Begira nor den.

253
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
Zelako ustekabea.

254
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Gure laguntxoa, Stan.

255
00:16:52,179 --> 00:16:53,764
- Kaixo, Bob.
- Kaixo.

256
00:16:53,847 --> 00:16:55,640
Bazenekien hemen egongo zela?

257
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
- Ez nekien.
- Ez.

258
00:16:56,892 --> 00:16:57,726
Ez zekien.

259
00:16:57,809 --> 00:17:00,437
Hau ustekabe atsegina
zu hemen egotea, lagun.

260
00:17:01,021 --> 00:17:03,899
Batez ere,
izan genuen elkarrizketaren ondoren.

261
00:17:04,566 --> 00:17:07,027
Gogoratzen? New Yorken geratuko zinela.

262
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
Eta hemen zaude.

263
00:17:08,945 --> 00:17:10,280
Zelako ohorea.

264
00:17:10,781 --> 00:17:11,782
Filadelfian.

265
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Gure hirian.

266
00:17:14,451 --> 00:17:15,368
Nire hirian.

267
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
Zer egiten duzu hemen?

268
00:17:17,079 --> 00:17:18,789
Tipo horrek ikusi nahi zaitu.

269
00:17:19,498 --> 00:17:20,540
Ezagutzen al dut?

270
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Ez, baina ezagutu nahiko duzu.

271
00:17:30,258 --> 00:17:32,094
Noski. Zu ere etor zaitez, Bob.

272
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Putaseme halakoa.

273
00:17:42,312 --> 00:17:44,940
Erreduren aurkako babesa beharko dugu.

274
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Gas apur bat zaindarientzako.

275
00:17:47,442 --> 00:17:49,694
Fentanilaren deribatuekin jolastu dut.

276
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Nola zatituko dugu?

277
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
Kopuru berdina denontzat.

278
00:17:55,033 --> 00:17:55,951
Eta Bobentzat?

279
00:17:57,244 --> 00:17:58,078
Eta Bobentzat?

280
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Zer hartuko duzue?

281
00:18:00,497 --> 00:18:04,167
Aizu, Jenna.
Txerri-txuletari buruzko zalantza bat dut.

282
00:18:04,251 --> 00:18:06,294
- Ekologikoa da?
- Hanburgesa hartuko du.

283
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Baita nik ere.

284
00:18:08,630 --> 00:18:09,756
Ez, eskerrik asko.

285
00:18:09,840 --> 00:18:11,508
- Ez duzu jango?
- Ez dut bazkaltzen.

286
00:18:11,591 --> 00:18:13,802
- Zergatik?
- Egunean behin jaten dut.

287
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Erne egoteko, kontzentratua.

288
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
Eta testosterona igotzen du.

289
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
Zure gaurko otordua bazkaria da.

290
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Hanburgesak denontzat.

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,986
Nire emaztetxoa eta biok batera goaz.

292
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Kutxa gotorrak nire kontua dira.

293
00:18:33,613 --> 00:18:34,531
Esaiezu.

294
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Oso ona da.

295
00:18:37,159 --> 00:18:40,120
Eskerrik asko,
baina konpontzen gara. Leo arduratuko da.

296
00:18:40,203 --> 00:18:41,454
Nor? Ronald McDonald?

297
00:18:41,955 --> 00:18:45,125
Ez gaizki hartu,
baina zure burua kontratatuko zenuke?

298
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
Ez duzu ideiarik...

299
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Bi zati izango dira.

300
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
Bat berarentzat, bestea niretzat.
Irabazpidezko ondasunik ez.

301
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
Egin zure lana, zure puska jasoko duzu.

302
00:18:55,635 --> 00:18:58,013
Eskudirurik badago? Tresnak behar ditut.

303
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Kreditu txartelak lapurtu
eta kopuru nahikoa lortu dezaket.

304
00:19:00,974 --> 00:19:03,226
Apustu ilegaletatik aterako dut dirua.

305
00:19:04,936 --> 00:19:06,521
Nola dakigu lortu dezakezula?

306
00:19:06,605 --> 00:19:07,480
Ez dakizu.

307
00:19:07,981 --> 00:19:09,274
Hemen gera zaitezke,

308
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
zabor-lanetan ergel hau mantentzeko...

309
00:19:11,568 --> 00:19:12,611
Ustezko ergela.

310
00:19:12,694 --> 00:19:16,448
...edo gailurrera eramango zaituen
arriskua hartu.

311
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
Ganbera korazatuan

312
00:19:24,289 --> 00:19:27,500
sentsore biometrikoak
eta energia-iturri jarraia dago?

313
00:19:27,584 --> 00:19:30,754
Eta ez dakigun beste hamar gauza.
Amesgaizto bat da.

314
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
Beste edozein lan bezala, Leo.

315
00:19:34,424 --> 00:19:35,550
Galdetu zaitezte

316
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
nola dakizkidan
jadanik dakizkidan gauzak.

317
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
Barruan begiak dituzulako.

318
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Gure suebakia zulatu dute.

319
00:19:50,899 --> 00:19:54,110
Zerrenda zurien aplikazio bat
erabili dute sarbiderako.

320
00:19:54,194 --> 00:19:55,570
Oso azkarra, egia esan.

321
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
<i>Hacker </i>bat baino ez izan daiteke.

322
00:19:58,949 --> 00:20:00,867
Edo Hirukiak gure sistema frogatzen.

