1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}‪(เข้าสู่ตอนสีชมพู)

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}‪(หกเดือนหลังการโจรกรรม)

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
‪นี่คือบ็อบ กู๊ดวิน

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
‪อาชญากรหางแถวของฟิลาเดลเฟีย

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
‪ที่มีชื่อเสียงเรื่องเปิดตู้เซฟ
‪และหาเรื่องใส่ตัว

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
‪พวกหัวร้อนชอบมีเรื่อง

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
‪การปล้นไดมอนด์เวย์ดูน่าจะเป็นฝีมือบ็อบ

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
‪เล่นใหญ่ ทำงานชุ่ย

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
‪ทฤษฎีของฉันคือการปล้นไดมอนด์เวย์
‪เป็นการหาทุนเพื่องานอีกชิ้น

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
‪นั่นคือการปล้นเอสแอลเอส
‪ที่ลงมือโดยทีมเดียวกัน

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‪(ห้องนิรภัย)

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
‪นอกจากบ็อบ ก็มีจูดี้ กู๊ดวิน ภรรยาเขา…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
‪(จูดี้ กู๊ดวิน - ระเบิด)

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
‪(เอวา เมอร์เซอร์ - ปืน)

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
‪เอวา เมอร์เซอร์ สแตน ลูมิส…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
‪(สแตน ลูมิส - ลักลอบ)

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
‪อาร์เจ อะคอสต้า และ…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
‪(อาร์เจ อะคอสต้า - ขับรถ)

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
‪(เรย์ เวอร์นอน - คนวางแผน)

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
‪เรย์ เวอร์นอน หรือลีโอ แพป…

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
{\an8}‪(เบลล์ฟอนเทน
‪โอไฮโอ)

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
{\an8}‪คนวางแผนปฏิบัติการ

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
‪ถ้าบ็อบคือน้ำมัน ลีโอก็คือน้ำ

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
‪ใจเย็น สงบ แม่นยำ

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‪เวร

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
‪หัวโจกที่มีประวัติโชกโชน

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
‪รวมถึงคดีลักทรัพย์ของมีค่าหลายคดี

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
‪ฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร
‪วางเพลิง และฆ่าคน

30
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
‪ฉันเชื่อว่าสี่สัปดาห์หลังการปล้นเพชร
‪ที่ไดมอนด์เวย์

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
‪ทีมนี้ปล้นห้องนิรภัยที่เอสแอลเอส

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
‪ห้องนิรภัยที่คุ้มกันหนาแน่นที่สุด
‪ในนิวยอร์กซิตี

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
‪อาจจะในโลกด้วย

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
‪พันธบัตรไม่มีหลักประกัน
‪มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
‪หายไปในคืนนั้น

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‪และเราไม่รู้เลยว่าพวกมันอยู่ไหน

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
‪สิ่งที่เรารู้คือเราเจอศพหลายศพ

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
‪และทีมที่หายเข้ากลีบเมฆ
‪และยังไม่มีใครพบ

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
‪ผู้เสียหายคือแฝดสาม

40
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
‪สเตฟาน ทีเลอ
‪ซูซานน์ โกรส์เวอเนอร์ และโชยองอู

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‪กลุ่มนักธนาคารที่เก็บสินทรัพย์ไว้ในห้องนิรภัย

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
‪หนึ่งสัปดาห์หลังจากเหตุเอสแอลเอส…

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
‪(ภายในห้องนิรภัย)

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}‪แฝดสามก็ยื่นขอเงินประกัน

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}‪อิงจากพันธบัตรของพวกเขา
‪ที่หายไปช่วงการปล้น

46
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‪โชคร้ายที่พวกเขาไม่ยอมคุยกับเรา

47
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
‪และสุดท้าย แกรห์ม เดวีส์
‪หรือโรเจอร์ ซาลาส

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
‪เจ้าของเอสแอลเอส
‪และชายที่ถูกปล้นห้องนิรภัย

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‪ตอนนี้กำลังติดคุก
‪ข้อหาลักทรัพย์ของมีค่ามหาศาล…

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
‪(แกรห์ม เดวีส์ - โรเจอร์ ซาลาส)

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
‪โจรขโมยตัวตน และฆาตกรรม

52
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
‪ฉันอยากรู้ว่าทีมนี้รอดจาก
‪การโจรกรรมแห่งยุคไปได้ยังไง

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
‪ฉันอยากรู้ว่าใครรวยขึ้นและใครโดนหลอก

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
‪นี่เป็นสายอัตโนมัติ
‪จากทัณฑสถานวอชิงตัน

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
‪คำขอเข้าเยี่ยมนักโทษหมายเลข…

56
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
‪21800-905 ของคุณ

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‪ได้รับการอนุมัติ

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
‪กรุณามาทางประตูเข้าเยี่ยมทิศใต้

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
‪ฉันรู้จักนายเหรอ

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
‪อะไรน่ะ

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
‪สวัสดี แกรห์ม ผมชื่อบ็อบ

62
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
‪ผมเป็นหนึ่งในทีมที่ปล้นห้องนิรภัยคุณ
‪และเอาทุกอย่างที่คุณมีไป

63
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
‪คู่หูเอาส่วนแบ่งผมไป
‪พยายามฆ่าผม แย่งเมียผม

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
‪พวกนั้นกำลังใช้ชีวิตอู้ฟู่

65
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
‪ขณะที่คุณเน่าตายในคุก
‪ส่วนผมก็ถังแตก

66
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
‪ต้องการอะไรจากฉัน

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
‪ผมอยากได้ส่วนแบ่งผม เมียผม

68
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
‪ให้เงินผมห้าหมื่น
‪แล้วผมจะเอาเงินคุณคืนมาให้

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
‪เราแบ่งกันคนละครึ่ง

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
‪ฉันจะเอาเงินไปทำห่าอะไร

71
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
‪ฉันติดคุก 20 ปีนะ

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
‪เอาชีวิตฉันคืนมาได้มั้ยล่ะ ทำได้มั้ย

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
‪เมียฉัน ลูกฉัน บริษัทฉัน หายไปหมดแล้ว

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
‪มีอย่างหนึ่งที่คุณยังมีได้

