1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}DU GÅR NÅ INN I DEN ROSA EPISODEN

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}SEKS MÅNEDER ETTER BREKKET

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Dette er Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Ubetydelig aktør fra Philly</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>med rykte for å åpne safer</i>
<i>og snuble over egne hender.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Hissigpropp med sansen for kaos.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Diamantvei-brekket er likt Bob.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Store ambisjoner, slurvete utført.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Teorien min er at Diamantvei-brekket
finansierte en annen jobb.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
SLS-ranet som ble utført
av den samme gjengen.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
SLS - HVELV

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Sammen med Bob var kona Judy Goodwin…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
SPRENGSTOFF

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
VÅPEN

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
SMUGLER

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
…RJ Acosta og…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
SJÅFØR

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
HJERNEN

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
…Ray Vernon, eller Leo Pap…

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
{\an8}<i>…hjernen bak operasjonen.</i>

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Om Bob er olje, er Leo vann.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Rolig og presis.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Faen.

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Lederen med litt av en fortid,</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>deriblant flere tyverier,</i>

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>svindel, brannstiftelse og uaktsomt drap.</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Fire uker etter smykkebrekket
på Diamantveien tror jeg

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
denne gjengen åpnet SLS-hvelvet.

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Det sikreste private hvelvet i New York,

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
kanskje i verden.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Flere milliarder i usikrede obligasjoner</i>

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>forsvant den kvelden,</i>

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>og vi aner ikke hvor de er.</i>

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Vi vet at vi har flere lik,</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>og en gjeng som forsvant</i>
<i>og fortsatt er borte.</i>

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Og nå ofrene: trillingene.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stephan Thiele,
Suzanne Grosvenor og Cho-Young Woo.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Bankfolk som har hatt aktiva
inne i hvelvet.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Én uke etter SLS-operasjonen…

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
SLS - INNE I HVELVET

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}…ba de om forsikringsutbetaling

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}for de stjålne obligasjonene.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Dessverre har de nølt
med å snakke med oss.

46
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
Og til slutt Graham Davies,
også kjent som Roger Salas,

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
eier av SLS og mannen som eide
hvelvet som ble brutt opp.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Sitter for tiden inne for tyveri,

49
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
ID-tyveri og drap.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Jeg vil vite hvordan de slapp unna
med århundrets brekk.

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Jeg vil vite hvem som ble rik,
og hvem som ble rævkjørt.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Dette er en automatisk telefon</i>
<i>fra Washington Correctional Facility.</i>

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Søknaden om å besøke innsatt nummer…</i>

54
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…er godkjent.</i>

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Vennligst kom via besøksinngangen</i>
<i>på sørsiden.</i>

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Skal jeg liksom kjenne deg?

58
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Hva er det?

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Hallo, Graham. Jeg heter Bob.</i>

60
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Jeg var med i gjengen som ranet</i>
<i>hvelvet ditt og tok alt du hadde.</i>

61
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Partnerne mine tok min andel,</i>
<i>prøvde å drepe meg, stjal kona mi.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>De lever som konger</i>

63
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>mens du råtner i fengsel,</i>
<i>og jeg suger på labben.</i>

64
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Hva vil du med meg?

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Jeg vil ha min andel. Jeg vil ha kona mi.</i>

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Gi meg 50 000,</i>
<i>så får du pengene dine tilbake.</i>

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Vi deler på to.</i>

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Hva faen skal jeg gjøre med penger?

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Jeg soner 20 år.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Kan du gi meg livet mitt tilbake?

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Kona mi, sønnen min,
selskapet mitt, alt er borte.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Det er én ting du fortsatt kan få.</i>

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Hva da?

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Hevn.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Jeg gir deg 20 000.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
På én betingelse.

77
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Drep Leo Pap.</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…i forrige måned trodde vi</i>
<i>at det var noen kosmetiske utbedringer,</i>

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>og litt strukturelt,</i>
<i>og nå har det blitt helt sprøtt.</i>

80
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Huset er helt strippet nå.</i>

81
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Vi klarte å åpne veggen vi…</i>

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Det var ikke en bærevegg.</i>

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>Vi har begynt byggingen, så vi kan…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Hei. Det er Stan.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
TALEMELDING
UKJENT NUMMER

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Jeg håper du tar telefonen en dag.</i>

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Jeg og Jude prøver å komme ut av landet,</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>men vi må ha pass og papirer.</i>

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Vi slipper opp for penger.</i>
<i>Det gjør vel du også,</i>

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>men obligasjonene</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>hadde hjulpet veldig. Ha det.</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
UKJENT NUMMER
FOLLY BEACH I SØR-CAROLINA

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Én, to…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Bare tre lusne bunker?