323
00:20:00,951 --> 00:20:03,870
Badaezpada, atakak itxi
eta alarmak piztu ditut.

324
00:20:03,954 --> 00:20:06,206
Zerbait gertatzen bada, esango dizut.

325
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
Ados. Zain egongo naiz.

326
00:20:08,375 --> 00:20:10,335
- Lan ona.
- Eskerrik asko.

327
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Aizu...

328
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Lehendakariorde lanpostu hori...

329
00:20:14,965 --> 00:20:18,718
Erabakia hartuko dugu laster.
Jarraitu egiten ari zarenarekin.

330
00:20:19,261 --> 00:20:20,095
Ondo da.

331
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Andrew zelatatzen ari gara?

332
00:20:27,227 --> 00:20:29,479
Ez. Baina egin dezakegu.

333
00:20:36,569 --> 00:20:38,989
Ez nau urduritzen, ez nagoelako urduri.

334
00:20:39,072 --> 00:20:39,990
Ikusten da.

335
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Gauza asko elkartu dira.

336
00:20:41,574 --> 00:20:43,702
Aurrekariak egiaztatzen ari dira.

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,829
Deitzen badute, esaiezu...

338
00:20:45,912 --> 00:20:48,081
Norbait hil duzula esango diet.

339
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
Ez. Zintzo jokatu.

340
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
- Eskerrik asko.
- Ados.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
Baina lapurra zara.

342
00:20:56,423 --> 00:20:57,924
Hot Topic-eko kamiseta?

343
00:20:58,008 --> 00:21:00,677
Amak gai hori ateratzen dit une oro.

344
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
Zoragarria da, benetan.

345
00:21:05,640 --> 00:21:07,183
Aizu, utzi hori. Ados?

346
00:21:07,726 --> 00:21:09,477
Urduri jartzen nauzu.

347
00:21:09,561 --> 00:21:11,271
Ez nago urduri.

348
00:21:11,354 --> 00:21:12,647
18 ordu lan egiten dituzu.

349
00:21:12,731 --> 00:21:15,191
Lana da, Liz. Agian frogatu nahi duzu.

350
00:21:15,275 --> 00:21:17,152
Badut lan bat dagoeneko.

351
00:21:17,235 --> 00:21:18,611
Dirua ordaintzen duen bat.

352
00:21:19,195 --> 00:21:21,031
Ez duzu Berlinen DJa izan nahi?

353
00:21:21,114 --> 00:21:23,616
Mugimendu musikal murgilketa bat da.

354
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
Ez dut berriro azalduko.

355
00:21:25,910 --> 00:21:31,291
Horretarako dirua behar duzu
eta nik bulegoan lana lortu diezazuket.

356
00:21:31,374 --> 00:21:33,376
Diru nahikoa aurreztu zenezake.

357
00:21:41,593 --> 00:21:42,427
Zer?

358
00:21:46,598 --> 00:21:47,474
Arraioa.

359
00:21:47,557 --> 00:21:48,516
Urduri?

360
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Orain banago urduri.

361
00:22:02,197 --> 00:22:03,531
Orain hiru dituzu.

362
00:22:03,615 --> 00:22:07,035
Bai, badakit. Bihurriak atera dira.

363
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
Gehienetan larrua jotzen
edo borrokan ari dira.

364
00:22:10,121 --> 00:22:11,414
Uzten diezu?

365
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Ezin diogu naturari aurka egin.

366
00:22:16,336 --> 00:22:17,670
Orduan...

367
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Salasek tratua egin zuen?

368
00:22:19,839 --> 00:22:21,216
Duela hilabete bat.

369
00:22:21,299 --> 00:22:23,635
Hirukiek bonuak
SLS-ra eramango dituzte.

370
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
Aparteko jendea behar dugu
lortu ahal izateko.

371
00:22:28,807 --> 00:22:30,433
Agiriak lortu behar dituzu.

372
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
Ondo da.

373
00:22:32,977 --> 00:22:36,940
Enpresa faltsuak sortu
eta dena ondo prestatuko dut.

374
00:22:39,192 --> 00:22:40,985
Segurtasunaz arduratu naiteke.

375
00:22:44,656 --> 00:22:46,074
Ez dakit prest zauden.

376
00:22:47,367 --> 00:22:48,868
Sorpresak atsegin dituzu?

377
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Sorpresak atsegingo dituzu.

378
00:22:53,957 --> 00:22:54,833
Goazen.

379
00:22:55,333 --> 00:22:56,960
Laztanak. Goazen.

380
00:23:22,902 --> 00:23:23,778
Arraioa.

381
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
Armategia.

382
00:23:28,324 --> 00:23:29,576
Ondo hornituta zaude.

383
00:23:32,745 --> 00:23:34,706
Begiratu, baina ez ukitu, Leo.

384
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
Erregistratuta daude?

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,211
Noren izenean?

386
00:23:41,379 --> 00:23:42,755
Ez dut berotu nahi.

387
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
Noski. Inork ez du nahi.

388
00:23:45,425 --> 00:23:50,597
Baina arrakastaren % 90a prestaketan dago
eta gaineko % 10a armategian.

389
00:23:51,222 --> 00:23:52,056
Begira,

390
00:23:52,140 --> 00:23:54,893
zure talde osoa hornitu dezaket.

391
00:23:57,812 --> 00:23:59,230
Zergatik egin nahi duzu?

392
00:24:03,318 --> 00:24:04,152
Eta zuk?