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
‪อะไรล่ะ

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
‪การแก้แค้น

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
‪ฉันจะให้เงินนายสองหมื่น

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
‪โดยมีเงื่อนไขเดียว

79
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
‪ฆ่าลีโอ แพป

80
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
‪เดือนที่แล้ว เรานึกว่าจะแต่งเพิ่มนิดหน่อย

81
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
‪และปรับโครงสร้าง
‪และตอนนี้มันเกินเบอร์ไปมาก

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
‪สภาพบ้านปัจจุบันโทรมสุดๆ

83
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
‪เราเคยสามารถทุบกำแพงที่เรา…

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
‪ปรากฏว่ามันรับไม่ไหว

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
‪เราเริ่มด้วยทำโครง เพื่อให้สามารถ…

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
‪ไง ลีโอ นี่สแตนนะ

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
‪(ข้อความเสียง
‪สายนิรนาม)

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
‪ผมหวังว่าคุณจะรับสายสักวันนะ

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
‪ผมกับจู๊ดพยายามออกจากประเทศ

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
‪แต่เราต้องการพาสปอร์ตกับเอกสาร

91
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
‪เงินเราใกล้หมดแล้ว
‪ผมรู้ว่าคุณก็ใกล้หมดเช่นกัน

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
‪แต่ถ้าเราสืบได้ว่าพันธบัตรอยู่ไหน

93
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
‪นั่นจะช่วยได้มากเลยนะ บาย

94
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
‪(สายนิรนาม
‪ฟอลลี่บีช เซาท์แคโรไลนา)

95
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
‪หนึ่ง สอง…

96
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‪แค่นี้เหรอ สามปึกเนี่ยนะ

97
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
‪อะไรวะ ล้อเล่นปะเนี่ย

98
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
‪จะเอาไปทำห่าอะไรได้วะ

99
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
‪ห้าพันพอสำหรับบัตรประชาชนปลอม
‪ที่เหลือไม่พอให้ฆ่าคน

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
‪นายหาเงินมาเพิ่ม
‪แล้วเราจะล่าคนที่นายต้องการ

101
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
‪สับเป็นชิ้นเล็กๆ

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‪สไตล์คอสแซ็กเลย

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
‪- หยุดสักทีได้มั้ย
‪- นายมีปัญหาอะไร

104
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
‪ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงอะไร

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‪จะได้หัดตั้งใจเรียนไง

106
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
‪ทหารคอสแซ็กโคตรโหด

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‪- เฮ้ย
‪- อะไร

108
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
‪ให้ฉันฟังด้วย

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
‪ซื้อหูฟังบลูทูธสิวะ ไอ้เวร

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
‪- บลูทีธ
‪- อะไรนะ

111
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
‪บลูทีธ ทีธน่ะ พหูพจน์

112
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
‪- เออ ทีธ พหูพจน์
‪- นายพูดว่า "ชีปส์" เหรอ

113
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
‪ฉันล่าเอง ฆ่าเอง พวกนายคอยช่วย

114
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
‪พอเสร็จเรื่องแล้ว
‪พวกนายจะได้ส่วนแบ่งจากเงินที่ฉันได้มา

115
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
‪- นายได้จากห้องนิรภัยเท่าไหร่
‪- เออ

116
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
‪เจ็ด ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์

117
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
‪ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูน…

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
‪ขวดนี้รสดีมาก มีกลิ่นฉุนของยางไม้นิดๆ

119
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
‪กลิ่นน้ำเกลือหน่อยๆ

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
‪มันมาจากโกลาเรส

121
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
‪ที่ที่ต้นองุ่นเติบโตในเนินทราย
‪สัมผัสเกลือทะเล

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‪ได้รสมันมั้ย

123
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
‪ได้เต็มๆ เลย

124
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
‪นั่นอะเดการีเจียนนัล ปี 1968

125
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
‪ราคาเท่าไหร่

126
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
‪ผมเหลือแค่ลังเดียว

127
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
‪ผมขายให้คุณได้สามขวด ขวดละ 300

128
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
‪- ร้อยนึงได้มั้ย
‪- ขอโทษนะคะ

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
‪ฉันบังเอิญได้ยินพวกคุณคุยกัน
‪นั่นอะเดการีเจียนนัลใช่มั้ย

130
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
‪- ครับ
‪- ปี 1968 เหรอ ขออนุญาตนะ

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณหามาตั้งลังนึงได้ยังไง

132
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
‪แต่ฉันมั่นใจว่ามันผิดกฎหมาย

133
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
‪บางทีความผิดจริงๆ คงเป็น
‪การเสียเวลาที่มินิบาร์ต๊อกต๋อยตรงนั้น

134
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
‪ขอโทษนะครับ
‪เรากำลังคุยธุรกิจส่วนตัวกันอยู่

135
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
‪ฉันรู้ ไม่เป็นไร เอางี้นะ

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
‪ฉันจะจ่ายให้คุณ 200
‪เพื่อแบ่งขวดนี้กับฉันตอนนี้เลย

137
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
‪และสองพันดอลลาร์สำหรับทั้งลัง

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
‪สามพันสำหรับทั้งลัง

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‪ฉัน…

140
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
‪ตกลงครับ

141
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
‪ตราบใดที่คุณเขียนเรื่องเนินทรายนั่น

142
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
‪เพื่อนผมมีร้านอาหารอยู่ในชาร์ลสตัน

143
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
‪เขาจะได้เอาใส่ในเมนู

144
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
‪เมนูเหรอ

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
‪ขอโทษจริงๆ ผมคงขายให้ไม่ได้แล้ว

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
‪นี่ สแตน อะไรวะ ไม่เอาน่า กลับเข้าไปสิ

147
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
‪- เขาจะเอาไปขายนะ
‪- ใช่

148
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
‪คนสูงอายุบางคนจะรู้ว่า
‪จ่ายเงิน 300 ให้กับไวน์ถูกหนึ่งแก้ว

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
‪- อีกไม่นานก็จะสาวมาถึงเรา
‪- สแตน ไม่หรอก

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
‪พวกเขาได้รสตามที่คุณบอก

151
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
‪ไวน์ไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

152
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
‪ปรับสำเนียงสิ เรารอดน่า

153
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
‪ผมไม่เห็นวิจารณ์สำเนียงอังกฤษคุณ
‪หรือสิ่งที่คุณกำลังทำนะ

