1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}PEMBE BÖLÜME
GİRİŞ YAPILIYOR

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}SOYGUNDAN ALTI AY SONRA

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Bu, Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Philly'li, açtığı kasalarla</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>ve başını belaya sokmasıyla tanınan</i>
<i>alt tabaka bir hırsız.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Kaostan beslenen bir manyak.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Elmas Yolu soygunu tam Bob'un işi.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
İddialı ama baştan savma bir iş.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Bence Elmas Yolu soygunu
başka bir operasyonu fonlamak içindi,

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
aynı ekip tarafından yapılan
SLS soygunu için.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
SLS - KASA

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Bob'la birlikte eşi Judy Goodwin…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
JUDY - PATLAYICILAR

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
AVA MERCER - CEPHANE

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
STAN - KAÇAKÇI

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
…RJ Acosta ve…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
RJ ACOSTA - ŞOFÖR

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
RAY VERNON - ELEBAŞI

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
…Leo Pap olarak bilinen Ray Vernon,

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
{\an8}<i>yani operasyonun fikir babası.</i>

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Bob geceyse Leo gündüzdür.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Soğukkanlı, sakin, hassas.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Kahretsin.

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Sicili kabarık bir elebaşı,</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>birden fazla büyük hırsızlık,</i>

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>elektronik hırsızlık, kundakçılık</i>
<i>ve cinayet suçu var.</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Elmas Yolu soygunundan dört hafta sonra

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
ekibin SLS kasasına girdiğini düşünüyorum.

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
New York'taki ve belki de dünyadaki

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
en güvenli özel kasa.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Milyarlarca dolarlık teminatsız senet</i>

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>o gece ortadan kayboldu</i>

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>ve neredeler, bilmiyoruz.</i>

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Tek bildiğimiz şey, birkaç kişinin öldüğü</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>ve ekibin o gece kayıplara karışıp</i>
<i>bir daha görünmediği.</i>

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Kurbanlarımıza geçelim, Üçüzler.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor
ve Cho-Young Woo.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Varlıklarını kasada tutan bankerler.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Operasyondan bir hafta sonra…

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
SLS - KASANIN İÇİ

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}…soygun sırasında kaybolan

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}senetler için sigortaya başvurdular.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Maalesef bizimle konuşmaya
pek hevesli değiller.

46
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
Ve son olarak Roger Salas olarak bilinen
Graham Davies,

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
SLS'in ve soyulan kasanın sahibi.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Şu an büyük hırsızlık, kimlik hırsızlığı

49
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
ve cinayetten içeride.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Bu ekibin yüzyılın soygununu
nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Kim servetine servet katmış,
kim zarar görmüş?

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Bu, Washington Cezaevi'nden gelen</i>
<i>otomatik bir çağrıdır.</i>

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Bu numaraya sahip tutukluyla görüşmeniz…</i>

54
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…onaylanmıştır.</i>

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Lütfen güney ziyaretçi kapısına gidiniz.</i>

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Seni tanımam mı gerekiyordu?

58
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Bu nedir?

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Merhaba Graham. Adım Bob.</i>

60
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Kasanı soyan ve her şeyini alan ekibin</i>
<i>bir parçasıydım.</i>

61
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Ortaklarım payımı aldı,</i>
<i>beni öldürmeye çalıştı ve karımı çaldı.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>Sen hapiste çürürken</i>

63
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>ve ben beş parasızken</i>
<i>onlar günlerini gün ediyor.</i>

64
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Benden ne istiyorsun?

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Payımı istiyorum. Karımı istiyorum.</i>

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Bana 50.000 ver, paranı geri getireyim.</i>

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>İkiye böleriz.</i>

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Parayla ne yapacağım anasını satayım?

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
20 yıl cezam var.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Hayatımı geri verebilir misin?
Yapabilir misin bunu?

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Eşim, çocuğum, şirketim, hepsi gitti.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Hâlâ elde edebileceğin bir şey var.</i>

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Neymiş?

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
İntikam.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
20.000 veririm.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Bir şartla.