393
00:24:07,655 --> 00:24:08,823
Nire zerrendan dagoelako.

394
00:24:09,991 --> 00:24:11,159
Bilioi bat dolar.

395
00:24:12,785 --> 00:24:16,122
Eta 25 urteko zor-agiri bat.

396
00:24:16,873 --> 00:24:17,957
Orduan, bakean gaude.

397
00:24:19,334 --> 00:24:20,168
Berdinduta.

398
00:24:23,171 --> 00:24:24,756
Gidari bat beharko dugu.

399
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
Teddy G azaroan atxilotu zuten.

400
00:24:27,675 --> 00:24:30,053
Zer diozu jaiotza-marka duen tipoaz?

401
00:24:30,678 --> 00:24:31,596
- Clyde?
- Bai.

402
00:24:32,096 --> 00:24:34,224
- Gibeleko minbizia du.
- Kaka.

403
00:24:34,307 --> 00:24:35,141
Bai.

404
00:24:35,642 --> 00:24:36,518
Gav Bentley?

405
00:24:37,852 --> 00:24:38,937
Jainkoa topatu du.

406
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
- Kabroia.
- Bai.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,273
- Aleluia.
- Bai.

408
00:24:45,735 --> 00:24:47,904
Bateria-jotzaileak atsegin dituzu?

409
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
Luze egoten da horrela?

410
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Geldituko da esaten badiozu.

411
00:25:04,462 --> 00:25:05,296
Denbora batez.

412
00:25:06,339 --> 00:25:07,298
Jatorra da.

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,092
Dendan lan egiten du.

414
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
Kamioian bizitzea utzi diot.

415
00:25:11,719 --> 00:25:13,972
Autoen teknologia ondo ezagutzen du.

416
00:25:15,098 --> 00:25:16,474
Berataz fidatzen zara?

417
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
Lan batzuk eman dizkiot.

418
00:25:18,768 --> 00:25:19,727
Eutsiko dio.

419
00:25:33,366 --> 00:25:34,867
Kaka, barkatu. Hara.

420
00:25:36,160 --> 00:25:39,789
Kaixo. Nire nagusia ez dago hemen orain...

421
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
Beste momentu baten etor zaitezke?

422
00:25:42,875 --> 00:25:44,294
Lasai, ume.

423
00:25:44,794 --> 00:25:45,670
Nirekin dator.

424
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Ederto. Kaixo, Leo.

425
00:25:48,047 --> 00:25:49,924
Leok gidatzen duzula esan dit.

426
00:25:50,425 --> 00:25:51,843
Gidatu dezakezu, RJ?

427
00:25:52,427 --> 00:25:54,178
Bai, noski gidatu dezakedala.

428
00:25:54,262 --> 00:25:57,348
Ez, baina "gidatu" dezakezu?

429
00:26:02,687 --> 00:26:06,316
Txikitan lasterketak egiten nituen.
Ez dut galdu 12 urte nituenetik.

430
00:26:06,399 --> 00:26:08,151
Lur orotako ibilgailuak gida ditzakezu?

431
00:26:08,234 --> 00:26:11,237
Kotxeak, kamioiak, <i>quad</i>-ak, edozer.

432
00:26:11,779 --> 00:26:14,449
Eta esekidura egokituta duen
furgoneta bat?

433
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
Bai, noski.

434
00:26:16,242 --> 00:26:19,621
Eta esekidura egokituta duen
furgoneta bat,

435
00:26:19,704 --> 00:26:23,082
gainkarga topeekin,
90ko abiadura bat eramanda,

436
00:26:23,166 --> 00:26:26,586
eta 2000 kiloko zama askatua
garraiatzen ari dela?

437
00:26:30,715 --> 00:26:32,425
Zer antolatzen ari zarete?

438
00:26:33,468 --> 00:26:35,470
Hau sekulako nahaspila da.

439
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Ez dago ganbera garaiezinik.

440
00:26:38,473 --> 00:26:42,310
Horrek berdin dio, axola zaiguna
ganberaren aurretik dagoena da.

441
00:26:42,393 --> 00:26:46,064
Eta haiengana hurbiltzea
atsegin ez duten gizon armatuak.

442
00:26:47,940 --> 00:26:51,152
Norbaitek isiltzeko esango dio?
Ni irrikitan nagoelako.

443
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
Utziozu, pentsatzen ari da.

444
00:26:53,780 --> 00:26:54,614
Aizu!

445
00:26:56,240 --> 00:26:58,326
Nondik dator RJ ezizena?

446
00:26:59,035 --> 00:27:00,620
Roy Juniorretik.

447
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
Roy Junior Junior deitzen zara?

448
00:27:03,956 --> 00:27:05,917
Bai. Pozten naiz zuek ezagutzeaz.

449
00:27:06,000 --> 00:27:07,418
Jatorrak dirudizue...

450
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
Zer egiten du honek hemen?

451
00:27:11,381 --> 00:27:13,341
Berdina galdetzen naiz egunero.

452
00:27:13,424 --> 00:27:16,177
Ganberara eramango zaituztet.
Zergatik zaude zu hemen?

453
00:27:17,095 --> 00:27:19,764
Kaiola baten barruan amaitu ez gaitezen.

454
00:27:19,847 --> 00:27:21,140
Zu bezala.

455
00:27:23,851 --> 00:27:24,769
Benetan?

456
00:27:24,852 --> 00:27:26,729
- Bob.
- Jainkoa.