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
‪อาร์เจ

155
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
‪พูดเรื่องอะไรของคุณ

156
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
‪จู๊ด โอเครึเปล่า

157
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
‪นี่ๆ

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
‪อีกไม่นานเราจะไปจากที่นี่

159
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
‪ยังไง

160
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
‪ผมโทรหาลีโอแล้ว ที่เราต้องทำคือรอ

161
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‪เขาจะเอาพาสปอร์ต
‪บัตรประชาชน และทุกอย่างมา

162
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
‪คุณได้คุยกับลีโอรึเปล่า

163
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
‪ผมฝากข้อความที่หนักแน่นไว้

164
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
‪ไม่ ฟังนะ เขาจะไม่ทิ้งเราแน่ ผมรับปาก

165
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
‪โถ สแตน

166
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
‪มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคนะ

167
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
‪เพื่อนซี้ของคุณจะไม่มาช่วยคุณ

168
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
‪คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‪หรือตลอดเวลานี่เขาหลอกเรารึเปล่า

170
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
‪นี่แหละโลกอาชญากร

171
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
‪แค่… ทำตัวกล้าๆ และทำงานของคุณซะ

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‪เร็วเข้า คุณแมคคอลีย์ ยกเข่าขึ้น สูงๆ

173
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
‪ไม่ยักรู้ว่าท่าเตะขาสลับจะดูแย่ได้ขนาดนี้

174
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
‪ช่วยรอที่ล็อบบี้ได้มั้ย

175
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
‪ฉันแค่อยากดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

176
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
‪ถามไอ้เผด็จการนี่สิ

177
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‪ว่าไงนะครับ

178
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

179
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
‪การรักษาต้องใช้เวลาครับ คุณนายแมคคอลีย์

180
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
‪ช่างแม่งละ

181
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
‪ผมพอกับที่นี่แล้ว

182
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
‪ไม่เคยเห็นคุณยอมแพ้อะไรง่ายๆ

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
‪ยอมแพ้ในสิ่งที่จบไปแล้วไม่ได้

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
‪ตอนฉันกับซินดี้แยกทางกันปีที่แล้ว

185
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
‪มันเหมือนโลกทั้งใบของฉันพังทลาย

186
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
‪ฉันไม่โทษเธอนะ ฉันมันเป็นคนอยู่ด้วยยาก

187
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
‪อยากรู้มั้ยว่าฉันคืนดีกับเธอได้ยังไง

188
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
‪พอดแคสต์

189
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‪เอเลน่า สเตรมลิน

190
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
‪เธอเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่
‪และเธอก็พูดตรงไม่มียั้ง

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
‪แต่สาบานเลย
‪เธอช่วยให้ฉันปรับความเข้าใจกับเมียได้

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‪- พวกนายดูเหนียวแน่นกันมากนะ
‪- ขอบใจ

193
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
‪- ฉันถึงได้แปลกใจมาก…
‪- เออ ขอบใจ

194
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
‪- ที่ได้ยินเรื่องนั้น
‪- ขอบใจ

195
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
‪- ต้องทุ่มเทหนักเลย หนักมาก…
‪- ใช่

196
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
‪- แต่คุ้มค่านะ
‪- เออ

197
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
‪คนที่ใส่แจ็กเก็ตน้ำตาลใช่มั้ย

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
‪- สีเบจ
‪- จะเบจจะน้ำตาลก็เหมือนกันแหละ

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
‪มันไม่เหมือนโว้ย

200
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
‪เขารับซื้อของโจร
‪เขารู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน

201
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
‪สีน้ำตาล

202
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
‪- น้ำตาลตรงไหน
‪- นายนี่ตลอดเลย ให้ฉัน…

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
‪เหมือนอูฐ

204
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
‪(โรยัล)

205
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
‪รอก่อนๆ

206
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
‪แม่ง

207
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
‪(โมเต็ล
‪เดอะแกรนด์ลัสเตอร์)

208
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‪ผมทำลายชีวิตตัวเองเพื่อสิ่งนี้

209
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‪บาร์บาร่า แม่

210
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪ร้านขายเนื้อ

211
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‪ผมจะกลับไปหาอะไร

212
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
‪ผมไม่โทษใคร
‪เรื่องการตัดสินใจของผมและสิ่งที่ผมทำ

213
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
‪และถ้าเรารอด ผมก็ทนอยู่กับเรื่องนั้นได้

214
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
‪ตราบใดที่ได้อยู่กับคุณ

215
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
‪ถ้าเรามีอีกโอกาสเดียว

216
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‪อย่าทำมันพังด้วยกลโกงโง่ๆ เลย

217
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
‪ทำการใหญ่กัน

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
‪ธนาคาร ไม่ก็ร้านเพชรหรู อะไรก็ได้ ผมไม่สน

219
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
‪แค่… บอกผมว่าต้องทำอะไรแล้วผมจะทำ

220
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
‪เริ่มใช้ชีวิตตอนจบแสนสุขของเรา

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
‪คุณคิดว่าเราต้องใช้เงินแค่ไหน
‪สำหรับตอนจบแสนสุขของเรา

222
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
‪ในอันกันกุเอโอ
‪มีเงินนิดเดียวก็ถือว่ารวย

223
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
‪สองแสนห้ามั้ง

224
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
‪คุณคิดว่าฉันได้มากสุดเท่าไหร่
‪จากการปล้นธนาคาร

225
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
‪ไม่รู้สิ

226
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
‪ประมาณ 19,000

227
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
‪แบ่งสองคน

228
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
‪จนเมื่อไม่นานมานี้ ที่เราได้มากสุด
‪จากการปล้นหนึ่งครั้งคือ 80,000

229
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
‪หลังจากขายเพชรไป
‪เราเหลือหนึ่งในสาม เพราะงั้น…

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
‪ฉันไม่รู้เรื่องขโมยเงินสองแสนห้าเลยสักนิด

231
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
‪คุณเก็บไว้เหรอ

232
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
‪ไปร้านตรงถนนสายสาม
‪และอย่าตกลงน้อยกว่า 2,000 นะ

233
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
‪มันจะช่วยให้เราอยู่ได้สองสามอาทิตย์

234
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
‪จากนั้นไงต่อล่ะ

235
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
‪ต้องมีคนถูกลอตเตอรี่ให้ได้

236
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
‪คุณเก็บไว้เพราะได้จากเขาเหรอ