77
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Leo Pap'i öldürür.</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…bazı yapısal değişiklikler dışında</i>
<i>kozmetik dokunuşlar</i>

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>yapacağımızı düşünmüştük</i>
<i>ama işler çığırından çıktı.</i>

80
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Evin şu an sadece iskeleti duruyor.</i>

81
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Bu duvarı açabilmemiz sayesinde…</i>

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Meğer ağırlık taşımıyormuş.</i>

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>İskelette çalışmaya başladık, sonra…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Leo, ben Stan.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
SESLİ MESAJ
ÖZEL NUMARA

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Umarım yakında telefonu açarsın.</i>

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Judy'yle ülkeden çıkmaya çalışıyoruz</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>ama pasaport ve belgeler lazım.</i>

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Paramız bitiyor.</i>
<i>Muhtemelen seninki de bitiyordur</i>

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>ama senetlerin yerini öğrensek</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>çok makbule geçerdi. Güle güle.</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
ÖZEL NUMARA
FOLLY BEACH, GÜNEY CAROLINA

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Bir, iki…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Bu kadar mı? Üç deste sadece?

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Şaka mı yapıyorsun lan sen?

96
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Bununla ne yapalım?

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Sahte kimlik beş eder.
Kalanı da adam öldürmeye yetmez.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Desteleri artır,
istediğin kişiyi bulup haklayalım.

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Ufak parçalara da böleriz.

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Kazak usulü.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Durur musun?
- Sana ne oluyor?

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
O ne demek, kimse bilmiyor.

103
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Aman hiçbir şey öğrenmesinler.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Kazaklar çok vahşiydi.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Hey.
- Ne?

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Mahsuru yoksa.

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Telsiz bir kulaklık al.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- Kablosuz.
- Ne?

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Kablosuz! Doğrusu kablosuz!

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Peki, kablosuz.
- Telsiz ne alaka?

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Ben bulurum. Ben öldürürüm.</i>
<i>Siz bana destek olun.</i>

112
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>İş bittiğinde</i>
<i>bulduğum paradan pay alırsınız.</i>

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- Kasadan ne kadar kaldırdın?
- Evet.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Yedi, sıfır, sıfır, sıfır,</i>

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>sıfır, sıfır, sıfır, sıfır, sıfır…</i>

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Bu güzelmiş,
baharatlı pelesenk notaları var,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
hafif bir tuz tadı.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Colares'te üretilmiş,

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
deniz tuzuyla kaplanan,
kum tepelerinde yetişen üzümlerle.

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Tadını aldın mı?

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Gitmiş kadar oldum.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
1968 Adega Regional.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Fiyat nedir?

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Sadece bir kasa kaldı,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
tanesi 300'den üç şişe satabilirim.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
- 100 olur mu?
- Pardon.

127
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Kulak misafiri oldum da.
Adega Regional mı bu?

128
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Evet.
- 1698 mi? Müsaadenizle.

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Nasıl bir kasa buldunuz, bilmiyorum

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
ama yasa dışı olduğuna eminim.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Belki de asıl suç
Bay Minibar'la bunu israf etmektir.

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Kusura bakmayın
ama şu an özel bir pazarlık yapıyoruz.

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Farkındayım. Beni dinleyin.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Şu an şişeyi benimle paylaşmanız için
200 dolar veririm.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Bütün kasaya da 2.000 dolar.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Bütün kasaya 3.000 dolar.

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Şimdi…

138
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Sattım.

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Kum tepeleri hikâyesini de yaz.

140
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
Arkadaşımın Charleston'da restoranı var.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Menüye koyar.

142
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
Menü mü?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Özür dilerim, galiba yapamayacağım.

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Hey. Stan. Ne yapıyorsun? Hemen geri gel.

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- Satacak mıymış?
- Evet.

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Mavi saçlı bir ihtiyar köpek öldürene
300 dolar verdiğini fark edecek.

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- Bizi bulması ne kadar sürer?
- Stan, dur.

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Ne desen o tadı aldığını sanıyor.

149
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Şarap öyle bir şey değil.

150
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Aksanını düzelt, yeter.

151
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Ben senin İngiliz aksanını eleştirmiyorum.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
RJ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Neden bahsediyorsun?

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, iyi misin?

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Yakında bu işten sıyrılacağız.

156
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Nasıl?

157
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Leo'yu aradım.
Tek yapmamız gereken sabretmek.

