1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}‪EPISODUL ROZ

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}‪LA ȘASE LUNI DUPĂ JAF

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>‪El este Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>‪Infractor din Philly</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>‪cunoscut că sparge seifuri</i>
<i>‪și că aduce numai belele.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
‪Un efervescent cu poftă de haos.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
‪Jaful de la Diamond Way miroase a Bob.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
‪Ambiții mărețe, execuție neglijentă.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
‪Teoria mea e că jaful de la Diamond Way
‪a finanțat altă operațiune,

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
‪și anume jaful de la SLS
‪realizat de aceeași echipă.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‪SLS - SEIF

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
‪Cu Bob, soția sa, Judy Goodwin…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
‪GOODWIN - EXPLOZIBILI

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
‪AVA MERCER - ARME

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
‪…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
‪LOOMIS - CONTRABANDĂ

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
‪…RJ Acosta și…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
‪RJ ACOSTA - ȘOFER

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
‪RAY VERNON - CREIERUL OPERAȚIUNII

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
‪…Ray Vernon alias Leo Pap,

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
{\an8}<i>‪creierul operațiunii.</i>

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>‪Dacă Bob e ulei, Leo e apă.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
‪Liniștit, calm, precis.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‪Rahat!

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>‪Liderul grupării cu un trecut tumultuos,</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>‪incluzând multe cazuri de furt calificat,</i>

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>‪fraude financiare, incendieri și omor.</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
‪Cred că, la patru săptămâni
‪după jaful de la Diamond Way,

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
‪această echipă a spart seiful de la SLS.

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
‪Cel mai sigur seif privat din New York,

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
‪poate chiar din lume.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>‪Miliarde de dolari</i>
<i>‪în obligațiuni nesecurizate</i>

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>‪au dispărut în acea noapte</i>

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‪și nu avem idee unde se află.

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>‪Dar știm că avem multe victime</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>‪și o echipă dispărută în noapte,</i>
<i>‪care e încă de negăsit.</i>

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
‪Și acum, victimele. Tripleții.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
‪Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor
‪și Cho-Young Woo.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‪Bancheri care își păstrau valorile
‪în seif.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
‪La o săptămână după jaf…

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
‪SLS - INTERIOR SEIF

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}‪…Tripleții au invocat asigurare

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}‪bazată pe obligațiunile pierdute la jaf.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‪Din păcate, au fost reticenți
‪să vorbească cu noi.

46
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
‪Într-un final, Graham Davies,
‪alias Roger Salas,

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
‪proprietarul SLS,
‪omul al cărui seif a fost spart.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‪Acum e în închisoare
‪pentru furt calificat,

49
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
‪furt identitate, omor.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
‪Vreau să știu cum au scăpat basma curată
‪cu jaful secolului.

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
‪Cine s-a îmbogățit
‪și cine și-a luat-o pe coajă?

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>‪Acesta e un apel automat</i>
<i>‪de la Închisoarea Corecțională Washington.</i>

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>‪Solicitarea dvs. de a vizita prizonierul…</i>

54
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>‪21800-905.</i>

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>‪…a fost aprobată.</i>

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>‪Accesul se face prin poarta sudică</i>
<i>‪pentru vizitatori.</i>

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
‪Ar trebui să te cunosc?

58
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
‪Ce-i asta?

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>‪Salut, Graham! Mă numesc Bob.</i>

60
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>‪Am făcut parte din echipa</i>
<i>‪care ți-a spart seiful și ți-a furat tot.</i>

61
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>‪Partenerii mei mi-au luat partea,</i>
<i>‪au vrut să mă ucidă, mi-au furat soția.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>‪Ei trăiesc ca niște porci ghiftuiți,</i>

63
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>‪în timp ce tu putrezești în închisoare,</i>
<i>‪iau eu frec menta.</i>

64
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
‪Ce vrei de la mine?

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>‪Îmi vreau partea. Îmi vreau soția.</i>

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>‪Împrumută-mi 50.000$</i>
<i>‪și-ți voi returna banii!</i>

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>‪Împărțim totul pe jumătate.</i>

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
‪Ce dracu' să fac cu banii?

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
‪Am 20 de ani de pedeapsă.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
‪Poți să-mi redai viața? Poți să faci asta?

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
‪Soția mea, copilul, compania.
‪S-au dus toate.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>‪Mai e un lucru pe care-l poți obține.</i>

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
‪Care e ăla?

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
‪Răzbunarea.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
‪Îți dau 20.000$.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
‪Cu o condiție.