237
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
‪บ็อบเป็นเรื่องเดียวที่เราไม่ต้องกังวล

238
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
‪เปิดไฟในใจ

239
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
‪ปล่อยให้มันส่องแสงทุกที่ที่เธอไป

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
‪ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

241
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
‪เพื่อให้ทั้งโลกได้เห็น

242
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
‪เกิดอะไรขึ้น เขาพูดมั้ย ได้ที่อยู่มารึเปล่า

243
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
‪เขาโอเครึเปล่า

244
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
‪ทีนี้เราจะไปไหนต่อ

245
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
‪เบลล์ฟอนเทน โอไฮโอ

246
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
‪โอไฮโอเหรอ ฉันโคตรชอบโอไฮโอเลย

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
‪(ทีม - แฝดสาม)

248
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
‪หลบไป หลบ เอวา เอวา หยุด

249
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
‪ฉันบอกให้หยุด ฉันพูดกับคุณอยู่นะ เอวา

250
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
‪ฉันเพิ่งคุยกับทีมกฎหมายของสเตฟาน ทีเลอ

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‪แค่อยากถามอีกสองสามเรื่องน่ะ

252
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
‪คุณต้องเลิกขุดเรื่องแฝดสาม

253
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
‪พวกเขาอยากให้รัฐบาลสวิสมามีส่วนด้วย

254
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
‪ไม่เอาน่า พวกนั้นแค่ขู่ไปงั้น

255
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
‪- คุณทำให้พวกเขาโกรธ
‪- นั่นน่าจะบอกอะไรเรานะ

256
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
‪ฉันให้เวลาคุณได้แค่สองอาทิตย์

257
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
‪จับมาให้ได้สักคน หาพันธบัตรให้เจอ

258
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
‪แต่เลิกยุ่งกับแฝดสาม

259
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
‪ขัดคำสั่งอีกครั้ง
‪ฉันไม่จำเป็นต้องสอบวินัยคุณเลย

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
‪แค่ขนของออกจากโต๊ะคุณ

261
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
‪มันก็สวยดี

262
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
‪ผมอยากให้ช่างพลอยดูก่อน
‪เขาจะเข้ามาวันจันทร์

263
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
‪ไม่ วันจันทร์ไม่ได้ ตอนนี้ให้ได้เท่าไหร่

264
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
‪อาจจะ 500

265
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
‪ห้าร้อยเหรอ

266
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
‪คุณเคยให้ผม 1,250 ค่าแหวนทับทิม
‪นั่นน่าจะได้อย่างน้อยสองพันนะ

267
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
‪อย่างที่บอก รอช่างพลอย

268
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
‪ทิ้งชื่อกับเบอร์คุณไว้สิ
‪ผมจะโทรหาตอนเขาเข้ามา

269
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
‪เจอกันวันจันทร์

270
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากทิ้งเบอร์ไว้ ไม่เหรอ

271
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‪ฉันไม่ชอบสายตาที่ผู้ชายในสระมองคุณ

272
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
‪เราอาจต้องย้ายอีกรอบ

273
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
‪จอร์เจียมั้ย ฟลอริดา

274
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
‪- ไม่ต้องๆ ผมทำเองได้ ทำได้
‪- โอเค ก็ได้

275
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
‪ฮูดินี่แพ้คุณราบคาบ

276
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
‪นี่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

277
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
‪โอเค

278
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
‪นี่

279
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
‪ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

280
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
‪ฉันว่าถึงเวลาคุยเรื่องจะเอายังไงต่อแล้ว

281
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
‪รอให้ผมยืนขึ้นได้อีกครั้ง
‪อาจจะฉี่มั้ง

282
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‪หมายถึงงานต่อไปของเรา

283
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
‪เราอยู่ห่างจากซินซินแนติสองชั่วโมง

284
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
‪ศูนย์กลางธนาคารที่ใหญ่สุด
‪เป็นอันดับสองของมิดเวสต์

285
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
‪ห้องนิรภัยสำคัญ 14 แห่ง

286
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
‪เราจะได้เงินเท่าไหร่

287
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
‪ห้าร้อยล้านมั้ง แต่เราต้องมีทีม

288
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‪และสายข้างใน

289
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
‪ฉันจะหลอกนักธนาคาร
‪พาเขาเข้าห้องสวีทที่โรงแรม

290
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‪คุณถ่ายรูปสักสองสามใบ

291
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
‪การแบล็กเมล์ได้ผลเหลือเชื่อ

292
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
‪แบ่งเงินยังไง

293
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‪คนละครึ่ง

294
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
‪เราทำอะไรกันอยู่ เอวา

295
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
‪อย่าหยุดสิ

296
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
‪คุณต้องการอะไรจากผม

297
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
‪ฉันต้องการเรย์

298
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
‪เรย์จากไปนานแล้ว

299
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
‪คิดว่ากองจดหมายจากลูกสาวคุณ

300
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
‪อาจพาเขากลับมาได้มั้ย

301
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‪คุณต้องโทรหาเธอสักวันนะ

302
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
‪นี่

303
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
‪ฉันรู้จักคุณมานานมากพอ
‪ที่จะรู้ว่าคุณเป็นได้ดีกว่านี้

304
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
‪- อย่ารับ ไม่ เอวา นั่น…
‪- ค่ะ…

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
‪- ฮัลโหล
‪- สแตน

306
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
‪เอวาเหรอ ลีโออยู่มั้ย

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
‪คุยกับฉันก็ได้

308
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‪โอเค

309
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
‪ผมว่าผมอาจทำพัง

310
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
‪ผมพยายามเอาของไปจำนำจาก… ที่นึง

311
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
‪และผมว่านายหน้าอาจจำผมได้

312
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
‪ของที่ว่าจากสักที่ตามรอยได้มั้ย

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
‪ฉันจะติดต่อคุณยังไง ห้ามใช้มือถือแล้ว

314
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
‪โทรหาผมที่เดอะสแมชชิ่งแคร็บได้

315
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
‪(ฟอลลี่บีช - เดอะสแมชชิ่งแคร็บ
‪เซาท์แคโรไลนา)

316
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
‪อยู่ห่างจากร้านทาโก้เลนกัวไปหน่อย
‪ผมไปที่นั่นประจำ

317
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
‪- พวกเขารับข้อความให้ผมได้
‪- โอเค