457
00:27:28,398 --> 00:27:29,607
Salas harroputza da.

458
00:27:30,233 --> 00:27:32,902
Dirua eta teknologia
babestuko dutela uste du.

459
00:27:33,403 --> 00:27:34,362
Hor gatoz gu.

460
00:27:35,071 --> 00:27:37,907
Puntako teknologia erabiliko du.
Guk, baxua.

461
00:27:37,990 --> 00:27:42,036
Azido asko beharko ditut.
Errege ura, azido peroxosulfurikoa...

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,663
Zure Bizarzuria izango naiz.

463
00:27:44,497 --> 00:27:45,581
Benetan? Primeran.

464
00:27:45,665 --> 00:27:49,168
Zure magalean eseri behar al naiz?

465
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
Zer?

466
00:27:51,504 --> 00:27:52,588
Ez, zera...

467
00:27:53,381 --> 00:27:56,342
Umeak magalean esertzen ditu,

468
00:27:56,426 --> 00:27:58,094
baina ez dut zentzu horretan...

469
00:27:58,177 --> 00:28:01,139
Bizarzuri, lortuidazu kutxa bat
praktikatu dezadan.

470
00:28:03,599 --> 00:28:04,559
Zer gehiago?

471
00:28:04,642 --> 00:28:06,853
Eskudirua beharko dugu. Asko.

472
00:28:06,936 --> 00:28:08,146
Hori erraza da.

473
00:28:08,229 --> 00:28:09,897
Lagun batek zera esan zidan:

474
00:28:09,981 --> 00:28:14,902
WaWa hornitegi batean erortzen bazara,
20 000 dolar lortu ditzakezula.

475
00:28:21,743 --> 00:28:22,577
Zer?

476
00:28:22,660 --> 00:28:23,619
Aizu...

477
00:28:23,703 --> 00:28:24,746
Zoazte pikutara.

478
00:28:25,246 --> 00:28:28,458
Egin itzazue zuen zerrendak.
Hortik lortuko dugu dirua.

479
00:28:34,589 --> 00:28:35,506
Aizu, Roger.

480
00:28:36,299 --> 00:28:37,300
Segundo bat duzu?

481
00:28:37,383 --> 00:28:38,217
Noski.

482
00:28:38,301 --> 00:28:42,180
Filtrazioarena ikertu dut
eta hemendik zetorrela dirudi,

483
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
bulegotik.

484
00:28:44,432 --> 00:28:46,768
- Langile bat?
- Erregistroan agertuko zatekeen.

485
00:28:46,851 --> 00:28:48,853
Agian zerrenda zuria aldatu zuten.

486
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
Zeregin hobeagoak dituzu.

487
00:28:51,564 --> 00:28:53,900
Segi horrekin. Jarraitu zure sena.

488
00:28:59,197 --> 00:29:01,157
Zerbait gertatzen zaio Andrewri?

489
00:29:01,240 --> 00:29:02,116
Ez.

490
00:29:02,200 --> 00:29:03,159
Ergel bat da.

491
00:29:06,287 --> 00:29:07,205
Ez izan ergela.

492
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Zer esatea nahi duzu?

493
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
Alferrik izan zen,
auzitara eraman zuten eta.

494
00:29:11,834 --> 00:29:13,127
Zer diozu?

495
00:29:13,211 --> 00:29:15,087
Inork ez ziola idazteko eskatu!

496
00:29:16,088 --> 00:29:19,300
- Klasiko bat da.
- <i>E. T.</i>-k abesti bat zuen dagoeneko.

497
00:29:19,383 --> 00:29:23,513
Neil Diamondek abestia idatzi nahi badizu,
abestia hartzen diozu.

498
00:29:23,596 --> 00:29:26,140
- Esaiozu zuk.
- Ondo da, lasaitu zaitezte.

499
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
Zelan doaz zerrendak?

500
00:29:28,684 --> 00:29:29,811
Zenbat behar dugu?

501
00:29:30,478 --> 00:29:34,190
350 000 dolar.
Ez dugu astirik hainbeste diru lortzeko.

502
00:29:38,528 --> 00:29:39,862
Zerbait bururatu zait.

503
00:29:41,280 --> 00:29:42,490
SISTEMAZ KANPOKO APUSTUAK

504
00:29:42,990 --> 00:29:46,953
<i>Garden City-k hiru milioi dolar</i>
<i>irabazten ditu apustuekin.</i>

505
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
<i>Gehiena berriz irtetzen da,</i>

506
00:29:48,746 --> 00:29:52,124
<i>baina segurtasun bulegoak</i>
<i>milioi bat gordetzen du beti.</i>

507
00:29:52,208 --> 00:29:54,460
<i>Eta nik badakit bertara nola sartu.</i>

508
00:29:54,544 --> 00:29:56,003
<i>Bost pausu behar dira.</i>

509
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
Dirua beste nonbaiten topatu behar dugu.

510
00:29:59,382 --> 00:30:00,883
Hau putakeria.

511
00:30:00,967 --> 00:30:03,219
Noraino iristen ari da mundua?

512
00:30:03,302 --> 00:30:07,223
Oinarrian geratzen bagara,
300 000 dolarretan utzi genezake.

513
00:30:07,306 --> 00:30:09,308
Inork ez digu dirua aurreratuko.

514
00:30:09,392 --> 00:30:10,768
- Ava?
- Ez.

515
00:30:10,852 --> 00:30:12,687
Ez dut hainbesteko dirurik.