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Pasaportları, kimlikleri,
her şeyi getirecek.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Leo'yla gerçekten konuştun mu?

160
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
İddialı bir mesaj bıraktım.

161
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Hayır, bak.
Bizi açıkta bırakmayacak, söz veriyorum.

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Stan.

163
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Böyle bir şey olmayacak, anladın mı?

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Kankan seni kurtarmaya gelmiyor.

165
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Yerini bile bilmiyorsun

166
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
ya da başından beri bize kelek atmadığını.

167
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Suç dünyasına hoş geldin.

168
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Birazcık adam ol ve üstüne düşeni yap.

169
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Hadi Bay McCauley,
dizleri iyice kaldıralım.

170
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Daha kötü bir ayak çırpma görmemiştim.

171
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Lobide bekler misin?

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Ne durumdasın diye bakmaya geldim.

173
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Çakma Hitler'e sor.

174
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Anlayamadım?

175
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Ne durumda?

176
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
İyileşme bir süreçtir Bayan McCauley.

177
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Sikerim.

178
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Bıktım buradan.

179
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Vazgeçen biri değildin.

180
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Bitmiş bir şeyden vazgeçemezsin.

181
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Geçen yıl Cindy'yle ayrıldığımızda

182
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
tüm dünyam kararmış gibiydi.

183
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Onu da suçlamıyorum.
Benimle anlaşması zordur.

184
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Nasıl geri elde ettim peki?

185
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Podcast'le.

186
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Elena Stremlin,

187
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
çift terapisti ve sözünü hiç sakınmıyor.

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Ama kız arkadaşımla aramı
düzeltmemi sağladı.

189
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- Sizin ayaklarınız yere basıyordu.
- Sağ ol.

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Bu yüzden bunu duyduğuma…
- Evet. Sağ ol.

191
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
- …çok şaşırdım ve…
- Sağ ol.

192
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- Çok çaba gerektiren bir şey…
- Evet.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- …ama buna değiyor.
- Evet, tabii.

194
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Kahverengi ceketli mi?

195
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- Bej.
- Bej ve kahverengi aynı şey.

196
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Aynı şey değil.

197
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Alıcı o. Yerlerini biliyordur.

198
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Kahverengi.

199
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
- Nasıl kahverengi bu?
- Beni delirtiyorsun. Bir…

200
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Deve rengi gibi.

201
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Bekle.

202
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Siktir.

203
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Bunun için hayatımı yaktım.

204
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, annem,

205
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
kasap dükkânı.

206
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Dönecek neyim var?

207
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Seçimlerim ve yaptıklarım için
kimseyi suçlamıyorum

208
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
ama başarırsak bunu sineye çekerim.

209
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Yanımda olduğun sürece.

210
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Bir şansımız varsa

211
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
bunu da ucuz işlerle heba etmeyelim.

212
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
İşi büyütelim.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Banka olur, havalı bir kuyumcu olur.
Umurumda değil.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Bana ne yapacağımı söyle ve yapayım.

215
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Mutlu sonumuza doğru gidelim.

216
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Mutlu sonumuz için
ne kadar para lazım sence?

217
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Az para Angangueo'da çok para eder.

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Çeyrek milyon?

219
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Bir banka soygunundan
en fazla ne kadar kaldırmışımdır?

220
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Bilmiyorum.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Yaklaşık 19.000.

222
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
İkiye böldük.

223
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Son zamanlara kadar
tek seferde en fazla 80.000 kaldırdık,

224
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
alıcıyla birlikte üçte biri de gitti ve…

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Çeyrek milyon dolar çalmak
aşina olduğum bir şey değil.

226
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Saklamış mıydın?

227
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Üçüncü Cadde'deki yere git,
2.000'den az alma.

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Birkaç hafta bize yeter.

229
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Peki sonra?

230
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Birine piyango çıkması lazım.

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
O verdiği için mi sakladın?

232
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Bob endişeleneceğimiz bir konu değil.

233
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Aç kalbinin ışığını</i>

234
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>Göstersin sana yolunu</i>

235
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>Parlasın mutlu mesut</i>

236
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>Bütün dünya görsün onu</i>

237
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Ne oldu? Konuştu mu? Adres aldın mı?