77
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>‪Omoară-l pe Leo Pap!</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>‪…luna trecută, credeam</i>
<i>‪că o să facem mici aranjări cosmetice</i>

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>‪și puțin structurale,</i>
<i>‪dar acum au luat-o razna lucrurile.</i>

80
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>‪Momentan, toți pereții interiori</i>
<i>‪sunt dărâmați.</i>

81
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>‪Am reușit să mărim camera pe care…</i>

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>‪Se pare că nu era pe zidărie portantă.</i>

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>‪Am început construcția, ca să…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>‪Bună, Leo! Sunt Stan.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
‪MESAJ VOCAL - NECUNOSCUT

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>‪Sper să răspunzi odată la telefon.</i>

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>‪Eu și Jude încercăm să fugim din țară,</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>‪dar avem nevoie de pașapoarte.</i>

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>‪Rămânem fără bani.</i>
<i>‪Știu că și tu, probabil,</i>

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>‪dar, dacă am ști unde-s obligațiunile,</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>‪ar fi de ajutor. Pa!</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
‪NUMĂR NECUNOSCUT - FOLLY BEACH, SC

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>‪Unu, doi…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‪Asta e tot? Trei mii de dolari?

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
‪Ce naiba? Glumești?

96
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
‪Ce naiba să facem cu atât?

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
‪Cinci acoperă actele false.
‪Restul nu-s de ajuns pentru omor.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
‪Dacă vii cu bani, vânăm pe cine vrei tu.

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
‪Îi facem bucățele.

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‪Precum cazacii.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
‪- Încetezi odată?
‪- Care-i problema ta?

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
‪Nu știe nimeni ce înseamnă asta.

103
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‪Ferească Sfântu', poate învață ceva!

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
‪Cazacii erau al dracu' de brutali.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‪- Hei!
‪- Ce e?

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
‪Da, îmi dai voie?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
‪Îți trebuie cască cu Bluetooth.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
‪- Căști.
‪- Poftim?

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
‪Căști. La plural.

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
‪- Da, căști, la plural.
‪- Tu spui „sângiuri”?

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>‪Eu vânez. Eu omor. Voi mă susțineți.</i>

112
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>‪Când se termină,</i>
<i>‪voi primiți parte din ce recuperez.</i>

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
‪- Cât ați furat din seiful ăla?
‪- Da.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
‪Șapte, zero, zero, zero,

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
‪zero, zero, zero, zero, zero, ze…

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
‪Acesta este superb,
‪cu note aromate de balsam,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
‪puțin sărat.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
‪Provine din Colares,

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
‪unde vița de vie crește în dune de nisip
‪presărate cu sare de mare.

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‪Poți să simți?

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
‪Parcă aș fi acolo.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
‪E un vin din 1968, Adega Regional.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
‪Care e prețul?

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
‪Mai am doar o navetă,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
‪așa că ți-aș putea vinde trei sticle
‪la 300$ bucata?

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
‪- Ce zici de 100?
‪- Mă scuzați.

127
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
‪N-am putut să nu ascult.
‪Ăsta e Adega Regional?

128
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
‪- Da.
‪- Din 1968? Pot?

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
‪Nu știu cum ai pus mâna pe o navetă,

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
‪dar sigur n-a fost legal.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
‪Singura infracțiune e să-l irosești
‪cu Sugativă ăsta.

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
‪Scuză-mă, eram în mijlocul
‪unei negocieri private.

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
‪Știu, e în regulă. Uite ce e!

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
‪Îți dau 200$
‪să împarți sticla cu mine acum.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
‪Și 2.000$ pe toată naveta?

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
‪3.000$ pe toată naveta.

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‪Eu…

138
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
‪Vândut.

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
‪Atât timp cât notezi rahatul
‪cu dunele de nisip.

140
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
‪Amicul meu are un restaurant
‪în Charleston.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
‪O să scrie în meniu.

142
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
‪În meniu?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
‪Îmi pare rău. Nu cred că pot.

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
‪Stan! Ce dracu', omule?
‪Haide, întoarce-te!

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
‪- Urma să-l vândă?
‪- Da.

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
‪Un moș infatuat își dă seama
‪că plătește 300$ pe un pahar de vin de 2$.

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
‪- Cât va dura până vin după noi?
‪- Nu!

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
‪O să guste ce le spui. Așa e cu vinul.

149
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
‪Ba nu e deloc așa cu vinul.

150
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
‪Repară-ți accentul ăla!

151
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
‪Eu nu-ți critic britanica
‪sau ce naiba imiți acolo.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
‪RJ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
‪Ce tot zici?

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
‪Jude, ești bine?

155
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
‪Hei!

156
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
‪O să scăpăm de asta curând.

157
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
‪Cum?

158
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
‪L-am sunat pe Leo.
‪Trebuie doar să așteptăm.

159
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‪O să aducă pașapoartele, actele, tot.

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
‪Chiar ai vorbit cu Leo?

161
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
‪I-am lăsat un mesaj foarte puternic.

162
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
‪Nu! N-o să ne lase
‪cu ochii-n soare, îți promit.

163
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
‪Vai, Stan!

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
‪Nu se va întâmpla, bine?

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
‪Prietenul tău n-o să te salveze.

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
‪Nici măcar nu știi unde e

167
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‪sau dacă ne-a tras clapa de la început.

168
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
‪Bun-venit în lumea infractorilor!

169
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
‪Doar… Devino bărbat și fă și tu ceva!

170
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‪Hai, dle McCauley, genunchii sus!

171
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
‪Nu credeam
‪că bătutul apei putea fi mai rău.

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
‪Aștepți în hol, te rog?

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
‪Voiam doar să văd cum te descurci.

174
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
‪Întreabă-l pe Hitler!

175
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‪Poftim?

176
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
‪Care e starea?

177
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
‪Vindecarea durează, dră McCauley.

178
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
‪La naiba cu asta!

179
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
‪Gata cu clinica asta!

180
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
‪N-am crezut că renunți.

181
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
‪Nu renunți la ceva deja terminat.

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
‪Când m-am despărțit de Cindy anul trecut,

183
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
‪a fost de parcă mi s-a dărâmat lumea.

184
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
‪N-o învinovățesc.
‪Sunt un partener dificil.

185
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
‪Știi cum am recuperat-o?

186
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
‪Un podcast.

187
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‪E o tipă, Elena Stremlin,

188
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
‪care e psihologă de cuplu
‪și are gura slobodă, îți zic.

189
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
‪Dar îți jur, m-a ajutat să ne împăcăm.

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‪- Păreați atât de stabili!
‪- Mulțumesc.

191
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
‪- De aia am fost surprins…
‪- Da. Mersi.

192
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
‪- …să aud că…
‪- Mersi.

193
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
‪- E mult de muncă.
‪- Da.

194
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
‪- Dar merită.
‪- Da.

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
‪Cel cu jacheta maro?

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
‪- Bej.
‪- Bej și maro sunt la fel.

197
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
‪Nu sunt la fel.

198
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
‪El e intermediarul. Știe unde sunt.

199
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
‪E maro.

200
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
‪- Cum să fie maro?
‪- De fiecare dată…

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
‪E cămilă.

202
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
‪Stai așa!

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
‪La dracu'!

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‪Mi-am distrus viața pentru asta.

205
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‪Barbara, mama,

206
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪măcelăria.

207
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‪La ce să mă întorc?

208
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
‪Nu dau vina pe nimeni pentru
‪alegerile mele și pentru ce am făcut

209
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
‪și, dacă reușim, pot trăi împăcat cu asta.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
‪Atât timp cât sunt cu tine.

211
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
‪Dacă mai avem o șansă,

212
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‪să n-o irosim pe o mică ticăloșie.

213
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
‪Să visăm măreț!

214
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
‪O bancă sau un magazin de bijuterii,
‪nu-mi pasă.

215
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
‪Spune-mi ce să fac și o să fac!

216
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
‪Să ne trăim finalul fericit!

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
‪De cât crezi că avem nevoie
‪pentru finalul nostru fericit?

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
‪Cu puțin poți să faci multe în Angangueo.

219
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
‪250.000$?

220
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
‪Cât crezi că am făcut cel mai mult
‪dintr-un jaf de bancă?

221
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
‪Nu știu.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
‪Cam 19.000.

223
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
‪Pe din două.

224
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
‪Până de curând, cel mai mult
‪dintr-o dată am furat 80.000$,

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
‪după intermediar s-a dus o treime, deci…

226
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
‪Habar n-am cum să fur
‪un sfert de milion de dolari.

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
‪Ai păstrat-o?

228
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
‪Du-te la amanet
‪și nu lua mai puțin de 2.000$!

229
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
‪Ne va ajunge câteva săptămâni.

230
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
‪Și apoi?

231
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
‪Cineva trebuie să câștige la loto.

232
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
‪Ai păstrat-o, pentru că e de la el?

233
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
‪Nu trebuie să ne facem griji pentru Bob.

234
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>‪Deschide-ți inima</i>

235
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>‪Las-o să-ți lumineze calea</i>

236
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>‪Să împrăștie o văpaie puternică</i>

237
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>‪Ca să vadă toată lumea</i>

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
‪Ce s-a întâmplat? A vorbit?
‪Ai obținut vreo adresă?

239
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
‪E bine?

240
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
‪Unde mergem acum?

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
‪Bellefontaine, Ohio.

242
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
‪Ohio? Ador Ohio!

243
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
‪ECHIPA - TRIPLEȚII

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>‪Mișcă! Ava, oprește-te!</i>

245
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
‪Am spus să te oprești!
‪Cu tine vorbesc, Ava!

246
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
‪Abia am vorbit la telefon
‪cu avocații lui Stefan Thiele.

247
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‪Mai aveam câteva întrebări.

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
‪Nu poți să insiști cu Tripleții.

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
‪Vor să implice guvernul elvețian.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
‪Vor să ne deruteze.

251
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
‪- Te joci cu focul.
‪- Ar trebui să ne spună ceva.

252
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
‪Îți mai dau două săptămâni.

253
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
‪Prinde pe cineva, găsește obligațiunile,

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
‪dar termină cu Tripleții!

255
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
‪Dacă mai acționezi singură,

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
‪îți faci bagajele.

257
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
‪E o frumusețe.

258
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
‪Luni vine bijutierul să se uite la ea.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
‪N-am timp până luni. Cât dai acum?

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
‪Poate 500.

261
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
‪Cinci sute?

262
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
‪Mi-ai dat 1.250 pentru inelul cu rubin.
‪Asta valorează măcar 2.000.

263
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
‪Cum am zis, bijutierul.

264
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
‪Lasă-mi numele și numărul!
‪Te sun când se întoarce.

265
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
‪Ne vedem luni.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
‪Sigur nu vrei să lași un număr? Nimic?

267
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‪Nu mi-a plăcut
‪cum se uita tipul de la piscină la tine.

268
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
‪Ar trebui să ne mutăm iar.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
‪Poate în Georgia? În Florida?

270
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
‪- Nu, mă descurc.
‪- Bine.

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
‪Nici Houdini nu te-atinge.

272
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
‪Hei! Ușor!

273
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
‪Bine.

274
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
‪Hei!

275
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
‪Ușurel! Inspiră adânc!

276
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
‪M-am gândit că e timpul
‪să vorbim despre următorul pas.

277
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
‪Așteaptă până pot să stau în picioare!
‪Poate să mă piș.

278
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‪Următoarea lovitură.

279
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
‪Suntem la două ore de Cincinnati.

280
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
‪Al doilea centru bancar
‪din Vestul Mijlociu.

281
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
‪Paisprezece seifuri majore.

282
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
‪Cât putem fura?

283
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
‪Jumătate de miliard, poate?
‪Ne trebuie echipă.

284
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‪Și pe cineva înăuntru.

285
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
‪Vrăjesc un bancher,
‪îl duc într-un apartament de hotel,

286
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‪tu faci câteva poze.

287
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
‪Șantajul face minuni.

288
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
‪Cum împărțim?

289
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‪Pe din două.

290
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
‪Ce facem, Ava?

291
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
‪Nu ne oprim.

292
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
‪Ce vrei de la mine?

293
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
‪Îl vreau pe Ray.

294
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
‪Ray nu mai e demult.

295
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
‪Crezi că mănunchiul de scrisori
‪de la fiica ta

296
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
‪o să-l aducă înapoi?

297
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‪La un moment dat va trebui s-o suni.

298
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
‪Hei!

299
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
‪Te cunosc de prea mult timp ca să știu
‪că ești mai bun de atât.

300
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
‪- Nu răspunde! Nu, Ava, este…
‪- Da…

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>‪- Alo?</i>
‪- Stan!

302
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
‪Ava? Leo e cu tine?

303
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
‪Vorbește cu mine!

304
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‪Bine.

305
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
‪Am dat-o-n bară.

306
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
‪Am încercat să amanetez ceva… de undeva,

307
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
‪și cred că tipul și-a dat seama.

308
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
‪Poate acest ceva de undeva să fie urmărit?

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
‪Cum dau de tine? Fără celulare!

310
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
‪Poți să mă suni la The Smashing Crab.

311
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
‪PLAJA FOLLY - THE SMASHING CRAB
‪CAROLINA DE SUD

312
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
‪Mai jos de locul cu taco
‪unde merg tot timpul.

313
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>‪- Pot să-mi transmită un mesaj.</i>
‪- Bine.

314
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>‪Ava?</i>

315
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
‪El cum e?

316
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
‪Îți trimite iubire.

317
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>‪Cum poți să spui asta?</i>

318
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>‪Sunt vinovat de multe. Recunosc.</i>

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>‪Dar cum poți să spui că nu te iubesc?</i>

320
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>‪Atunci, de ce m-ai rănit?</i>

321
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>‪Bun, pauză! Ăsta e tiparul.</i>

322
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
<i>‪Ai auzit ce a spus, frate? Tiparul.</i>

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
‪Dacă o vrei înapoi pe Judy, rupi…

324
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
‪Normal că o vrea înapoi. Asta e ideea.

325
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
‪E o întrebare retorică. Nu te băga!

326
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
‪Dacă o vrei înapoi pe Judy,
‪trebuie să rupi tiparul.

327
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
‪- Doar așa avansezi.
‪- Am înțeles.

328
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>‪Dacă nu-ți poate capta atenția</i>
<i>‪prin conexiune,</i>

329
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>‪recurge la agresiune.</i>

330
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
‪Tipa asta e deșteaptă ca naiba.
‪Ți-am tot zis…

331
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>‪Dragă Judy,</i>
<i>‪vreau să fiu un bărbat mai bun.</i>

332
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>‪Vreau să investesc în relație</i>
<i>‪și să rup tiparele</i>

333
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>‪imediat după ce îl omor pe Stan.</i>

334
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>‪Dragă Judy, vreau să fiu</i>
<i>‪un bărbat mai bun. Vreau să investesc…</i>

335
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
‪Abbasi.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
‪Unde? Trimite-mi adresa!

337
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>‪- Alo?</i>
‪- Bună!

338
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
‪Ne vedem la JFK într-o oră.
‪Mergem în Carolina de Sud.

339
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
‪„Judy, vreau să-mi asum greșelile
‪ca să fim din nou împreună.”

340
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
‪„Și să-ți simt mirosul
‪pe haine dimineața.” Ce-i asta?

341
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
‪E o chestie reală. Transfer de odoruri.

342
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
‪Ce dracu' zici?

343
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
‪Oamenii își aleg parteneri
‪cu miros asemănător.

344
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
‪E cunoscută treaba. În timp, se contopesc.

345
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
‪Tu și cunoștințele tale.
‪N-am mirosit niciodată ca Diane.

346
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
‪Știi cine miroase ca Diane? Poștașul tău.

347
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
‪- Dă-mi asta!
‪- Nici n-am poștaș.

348
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
‪„Vreau să învăț să renunț la așteptări.

349
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
‪De exemplu, când îți fac sex oral,

350
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
‪nu înseamnă că trebuie să-mi faci și tu.”

351
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
‪Adică, are dreptate. E vorba doar despre…

352
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
‪CÂND EȘTI GATA, SUNĂ, TE ROG.
‪CU DRAGOSTE, HANNA ȘI

353
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
‪Stan avea dreptate.

354
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
‪Tipul de la amanet a dat alarma.

355
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
‪Îi spun Teresei să ne facă bagajele.

356
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
‪FBI-ul e pe drum spre Plaja Folly.

357
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
‪Adică Abbasi.

358
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
‪Stan și Judy trebuie să plece de acolo.

359
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
‪- Să sperăm că au noroc.
‪- Javier Zanetti e mort.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
‪- Au ajuns la omul tău de mijloc?
‪- Ieri, în birou.

361
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
‪Zanetti ne avea adresa.

362
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
‪O să iau ce a mai rămas
‪din rezervele noastre.

363
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
‪- Trebuie să facem bani.
‪- Bine.

364
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
‪- Nu vă par cunoscuți?
‪- Nu.

365
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
‪Și n-am sunat niciunde.

366
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
‪Îți place cu o femeie șefă?

367
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‪Poftim? Vorbești despre un agent federal.

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}‪Și eu, amice.

369
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}‪FBI
‪INSPECTOR FEDERAL DE BUCI

370
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‪Atunci, a sunat altcineva de aici?

371
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‪Probabil.

372
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
‪- Are un nume?
‪- Nu.

373
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
‪E singurul tip fără un blestemat de nume.

374
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
‪- Vezi ce zici…
‪- Nu-i nimic.

375
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
‪În regulă. Mulțumim pentru timpul dvs.

376
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
‪Și pentru asistență. Mulțumim.

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
‪Hai să mergem!

378
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
‪BIJUTERII ȘI AMANET
‪BIJUTERII FINE - ÎMPRUMUTURI COLATERALE

379
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
‪- Nu trebuia să accepți.
‪- Bun-venit în lumea mea!

380
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
‪Ne întoarcem dimineață.
‪Tura celuilalt tip începe la 9:00.

381
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
‪Era lipit pe blat.

382
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
‪Cine a vrut să amaneteze știe de unde e,

383
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
‪- …și tipul ăla știe proveniența.
‪- Da…

384
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
‪Să-ți luăm un milkshake!

385
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
‪Bine. Vodcă cu gheață.

386
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
‪De fapt, prefer milkshake.

387
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>‪Acest cuplu ne-a arătat</i>
<i>‪că satisfacția poate duce departe.</i>

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>‪Ar fi bine să spuneți:</i>
<i>‪„Hai să vedem unde duce”,</i>

389
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>‪în loc de „Am ajuns?”</i>

390
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>‪Atât pe ziua de azi.</i>

391
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>‪Mă numesc Elena Strem…</i>

392
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
‪- Ce este, e încuiat?
‪- E încuiat.

393
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‪Dă-te!

394
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
‪Stilul cazac!

395
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
‪Rahat!

396
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
‪Haide…

397
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>‪Bună, Ava! Ți-a fost dor de mine?</i>

398
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>‪M-am oprit să-l văd</i>
<i>‪pe amicul tău, Zanetti.</i>

399
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>‪Să vedem dacă răspunzi la întrebări</i>
<i>‪mai bine ca el.</i>

400
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>‪V-ați săturat de reclame?</i>

401
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>‪Pentru doar 3,99$,</i>
<i>‪faceți upgrade la Macaw Pro</i>

402
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>‪și veți avea funcția nelimitată</i>
<i>‪de voce din text.</i>

403
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>‪Venim de pe Planeta Distracției.</i>

404
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>‪Eu sunt ce trebuie.</i>

405
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>‪Ai face bine să dai din casă, fato.</i>

406
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>‪Mesaje text și voce. Doar cu Macaw.</i>

407
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>‪Unde e soția mea? Unde e Stan?</i>
<i>‪Unde sunt cele 100 de milioane ale mele?</i>

408
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
‪Arăt ca și cum aș avea
‪100 de milioane de dolari?

409
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
‪Are Vicodin, are oxy.

410
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
‪Are și niște Apokyn.

411
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
‪Și vitamina B12.

412
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
‪E ca o farmacie ambulantă aici, omule.

413
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
‪Unde e Leo?

414
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
‪Nu spune nimic!

415
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
‪Așteaptă…

416
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
‪Îl sun eu.

417
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
‪Bob!

418
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
‪177.000$.

419
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
‪Asta e tot ce ne-a mai rămas.

420
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>‪Și obligațiunile?</i>

421
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
‪Nu le avem.

422
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
‪Banii ăștia sunt tot ce avem, Bob.

423
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
‪Pentru toți. Cu ei trebuia
‪să plătim documentele,

424
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
‪pașapoartele, să fugim din țară.

425
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
‪Ia-i! Sunt ai tăi.

426
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>‪Unde e Stan?</i>

427
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
‪Nu e vorba numai despre bani, nu?

428
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>‪Unde e soția mea?</i>

429
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
‪Uită de ei!

430
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
‪Pe bune, omule!

431
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
‪Las-o așa! Judy a ales.

432
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
‪A ales greșit.

433
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‪Ai atât de multă ură în tine!

434
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
‪Nu e greșit. Doar că nu poți trăi așa.

435
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
‪Soția ta e dispărută și așa o să tot fie,
‪indiferent de ce faci.

436
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
‪Noi doi știm asta.

437
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
‪Acum ești o fantomă.

438
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
‪Ea crede că ești mort. Așa că rămâi mort!
‪Ia-o de la capăt!

439
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>‪E alegerea ta.</i>
<i>‪Stan și Judy sau Ava și bunica.</i>

440
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
‪Bine, ai câștigat.

441
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
‪Sunt în Carolina de Sud.

442
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>‪Aranjează o întâlnire!</i>

443
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
‪Are o mică agendă cu numere. Codate.

444
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
‪Vezi în geantă!

445
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
‪Asta?

446
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>‪Spune-le că aduci banii!</i>

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
‪PORCUȘORUL

448
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
‪Odată măcelar, rămâi măcelar pe veci.

449
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
‪Salut, sunt Leo.
‪Am banii voștri și vin la voi.

450
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
‪Ne vedem mâine la 10:00
‪la The Smashing Crab.

451
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
‪Pe plajă. Pe curând!

452
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>‪Dacă nu sun până la 10:15,</i>
<i>‪împușcă mai întâi femeile!</i>

453
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>‪Fă-l să privească!</i>

454
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
‪Graham Davies te salută.

455
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
‪Ce dracu'?

456
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>‪M-am săturat.</i>
<i>‪Nu mai vreau câinele ăsta în casă.</i>

457
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
‪Nu trebuia să dai acel telefon.

458
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
‪Părea singura mișcare inteligentă.

459
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
‪Când am mai făcut o mișcare inteligentă?

460
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
‪Da. Am făcut tot felul de grozăvenii, nu?

461
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
‪Cu siguranță.

462
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
‪Nu plec nicăieri.

463
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
‪Oricum, nu cât ești legată.

464
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
‪Am făcut și asta.

465
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
‪BUN-VENIT LA PLAJA FOLLY

466
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>‪E 9:40 pe Plaja Folly.</i>
<i>‪Știți ce înseamnă asta?</i>

467
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>‪Mai sunt 20 de minute</i>
<i>‪până la muzica non-stop cu Kenny Rogers…</i>

468
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
‪Fir-ar să fie,
‪o să întârziem, Judy, haide!

469
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
‪Durează cât durează, Stan!

470
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
‪Tacă-ți gura!

471
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
‪Vino și închide-mi-o! Te mușc de boașe.

472
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
‪Trebuia să fim la 10:00.

473
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
‪…să mă șterg la fund cu tine…

474
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
‪Știu unde stai, boșorog flecar ce ești!

475
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
‪Stan! Relaxează-te, omule!
‪Nu contează două minute.

476
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}‪PLAJA FOLLY - THE SMASHING CRAB
‪CAROLINA DE SUD

477
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
‪Hai, Judy, grăbește-te! Întârziem.

478
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
‪Spune-mi că mai aveți <i>‪lengua!</i>

479
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
‪- Mai avem <i>‪lengua.</i>
‪- Slavă Cerului!

480
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
‪Aseară rămăseserăți fără la ora 22:00.
‪Îmi dați patru, vă rog?

481
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
‪- Nu, șase. Vrei una?
‪- Da.

482
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
‪Opt. Opt taco, vă rog.

483
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‪Doamne, ăla e Bob Goodwin!

484
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
‪Ăla e Bob?

485
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
‪Doamne, e plin de sânge!

486
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
‪- Ziceai că Leo vine singur.
‪- Așa a spus el.

487
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
‪A zis: „Sunt Leo. Vin cu banii.
‪Vino la The Smashing Crab!”

488
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
‪Are ceva în geacă.

489
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‪Suspectul e pe plajă.

490
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
‪Jachetă verde, pantaloni negri,
‪sânge pe umăr.

491
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
‪Posibil înarmat.

492
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
‪Du-te!

493
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
‪Goodwin!

494
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
‪Stan…

495
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
‪Nu!

496
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
‪Toată lumea jos!

497
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
‪Nazan!

498
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
‪VORBEȘTE PE LENGUA MEA!

499
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}‪JUDY - ÎN TRECUT

500
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>‪„Ziua a apus și ochii-și odihnește.</i>

501
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>‪Marea cu plapuma se învelește,</i>

502
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>‪iar veverița șireată</i>

503
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
‪îndrumă echipajul din fața bărcii
‪care scruta marea

504
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
‪și, pe măsură ce norii s-au limpezit…”

505
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>‪Hannah, mă auzi?</i>

506
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
‪Da, eu… Bine. Uau, bună!

507
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
‪M-am gândit să încerc,
‪dacă nu te deranjez.

508
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
‪Da, e în regulă. Sunt acasă.

509
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>‪Mă bucur mult că ai sunat.</i>

510
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>‪Nu eram sigură că-mi primești scrisorile.</i>

511
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
‪Voiam să te văd.

512
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
‪Să te anunț că încă sunt aici.

513
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>‪Încă rezist. Și mai voiam…</i>

514
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
‪Lucrurile pe care trebuia să le fi spus,

515
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>‪alegerile pe care le-am făcut…</i>

516
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
‪Am greșit cu multe.

517
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
‪Dar mi-aș fi dorit să nu fi făcut

518
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
‪toate greșelile alea cu tine.

519
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
‪E în regulă. Sunt bine acum.

520
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
‪- Da?
<i>‪- Da, o iau ușor. Este…</i>

521
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
‪E liniște aici.
‪Nu-s decât oceanul și păsările.

522
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
‪Ție nu ți-ar plăcea.

523
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
‪Fata de oraș vrea sirene
‪ca s-o țină în priză.

524
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>‪Asta era. Te las în pace.</i>

525
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
‪Nu închide, te rog! O secundă!

526
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>‪Salut! Spune: „Bună, bunicule!”</i>

527
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
‪Iat-o!

528
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
‪Am numit-o Lily.

529
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>‪Îl saluți, Lil?</i>

530
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
‪E superbă, Hannah.

531
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
‪Pare curajoasă, puternică…

532
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
‪Iar nătăfleții ăștia sunt tare zăpăciți.

533
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
‪O anunți pe Ava că sunt bine?

534
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
‪Sigur.

535
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>‪Poate ne vizitați?</i>

536
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>‪Știi tu, oricând…</i>

537
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
‪- Mi-ar plăcea.
<i>‪- Când se poate.</i>

538
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
‪Trebuie să fac niște lucruri mai întâi.

539
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>‪M-am gândit să…</i>

540
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
‪Știi tu, m-am gândit…

541
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
‪să încep prin a te saluta.

542
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
‪Bine, atunci. Salutare!

543
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
‪Felicitări, agenților!

544
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
‪Ai citit, măcar? Am fost duși de nas.

545
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
‪Goodwin e mort. Mercer e moartă.

546
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
‪Nu mai e mult și îi prindem și pe restul.

547
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
‪Am recuperat diamantele
‪din seiful biroului lui Zanetti.

548
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
‪Mie mi se par aranjate lucrurile.

549
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
‪Nu s-a terminat.

550
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
‪Cineva scapă cu… ceva

551
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
‪și noi încă dăm din coate.

552
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
‪Dacă asta nu te deranjează, scuze,

553
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
‪dar nu înțeleg deloc jobul ăsta.

554
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‪Asta mă îngrijorează.

555
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
‪Sunăm la biroul lui Stefan Thiele.

556
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
‪Zicem că Woo a recunoscut
‪că s-a dat spargere

557
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
‪- …și poate îi scapă ceva.
‪- Nazan, s-a terminat.

558
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
‪Bine. Du-te! O să sun singură.

559
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
‪N-am găsit vită italiană la automat.

560
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
‪Leo, așa-i?

561
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
‪Mă obișnuisem cu „Ray”.

562
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
‪Un prieten de-ai tăi a venit
‪în vizită deunăzi.

563
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
‪N-o să-l mai vezi.

564
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
‪Păcat! Era un tip fermecător.

565
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
‪Nu trebuie decât să spun două vorbe

566
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
‪și ajungi lângă mine.

567
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
‪Spune, atunci!

568
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
‪Dar n-o răni pe Hannah!

569
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
‪Du-te naibii, dacă crezi că i-aș face rău!

570
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
‪Mai mult decât ai făcut deja.

571
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
‪Știi câți ani am pierdut căutând-o…

572
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
‪- Nu era a ta ca s-o găsești.
‪- Poate.

573
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
‪I-am dat ceva de care să se agațe.
‪Ceva real.

574
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
‪Dacă n-ai fi apărut tu,
‪cine știe unde era acum?

575
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
‪Îi e bine. Și-a găsit propria cale.

576
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
‪Mi-au dat 20 de ani.

577
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
‪Avocatul zice că o să ies în opt.

578
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
‪Pe tine cât te paște?

579
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
‪Puteai să fi venit cu mine, Ray.
‪Puteam să fi fost bogați împreună.

580
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
‪Tu trebuie să fii bogat. Eu, nu.

581
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
‪- Așa te minți tu?
‪- Mi-ai luat tot ce aveam.

582
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
‪Așa că ai petrecut 25 de ani
‪gândindu-te obsesiv cum să iei de la mine.

583
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
‪- La naiba, Ray! De ce?
‪- Dreptate?

584
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
‪Eu sunt scuza ta, Ray.

585
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
‪Eu sunt tipul pe care poți da vina
‪că a făcut ce voiai tu să faci.

586
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
‪Ești un hoț.

587
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
‪Nu contează dacă îți schimbi numele.
‪Ăsta ești.

588
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
‪O vreme nu am fost.

589
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
‪Da, poate pentru puțin timp.

590
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
‪Deci, iată-mă!

591
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
‪Pus la colț și închis, iar tu…

592
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
‪A meritat?

593
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
‪Atâți ani nenorociți?

594
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
‪Pentru asta?

595
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
‪Puteai s-o salvezi în acea noapte?

596
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
‪Puteai s-o salvezi pe Lily?

597
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
‪Nu știu.

598
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
‪Chiar nu știu.

599
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>‪Îmi spuneți când va fi disponibilă?</i>

600
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
‪Nu, nu mă sunați dvs.

601
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
‪Spuneți-i că poate
‪să tragă de timp cât vrea!

602
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
‪Dar eu am întrebări și nu renunț.

603
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
‪Da. Bine.

604
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
‪Scuze! Știți pe unde s-o iau spre gară?

605
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
‪Da. Pe acolo.

606
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
‪Mulțumesc frumos.
‪Mă bucur mult că sunt aici.

607
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
‪ARME - EXPLOZIBILI - SPĂRGĂTOR DE SEIFURI
‪CONTRABANDIST - ȘOFER - CREIER OPERAȚIUNE

608
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
‪TRIPLEȚII

609
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
‪TRUP ARS GĂSIT
‪LA TABĂRA CELOR FĂRĂ ADĂPOST

610
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}‪SALAS - INUNDAT?

611
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
‪Am mai văzut asta.

612
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
‪Slujba asta te poate înghiți cu totul.

613
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
‪Nu te învinovăți!

614
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
‪Subtitrarea: Valeriu Cosa