516
00:30:13,479 --> 00:30:14,689
Bi hilabete barru?

517
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
Ez dugu astirik.

518
00:30:19,443 --> 00:30:23,364
Zazpi bilioi dolar baztertuko ditugu
ezin ditugulako 300 000 lortu?

519
00:30:23,447 --> 00:30:24,574
Hala ematen du.

520
00:30:27,869 --> 00:30:29,620
Diamond Way-n froga genezake.

521
00:30:33,457 --> 00:30:35,710
Orain entzun nahi didazue, ezta?

522
00:30:37,962 --> 00:30:40,756
<i>Estatu Batuetara</i>
<i>sartzen diren diamanteen % 90ak</i>

523
00:30:40,840 --> 00:30:43,467
<i>47. kalean amaitzen du,</i>
<i>Bosgarren etorbidean.</i>

524
00:30:44,302 --> 00:30:45,970
<i>"Diamond Way" deitzen diote.</i>

525
00:30:46,637 --> 00:30:47,889
<i>II. Mundu Gerran sortu zen,</i>

526
00:30:47,972 --> 00:30:51,225
<i>judutarrek Amsterdametik</i>
<i>hirigunera etorri zirenean.</i>

527
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
<i>Gaur egun errusiarrak, hasidistak,</i>
<i>israeldarrak eta hego asiarrak daude.</i>

528
00:30:57,398 --> 00:30:58,316
METROA

529
00:30:58,983 --> 00:31:02,695
<i>Urtean 24 000 milioiko diru-sarrerak</i>
<i>berresteko potroak dituzte.</i>

530
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
SEGURTASUN KAMERA

531
00:31:07,074 --> 00:31:08,659
<i>Kanpoan 4000 kamera daude.</i>

532
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
<i>Eta turistaz jantzita dauden</i>
<i>ezkutuko zaintzaileak.</i>

533
00:31:13,623 --> 00:31:15,833
Zaila da oharkabean pasatzea.

534
00:31:15,917 --> 00:31:18,920
Nagusi, batzuetan
arrautz batzuk apurtu behar dira.

535
00:31:30,348 --> 00:31:31,557
Oilaskoa gozoa dago.

536
00:31:31,641 --> 00:31:35,186
<i>Sekretua saltsa zurian dago.</i>
<i>Zumakea botatzen diote.</i>

537
00:31:35,269 --> 00:31:37,772
Zumakea ez dakidala zer den uste duzu?

538
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
<i>Zer diozu zaintzaileetaz?</i>

539
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
Alkandora gorria, ezta saiatu ere.

540
00:31:43,486 --> 00:31:45,404
Jaka grisa, hiru metro beherago.

541
00:31:48,574 --> 00:31:49,450
<i>Beste aldean?</i>

542
00:31:51,410 --> 00:31:54,372
Nire mutila zutik dago
eta eskuak poltsikoan ditu.

543
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
Lasai dagoen inork egiten duen bezala.

544
00:31:57,458 --> 00:32:00,753
Bere lagunak
erakusleihoari bizkarra ematen ari zaio.

545
00:32:04,173 --> 00:32:05,633
Ziur ondo aterako dela?

546
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
<i>Jakiteko modu bakarra dago.</i>

547
00:32:15,685 --> 00:32:17,937
<i>Ondo da, mutilak, egizue adostutakoa.</i>

548
00:32:18,020 --> 00:32:19,480
<i>Sartu. Irten.</i>

549
00:32:19,563 --> 00:32:20,982
Hobe duzue otoitz egin.

550
00:32:54,473 --> 00:32:56,684
<i>90 segundo. Goazen. Orain.</i>

551
00:33:15,578 --> 00:33:17,079
<i>Goazen!</i>

552
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
<i>70 segundo!</i>

553
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
<i>Lehergaiak kokatzen.</i>

554
00:33:33,304 --> 00:33:34,138
<i>Garbi!</i>

555
00:33:36,682 --> 00:33:37,558
<i>Garbi!</i>

556
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
<i>30 segundo!</i>

557
00:33:54,116 --> 00:33:55,034
<i>Hamar segundo!</i>

558
00:33:58,370 --> 00:33:59,747
<i>Ordua da. Denok kanpora.</i>

559
00:33:59,830 --> 00:34:02,416
<i>Goazen. Amaitu dugu. Goazen!</i>

560
00:34:02,917 --> 00:34:04,376
<i>Goazen, berehala!</i>

561
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
<i>Emaidazue segundo bat.</i>

562
00:34:06,045 --> 00:34:07,880
<i>Bob, entzuiozu. Irten zaitez.</i>

563
00:34:07,963 --> 00:34:09,465
<i>Bob! Badugu nahi genuena.</i>

564
00:34:09,548 --> 00:34:11,217
<i>Goazen!</i>

565
00:34:11,842 --> 00:34:13,636
<i>- Azkar.</i>
<i>- Bere bila noa.</i>

566
00:34:13,719 --> 00:34:15,638
<i>- Stan!</i>
<i>- Banoa.</i>

567
00:34:27,399 --> 00:34:28,609
<i>Zatoz! Azkar!</i>

568
00:34:28,692 --> 00:34:29,985
<i>Joan behar gara! </i>

569
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
<i>Ez nazazu ukitu!</i>

570
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
- Hor dago!
- Geldi hor!