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Adam iyi mi?

239
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Nereye gidiyoruz?

240
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine, Ohio.

241
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Ohio mu? Bayılırım Ohio'ya.

242
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
EKİP
ÜÇÜZLER

243
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Yürü! Ava! Ava, dur!</i>

244
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Dur dedim! Sana sesleniyorum! Ava!

245
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Stefan Thiele'nın hukuk takımıyla
telefonda görüştüm.

246
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Birkaç sorum daha vardı.

247
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Üçüzler'i daha fazla kurcalama.

248
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
İsviçre hükûmeti dâhil olacak.

249
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Blöf yapıyorlar sadece.

250
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- Bam tellerine basıyorsun.
- Bunun bir anlamı olmalı.

251
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
İki hafta daha fon sağlarım.

252
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Birini yakala, senetleri bul

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
ama Üçüzler'i bırak.

254
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Bu sefer disipline bile gitmezsin.

255
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Masanı boşaltırım.

256
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Güzel parçaymış.

257
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Mücevhercim bir baksın. Pazartesi dönecek.

258
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Pazartesi olmaz. Şu an kaç verirsin?

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Belki 500.

260
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
500 mü?

261
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Yakut yüzük için 1.250 vermiştin.
Bu en az 2.000 eder.

262
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Mücevhercim lazım.

263
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Adını ve numaranı bırak.
Dönünce seni ararım.

264
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Görüşürüz.

265
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Numara falan bırakmak istemediğine
emin misin?

266
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Havuzdaki adamın sana bakışı
hoşuma gitmedi.

267
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Taşınmamız gerekebilir.

268
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Belki Georgia? Florida?

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- Hayır. Ben iliklerim.
- Tamam.

270
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Houdini yanında halt etmiş.

271
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Sakin ol.

272
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Tamam.

273
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Sakin ol. Derin nefes al.

274
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Sonraki hamlemizi konuşmanın vakti
geldi bence.

275
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Ayağa kalkana kadar beklemek.
Belki işemek.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Sonraki işimiz.

277
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Cincinnati iki saat mesafede.

278
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Ortabatı'nın en büyük ikinci
banka merkezi.

279
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
14 büyük kasa var.

280
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Ne kadar alabiliriz?

281
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
Yarım milyar mı? Bize bir ekip lazım.

282
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Ve bir köstebek.

283
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Bir bankacıyla takılırım,
otel süitine götürürüm,

284
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
birkaç fotoğraf çekersin.

285
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Şantaj çok iş yapıyor.

286
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Payımız nedir?

287
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Yarı yarıya.

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Ne yapıyoruz biz Ava?

289
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Durma.

290
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Benden ne istiyorsun?

291
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Ray'i istiyorum.

292
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ray gideli çok oldu.

293
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Kızından gelen mektuplar

294
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
onu geri getirir mi?

295
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Bir noktada onu araman lazım.

296
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Bana bak.

297
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Seni uzun zamandır tanıyorum,
bundan daha iyi olduğunu biliyorum.

298
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- Açma. Hayır, Ava. Bunu…
- Evet.

299
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- Alo?</i>
- Stan.

300
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Ava? Leo orada mı?

301
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Benimle konuş.

302
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Tamam.

303
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Batırmış olabilirim.

304
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
Bir şeyi bir yere rehin vermeye
çalıştım da

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
satıcı anlamış olabilir.

306
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Bir yere rehin verdiğin bu şey
takip edilebilir mi?

307
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Sana nasıl ulaşırım? Cep olmasın.

308
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
The Smashing Crab'i arayabilirsin.

309
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB
GÜNEY CAROLINA

310
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Sürekli gittiğim
lengua taco mekânının ilerisinde.

311
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- Bana mesaj iletirler.</i>
- Tamam.

312
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Ava?</i>

313
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Durumu nasıl?

314
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Selam söylüyor.

315
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Bunu nasıl söylersin?</i>

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Birçok suçum var. Kabul ediyorum.</i>

317
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Ama nasıl beni sevmediğini söylersin?</i>

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Peki beni niye kırıyorsun?</i>

319
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Tamam, mola. Aradığımız örüntü bu.</i>

320
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Ne dediğini duydun mu kardeşim? Örüntü.