318
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
‪นี่ เอวา

319
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
‪เขาเป็นไงบ้าง

320
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
‪เขาฝากความรักมาให้

321
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
‪พูดแบบนั้นได้ยังไง

322
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
‪ผมผิดมหันต์ ผมยอมรับ

323
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
‪แต่คุณจะนั่งตรงนั้น
‪แล้วบอกว่าผมไม่รักคุณไม่ได้

324
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
‪แล้วคุณทำร้ายฉันทำไม

325
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
‪โอเคๆ หยุดก่อน นี่แหละรูปแบบ

326
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
‪ได้ยินที่เธอพูดมั้ย พวก
‪รูปแบบน่ะ รูปแบบ

327
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
‪นายอยากได้จูดี้คืน นายต้องกำจัด…

328
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
‪เขาต้องอยากได้จูดี้คืนอยู่แล้ว
‪เราถึงได้คุยเรื่องนี้กัน

329
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
‪แค่ถามไปงั้นแหละ อย่ายุ่ง

330
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
‪นายอยากได้จูดี้คืน
‪นายต้องกำจัดรูปแบบนะเพื่อน

331
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
‪- ทางเดียวที่จะคืบหน้า
‪- ฉันจับให้

332
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
‪ถ้าเขาไม่ได้ความสนใจจากคุณ
‪ผ่านความสัมพันธ์

333
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
‪เขาก็จะหันไปใช้วิธีทำลาย

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
‪แม่นี่ฉลาดเป็นบ้าเลย
‪ฉันพยายามบอกนายแล้ว…

335
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
‪ถึงจูดี้ ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

336
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
‪ผมอยากทุ่มเทและกำจัดรูปแบบของเรา

337
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
‪หลังจากที่ผมฆ่าสแตนแล้ว

338
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
‪ถึงจูดี้ ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
‪ผมอยากทุ่มเท…

339
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
‪อับบาซีค่ะ

340
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
‪ที่ไหน ส่งที่อยู่มาให้ที

341
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
‪- ฮัลโหล
‪- นี่

342
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
‪อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่สนามบินเจเอฟเค
‪เราจะไปเซาท์แคโรไลนา

343
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
‪"จูดี้ ผมอยากแสดงความรับผิดชอบ
‪เพื่อที่ผมจะได้อยู่กับคุณอีกครั้ง"

344
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
‪"ได้กลิ่นของคุณบนเสื้อผ้าผมในตอนเช้า"
‪อะไรวะนั่น

345
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
‪นั่นมีจริงนะ การส่งต่อกลิ่น

346
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
‪พูดอะไรของนายวะ

347
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
‪มนุษย์เลือกคู่ที่มีกลิ่นกายคล้ายๆ กัน

348
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
‪เป็นความจริงที่คนรู้กันนะ
‪พอเวลาผ่านไป กลิ่นจะผสมผสานกัน

349
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
‪ความจริงอะไรของนาย
‪ฉันไม่เห็นเคยมีกลิ่นเหมือนไดแอนเลย

350
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
‪รู้มั้ยใครกลิ่นเหมือนไดแอน
‪บุรุษไปรษณีย์นายไง

351
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
‪- เอามานี่เลย
‪- ฉันไม่มีบุรุษไปรษณีย์

352
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
‪"ผมอยากเรียนรู้ที่จะไม่คาดหวัง

353
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
‪เหมือนตอนที่ผมทึกทักว่า
‪แค่เพราะผมลงล่างให้คุณ

354
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
‪ไม่ได้แปลว่าคุณจะต้องบ๊วบให้ผมด้วย"

355
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
‪ที่เขาเขียนก็ถูกนะ มันเป็นเรื่องของ…

356
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
‪(พ่อพร้อมเมื่อไหร่ โทรมานะ
‪รัก แฮนนาห์กับ)

357
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
‪สแตนคิดถูก

358
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
‪คนที่โรงรับจำนำแจ้งความ

359
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
‪ฉันจะบอกให้เทเรซ่าเก็บของ

360
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
‪เอฟบีไอกำลังมาที่ฟอลลี่บีช

361
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
‪แปลว่าอับบาซีมา

362
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
‪สแตนกับจูดี้ต้องไปจากที่นั่น

363
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
‪- หวังว่าพวกเขายังมีโชคนะ
‪- ฮาเวียร์ ซาเนตติตายแล้ว

364
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
‪- มีคนฆ่าผู้รับซื้อของคุณเหรอ
‪- จัดการเขาที่ออฟฟิศเมื่อวาน

365
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
‪ซาเนตติมีที่อยู่เรา

366
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
‪ผมจะเอาเงินเก็บที่เหลือของเราออกมาให้หมด

367
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
‪- เราต้องรีบแล้ว
‪- โอเค

368
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
‪- ไม่คุ้นหน้าคนพวกนี้เลยเหรอ
‪- ไม่ครับ

369
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
‪และผมไม่ใช่คนที่โทรไป

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
‪นายชอบเป็นลูกน้องผู้หญิงเหรอ

371
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‪ว่าไงนะ นั่นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอนะ

372
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}‪ฉันก็เป็น พวก

373
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}‪(เอฟบีไอ
‪สำนักงานสอบสวนนม)

374
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‪แปลว่าเป็นคนอื่นที่โทรแจ้งเมื่อวานสินะ

375
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‪คงงั้น

376
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
‪- เขามีชื่อมั้ย
‪- ไม่มี

377
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
‪เขาเป็นคนเดียวบนโลกที่ไม่มีชื่อ

378
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
‪- ระวังปาก…
‪- ไม่เป็นไร

379
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
‪โอเค ขอบคุณค่ะ ที่สละเวลา

380
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
‪แล้วก็ที่ช่วยเหลือ ขอบคุณค่ะ

381
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
‪มาเถอะ ไปกัน ไปสิ

382
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
‪(โกลด์โคสต์จูเวอรี่แอนด์พอว์น
‪อัญมณีน้ำงาม สินเชื่อมีหลักประกัน)

383
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
‪- คุณไม่เห็นต้องทนหมอนั่นเลย
‪- นี่แหละโลกของฉัน

384
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
‪เราจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า
‪ผู้ชายอีกคนเข้ากะตอนเก้าโมง

385
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
‪มันติดไว้ที่เคาน์เตอร์

386
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
‪คนที่เอามันมาจำนำ
‪จะรู้ว่าเขาเอามาจากไหน