571
00:34:48,879 --> 00:34:49,922
<i>Stan, goazen!</i>

572
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
<i>RJ naiz. Seigarren etorbidera noa.</i>

573
00:35:00,057 --> 00:35:01,809
<i>47. kalean geldituko naiz.</i>

574
00:35:02,852 --> 00:35:04,603
<i>Ezin naiz luze egon hemen.</i>

575
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
<i>Metroko pasabidera sartzen ari gara.</i>

576
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
<i>Bestaldean ikusiko gara.</i>

577
00:35:11,944 --> 00:35:13,320
Tira, goazen.

578
00:35:15,406 --> 00:35:16,282
Hemen daude!

579
00:35:16,991 --> 00:35:19,285
<i>Goazen! Azkar!</i>

580
00:35:19,368 --> 00:35:20,995
<i>Goazen!</i>

581
00:35:22,538 --> 00:35:23,747
<i>Sar zaitezte!</i>

582
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
<i>Denok barrura! Azkar!</i>

583
00:35:25,624 --> 00:35:26,667
Zatoz, laztana!

584
00:35:26,750 --> 00:35:28,127
<i>Kaka zaharra, Bob!</i>

585
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
Oraindik ez dit erantzun.

586
00:35:43,767 --> 00:35:45,686
Hobe sasikume hori izaten ez baduzu.

587
00:35:46,270 --> 00:35:49,190
Zerbaitengatik iraun zenuten
aste batzuk baino ez.

588
00:35:49,815 --> 00:35:52,443
Ondo legoke
interes apur bat erakutsiko balu.

589
00:35:54,320 --> 00:35:55,321
Orduan...

590
00:35:56,614 --> 00:35:57,656
erdituko duzu?

591
00:35:58,324 --> 00:35:59,325
Ez dakit...

592
00:36:00,993 --> 00:36:04,622
Dena aldatu beharko litzateke.
lan desberdin bat, bizitza...

593
00:36:05,122 --> 00:36:05,998
desberdin bat.

594
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Leku lasai baten.

595
00:36:08,918 --> 00:36:10,669
<i>Azken orduko berriak ditugu.</i>

596
00:36:11,212 --> 00:36:13,756
<i>Tiro egin dute eta granadak jarri dituzte</i>

597
00:36:13,839 --> 00:36:17,885
<i>diamanteen barrutian,</i>
<i>47. kalean, Manhattango hirigunean.</i>

598
00:36:17,968 --> 00:36:19,011
<i>Lapurreta...</i>

599
00:36:19,094 --> 00:36:23,140
Hori bai dela
dirua lortzeko modurik onena.

600
00:36:23,224 --> 00:36:25,142
Zer diozu lan txukun bati buruz?

601
00:36:26,227 --> 00:36:27,603
Erabaki bat hartu duzu?

602
00:36:28,354 --> 00:36:30,981
Amatxok erabakiak hartzen irakatsiko dit?

603
00:36:31,482 --> 00:36:32,483
Hori egingo duzu?

604
00:36:32,983 --> 00:36:33,817
Ondo da.

605
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
Ez!

606
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Hemen dago. Harrapatu dut.

607
00:36:40,366 --> 00:36:41,700
Kito!

608
00:36:43,661 --> 00:36:44,495
Parazetamola.

609
00:36:44,578 --> 00:36:47,331
- Zer deritzozu?
- Altxorra lortu dugula.

610
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
- Banandu ezazu.
- Tendoiak dira?

611
00:36:49,208 --> 00:36:51,126
- Bai.
- Jainko maitea.

612
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
Ukabila itxi dezakezu?

613
00:36:52,294 --> 00:36:54,380
Txatxetan zabiltza? Zer uste duzu?

614
00:36:54,880 --> 00:36:56,465
Ezin dut gehiagorik egin.

615
00:36:56,548 --> 00:36:58,342
Sendatuko zenuela esan duzu!

616
00:36:58,425 --> 00:37:00,177
Zuk egin nahi duzu? Aurrera!

617
00:37:00,261 --> 00:37:01,929
Kirurgialaririk ez naiz!

618
00:37:02,012 --> 00:37:05,349
Ez ginateke horrela egongo
diruzale bat izan ez balitz!

619
00:37:05,432 --> 00:37:06,892
Diruak dirua deitzen du!

620
00:37:07,851 --> 00:37:08,686
Arraioa!

621
00:37:08,769 --> 00:37:10,312
Kutxa esku batekin ireki dezake?

622
00:37:10,396 --> 00:37:12,022
Zazpi bilioiko galdera da.

623
00:37:17,194 --> 00:37:19,405
Hemen lan egitea nahi duzu?

624
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
"Eskerrik asko, Hannah".

625
00:37:21,115 --> 00:37:23,659
"Zein ondo! Aukera paregabea da".

626
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Ez dut horrela hitz egiten.

627
00:37:26,036 --> 00:37:26,954
Posta sailkatu.

628
00:37:27,454 --> 00:37:29,832
Bulegora ekarri
bolumen handiko dokumentuak.

629
00:37:29,915 --> 00:37:32,918
Hortaz, papera mugituko dut.
Paper-mugitzailea naiz.

630
00:37:33,002 --> 00:37:34,295
Horretaz doa.

631
00:37:35,045 --> 00:37:36,422
Zarata asko dago hemen.

632
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
Oparitxo bat.

633
00:37:41,468 --> 00:37:43,929
Proak dira! Eskerrik asko.

634
00:37:45,264 --> 00:37:46,640
Hara! Zein ondo.