321
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Judy'yi geri istiyorsan…

322
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Tabii ki istiyor.
Konuşmanın ana fikri bu zaten.

323
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Retorik bir soruydu. Sen karışma.

324
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Judy'yi geri istiyorsan
bu örüntüleri kırman lazım.

325
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Tek yol budur.
- Anladım.

326
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Bağlanarak dikkatini çekemezse</i>

327
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>yıkıma başvurur.</i>

328
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Bu kadın acayip zeki. Söylemek istediğim…

329
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Sevgili Judy,</i>
<i>daha iyi birisi olmak istiyorum.</i>

330
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Çaba sarf edip</i>
<i>örüntülerimizi kırmak istiyorum,</i>

331
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>tabii Stan'i öldürdükten sonra.</i>

332
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Sevgili Judy, daha iyi birisi</i>
<i>olmak istiyorum. Çaba sarf edip…</i>

333
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Neresi? Adresi mesajla gönder.

335
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>- Alo?</i>
- Selam.

336
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
Bir saate JFK'de buluşalım.
Güney Carolina'ya gidiyoruz.

337
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, tekrar seninle olabilmek adına
sorumluluk almak istiyorum."

338
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"Sabahları kıyafetlerimde kokunu almayı."
Bu ne be?

339
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Bu gerçek bir şey. Koku transferi.

340
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Ne diyorsun lan?

341
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
İnsan benzer kokulara sahip eşleri seçer.

342
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Bilinen bir gerçek.
Zamanla kokular karışır.

343
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Bilmediğin gerçek yok.
Hiç Diane gibi kokmadım ben.

344
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Diane kim gibi kokuyor,
biliyor musun? Postacın.

345
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Ver şunu.
- Postacım yok ki benim.

346
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Beklentilerden vazgeçmeyi
öğrenmek istiyorum.

347
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
Mesela sana oral seks yapmışsam

348
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
senin bana yapmanı beklememek gibi."

349
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
İyi bir noktaya parmak basmış.
Önemli olan…

350
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
HAZIR OLDUĞUNDA ARA LÜTFEN
SEVGİLERLE, HANNA VE

351
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan haklıydı.

352
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Rehinci eleman haber salmış.

353
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Teresa eşyalarımızı toplasın.

354
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
FBI Folly Beach'e gidiyor.

355
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Abbasi yani.

356
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stan ve Judy'nin oradan çıkması lazım.

357
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- Umarım şansları yaver gider.
- Javier Zanetti ölmüş.

358
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Biri alıcına mı ulaşmış?
- Dün ofisine girmişler.

359
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Onda adresimiz vardı.

360
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Güvenli kasamıza gidip
kalan her şeyi alacağım.

361
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Uzamamız lazım.
- Tamam.

362
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- Hiçbirini tanımadın mı?
- Hayır.

363
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
İhbarda da bulunmadım.

364
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Patronunun kadın olması nasıl?

365
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Ne dedin sen? Federal görevli kendisi.

366
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}Ben de öyleyim.

367
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}FBI
FEDERAL MEME MÜFETTİŞİ

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Yani dün ihbarda bulunan
bir başkası mıydı?

369
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Galiba.

370
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Bir adı yok mu?
- Hayır.

371
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Bu sikik dünyada adı olmayan tek kişi.

372
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
- Laflarına…
- Sorun yok.

373
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Peki. Zaman ayırdığın için teşekkürler.

374
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Hizmetlerin için de. Teşekkürler.

375
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Hadi. Gidelim artık.

376
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
GOLD COAST MÜCEVHER VE REHİN
KALİTELİ MÜCEVHER & HACİZLİ KREDİ

377
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- Bunları sineye çekmene gerek yok.
- Dünyama hoş geldin.

378
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Sabah geri geleceğiz.
Diğer adamın mesaisi 09.00'da başlıyor.

379
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Tezgaha yapıştırılmıştı.

380
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Rehin vermeye çalışan kişi yerini bilir,

381
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- o da onun nereden aldığını bilir.
- Evet.

382
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Sana bir milkshake alalım.

383
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Peki. Buzlu votka olsun.