387
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
‪- และหมอนั่นก็จะรู้ว่าเขาเอามาจากไหน
‪- อืม…

388
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
‪มาเถอะ ไปซื้อมิลค์เชคให้คุณกัน

389
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
‪ก็ได้ วอดก้าใส่น้ำแข็ง

390
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
‪ที่จริงผมอยากกินมิลค์เชคมากกว่า

391
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
‪คู่รักคู่นี้ทำให้เราเห็นว่า
‪ความพอใจทำให้คุณสำเร็จได้

392
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
‪มันดีกว่าที่จะถามตัวเองว่า
‪"มาดูกันว่าจะเป็นยังไงต่อ"

393
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
‪แทนที่จะถามว่า "ถึงหรือยัง"

394
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
‪วันนี้หมดเวลาแล้วค่ะ

395
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
‪ฉันชื่อเอเลน่า สเตรม…

396
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
‪- มีอะไร ประตูล็อกเหรอ
‪- ล็อก

397
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‪หลบไปเลย

398
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
‪สไตล์คอสแซ็ก

399
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
‪ฉิบหาย

400
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
‪ให้ตาย…

401
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
‪สวัสดี เอวา คิดถึงผมมั้ย

402
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
‪ผมแวะไปหาซาเนตติ เพื่อนคุณมา

403
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
‪มาดูกันว่าคุณจะตอบคำถาม
‪ได้ดีกว่าเขารึเปล่า

404
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
‪เปลี่ยนข้อความเป็นคำพูดแบบไม่จำกัด

405
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
‪แค่ 3.99 ดอลลาร์ อัปเกรดเป็นมาคอว์โปรสิ

406
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
‪มีเสียงทุกบุคลิกและทุกสถานการณ์

407
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
‪เรามาจากดาวแสนสนุก

408
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
‪ผมคือต้นฉบับ

409
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
‪เม้าท์มาเลยจ้ะสาว

410
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
‪ส่งข้อความ พูดสิ เจ้ามาคอว์

411
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
‪เมียผมอยู่ไหน สแตนอยู่ไหน
‪เงินร้อยล้านดอลลาร์ของผมล่ะ

412
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
‪ฉันดูเหมือนมีเงินร้อยล้านดอลลาร์เหรอ

413
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
‪เธอมียาไวโคดิน มีออกซิโคโดน

414
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
‪มีอะโคนิน

415
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
‪มีวิตามินบี12

416
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
‪ที่นี่อย่างกับร้านขายยาสัญจรเลย พวก

417
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
‪ลีโออยู่ไหน

418
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
‪ห้ามพูดอะไรนะ

419
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
‪เดี๋ยว…

420
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
‪ฉันจะโทรหาเขา

421
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
‪บ็อบ

422
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
‪หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นเจ็ดพัน

423
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
‪เรามีเหลือแค่นั้น

424
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
‪แล้วพันธบัตรล่ะ

425
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
‪เราไม่มี

426
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
‪เงินตรงนั้น เรามีแค่นั้น บ็อบ

427
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
‪สำหรับทุกคน เป็นค่าเอกสารตัวตนใหม่

428
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
‪ค่าพาสปอร์ต ค่าออกไปจากประเทศ

429
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
‪เอาไปสิ เป็นของนายแล้ว

430
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
‪สแตนอยู่ไหน

431
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
‪ที่มานี่ไม่ใช่เรื่องเงินสินะ

432
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
‪เมียผมอยู่ไหน

433
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
‪ลืมพวกเขาไปเถอะ

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
‪ไม่เอาน่า พวก

435
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
‪ปล่อยวางเถอะ จูดี้เลือกไปแล้ว

436
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
‪เธอเลือกผิด

437
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‪ในใจนายมีความเกลียดมากเหลือเกิน

438
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
‪มันไม่ผิดหรอกนะ แค่ไม่ใช่วิถีใช้ชีวิต

439
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
‪เมียนายไปแล้ว และเธอก็จะไปอยู่ดี
‪ไม่ว่านายจะทำอะไร

440
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
‪นายรู้ดี และฉันก็รู้ดี

441
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
‪ตอนนี้นายเป็นผี

442
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
‪เธอคิดว่านายตายแล้ว
‪เพราะงั้นก็ตายต่อไป เริ่มต้นใหม่

443
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
‪เลือกเอา
‪สแตนกับจูดี้ หรือเอวากับคุณยาย

444
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
‪ก็ได้ นายชนะ

445
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
‪พวกเขาอยู่เซาท์แคโรไลนา

446
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
‪นัดให้ที

447
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
‪เธอมีสมุดสีดำเล่มเล็กๆ ในนั้นมีเบอร์ ใช้ชื่อแฝง

448
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
‪ดูกระเป๋าเธอซิ

449
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
‪นี่เหรอ

450
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
‪บอกไปว่าคุณจะเอาเงินไปให้

451
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
‪(เจ้าหมู)

452
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
‪คนขายเนื้อไม่เคยลืมกำพืดเลย

453
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
‪ไง นี่ลีโอนะ
‪ฉันมีเงินให้นายแล้ว เดี๋ยวไปหา

454
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
‪เจอกันที่เดอะสแมชชิ่งแคร็บ
‪พรุ่งนี้เช้าตอนสิบโมง

455
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
‪ฝั่งชายหาด เจอกัน

456
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
‪ถ้าสิบโมง 15 แล้วฉันไม่โทรมา
‪ยิงผู้หญิงก่อนเลยนะ

457
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
‪ให้เขาดูด้วย

458
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
‪แกรห์ม เดวีส์ฝากสวัสดี

459
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
‪อะไรวะ

460
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
‪นั่นแหละ ฉันไม่ต้องการให้
‪ไอ้หมาบ้านั่นอยู่ในบ้านนี้

461
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
‪คุณไม่น่าโทรไปเลย

462
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
‪มันดูเป็นทางเลือกเดียวที่ฉลาด

463
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
‪เราเคยเลือกทางฉลาดด้วยเหรอ

464
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
‪จริง เราทำเรื่องโง่ๆ อยู่บ้าง จริงมั้ย

465
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
‪เราทำแต่เรื่องโง่ๆ เลยละ

466
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
‪ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

467
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
‪ถูกมัดอยู่ไปไหนไม่ได้อยู่ดี

468
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
‪เราก็เคยทำแบบนั้นนะ

469
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
‪(ยินดีต้อนรับสู่ฟอลลี่บีช)

470
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
‪ตอนนี้ 9.40 น. ที่ฟอลลี่บีช
‪คุณรู้มั้ยว่านั่นหมายถึงอะไร

471
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
‪อีก 20 นาทีจะเข้าช่วง
‪นั่งยางกับเคนนี่ โรเจอร์ส…

472
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
‪ให้ตายสิ เราจะไปสายนะ เร็วหน่อย

473
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
‪ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา สแตน

474
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
‪เงียบๆ หน่อยสิวะ

475
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
‪เข้ามาทำให้ฉันเงียบสิ จะกัดไข่ขาดเลย

476
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
‪เราต้องไปที่นั่นตอนสิบโมงนะ

477
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
‪เอาตูดถูหน้าเธอ…

478
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
‪ฉันรู้ว่าแกอยู่ห้องไหน ไอ้แก่ปากหมา

479
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
‪สแตน ใจเย็นสิวะ สายสองนาทีไม่ตายหรอก

480
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
‪(ฟอลลี่บีช เซาท์แคโรไลนา
‪ก่อตั้งปี 1998 ร้านเซิร์ฟ)

481
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}‪(ฟอลลี่บีช - เดอะสแมชชิ่งแคร็บ
‪เซาท์แคโรไลนา)

482
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
‪มาเร็ว จูดี้ เร็วเข้า เราสายแล้ว

483
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
‪หวัดดี ช่วยบอกทีว่าคุณยังมีเนื้อเลนกัว

484
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
‪- ยังมีค่ะ
‪- ขอบคุณพระเจ้า

485
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
‪คราวก่อนสิบโมงคุณก็หมดแล้ว
‪ขอสี่ชิ้นครับ

486
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
‪- ไม่สิ หกครับ เอาสักชิ้นมั้ย
‪- อืม

487
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
‪แปดครับ ทาโก้แปดชิ้น

488
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‪แม่เจ้า นั่นบ็อบ กู๊ดวิน

489
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
‪นั่นบ็อบเหรอ

490
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
‪พระเจ้า เลือดเต็มตัวเขาเลย

491
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
‪- ไหนคุณบอกว่าลีโอจะมาคนเดียว
‪- ก็เขาพูดแบบนั้น

492
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
‪เขาบอกว่า "นี่ลีโอนะ ฉันจะเอาเงินไปให้
‪เจอกันที่เดอะสแมชชิ่งแคร็บ"

493
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
‪มีบางอย่างในแจ็กเก็ตเขา

494
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‪ผู้ต้องสงสัยอยู่บนหาด

495
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
‪แจ็กเก็ตเขียว กางเกงดำ มีเลือดตรงไหล่

496
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
‪คิดว่าเขามีอาวุธ

497
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
‪ไปเลย

498
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
‪กู๊ดวิน

499
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
‪เฮ้อ สแตน…

500
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
‪ไม่นะ

501
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
‪ทุกคนหมอบลง

502
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
‪นาซาน

503
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
‪(ลองเนื้อเลนกัวของฉันสิ)

504
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
‪(เอฟบีไอ)

505
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}‪(จูดี้ เมื่อก่อน)

506
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
‪"หมดวันแล้ว

507
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
‪ทะเลเงียบสงบลง

508
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
‪และเจ้ากระรอกน้อยเจ้าเล่ห์

509
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
‪มันพาฝูงไปที่ด้านหน้าเรือ มองออกไปยังทะเล

510
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
‪และตอนที่เมฆแหวกออก…"

511
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
‪แฮนนาห์ ได้ยินพ่อมั้ย

512
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
‪ค่ะ หนู… โอเค ว้าว หวัดดีค่ะ

513
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
‪พ่อคิดว่าจะลองโทรดู สะดวกคุยมั้ย

514
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
‪ค่ะ สะดวกค่ะ หนูอยู่บ้านน่ะ

515
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
‪หนูดีใจจริงๆ ที่พ่อโทรมา

516
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
‪หนูไม่แน่ใจว่าจดหมายส่งไปถึงพ่อมั้ย

517
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
‪พ่ออยากคุยกับลูกน่ะ

518
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
‪อยากให้ลูกรู้ว่าพ่อยังอยู่ดี

519
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
‪ยังมีชีวิตอยู่ และพ่อก็…

520
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
‪มีหลายเรื่องที่พ่อน่าจะพูดไป

521
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
‪ทางที่พ่อเลือก…

522
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
‪พ่อทำผิดหลายอย่าง

523
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
‪แต่จากทั้งหมดนั่น พ่ออยาก

524
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
‪ไม่ทำผิดกับลูก

525
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
‪ไม่เป็นไรค่ะ ตอนนี้หนูสบายดีแล้ว

526
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
‪- เหรอ
‪- ค่ะ แค่ใช้ชีวิตเรียบง่าย ที่นี่…

527
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
‪ที่นี่เงียบมากค่ะ มีแต่มหาสมุทรกับนก

528
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
‪พ่อต้องไม่ชอบแน่

529
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
‪สาวเมืองต้องการเสียงไซเรน
‪เพื่อให้เตรียมพร้อมเสมอ

530
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
‪นั่นไงล่ะ ลูกไปทำอะไรเถอะ

531
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
‪อย่าเพิ่งวางนะคะ แป๊บเดียวค่ะ แป๊บนึง

532
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
‪สวัสดีจ้ะ หวัดดีคุณตาสิ

533
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
‪ไงจ๊ะหลาน

534
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
‪หนูตั้งชื่อแกว่าลิลี่ค่ะ

535
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
‪พูดสวัสดีสิจ๊ะ ลิลี่

536
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
‪แกสวยมากเลย แฮนนาห์

537
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
‪แกดูกล้าหาญ เข้มแข็ง…

538
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
‪ส่วนเจ้าพวกนี้ ซนมากเลยค่ะ

539
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
‪บอกเอวาด้วยว่าพวกมันสบายดี

540
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
‪ได้สิ

541
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
‪มาเยี่ยมเยียนเราบ้างสิคะ

542
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
‪เมื่อไหร่ก็ได้…

543
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
‪- พ่ออยากไปหานะ
‪- เมื่อไหร่ก็ได้ที่พ่อมาได้

544
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
‪พ่อมีเรื่องต้องทำก่อนน่ะ

545
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
‪พ่อแค่คิดว่า…

546
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
‪พ่อคิดว่าจะ…

547
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
‪เริ่มด้วยการโทรมาทักทายก่อน

548
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
‪ก็ได้ สวัสดีค่ะ

549
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
‪ยินดีด้วย คุณเจ้าหน้าที่

550
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
‪คุณได้อ่านจริงเหรอ เราโดนหลอกนะ

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
‪กู๊ดวินตายแล้ว เมอร์เซอร์ตายแล้ว

552
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
‪อีกไม่นานเราก็จะตามเจอคนอื่นได้

553
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
‪เราเจอเพชรจากตู้เซฟ
‪ในห้องทำงานของซาเนตติแล้ว

554
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
‪สำหรับฉัน มันเป็นไปด้วยดีนะ

555
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
‪เรื่องนี้ยังไม่จบ

556
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
‪มีคนหนีไปพร้อมกับ… บางอย่าง

557
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
‪และเรายังพายเรือวนในอ่างอยู่เลย

558
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
‪ถ้าคุณไม่ลำบากใจเรื่องนั้น
‪งั้นฉันก็ขอโทษนะ

559
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
‪แต่ฉันไม่เข้าใจงานนี้เลย

560
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‪นั่นละที่ทำให้ฉันกังวล

561
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
‪โทรหาออฟฟิศสเตฟาน ทีเลอกัน

562
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
‪เราจะบอกว่าอูยอมรับแล้วว่ามีการบุกปล้น

563
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
‪- บางทีเธออาจเปิดปากพูด
‪- นาซาน มันจบแล้ว

564
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
‪ได้ ไปเลย ฉันจะโทรเอง

565
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
‪ฉันไม่เจอเนื้ออิตาเลียนในตู้กดเลย

566
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
‪ลีโอใช่มั้ย

567
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
‪ฉันเริ่มชินกับชื่อเรย์แล้ว

568
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
‪วันก่อนเพื่อนนายแวะมาเยี่ยมฉัน

569
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
‪นายจะไม่ได้เจอเขาอีก

570
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
‪แย่เลยนะ เขามีเสน่ห์ดี

571
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
‪รู้ใช่มั้ยว่าที่ฉันต้องทำก็แค่เปิดปากพูด

572
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
‪แล้วนายก็จะได้มาติดคุกกับฉัน

573
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
‪พูดเลยสิ

574
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
‪แค่อย่ายุ่งกับแฮนนาห์

575
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
‪ไปตายห่าเลยถ้าคิดว่าฉันจะทำร้ายเธอ

576
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
‪มากกว่าที่นายเคยทำไว้

577
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
‪รู้มั้ยว่าฉันตามหาเธอหลายปี…

578
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
‪- นายไม่มีสิทธิ์ตามหาเธอ
‪- อาจจะ

579
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
‪ฉันให้สิ่งที่ทำให้เธอประสบความสำเร็จ
‪สิ่งที่มีอยู่จริง

580
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
‪ถ้านายไม่โผล่มา ป่านนี้เธอไปได้ไกลแล้ว

581
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
‪เธอสบายดี เธอหาทางของเธอเองได้

582
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
‪พวกนั้นให้ฉันติดคุก 20 ปี

583
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
‪ทนายบอกว่าแปดปีฉันก็ได้ออกแล้ว

584
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
‪นายว่านายจะโดนกี่ปี

585
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
‪นายน่าจะเข้ามาอยู่กับฉันนะเรย์
‪เราจะได้รวยไปด้วยกัน

586
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
‪นายอยากรวย แต่ฉันไม่อยาก

587
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
‪- นายบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ
‪- นายพรากทุกอย่างไปจากฉัน

588
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
‪นายเลยใช้เวลา 25 ปี
‪หมกมุ่นกับการเอาคืนฉัน

589
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
‪- ให้ตายสิ เรย์ ทำไม
‪- ความยุติธรรมไงล่ะ

590
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
‪ฉันเป็นข้ออ้างของนาย เรย์

591
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
‪ฉันเป็นคนที่นายเอาไว้โทษ
‪เวลาอยากทำสิ่งที่นายอยากทำ

592
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
‪นายมันหัวขโมย

593
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
‪นายเปลี่ยนชื่อไปก็เท่านั้น
‪มันคือสิ่งที่นายเป็น

594
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
‪ฉันไม่ได้เป็นอยู่สักพัก

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
‪ใช่ อาจจะแป๊บเดียว

596
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
‪ฉันอยู่นี่แล้วไง

597
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
‪โดนจับติดคุกหัวโต ส่วนนาย…

598
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
‪มันคุ้มค่ามั้ยล่ะ

599
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
‪หลายปีที่หมกมุ่นนั่น

600
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
‪เพื่อแบบนี้เหรอ

601
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
‪ถ้าทำได้ คืนนั้นนายจะช่วยเธอมั้ย

602
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
‪นายจะช่วยลิลี่รึเปล่า

603
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
‪ไม่รู้สิ

604
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
‪ฉันไม่รู้

605
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
‪บอกได้มั้ยคะว่าเธอจะว่างเมื่อไหร่

606
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
‪ไม่ โทรกลับหาฉันไม่ได้

607
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
‪บอกหัวหน้าคุณว่าถ่วงเวลาตามใจชอบเลย

608
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
‪แต่ฉันมีคำถาม ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

609
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
‪ได้ โอเค

610
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
‪ขอโทษครับ พอรู้มั้ยว่าสถานีรถไฟไปทางไหน

611
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
‪รู้ค่ะ ทางนั้น

612
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
‪ขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

613
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
‪(ปืน - ระเบิด - ปลดเซฟ
‪ลักลอบ - ขับรถ - คนวางแผน)

614
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
‪(แฝดสาม)

615
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
‪(พบศพไหม้เกรียมที่ค่ายคนเร่ร่อนร้าง)

616
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}‪(ซาลาส - น้ำท่วมเหรอ)

617
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
‪ฉันเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

618
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
‪งานนี้จะกลืนกินคุณทั้งเป็น

619
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
‪อย่าโทษตัวเองเลย

620
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
{\an8}‪(โมบี้ ดิ๊ก - เฮอร์แมน เมลวิลล์)

621
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