635
00:37:47,099 --> 00:37:48,851
CARLOS SLS
MUGIKORRA

636
00:37:52,062 --> 00:37:54,356
<i>Kaixo. Rogerrek ikusi nahi zaitu.</i>

637
00:37:57,484 --> 00:37:58,444
Joan behar naiz.

638
00:37:58,944 --> 00:38:00,321
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

639
00:38:03,907 --> 00:38:05,326
Hau 3A-n jarriko dut.

640
00:38:07,453 --> 00:38:08,287
Zorte on.

641
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Alferrikakoa da
itzulinguruka aritzea. Rajiv...

642
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
zorionak. Hannah,

643
00:38:16,879 --> 00:38:18,380
orain Rajivi berri emango diozu.

644
00:38:18,464 --> 00:38:23,344
Lehendakariorde izendatua bezala,
hitz egidazu gomazko ahatetxoei buruz.

645
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
Teklatu injektagarri bat da.

646
00:38:26,305 --> 00:38:28,474
Orokorrean, USBetan jartzen da.

647
00:38:28,557 --> 00:38:29,600
Zertarako da?

648
00:38:29,683 --> 00:38:32,811
Pizten den lekuan
komandoak automatikoki exekutatzeko.

649
00:38:32,895 --> 00:38:36,482
Hori da. Horrelako bat erabili zuten
informazioa ateratzeko.

650
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
IPv6-a aztertu genuen

651
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
eta zuk esandako filtrazioaren
jatorriarekin parekatu genuen.

652
00:38:41,487 --> 00:38:44,114
Rajiv, ez al zaizu interesgarria iruditzen

653
00:38:44,198 --> 00:38:46,533
Hannahk, segurtasunean aditua izanda,

654
00:38:47,034 --> 00:38:50,662
alarma jotzea berak programatu zezakeen
aparatu batengatik?

655
00:38:51,246 --> 00:38:54,500
Orain bere ikuskatzailea zara.
Erantzun horren arabera.

656
00:38:56,418 --> 00:38:57,252
Bai?

657
00:38:57,336 --> 00:38:59,129
Ez zenuen bere kezka entzun.

658
00:38:59,213 --> 00:39:01,673
Bai. Bakarrik esan nion kontua izateko...

659
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Rajivek ezin zuen zerikusirik izan.

660
00:39:04,093 --> 00:39:05,135
Badakit.

661
00:39:06,553 --> 00:39:08,806
Carlos zuen zelatan jarri dut.

662
00:39:09,515 --> 00:39:12,309
Datuetan pilula pozoitsu bat jarri genuen.

663
00:39:12,810 --> 00:39:14,603
Informazioa atera nahi zuenari

664
00:39:14,686 --> 00:39:17,439
arrastoa jarraitu
eta izen bat lortu genuen.

665
00:39:18,107 --> 00:39:20,609
Carlosek susmagarriaren bulegoan
bilaketa egin zuen.

666
00:39:26,031 --> 00:39:27,157
Hustu zure zorroa.

667
00:39:28,450 --> 00:39:29,326
Zer?

668
00:39:29,993 --> 00:39:31,245
Ez dut ulertzen.

669
00:39:32,830 --> 00:39:33,956
Ez du zentzurik.

670
00:39:34,498 --> 00:39:35,707
Ondo da, ados.

671
00:39:36,208 --> 00:39:37,042
Hor duzu.

672
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Zer topatzea espero duzu?

673
00:40:01,150 --> 00:40:02,651
Ez dut inoiz ikusi.

674
00:40:06,405 --> 00:40:08,824
Zure mahaia jaso dugu, dena atarian dago.

675
00:40:08,907 --> 00:40:12,202
Zin egiten dut
ez dudala honekin zerikusirik.

676
00:40:12,286 --> 00:40:14,121
Hannah, esaiezu. Rajiv...

677
00:40:14,204 --> 00:40:17,082
Familiarekin egotera joan zarela
esango diegu.

678
00:40:17,166 --> 00:40:20,711
Gure sisteman sartzeari buruz
hitzik esaten baduzu,

679
00:40:21,211 --> 00:40:23,630
gurutzatzen duzun edonoren bizitza
zapuztuko dut.

680
00:40:31,847 --> 00:40:33,015
Hannah, itxaron.

681
00:40:34,641 --> 00:40:35,559
Itxi atea.

682
00:40:40,314 --> 00:40:41,440
Zelako astea, ezta?

683
00:40:42,608 --> 00:40:44,902
- Andrew, nik...
- Lasai, arnastu.

684
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Zenbat daramagu batera lanean?

685
00:40:48,280 --> 00:40:49,907
Ia zortzi urte?

686
00:40:49,990 --> 00:40:53,994
Orduan, erantzukizun berriak hartzeko
garaia dela uste dut.

687
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
Ez al du Rajivek lanpostua lortu?

688
00:40:57,080 --> 00:40:58,248
Lehendakariorde ordea bezala.

689
00:40:58,332 --> 00:41:01,543
Andrew ez dagoenez,
lehendakariorde bat behar dugu.

690
00:41:02,544 --> 00:41:03,420
Ez duzu nahi?

691
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
Ez, nik... Bai.

692
00:41:05,589 --> 00:41:06,507
Noski baietz.

693
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
Haurdunaldia ez da arazorik niretzat.

694
00:41:08,467 --> 00:41:09,510
Zuretzat ez bada.