384
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Milkshake'i tercih ederim.

385
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Bu çift kanaat etmenin</i>
<i>çok fayda sağlayabileceğini gösteriyor.</i>

386
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Kendinize "O noktaya ulaştım mı?" diye</i>
<i>sormak yerine</i>

387
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>"Nereye gideceğiz, bir bakalım" deyin.</i>

388
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Bugünlük süremizin sonuna geldik.</i>

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Ben Elena…</i>

390
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- Ne oldu, kilitli mi?
- Kilitli.

391
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Çekil.

392
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Kazak usulü.

393
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Siktir!

394
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Hadi.

395
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Merhaba Ava. Beni özledin mi?</i>

396
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Arkadaşın Zanetti'ye bir uğradım.</i>

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Senin cevapların daha iyi olacak mı,</i>
<i>göreceğiz.</i>

398
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Sınırsız kullanım ister misiniz?</i>

399
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>Sadece 3,99 dolara MacawPro'ya geçerek</i>

400
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>her duruma uygun</i>
<i>bütün karakterlerin sesini elde edin.</i>

401
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Eğlence Gezegeni'nden geliyoruz.</i>

402
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Samimi birisiyim.</i>

403
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Çıkar ağzındaki baklayı kızım!</i>

404
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Mesajı yazın, konuşsun! Macaw'la!</i>

405
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Eşim nerede? Stan nerede?</i>
<i>100 milyon dolarım nerede?</i>

406
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
100 milyonum varmış gibi mi duruyorum?

407
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
Vicodin'i var, oxycontin'i var.

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Apokyn varmış.

409
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
B12 var.

410
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Burası eczaneye dönmüş resmen.

411
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Leo nerede?

412
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Tek kelime etme.

413
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Bekle…

414
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Onu arayacağım.

415
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

416
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
177.000

417
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Elimizde bu kadar kaldı.

418
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>Senetler?</i>

419
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Elimizde değil.

420
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
Buradaki parayı görüyorsun.
Sadece bu kaldı Bob.

421
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Herkese. Ülkeden çıkmak için yeni belgeler

422
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
ve pasaportlar alacaktık.

423
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Al. Senin bu.

424
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Stan nerede?</i>

425
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Konu hiçbir zaman para olmadı, değil mi?

426
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Eşim nerede?</i>

427
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Onları unut gitsin.

428
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Yapma ama.

429
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Bırak artık. Judy seçimi yaptı.

430
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Yanlış seçim yaptı.

431
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
İçini nefret bürümüş.

432
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Haksız değilsin tabii. Ama böyle yaşanmaz.

433
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Eşin gitti,
ne yaparsan yap bunu değiştiremezsin.

434
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
İkimiz de bunu biliyoruz.

435
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Şu an bir hayaletsin.

436
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Öldüğünü düşünüyor.
Ölü kalmaya devam et. Baştan başla.

437
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Seçim senin.</i>
<i>Stan ve Judy ya da Ava ve büyükanne.</i>

438
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Tamam. Sen kazandın.

439
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Güney Carolina'dalar.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Buluşma ayarla.</i>

441
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Numaraların yazdığı
bir defteri var. Şifreli.

442
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Çantasına bak.

443
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Bu mu?

444
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Parayı getireceğini söyle.</i>

445
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
ŞARKÜTERİ

446
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Bir kasap her zaman kasaptır.

447
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Selam. Ben Leo.
Paran bende ve yanına geliyorum.

448
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Yarın sabah 10.00'da
The Smashing Crab'de buluşalım.

449
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Sahil tarafı. Görüşürüz.

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>10.15'e kadar aramazsam</i>
<i>önce kadınları öldür.</i>

451
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Ona izlet.</i>

452
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Graham Davies'in selamı var.

453
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Ne yapıyorsun?

454
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Yeter artık.</i>
<i>Bu kuduz köpeği evimde istemiyorum.</i>

455
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
O aramayı yapmamalıydın.

456
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Tek akıllıca hamleydi bence.

457
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
En son ne zaman akıllıca bir hamle yaptık?

458
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Evet. Çok çılgın şeyler yaptık, değil mi?

459
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Orası kesin.

460
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Bir yere ayrılmıyorum.