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Hva faen? Kødder du?

96
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Hva skal vi gjøre med det?

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Fem dekker falsk leg.
Resten er ikke nok til å grave graver.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Kom tilbake med mer,
så finner vi den du vil.

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Hakker dem opp i småbiter.

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Kosakk-stil.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Gi deg.
- Hva er problemet ditt?

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Ingen vet hva det betyr.

103
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Gud forby at de lærer noe.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Kosakker var brutale som faen.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Hei.
- Hva er det?

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Er det greit, eller?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Du trenger blåtann.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- Blåtenner.
- Hva?

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Blåtenner! Tenner! Flertall!

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Ja, tenner, flertall.
- Sier du "huser"?

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Jeg jakter og dreper. Dere hjelper til.</i>

112
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Når alt er gjort,</i>
<i>får dere en andel av det jeg får tak i.</i>

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- Hvor mye fikk dere i hvelvet?
- Ja.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Sju, null, null, null,</i>

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>null, null, null, null, null, nu…</i>

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Denne er nydelig.
Pikante aner av balsatre,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
et hint av salt.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Denne er fra Colares,

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
der rankene vokser i sanddynene,
og får havsalt på seg.

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Kjenner du smaken?

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Jeg er der.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Det er en Adega Regional fra 1968.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Hva er prisen?

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Jeg har bare én kasse,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
så jeg kan selge deg tre flasker
for 300 hver.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
- Hva med 100?
- Unnskyld?

127
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Jeg hørte hva dere sa.
Er det en Adega Regional?

128
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Ja.
- 1968? Får jeg lov?

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Vet ikke hvordan
du fikk tak i en hel kasse,

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
men det var nok ulovlig.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Den egentlige forbrytelsen er
å kaste den bort på Dicky Minibar.

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Unnskyld meg.
Dette er en privat forhandling.

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Jeg vet det. Det er greit.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Jeg betaler 200 dollar
for å dele denne flasken nå.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Og 2000 for hele kassen?

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Tre tusen for hele kassen.

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Jeg…

138
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Solgt.

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Så lenge du skriver den dritten
om sanddynene.

140
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
Kompisen min har
en restaurant i Charleston.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Han setter den på menyen.

142
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
Menyen?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Jeg tror ikke jeg kan.

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Du. Stan. Hva faen? Bare kom tilbake.

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- Skulle han selge den?
- Ja.

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
En gamling skjønner at de betaler
300 dollar for et glass billigvin.

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- Hvor lenge før det slår feil?
- Nei.

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
De smaker det du sier de smaker.

149
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Det er ikke sånn vin funker.

150
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Bare fiks aksenten.

151
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Jeg kritiserer ikke din britiske,
eller hva det nå er.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
RJ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Hva snakker du om?

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, går det bra?

155
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Du.

156
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Vi er ferdige med dette snart.

157
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Hvordan?

158
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Jeg ringte Leo. Vi må bare vente.

159
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Han kommer med passene,
legitimasjonen, alt.

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Snakket du faktisk med Leo?

161
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Jeg la igjen en sterk beskjed.

162
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Nei. Han stenger oss ikke ute i kulda.
Jeg lover.

163
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Å, Stan.

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Det kommer ikke til å skje.

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Din beste venn vil ikke redde deg.

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Du vet ikke engang hvor han er,

167
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
eller om han har lurt oss hele tiden.

168
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Velkommen til forbryterverdenen.

169
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Bare host opp noen baller
og gjør jobben din.

170
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Kom igjen, Mr. McCauley, knærne opp.

171
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Trodde ikke sparket kunne bli verre.

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Kan du vente i lobbyen?

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Jeg vil se hvordan det går med deg.

174
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Spør Boblebad-Hitler.

175
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Unnskyld?

176
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Alt bra med ham?

177
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Helbredelse er en reise.

178
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Faen ta dette.

179
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Jeg er ferdig.

180
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Trodde ikke du ga opp.

181
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Kan ikke gi seg når det er over.

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Da jeg og Cindy gikk fra hverandre,

183
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
var det som om verden tok slutt.

184
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Klandrer henne ikke.
Jeg er vanskelig å gå overens med.

185
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Vet du hva jeg gjorde?

186
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Podkast.

187
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Elena Stremlin

188
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
er parterapeut, og det var rå greier.

189
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Men det hjalp meg med
å ordne opp med jenta mi.

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- Dere virket så solide.
- Takk.

191
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Jeg ble så overrasket…
- Ja. Takk.

192
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
- …over å høre…
- Takk.

193
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- Det er mye jobb…
- Ja.

194
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- …men det er verdt det.
- Ja.

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Fyren i brun jakke?

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- Beige.
- Det går ut på ett.

197
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Det gjør det ikke.

198
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Han er heleren. Han vet hvor de er.

199
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Den er brun.

200
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
- Er det liksom brun?
- Hver gang. La meg…

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Kamelfarget.

202
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Vent.

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Faen.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Jeg ødela livet mitt for dette.

205
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, mamma,

206
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
slakterbutikken.

207
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Hva har jeg igjen?

208
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Jeg klandrer ingen for valgene
jeg tok, og det jeg gjorde,

209
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
og om vi klarer det, kan jeg leve med det.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Så lenge jeg er med deg.

211
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Om vi har én sjanse til,

212
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
la oss ikke bruke den på noe kortsiktig,

213
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
men noe stort.

214
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
En bank eller en fin smykkebutikk.
Samme det.

215
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.

216
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
La oss leve ut vår lykkelige slutt.

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Hvor mye tror du vi trenger
til den lykkelige slutten?

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Litt holder lenge i Angangueo.

219
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
En kvart million?

220
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Hvor mye tror du
er det meste jeg har tjent på bankran?

221
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Jeg vet ikke.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Rundt 19 000.

223
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Delt på to.

224
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Frem til nylig var det meste
vi tok på én gang 80 000,

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
og etter heleren fikk vi en tredjedel.

226
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Jeg vet ingenting om å stjele
en kvart million dollar.

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Beholdt du det?

228
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Gå til stedet på 3rd.
Ikke ta mindre enn 2000.

229
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Det holder i noen uker.

230
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Og etterpå?

231
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Noen må spille Powerball.

232
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Beholdt du det fordi det kom fra ham?

233
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Bob er det eneste
vi ikke trenger å tenke på.

234
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Skru på hjertelyset</i>

235
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>La det skinne der du er</i>

236
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>La det skape en lykkelig glød</i>

237
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>Så verden ser</i>

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Hva skjedde? Snakket han?
Fikk du en adresse?

239
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Er han ok?

240
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Hvor skal vi nå?

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine i Ohio.

242
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Ohio? Jeg elsker faen meg Ohio.

243
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
GJENGEN
TRILLINGENE

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Flytt deg! Ava! Ava, stopp!</i>

245
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Stopp, sa jeg! Jeg snakker til deg! Ava!

246
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Jeg snakket nettopp
med Stephan Thieles advokater.

247
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Bare et par spørsmål til.

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Vi kan ikke se på trillingene mer.

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
De vil involvere
de sveitsiske myndighetene.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Kom igjen. De brisker seg.

251
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- Du presser på følsom hud.
- Det burde si oss noe.

252
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Kan finansiere deg i to uker.

253
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Ta én av dem, finn obligasjonene,

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
men ligg unna trillingene.

255
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Er du ulydig, blir det ikke granskning.

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Jeg tømmer bare pulten din.

257
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Det er nydelig.

258
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Jeg vil la smykkefyren min se.
Han kommer ikke før på mandag.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Glem mandag. Hva kan du gjøre nå?

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Kanskje 500.

261
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
Fem hundre?

262
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Du ga meg 1250 for rubinringen.
Det må være minst et par tusen.

263
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Som sagt: smykkefyren.

264
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Vil du legge igjen navn og nummer?
Jeg ringer når han kommer tilbake.

265
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Sees på mandag.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Sikker på
at du ikke vil legge igjen et nummer?

267
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Jeg likte ikke blikket
fyren i bassenget ga deg.

268
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Vi må kanskje flytte.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Georgia, kanskje? Florida?

270
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- Nei, jeg gjør det.
- Greit.

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Houdini er ingenting mot deg.

272
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Rolig.

273
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Ok.

274
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Du.

275
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Rolig. Pust dypt inn.

276
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Tenkte det var på tide
å snakke om neste sted.

277
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Vent til jeg kan stå igjen. Kanskje pisse.

278
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Vår neste jobb.

279
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Vi er to timer fra Cincinnati.

280
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Det nest største banksenteret
i Midtvesten.

281
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Fjorten store hvelv.

282
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Hvor mye kan vi få?

283
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
En halv milliard? Vi trenger en gjeng.

284
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Og noen på innsiden.

285
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Jeg finner en bankmann,
får ham på et hotellrom,

286
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
du tar noen bilder.

287
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Utpressing gjør underverker.

288
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Hvordan deler vi?

289
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
På midten.

290
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Hva gjør vi, Ava?

291
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Ikke slutt.

292
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Hva vil du ha av meg?

293
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Jeg vil ha Ray.

294
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ray er borte.

295
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Tror du de brevene fra datteren din

296
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
kan få ham tilbake?

297
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Du må ringe henne en gang.

298
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Du.

299
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Jeg har kjent deg lenge nok
til å vite at du er bedre enn dette.

300
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- Ikke svar. Nei, Ava. Det…
- Ja.

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- Hallo?</i>
- Stan.

302
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Ava? Er Leo der?

303
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Snakk med meg.

304
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Greit.

305
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Jeg kan ha tabbet meg ut.

306
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
Jeg prøvde å pantsette noe fra… et sted,

307
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
og jeg tror fyren kjente det igjen.

308
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Kan dette noe fra et sted spores?

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Hvordan når jeg deg? Ingen mobiler.

310
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
Du kan ringe The Smashing Crab.

311
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB
SØR-CAROLINA

312
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Rett ved lengua-taco-stedet
jeg går på hele tiden.

313
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- De kan gi meg beskjeden.</i>
- Greit.

314
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Ava?</i>

315
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Er han ok?

316
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Han hilser.

317
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Hvordan kan du si det?</i>

318
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Jeg er skyldig i mye.</i>

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Men hvordan kan du si</i>
<i>at jeg ikke elsker deg?</i>

320
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Hvorfor sårer du meg?</i>

321
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Pause. Dette er mønsteret.</i>

322
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Hørte du hva hun sa der? Mønster.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Vil du ha Judy tilbake, må du bryte…

324
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Selvsagt vil han det.
Det er meningen med samtalen.

325
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Det er retorisk. Ikke bland deg.

326
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Vil du ha Judy tilbake,
må du bryte mønstrene.

327
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Det er eneste løsning.
- Skjønner.

328
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Får han ikke oppmerksomhet via kontakt,</i>

329
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>velger han ødeleggelse.</i>

330
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Hun er jævlig smart. Jeg har prøvd å si…

331
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Kjære Judy. Jeg vil være en bedre mann.</i>

332
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Jeg vil jobbe for å bryte mønstrene våre,</i>

333
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>rett etter at jeg har drept Stan.</i>

334
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Kjære Judy. Jeg vil være en bedre mann.</i>
<i>Jeg vil bruke tid…</i>

335
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Hvor? Send adressen.

337
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>- Hallo?</i>
- Hei.

338
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
Møt meg på JFK om en time.
Vi skal til Sør-Carolina.

339
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, jeg vil ta ansvar,
så jeg kan være med deg igjen.

340
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
Og lukte deg på klærne mine
om morgenen." Hva faen?

341
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Det er ekte. Luktoverføring.

342
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Hva faen snakker du om?

343
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Mennesker velger maker
med lignende kroppslukt.

344
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Det er et faktum.
Og over tid kan de blandes.

345
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Du og faktaene dine.
Jeg har aldri luktet som Diane.

346
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Vet du hvem som gjør det?
Postmannen deres.

347
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Få det.
- Har ikke postmann engang.

348
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Jeg vil lære å gi slipp på forventninger.

349
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
Som når jeg antar
at fordi jeg slikker deg,

350
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
så må du suge meg."

351
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Han har et poeng. Det handler ikke om…

352
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
RING NÅR DU ER KLAR
KLEM, HANNA OG

353
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan hadde rett.

354
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Pantelåneren varslet.

355
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Jeg ber Teresa pakke.

356
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
FBI drar til Folly Beach.

357
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Det betyr Abbasi.

358
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stan og Judy må vekk.

359
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- Håper hellet holder.
- Javier Zanetti er død.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Tok noen heleren din?
- På kontoret hans i går.

361
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Zanetti hadde adressen.

362
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Jeg går til bankboksen
og henter det som er igjen.

363
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Vi må forte oss.
- Greit.

364
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- Ser ingen av dem kjent ut?
- Niks.

365
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Og jeg ringte ikke om noe.

366
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Liker du å jobbe for en dame?

367
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Unnskyld? Hun er fra FBI.

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}Jeg også.

369
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}FBI
FØDERAL BRYSTINSPEKTØR

370
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Det må ha vært en annen som ringte i går.

371
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Det må vel det.

372
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Har han et navn?
- Nei.

373
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Han er den eneste på jorden uten noe navn.

374
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
- Pass munnen…
- Det er greit.

375
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Greit. Takk for at du tok deg tid.

376
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Og for innsatsen. Takk.

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Kom. Vi går.

378
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
GOLD COAST SMYKKER OG PANTELÅNER
FINE SMYKKER PANTELÅN

379
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- Du burde ikke godtatt det.
- Velkommen til min verden.

380
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Vi kommer tilbake i morgen.
Den andres vakt starter 09.00.

381
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Det sto teipet på disken.

382
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Pantsetteren vet hvor det er fra,

383
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- og den fyren vet hvor han fikk det.
- Ja.

384
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Kom, så skal du få milkshake.

385
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Greit. En vodka med is.

386
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Jeg foretrekker milkshake.

387
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Dette paret har vist oss</i>
<i>at man når langt med tilfredshet.</i>

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Bedre å spørre:</i>
<i>"La oss se hvor dette bærer",</i>

389
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>i motsetning til: "Er jeg fremme?"</i>

390
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Det var alt vi hadde tid til i dag.</i>

391
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Jeg heter Elena Strem…</i>

392
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- Er det låst?
- Ja.

393
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Dra til helvete.

394
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
På kosakk-vis.

395
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Helvete.

396
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Kom igjen.

397
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Hallo, Ava. Har du savnet meg?</i>

398
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Jeg var innom Zanetti.</i>

399
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>La oss se om du svarer bedre på spørsmål.</i>

400
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Ubegrenset tekst-til-tale?</i>

401
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>For 3,99 kan du oppgradere til MacawPro,</i>

402
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>med stemmer</i>
<i>for alle personligheter og situasjoner.</i>

403
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Vi kommer fra planeten Moro.</i>

404
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Jeg er ekte vare.</i>

405
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Få sladderen, jenta mi!</i>

406
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Skriv det, si det! Macaw det!</i>

407
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Hvor er kona mi? Hvor er Stan?</i>
<i>Hvor er mine 100 millioner?</i>

408
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Ser det ut som jeg har 100 millioner?

409
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
Hun har Vicodin og oxy.

410
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Hun har litt Apokyn.

411
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Hun har B12.

412
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Det er som et vandrende apotek her.

413
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Hvor er Leo?

414
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Ikke si et ord.

415
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Vent…

416
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Jeg skal ringe ham.

417
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

418
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Hundre og syttisju tusen.

419
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Det er alt vi har igjen.

420
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>Og obligasjonene?</i>

421
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Vi har dem ikke.

422
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
De pengene der? Det er alt, Bob.

423
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Til alle. Skulle betale nye papirer,

424
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
pass, for å få oss ut av landet.

425
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Ta dem. De er dine.

426
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Hvor er Stan?</i>

427
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Det handler aldri om penger, hva?

428
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Hvor er kona mi?</i>

429
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Glem dem.

430
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Kom igjen.

431
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Gi slipp. Judy har valgt.

432
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Hun valgte feil.

433
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
Du har så mye hat i deg.

434
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Det er ikke feil,
men ikke en måte å leve på.

435
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Kona di er borte,
og forblir borte, samme hva du gjør.

436
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Du vet det, og jeg vet det.

437
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Akkurat nå er du et spøkelse.

438
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Hun tror du er død.
Forbli død. Begynn på nytt.

439
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Ditt valg.</i>
<i>Stan og Judy eller Ava og besta.</i>

440
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Greit. Du vinner.

441
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
De er i Sør-Carolina.

442
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Ordne et møte.</i>

443
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Hun har en liten svart bok
med nummer i. Kodet.

444
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Sjekk vesken.

445
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Denne?

446
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Si du tar med pengene.</i>

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
GISSE

448
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
En gang slakter, alltid slakter.

449
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Hei. Det er Leo.
Jeg har pengene deres og kommer til dere.

450
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Møt meg på The Smashing Crab
i morgen tidlig, 10.00.

451
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
På strandsiden. Snakkes.

452
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Om jeg ikke ringer innen 10.15,</i>
<i>skyt kvinnene først.</i>

453
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Tving ham til å se på.</i>

454
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Graham Davies hilser.

455
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Hva faen?

456
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Det holder.</i>
<i>Jeg vil ikke ha den kjøteren i huset.</i>

457
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Du burde ikke ringt.

458
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Det føltes som det eneste smarte.

459
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
Når gjorde vi noe smart sist?

460
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Ja. Vi har gjort en del, ikke sant?

461
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Absolutt.

462
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Jeg skal ikke noe sted.

463
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Ikke mens du er bundet.

464
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Vi har gjort det òg.

465
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
VELKOMMEN TIL FOLLY BEACH

466
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Klokken er 09.40, og vet du hva det betyr?</i>

467
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Vi er 20 minutter fra</i>
<i>Kenny Rogers-grillingen vår…</i>

468
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Herregud. Vi kommer sent. Kom igjen.

469
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Det tar så lenge det tar, Stan!

470
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Hold kjeft!

471
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Tving meg. Jeg biter av deg ballene.

472
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
Vi må være der før ti.

473
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
…tørker ræva mi på deg.

474
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Jeg vet hvor du bor, din frekke faen!

475
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Slapp av.
To minutter har ikke noe å si.

476
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB
SØR-CAROLINA

477
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Skynd deg, Judy. Vi er sent ute.

478
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Hei. Si at dere har lengua enda.

479
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- Vi har lengua.
- Gudskjelov.

480
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
Dere gikk tom før ti sist.
Kan jeg få fire?

481
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
- Nei, seks. Vil du ha?
- Ja.

482
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Åtte tacoer, takk.

483
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Fy faen. Det er Bob Goodwin.

484
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Er det Bob?

485
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Han er full av blod.

486
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- Du sa Leo kom alene.
- Han sa det.

487
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
Han sa: "Det er Leo. Jeg kommer
med pengene til The Smashing Crab."

488
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Han har noe i jakken.

489
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Den mistenkte er på stranden.

490
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Grønn jakke,
svarte bukser, blod på skulderen.

491
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Trolig væpnet.

492
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Gå.

493
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Goodwin!

494
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Å, Stan…

495
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Nei!

496
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Alle ned!

497
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Nazan!

498
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}JUDY
I FORTIDEN

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>"Dagen er over og hviler hodet.</i>

500
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>Sjøen hadde roet seg for natten,</i>

501
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>og det lure lille ekornet</i>

502
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
ledet mannskapet foran i båten
og så ut mot havet,

503
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
mens skyene delte seg…"

504
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Hannah, hører du meg?</i>

505
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Ja, jeg… Jøss. Hei.

506
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Tenkte jeg skulle prøve. Om det passer.

507
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Ja da. Jeg er bare hjemme.</i>

508
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Jeg er glad du ringte.</i>

509
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Jeg visste ikke om brevene mine kom frem.</i>

510
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Jeg ville treffe deg.

511
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Si at jeg fortsatt er her.

512
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Fortsatt i gang. Og…</i>

513
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Det jeg burde ha sagt,

514
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>valgene jeg tok…</i>

515
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Jeg gjorde mye galt.

516
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Men alt sammen, jeg skulle ønske

517
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
jeg ikke hadde gjort det mot deg.

518
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Det går bra med meg nå.

519
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Ja vel?
<i>- Ja. Tar det bare rolig. Det…</i>

520
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Det er stille her ute.
Bare havet og fuglene.

521
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Du hadde hatet det.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
En byjente trenger sirener
for å holde seg våken.

523
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Det var det. Du skal få gå.</i>

524
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Ikke legg på. Bare et øyeblikk.

525
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Hallo. Si: "Hei, besten!"</i>

526
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Der er hun!

527
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Jeg kalte henne Lily.

528
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Kan du si "hei", Lil?</i>

529
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Hun er nydelig, Hannah.

530
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Hun ser modig, sterk…

531
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Og disse gutta er like sprø som alltid.

532
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
Sier du til Ava at de er ok?

533
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Ja.

534
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Kanskje dere kan besøke?</i>

535
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Når dere…</i>

536
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- Det vil jeg.
<i>- Når det er mulig.</i>

537
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Jeg har noen ting å gjøre først.

538
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Jeg tenkte bare jeg…</i>

539
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Jeg tenkte jeg kunne

540
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
begynne med å si hallo.

541
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Greit. Hallo.

542
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Gratulerer, agenter.

543
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Leste du det? Vi ble lurt.

544
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Goodwin er død, Mercer er død.

545
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Bare et tidsspørsmål
før vi finner de andre.

546
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Vi fant diamanter
fra safen på Zanettis kontor.

547
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Det virker avsluttet.

548
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Det er ikke over.

549
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Noen slipper unna med… noe,

550
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
og vi bare spreller.

551
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Om det ikke plager deg, beklager jeg,

552
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
men jeg forstår ikke denne jobben.

553
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Det bekymrer meg.

554
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Vi ringer Stephan Thieles kontor.

555
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Vi sier Woo innrømte at det var innbrudd.

556
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- Kanskje hun glipper.
- Nazan, det er over.

557
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Greit. Gå. Jeg ringer selv.

558
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Jeg fant ikke italiensk storfekjøtt
i automaten.

559
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Er det Leo?

560
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Jeg har blitt vant til Ray.

561
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
En venn av deg kom på besøk forleden dag.

562
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Du får ikke se ham igjen.

563
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Synd. Sjarmerende type.

564
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Jeg må bare si noe,

565
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
så åker du inn også.

566
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Vær så god.

567
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Bare la Hannah være.

568
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Faen ta deg. Jeg vil ikke såre henne.

569
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Mer enn du har alt.

570
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Du vet hvor lenge jeg lette etter henne…

571
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- Hun var ikke din å finne.
- Kanskje.

572
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Jeg ga henne noe å strekke seg etter.

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Hvem vet hvor hun ville vært uten deg?

574
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Hun gjør det bra. Hun fant en utvei selv.

575
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
De ga meg 20 år.

576
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Advokaten sier jeg er ute om åtte.

577
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Hvor lenge får du?

578
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Du burde ha blitt med meg, Ray.
Ville blitt rike sammen.

579
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Du trengte det. Ikke jeg.

580
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- Er det det du sier til deg selv?
- Du tok alt jeg hadde.

581
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Så du er besatt av
å ta fra meg mitt i 25 år.

582
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Faen. Hvorfor?
- Rettferdighet?

583
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Jeg er unnskyldningen.

584
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Den du kan klandre
for å gjøre det du ville.

585
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Du er en tyv.

586
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Bytt navn, samme det. Det er den du er.

587
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
En stund var jeg ikke det.

588
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Ja, kanskje en stund.

589
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Her er jeg.

590
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
I buret, og du er…

591
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Var det verdt det?

592
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Alle de jævla årene?

593
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
For dette?

594
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Kunne du ha reddet henne?

595
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Kunne du ha reddet Lily?

596
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Jeg vet ikke.

597
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Jeg vet ikke.

598
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Når er hun ledig?</i>

599
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Nei, du kan ikke ta kontakt.

600
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Si at hun kan hale ut tiden
så mye hun vil.

601
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
Men jeg har spørsmål. Jeg forsvinner ikke.

602
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Greit.

603
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Unnskyld. Vet du hvor togstasjonen er?

604
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Ja. Den veien.

605
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Tusen takk.
Jeg er takknemlig for å være her.

606
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
VÅPEN - SPRENGSTOFF - SAFEÅPNER
SMUGLER - SJÅFØR - HJERNE

607
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
TRILLINGENE

608
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
BRENT LIK FUNNET I FORLATT HJEMLØS-LEIR

609
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}SALAS
OVERSVØMMELSE??

610
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Jeg har sett dette før.

611
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Jobben kan svelge deg hel.

612
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Ikke klandre deg selv.

613
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Tekst: Heidi Rabbevåg