695
00:41:11,595 --> 00:41:12,888
Deskafeinatura pasatu zara.

696
00:41:13,680 --> 00:41:15,599
Sakurak berdina egin zuen haurdunaldian.

697
00:41:17,893 --> 00:41:20,854
Ez, ez du ezertan eraginik izango.

698
00:41:20,938 --> 00:41:24,149
Familiak denari eragiten dio.
Adi, zure iritzia nahastu ez dezan.

699
00:41:24,983 --> 00:41:27,569
Carlosek baimen berri bat egingo dizu.

700
00:41:28,946 --> 00:41:30,030
Eskerrik asko.

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,727
Gero eta txikiagoa dirudi.

702
00:42:02,187 --> 00:42:04,648
Egunak gero eta azkarrago igarotzen dira.

703
00:42:06,149 --> 00:42:07,150
Goazen ibiltzera.

704
00:42:09,653 --> 00:42:10,571
Zer aitzaki dute?

705
00:42:11,071 --> 00:42:11,947
Ez hasi.

706
00:42:12,030 --> 00:42:14,825
Mesedez. Beti erregutzen zenidan...

707
00:42:14,908 --> 00:42:15,867
Barruan nago.

708
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
Lehendakariorde gisa.

709
00:42:20,747 --> 00:42:23,667
Txartelak lortu ditzaket,
baina ez dut erabateko baimena izango.

710
00:42:24,167 --> 00:42:25,168
Ez nau kezkatzen.

711
00:42:25,711 --> 00:42:29,006
Ezin ditut alarmen
eta tenperaturaren zehaztapenak lortu.

712
00:42:29,756 --> 00:42:30,924
Soilik Rogerrek dakizki.

713
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Atzeko atea dugu.

714
00:42:32,259 --> 00:42:34,595
Toki egokian eta une egokian zaude.

715
00:42:35,846 --> 00:42:37,097
Ez da une egokia.

716
00:42:37,180 --> 00:42:40,017
- Gure aukera bakarra da.
- Badakizu noren bonuak diren?

717
00:42:40,100 --> 00:42:42,019
Ez diegu txiroei lapurtuko.

718
00:42:42,769 --> 00:42:46,273
Ezin diezu Hirukiei lapurtu
ezer gertatuko ez balitz bezala.

719
00:42:46,356 --> 00:42:47,566
Aurkituko zaituzte.

720
00:42:48,108 --> 00:42:49,109
Hilko zaituzte.

721
00:42:49,860 --> 00:42:51,695
Ezkutaketan nahiko ona naiz.

722
00:42:53,947 --> 00:42:57,200
Demagun lortzen duzula
eta ez zarela hiltzen. Gero, zer?

723
00:42:57,284 --> 00:42:58,535
Mundua hobetuko da.

724
00:42:59,578 --> 00:43:00,871
Hori sinesten duzu?

725
00:43:00,954 --> 00:43:02,205
Zergatik ez?

726
00:43:02,289 --> 00:43:04,583
Roger pikutara bidaltzea,
SLS suntsitzea...

727
00:43:04,666 --> 00:43:06,793
- Hori da asmoa.
-...nire ibilbidearekin batera.

728
00:43:07,628 --> 00:43:08,920
Ez naiz zure modukoa.

729
00:43:09,880 --> 00:43:12,507
Zer pentsatuko dute lanpostua onartu
eta ganberan lapurtzen badute?

730
00:43:12,591 --> 00:43:13,675
Aberatsa izango zara.

731
00:43:19,514 --> 00:43:20,724
Gelditu ahal zaitut.

732
00:43:22,768 --> 00:43:23,894
Zure asmoa dakit.

733
00:43:23,977 --> 00:43:25,771
Hau ez da nire planen kontua.

734
00:43:26,688 --> 00:43:28,482
Gure planen kontua baino.

735
00:43:28,565 --> 00:43:32,235
Zazpi urte daramatzagu
honi buruz hitz egiten.

736
00:43:32,319 --> 00:43:34,529
Zazpi urtez ez duzu txintik esan,

737
00:43:34,613 --> 00:43:37,115
eta orain honaino iritsi garela, mugara...

738
00:43:40,869 --> 00:43:42,287
Zerbait gertatzen bada,

739
00:43:42,788 --> 00:43:43,955
jakin behar dudan zerbait...

740
00:43:48,710 --> 00:43:49,836
Egingo duzu.

741
00:43:50,754 --> 00:43:51,588
Ez.

742
00:43:52,089 --> 00:43:53,298
Egingo dugu.

743
00:44:56,069 --> 00:44:58,113
<i>Leialtasunak ez du balio.</i>

744
00:44:58,780 --> 00:45:00,198
<i>Fedea hilda dago.</i>

745
00:45:01,283 --> 00:45:05,078
<i>Eguna amaitzerakoan,</i>
<i>bakarrik geratuko zarete zu</i>

746
00:45:05,579 --> 00:45:08,081
<i>zuk duzuna nahi duen jendearen aurka.</i>

747
00:45:09,166 --> 00:45:11,460
<i>Eta axola duen gauza bakarra zera da:</i>

748
00:45:12,335 --> 00:45:14,045
<i>manipulatu ditzakezu</i>

749
00:45:14,838 --> 00:45:17,090
<i>zu manipulatu zaitzakete baino hobeto?</i>

750
00:46:53,019 --> 00:46:58,024
Azpidatziak: Maialen Marín