461
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Elin bağlıyken zor tabii.

462
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Onu da yaptık.

463
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
FOLLY BEACH'E
HOŞ GELDİNİZ

464
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Folly Beach'te saat 09.40 ve bu ne demek?</i>

465
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Kenny Rogers Makarası'na</i>
<i>sadece 20 dakika kaldı, hiç durmadan…</i>

466
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Tanrı aşkına, geç kalacağız, acele et.

467
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Biraz zaman alıyor Stan!

468
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Kapa çeneni!

469
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Gel de kapat. Taşaklarını koparırım.

470
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
10.00'a yetişmeliyiz.

471
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
…kıçımı üstüne sürüp…

472
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Yaşadığın yeri biliyorum pis moruk!

473
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Biraz sakin ol anasını satayım.
İki dakikadan bir şey olmaz.

474
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
FOLLY BEACH, GÜNEY CAROLINA
1988'DEN BERİ - SÖRF MAĞAZASI

475
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB
GÜNEY CAROLINA

476
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Hadi Judy. Acele et. Geç kalıyoruz.

477
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Merhaba, hâlâ lengua vardır umarım.

478
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- Var.
- Şükürler olsun.

479
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
Geçen sefer 10.00'da tükenmişti.
Dört tane alabilir miyim?

480
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
- Hayır, altı. İstiyor musun?
- Evet.

481
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Sekiz. Sekiz taco lütfen.

482
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Yok artık. Bob Goodwin bu.

483
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Bob mı?

484
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Üstü başı kan olmuş.

485
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- Leo yalnız geliyordu hani.
- Öyle dedi.

486
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
"Ben Leo. Parayı getiriyorum.
The Smashing Crab'e gel" dedi.

487
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Ceketin içinde bir şey var.

488
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Zanlı sahilde.

489
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Yeşil ceket, siyah pantolon, omzu kanlı.

490
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Muhtemelen silahlı.

491
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Git.

492
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Goodwin!

493
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Stan.

494
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Hayır!

495
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Herkes yatsın!

496
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Nazan!

497
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
LENGUA DEMİŞKEN!

498
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}JUDY
GEÇMİŞTE

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>"Gün sona erdi ve karanlık çöktü.</i>

500
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>Deniz yavaşça yatağına girdi</i>

501
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>ve o yaramaz sincap</i>

502
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
ekibi geminin pruvasına götürdü
ve denize baktı,

503
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
bulutların arası açılırken…"

504
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Hannah, beni duyabiliyor musun?</i>

505
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Evet, ben… Peki. İnanamıyorum. Selam.

506
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Bir deneyeyim dedim. Müsaitsen tabii ki.

507
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Evet, müsaitim. Evde oturuyordum.</i>

508
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>İyi ki aradın.</i>

509
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Mektuplarımın ulaştığına emin değildim.</i>

510
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Seni görmek istedim.

511
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Hâlâ hayatta olduğumu göstermek istedim.

512
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Daha ölmedim. Ayrıca…</i>

513
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Söylemiş olmam gereken şeyler,

514
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>yapmış olmam gereken seçimler…</i>

515
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Birçok hatam var.

516
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Ama konu sen olunca

517
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
yapmamış olmayı isterdim.

518
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Sorun yok. Artık iyiyim.

519
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Öyle mi?
<i>- Evet, ağırdan alıyorum. Bu…</i>

520
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Buralar sakin,
sadece okyanus ve kuşlar var.

521
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Sen nefret ederdin.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Bu şehirli kızı anca sirenler ayık tutar.

523
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>İşte başladı. Seni rahat bırakayım.</i>

524
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Lütfen kapatma. Bir saniye sadece.

525
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Selam. "Merhaba büyükbaba" de.</i>

526
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Kimler buradaymış!

527
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Adını Lily koydum.

528
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Selam ver Lil.</i>

529
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Çok güzelmiş Hannah.

530
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Cesur ve güçlü görünüyor.

531
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Bu arkadaşlar da acayip çılgın.

532
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Ava'ya iyi olduklarını söyle.</i>

533
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Tabii.

534
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Belki ziyarete gelirsiniz.</i>

535
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Müsait…</i>

536
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- Seve seve.
<i>- Müsait olduğunuzda.</i>

537
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Önce yapmam gereken şeyler var.

538
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Düşünmüştüm de…</i>

539
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Bir merhaba diyerek

540
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
başlayayım dedim.

541
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Peki o zaman. Merhaba.

542
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Tebrikler ajanlar.

543
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Raporu okumadınız mı? Kandırıldık.

544
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Goodwin öldü, Mercer öldü.

545
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Diğerlerini bulmamız da an meselesi.

546
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Zanetti'nin ofisindeki kasadan
elmasları aldık.

547
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Bence işimiz tamam.

548
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Bu iş bitmedi.

549
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Birileri bir şeyler elde etti,

550
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
biz de debelenip duruyoruz.

551
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Bu seni rahatsız etmiyorsa

552
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
ne bok yiyoruz, anlayamadım.

553
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Beni rahatsız eden bu.

554
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Stefan Thiele'nın ofisini arayalım.

555
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Wood'un soygunu kabul ettiğini söyleriz,

556
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- belki ağzından bir şey kaçırır.
- Nazan, bitti.

557
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Peki. Sen git. Ben ararım.

558
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Otomatta İtalyan eti bulamadım.

559
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo muydu?

560
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Ray'e alışmaya başladım.

561
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Geçen gün bir arkadaşın ziyarete geldi.

562
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Bir daha onu görmeyeceksin.

563
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Yazık. Pek cana yakın biriydi.

564
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Ağzımı açtığım anda

565
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
sen de yanıma gelirsin.

566
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Durma o zaman.

567
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Hannah'yı rahat bırak.

568
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Ona zarar vereceğimi nasıl düşünürsün?

569
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Zaten verdin.

570
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Onu kaç yıl aradığımı…

571
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- Bulabileceğin birisi değil.
- Belki.

572
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Ona ulaşabileceği bir hedef verdim.
Gerçek bir şey.

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Sen ortaya çıkmasaydın
kim bilir nerede olurdu.

574
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Durumu iyi.
Kendi başının çaresine bakıyor.

575
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
Bana 20 yıl verdiler.

576
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Avukatıma göre sekiz yıla çıkarım.

577
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Seninki ne kadar?

578
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Benimle gelebilirdin Ray.
Birlikte zengin olurduk.

579
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Zengin olmayı isteyen sensin.

580
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- Kendine bunu mu söylüyorsun?
- Her şeyimi aldın.

581
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Bu yüzden 25 yıl takıntılı gibi
benim her şeyimi almayı planladın yani.

582
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Yapma Ray. Neden?
- Adalet mesela?

583
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Ben bir bahaneyim Ray.

584
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Tam olarak yapmak istediğin şeyi
yapman için bir günah keçisi.

585
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Hırsızsın.

586
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Adını değiştirsen de fark etmez.
Sen busun.

587
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Bir süre değildim.

588
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Evet, belki kısa bir süre.

589
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Evet, artık buradayım.

590
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Battım, tutuklandım, sen de…

591
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Buna değdi mi?

592
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Onca yıl.

593
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Bunun için miydi?

594
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
O gece onu kurtarabilir miydin?

595
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Lily'yi kurtarabilir miydin?

596
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Bilmiyorum.

597
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Bilmiyorum.

598
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Ne zaman müsait olacakmış?</i>

599
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Hayır, bana geri dönmeyin.

600
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Ona söyleyin, istediği kadar oyalasın.

601
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
Ama sorularım var ve bir yere gitmiyorum.

602
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Peki. Tamam.

603
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Pardon. Tren istasyonu ne tarafta
biliyor musunuz?

604
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Evet. Şu taraf.

605
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Çok teşekkürler. İyi ki buraya gelmişim.

606
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
CEPHANE - PATLAYICILAR - KASA HIRSIZI
KAÇAKÇI - ŞOFÖR - FİKİR BABASI

607
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
ÜÇÜZLER

608
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
EVSİZ YERLEŞKESİNDE
YANMIŞ CESET BULUNDU

609
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}SALAS
SU BASKINI?

610
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Bunu daha önce de gördüm.

611
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Bu iş insanı tek lokmada yutar.

612
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Kendini suçlama.

613
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı