1
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,435
‪犯行から半年後

3
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
‪彼はボブ･グッドウィン

4
00:00:40,331 --> 00:00:44,878
‪金庫破りや
‪腕っぷしの強さで有名です

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
‪短気でカッとなりやすい

6
00:00:47,839 --> 00:00:52,302
‪ダイヤ強盗は大がかりだけど
‪ずさんだった

7
00:00:52,385 --> 00:00:56,723
‪おそらく狙いは
‪資金調達のためだったはず

8
00:00:56,806 --> 00:01:03,980
‪ＳＬＳの強盗を
‪実行するためです
〝ＳＬＳ　金庫室〞
‪メンバーはボブの妻
‪ジュディ
〝爆発物担当〞

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,523
‪アヴァ･マーサー
〝武器調達担当〞

10
00:01:05,607 --> 00:01:11,112
‪スタン･ルーミス
〝密売人〞
‪ＲＪ･アコスタ　そして…
〝運転手〞

11
00:01:11,696 --> 00:01:15,617
{\an8}〝首謀者〞
‪レイ･ヴァーノン
‪通称“レオ･パップ”

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
{\an8}〝オハイオ州
ベルフォンテーン〞
‪彼が強盗の首謀者です

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,040
‪ボブが油なら レオは水

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,626
‪常に冷静沈着で几帳面

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,252
‪クソ

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
‪犯罪歴も大したものです

17
00:01:29,464 --> 00:01:34,969
‪複数の重窃盗に
‪電信詐欺 放火 過失致死

18
00:01:35,720 --> 00:01:41,643
‪ダイヤ強盗の４週間後に
‪ＳＬＳでの犯行に及び

19
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
‪世界一の安全性を誇る
‪金庫を破った

20
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
‪数十億ドル分の
‪無記名債券が消え⸺

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‪今も行方不明のまま

22
00:01:53,905 --> 00:01:59,577
‪複数の死者が出て
‪犯人グループは現在も逃走中

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
‪被害者は“トリプレット”

24
00:02:04,124 --> 00:02:08,503
‪ティーレ グローブナー
‪そしてウー

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‪３人とも金庫に
‪資産を預けてた

26
00:02:11,464 --> 00:02:17,804
‪ＳＬＳ強盗の１週間後
〝ＳＬＳ　金庫内部〞
‪３人は奪われた債券の
‪保険金を請求した

27
00:02:18,346 --> 00:02:21,516
‪３人とも証言を渋ってる

28
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
‪そしてグラハム･デイヴィス
‪別名“ロジャー･サラス”

29
00:02:27,522 --> 00:02:30,859
‪ＳＬＳの社長で
‪金庫を破られた被害者

30
00:02:30,942 --> 00:02:35,822
‪重窃盗罪 個人情報‪漏洩(ろうえい)‪罪
‪殺人罪で服役中です
〝グラハム･
デイヴィス〞

31
00:02:35,822 --> 00:02:36,239
‪重窃盗罪 個人情報‪漏洩(ろうえい)‪罪
‪殺人罪で服役中です

32
00:02:37,949 --> 00:02:41,161
‪世紀の大強盗を
‪やり遂げた方法は？

33
00:02:41,870 --> 00:02:45,123
‪誰が得をし
‪誰がだまされたのか

34
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
‪ワシントン刑務所から
‪自動音声通話です

35
00:03:02,640 --> 00:03:04,934
‪お問い合わせの受刑者番号

36
00:03:05,018 --> 00:03:10,481
‪21800-905

37
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
‪…との面会許可が出ました

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
‪面会者用ゲートから
‪お越しを

39
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
‪前に会ったか？

40
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
‪それは？

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
‪こんにちは　グラハム
‪俺はボブ

42
00:04:13,628 --> 00:04:17,840
‪金庫を襲撃した
‪強盗グループの１人だ

43
00:04:18,633 --> 00:04:24,305
‪俺は仲間に殺されかけ
‪分け前と妻を奪われた

44
00:04:24,389 --> 00:04:30,186
‪お前と俺が腐ってる間
‪奴らは ぜいたく‪三昧(ざんまい)‪だ

45
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
‪要求は？

46
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
‪俺の分け前と
‪妻を取り返したい

47
00:04:38,987 --> 00:04:42,782
‪５万ドルくれたら
‪盗まれたカネを回収する

48
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
‪２人で山分けしよう

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
‪俺にカネが用意できると？

50
00:04:48,538 --> 00:04:53,626
‪刑期は20年だぞ
‪俺の人生を取り戻せるか？

51
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
‪妻子や会社も失ったんだ

52
00:05:04,220 --> 00:05:06,681
‪１つだけできることがある

53
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
‪何だ？

54
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
‪復讐(ふくしゅう)‪だ

55
00:05:25,199 --> 00:05:28,536
‪２万ドル出そう
‪だが条件がある

56
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
‪レオ･パップを殺せ

57
00:06:14,957 --> 00:06:19,879
‪先月 あちこち
‪表面的な補修をしたけど

58
00:06:19,962 --> 00:06:23,132
‪今は散々な状況になってる

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,427
‪今 家の状態は
‪かなりひどいわ

60
00:06:26,511 --> 00:06:30,348
‪壁を開いて調べてみたら⸺

61
00:06:30,431 --> 00:06:34,977
‪耐力壁じゃないと分かって
‪補強する必要が…

62
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
‪レオ　スタンだ
〝非通知設定
ボイスメール〞

63
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
‪電話に出てくれよ

64
00:06:39,857 --> 00:06:43,986
‪ジュディと国外に出るから
‪パスポートが要る

65
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
‪同じだろうけどカネがない

66
00:06:46,572 --> 00:06:50,576
‪債券の在りかを知ってたら
‪教えてくれ

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
‪“着信　非通知設定”

68
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‪たった3000ドル？

69
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
‪ふざけてんのか？

70
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
‪これで何ができる？

71
00:07:10,430 --> 00:07:14,016
‪偽のＩＤに5000ドルだ
‪話にならない

72
00:07:17,437 --> 00:07:22,108
‪カネを積めば
‪誰でも捜し出して殺してやる

73
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
‪コサック流だ

74
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
‪おい　やめろよ

75
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
‪意味不明だろ

76
00:07:27,488 --> 00:07:31,659
‪教訓は多い
‪コサックは残忍な集団だった

77
00:07:33,619 --> 00:07:34,370
‪おい

78
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
‪俺にも聞かせろ

79
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
‪ブルートゥースのにしろ

80
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
‪ブルー‪ティース‪だ

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
‪“ティース”　複数形だ

82
00:07:43,754 --> 00:07:44,505
‪ああ

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,132
‪羊(シープ)‪に“Ｓ”はつけない

84
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
‪人を捜して殺す
‪その手伝いをしろ

85
00:07:51,846 --> 00:07:55,475
‪終わったら
‪取り分を分けてやる

86
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
‪金庫にいくらあった？

87
00:08:07,570 --> 00:08:11,741
‪７ ０ ０ ０…

88
00:08:11,824 --> 00:08:17,622
‪０ ０ ０ ０ ０ ０…

89
00:08:19,707 --> 00:08:22,960
‪バルサムの
‪スパイシーな香りと⸺

90
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
‪ほのかな塩味

91
00:08:26,964 --> 00:08:28,341
‪コラレス産だ

92
00:08:29,842 --> 00:08:33,513
‪海辺の砂丘にある
‪ブドウ園で作られた

93
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‪分かる？

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
‪なるほどね

95
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
‪1968年の
‪アデガ･リージョナル

96
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
‪値段は？

97
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
‪残りは１ケースだけだから…

98
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
‪１本300ドルを３本なら？

99
00:08:49,237 --> 00:08:49,737
‪100ドルは？

100
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
‪今 アデガ･リージョナルと？

101
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
‪1968年？　失礼

102
00:09:01,040 --> 00:09:04,252
‪１ケースもあるなんて
‪怪しいわ

103
00:09:04,335 --> 00:09:07,838
‪この素人に売るほうが
‪罪だけど

104
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
‪悪いが今 商談の最中で…

105
00:09:11,175 --> 00:09:16,097
‪これを200ドルで
‪買い取らせてちょうだい

106
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
‪１ケースなら2000ドル出す

107
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
‪こっちは3000ドルだ

108
00:09:22,478 --> 00:09:23,187
‪それは…

109
00:09:24,772 --> 00:09:25,731
‪成立

110
00:09:26,857 --> 00:09:32,113
‪友達の店のメニューに
‪砂丘のことを書かせるよ

111
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
‪メニュー？

112
00:09:38,953 --> 00:09:41,706
‪申し訳ないが売れない

113
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
‪スタン　何のつもりなの？

114
00:09:50,006 --> 00:09:50,756
‪転売される

115
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
‪ええ

116
00:09:51,966 --> 00:09:55,761
‪１本２ドルの安ワインを
‪300ドルで売れば⸺

117
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
‪すぐ足がつくだろ

118
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
‪好きに味わうのがワインよ

119
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
‪そんなわけない

120
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
‪なまりを直して

121
00:10:02,852 --> 00:10:05,563
‪俺は君のなまりを
‪けなさない

122
00:10:10,401 --> 00:10:11,068
‪ＲＪ？

123
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
‪何言ってる？

124
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
‪ジュディ　大丈夫か？

125
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
‪おい　待て

126
00:10:27,084 --> 00:10:28,753
‪もうすぐ逃げられる

127
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
‪どうやって？

128
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
‪レオに連絡したから待とう

129
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‪パスポートを用意してくれる

130
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
‪レオと話したの？

131
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
‪明確な伝言を残した

132
00:10:44,143 --> 00:10:47,188
‪彼は俺たちを
‪見捨てたりしない

133
00:10:47,271 --> 00:10:48,064
‪スタン…

134
00:10:49,565 --> 00:10:53,444
‪親友のレオは
‪もう助けに来ないわ

135
00:10:53,527 --> 00:10:57,740
‪居場所も不明だし
‪ずっと だまされてた

136
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
‪これが犯罪者の世界よ

137
00:11:01,285 --> 00:11:03,704
‪頼れるのは自分だけ

138
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‪マコーリーさん
‪ひざを上げて

139
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
‪こんなヘタなバタ足 初めて

140
00:11:25,476 --> 00:11:26,686
‪ロビーで待て

141
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
‪様子を見に来たの

142
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
‪ヒトラー‪に聞け

143
00:11:29,980 --> 00:11:30,856
‪何と？

144
00:11:33,192 --> 00:11:34,110
‪彼の様子は？

145
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
‪時間がかかります

146
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
‪最悪だ

147
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
‪もう うんざりだ

148
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
‪諦めるの？

149
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
‪もう終わってる

150
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
‪去年 シンディと別れた

151
00:11:50,751 --> 00:11:55,089
‪世界が終わったような
‪気がした

152
00:11:56,006 --> 00:12:00,344
‪俺が彼女と
‪どうやって復縁したと思う？

153
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
‪ポッドキャストだ

154
00:12:04,306 --> 00:12:10,896
‪エレナってカウンセラーが
‪マジで すご腕なんだよ

155
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
‪おかげで彼女と復縁できた

156
00:12:13,774 --> 00:12:19,405
‪いつも円満だから
‪そんなこととは知らなかった

157
00:12:19,488 --> 00:12:23,617
‪まあ 苦労はしたが
‪そのかいはあった

158
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
‪茶色の上着の男？

159
00:12:28,581 --> 00:12:29,373
‪ベージュだ

160
00:12:29,457 --> 00:12:30,499
‪同じだろ

161
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
‪違うぞ

162
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
‪盗品の仲買人だよ

163
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
‪茶色だろ

164
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
‪また始まった　待てよ

165
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
‪キャメルか？

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
‪“ロイヤル”

167
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
‪おい　待てよ

168
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
‪クソ

169
00:13:02,031 --> 00:13:05,075
{\an8}〝モーテル〞
‪人生を失った

170
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
‪バーバラと母さん

171
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪精肉店も

172
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
‪どこに戻れば？

173
00:13:14,627 --> 00:13:18,422
‪自分で選んだ道だし
‪誰も責めない

174
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
‪全部 受け入れるつもりだ

175
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
‪君が一緒ならいい

176
00:13:27,556 --> 00:13:31,060
‪どうせなら
‪デカいことをやろう

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
‪だろ？

178
00:13:32,978 --> 00:13:37,441
‪銀行や宝石店
‪どこを狙ってもいい

179
00:13:38,234 --> 00:13:40,319
‪君の言うとおりにする

180
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
‪２人で幸せになろう

181
00:13:47,409 --> 00:13:51,372
‪そのためには
‪いくら必要だと思う？

182
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
‪アンガンゲオに行くには？

183
00:13:56,544 --> 00:13:57,461
‪25万ドル？

184
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
‪私が銀行強盗で
‪いくら稼いだと？

185
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
‪さあ

186
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
‪２回で約１万9000ドル

187
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
‪一番 稼げた時でも
‪１回８万ドル

188
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
‪正味の利益は
‪３分の１だから…

189
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
‪25万ドルなんて
‪どうやって盗むの？

190
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
‪持ってたの？

191
00:14:49,555 --> 00:14:53,851
‪2000ドル以上で売れば
‪数週間は持つ

192
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
‪その後は？

193
00:14:55,853 --> 00:14:58,105
‪宝くじでも当てなきゃね

194
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
‪夫からもらったから
‪持ってた？

195
00:15:08,198 --> 00:15:11,035
‪ボブのことは もう忘れて

196
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
‪心の灯りをつけて

197
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
‪君の行く道を照らそう

198
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
‪幸せの光を放つんだ

199
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
‪世界中に見えるように

200
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
‪口を割ったか？

201
00:15:36,727 --> 00:15:37,269
‪住所は？

202
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
‪奴は平気か？

203
00:15:49,365 --> 00:15:49,907
‪どこへ？

204
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
‪オハイオのベルフォンテーン

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
‪オハイオは最高だ

206
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
‪“強盗犯”“トリプレット”

207
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
‪アヴァ　止まりなさい！

208
00:16:05,464 --> 00:16:07,841
‪あなたに言ってるのよ！

209
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
‪ティーレの弁護団から連絡が

210
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
‪質問したくて

211
00:16:19,103 --> 00:16:23,273
‪探り続ければ
‪スイス政府が介入する

212
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
‪脅しですよ

213
00:16:24,733 --> 00:16:26,318
‪触れないほうがいい

214
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
‪そこに真相が

215
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
‪あと２週間だけあげる

216
00:16:29,697 --> 00:16:34,451
‪トリプレットは忘れて
‪債券を捜し出して

217
00:16:35,327 --> 00:16:39,081
‪従わなければ
‪問答無用で解雇よ

218
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
‪いい品だな

219
00:16:48,924 --> 00:16:51,760
‪鑑定士に見せるから
‪月曜まで待て

220
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
‪今すぐ売りたい

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
‪500ドルなら？

222
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
‪500ドルだと？

223
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
‪ルビーが1250ドルなら
‪もっと高いだろ

224
00:17:02,604 --> 00:17:07,651
‪名前と番号を聞いても？
‪鑑定士が戻ったら連絡させる

225
00:17:10,279 --> 00:17:10,904
‪月曜に

226
00:17:10,988 --> 00:17:13,949
‪番号を残していかないのか？

227
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
‪プールの男が怪しんでた

228
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
‪移動すべきかも

229
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
‪ジョージアかフロリダは？

230
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
‪平気だ　自分でできる

231
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
‪マジシャンも顔負けね

232
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
‪レオ　ちょっと落ち着いて

233
00:17:43,437 --> 00:17:44,063
‪待って

234
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
‪落ち着いて深呼吸するのよ

235
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
‪そろそろ今後のことを
‪話し合いましょ

236
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
‪小便するまで待ってくれ

237
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‪次の仕事のこと

238
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
‪シンシナティまで２時間よ

239
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
‪中西部で２番目の金融中心地

240
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
‪大きな金庫室が14もある

241
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
‪いくらになる？

242
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
‪５億くらいかな　仲間が要る

243
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
‪内通者もな

244
00:18:30,651 --> 00:18:34,279
‪銀行員に迫って
‪ホテルに連れ込むから⸺

245
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‪写真を撮って

246
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
‪脅迫は百発百中よ

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
‪分け前は？

248
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
‪折半よ

249
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
‪何のつもりだ？

250
00:18:48,710 --> 00:18:49,962
‪話を続けて

251
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
‪何を望んでる？

252
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
‪レイが恋しいの

253
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
‪レイは もういない

254
00:19:05,686 --> 00:19:10,232
‪娘から届いた手紙で
‪呼び戻せると思う？

255
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‪いつかは連絡しなきゃ

256
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
‪ねえ

257
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
‪私は知ってる

258
00:19:20,325 --> 00:19:24,037
‪これは本当のあなたじゃない

259
00:19:30,794 --> 00:19:33,672
‪出なくていい　アヴァ…

260
00:19:37,217 --> 00:19:37,718
‪もしもし

261
00:19:37,801 --> 00:19:38,427
‪スタン

262
00:19:38,510 --> 00:19:39,011
‪アヴァ？

263
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
‪レオはいる？

264
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
‪私が聞くわ

265
00:19:46,768 --> 00:19:47,519
‪分かった

266
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
‪しくじったかも

267
00:19:53,025 --> 00:19:57,529
‪ある物を質に
‪入れようとしたんだけど

268
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
‪出どころがバレたかも

269
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
‪それって追跡可能な物なの？

270
00:20:07,706 --> 00:20:08,415
‪連絡手段は？

271
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‪携帯以外よ

272
00:20:10,000 --> 00:20:14,087
‪“スマッシング･クラブ”に
‪電話してくれ

273
00:20:14,171 --> 00:20:17,132
‪いつも行くタコス店の近くだ

274
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
‪伝言を残して

275
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
‪分かった

276
00:20:20,010 --> 00:20:20,802
‪アヴァ

277
00:20:23,597 --> 00:20:24,848
‪レオの様子は？

278
00:20:28,685 --> 00:20:29,937
‪よろしくって

279
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
‪ひどすぎるよ

280
00:20:38,654 --> 00:20:43,283
‪俺が悪くても
‪“愛してない”はあんまりだ

281
00:20:43,367 --> 00:20:44,826
‪なぜ傷つけるの？

282
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
‪待って　これはパターンよ

283
00:20:47,621 --> 00:20:51,124
‪聞いたか？
‪“パターン”だよ

284
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
‪妻を取り戻したきゃ…

285
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
‪取り戻したいに決まってる

286
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
‪ただの言い回しだろ

287
00:20:59,174 --> 00:21:03,804
‪ジュディを取り戻したきゃ
‪パターンを破れ

288
00:21:03,887 --> 00:21:04,763
‪任せろ

289
00:21:06,682 --> 00:21:10,686
‪あなたに無視された彼は
‪破壊行動に走る

290
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
‪この女はマジで賢いよ

291
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
‪“ジュディへ”

292
00:21:16,275 --> 00:21:20,487
‪“俺は まっとうな男に
‪なりたい”

293
00:21:21,196 --> 00:21:26,243
‪“必死に努力して
‪パターンを打ち破りたい”

294
00:21:26,868 --> 00:21:30,831
‪“スタンを殺したらすぐに”

295
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
‪“ジュディへ”

296
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
‪“俺は まっとうな男になり
‪必死に努力し…”

297
00:21:52,644 --> 00:21:53,437
‪はい

298
00:21:55,147 --> 00:21:55,939
‪どこ？

299
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
‪住所を送って

300
00:22:02,571 --> 00:22:03,071
‪はい

301
00:22:03,155 --> 00:22:06,783
‪１時間後 空港で
‪サウスカロライナへ行く

302
00:22:07,701 --> 00:22:11,663
‪“ジュディ　話し合って
‪君とやり直したい”

303
00:22:11,747 --> 00:22:14,833
‪“服についた
‪君のにおいが恋しい”？

304
00:22:14,916 --> 00:22:17,461
‪においは移るもんだろ

305
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
‪何だって？

306
00:22:18,628 --> 00:22:24,217
‪人は似た体臭の相手を選び
‪時間と共に混ざり合う

307
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
‪俺から女のにおいはしない

308
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
‪郵便配達人から
‪お前の女のにおいが

309
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
‪そんな奴いない

310
00:22:32,893 --> 00:22:35,187
‪“期待はしないようにする”

311
00:22:35,270 --> 00:22:39,983
‪“俺がクンニしても
‪フェラは求めない”

312
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
‪かなり
‪まっとうな主張だし…

313
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
‪“いつでも連絡してね
‪ハンナ”

314
00:23:04,424 --> 00:23:09,304
‪スタンの言うとおり
‪質店の男が通報してたわ

315
00:23:09,971 --> 00:23:11,723
‪荷物をまとめよう

316
00:23:17,729 --> 00:23:22,526
‪ＦＢＩのアバッシが
‪フォーリービーチに向かう

317
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
‪スタンたちを逃がさなきゃ

318
00:23:25,112 --> 00:23:25,862
‪できるか？

319
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
‪ハビエルは死んだ

320
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
‪襲われた？

321
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
‪昨日 事務所でね

322
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
‪ここもバレた

323
00:23:34,913 --> 00:23:38,417
‪急いで緊急用のカネを
‪下ろしてくる

324
00:23:38,500 --> 00:23:39,126
‪ええ

325
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
‪見覚えのある人は？

326
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
‪見たことないね

327
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
‪女ボスは好きか？

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‪彼女は連邦捜査官だぞ

329
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
‪俺もだ

330
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}〝連邦オッパイ捜査官(ＦＢＩ)〞

331
00:23:56,393 --> 00:23:58,854
‪昨日 誰かが通報した？

332
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
‪だろうな

333
00:24:00,522 --> 00:24:01,606
‪彼の名前は？

334
00:24:02,232 --> 00:24:02,732
‪ない

335
00:24:04,025 --> 00:24:06,236
‪名前のない男だ

336
00:24:06,319 --> 00:24:06,903
‪おい…

337
00:24:06,987 --> 00:24:07,779
‪いいのよ

338
00:24:07,863 --> 00:24:10,282
‪お時間をどうも

339
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
‪それに立派な‪お仕事‪ですね

340
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
‪さあ　行きましょう

341
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
‪“宝石と質”

342
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
‪言い返せよ

343
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
‪よくあることよ

344
00:24:25,297 --> 00:24:28,717
‪明日の朝９時に
‪通報者が出勤する

345
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
‪シフト表があった

346
00:24:30,886 --> 00:24:34,598
‪宝石の持ち主が
‪出どころも知ってる

347
00:24:35,640 --> 00:24:37,017
‪ミルクシェイクでも？

348
00:24:39,269 --> 00:24:40,687
‪ならウォッカは？

349
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
‪ミルクシェイクだ

350
00:24:44,232 --> 00:24:47,903
‪満足とは
‪遠回りして得るものです

351
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
‪足りない部分を
‪見るのではなく⸺

352
00:24:51,114 --> 00:24:53,658
‪可能性に目を向けましょう

353
00:24:53,742 --> 00:24:57,829
‪今日は以上です
‪エレナ･ストレムリンでし…

354
00:25:33,615 --> 00:25:34,199
‪鍵が？

355
00:25:34,282 --> 00:25:35,325
‪かかってる

356
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‪どけよ

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
‪コサック流だ

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
‪クソ

359
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
‪マジかよ

360
00:27:38,865 --> 00:27:41,159
‪アヴァ　会いたかっただろ

361
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
‪ハビエルの所に寄った

362
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
‪彼より うまく質問に答えろ

363
00:27:51,753 --> 00:27:55,882
‪3.99ドルで
‪プロ版にアップデート可能

364
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
‪状況に応じた音声が
‪利用できます

365
00:28:00,095 --> 00:28:02,931
‪プラネット･ファンは最高

366
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
‪俺は本物だ

367
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
‪ねえ　言っちゃいなよ

368
00:28:07,268 --> 00:28:09,562
‪メールも通話も お任せあれ

369
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
‪妻とスタンはどこだ？

370
00:28:15,777 --> 00:28:17,946
‪それに俺の１億ドルは？

371
00:28:19,572 --> 00:28:23,535
‪１億ドルも
‪持ってるように見える？

372
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
‪バイコディンと
‪オキシコドンだ

373
00:29:53,333 --> 00:29:57,337
‪アポカインと
‪ビタミンＢ12まである

374
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
‪まさに歩く薬局だな

375
00:30:08,640 --> 00:30:09,682
‪レオは？

376
00:30:31,746 --> 00:30:33,998
‪〈話すから彼女は助けて〉

377
00:30:43,216 --> 00:30:44,175
‪レオを呼ぶ

378
00:30:58,439 --> 00:30:59,065
‪ボブ

379
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
‪17万7000ドルある

380
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
‪これが全財産だ

381
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
‪債券は？

382
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
‪持ってない

383
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
‪そこにあるカネが全部だ

384
00:31:21,754 --> 00:31:27,552
‪全員分のパスポートや
‪書類を準備する費用だった

385
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
‪持っていけ　お前のものだ

386
00:31:35,476 --> 00:31:36,561
‪スタンは？

387
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
‪カネが目的じゃないんだな

388
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
‪妻はどこだ？

389
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
‪もう忘れろ

390
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
‪勘弁してくれ

391
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
‪ジュディが選んだ道だ

392
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
‪あいつは道を誤ったんだ

393
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
‪憎しみに支配されてる

394
00:32:06,466 --> 00:32:09,636
‪そのまま生きるのは
‪つらいぞ

395
00:32:11,054 --> 00:32:16,225
‪ジュディは二度と
‪お前の元には戻らない

396
00:32:16,976 --> 00:32:19,020
‪お前も分かってるだろ

397
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
‪お前は幽霊だ

398
00:32:23,149 --> 00:32:27,320
‪死んだと思われたまま
‪前に進むんだ

399
00:32:36,537 --> 00:32:37,413
‪選べ

400
00:32:38,456 --> 00:32:41,834
‪スタンとジュディか
‪アヴァとばあさん

401
00:32:49,092 --> 00:32:52,595
‪分かったよ　お前の勝ちだ

402
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
‪２人はサウスカロライナだ

403
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
‪会う約束を

404
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
‪番号はアヴァのノートに

405
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
‪バッグを見ろ

406
00:33:13,616 --> 00:33:14,367
‪これか？

407
00:33:19,539 --> 00:33:21,165
‪カネを持参すると言え

408
00:33:27,088 --> 00:33:30,675
‪“ブタちゃん”

409
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
‪なるほど　精肉店だからな

410
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
‪レオだ
‪カネができたから持っていく

411
00:33:48,067 --> 00:33:51,738
‪明朝10時に
‪スマッシング･クラブで

412
00:33:53,197 --> 00:33:53,823
‪じゃあな

413
00:34:01,497 --> 00:34:06,753
‪10時15分までに連絡がなきゃ
‪こいつの前で女を撃て

414
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
‪グラハムがよろしくってよ

415
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
‪やめろ

416
00:35:06,270 --> 00:35:09,190
‪凶暴な犬を家に入れたくない

417
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
‪電話したのは間違いよ

418
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
‪賢明な選択だった

419
00:35:16,697 --> 00:35:19,283
‪賢明な選択を
‪したことあった？

420
00:35:21,994 --> 00:35:22,870
‪確かに⸺

421
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
‪失敗ばかりだった

422
00:35:27,166 --> 00:35:29,335
‪かなり やらかした

423
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
‪どこにも行かない

424
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
‪縛られてるしな

425
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
‪それも失敗

426
00:35:52,525 --> 00:35:56,988
{\an8}〝フォーリービーチ〞
‪時刻は９時40分
‪フォーリービーチから生放送

427
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
‪ケニー･ロジャー･
‪ローストが…

428
00:36:01,159 --> 00:36:03,536
‪このままじゃ遅れるぞ

429
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
‪時間がかかるのよ

430
00:36:06,497 --> 00:36:07,206
‪うるさい！

431
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
‪タマを食いちぎるよ

432
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‪10時に行かないと

433
00:36:10,835 --> 00:36:12,170
‪クソ女が…

434
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
‪あんたの家は知ってんだよ！

435
00:36:35,443 --> 00:36:39,363
‪スタン　２分くらい
‪変わらないわよ

436
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
‪“フォーリービーチ
‪サーフショップ”

437
00:37:14,774 --> 00:37:20,321
‪“スマッシング･クラブ”

438
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
‪ジュディ　急がないと

439
00:37:35,044 --> 00:37:36,837
‪牛タンは まだある？

440
00:37:36,921 --> 00:37:37,797
‪ええ

441
00:37:37,880 --> 00:37:39,006
‪よかった

442
00:37:39,632 --> 00:37:43,844
‪前は10時には売り切れてた
‪４つもらうよ

443
00:37:43,928 --> 00:37:45,888
‪やっぱり６つ　君は？

444
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
‪要る

445
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
‪じゃあ ８つくれ

446
00:38:06,867 --> 00:38:08,619
‪ボブ･グッドウィンよ

447
00:38:08,703 --> 00:38:11,831
‪本当に？　血まみれだぞ

448
00:38:14,458 --> 00:38:16,002
‪レオが来るはずじゃ？

449
00:38:16,085 --> 00:38:20,298
‪電話で“カネができたから
‪10時に来い”って

450
00:38:20,381 --> 00:38:22,049
‪上着に何か隠してる

451
00:38:22,133 --> 00:38:23,718
‪容疑者がビーチに来た

452
00:38:23,801 --> 00:38:27,054
‪緑の上着に黒のズボン
‪武器を所持

453
00:38:32,143 --> 00:38:33,019
‪行け！

454
00:39:13,392 --> 00:39:14,101
‪グッドウィン！

455
00:39:18,230 --> 00:39:19,023
‪スタン…

456
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
‪やめろ！

457
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
‪全員 伏せろ！

458
00:39:49,678 --> 00:39:50,304
‪ナザン！

459
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
‪“過去のジュディ”

460
00:42:46,564 --> 00:42:48,691
‪“１日が終わると⸺”

461
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
‪“海はベッドに入る”

462
00:42:52,945 --> 00:42:58,367
‪“いたずらっ子のリスが
‪船の先頭で海を眺める”

463
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
‪“雲が離れると…”

464
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
‪ハンナ　聞こえるか？

465
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
‪もちろん聞こえるわ

466
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
‪話したくなったんだ
‪今 忙しいか？

467
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
‪大丈夫よ　家にいるから

468
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
‪うれしいわ

469
00:43:34,028 --> 00:43:36,822
‪手紙が届いたか
‪分からないけど

470
00:43:36,905 --> 00:43:37,656
‪会いたかった

471
00:43:38,866 --> 00:43:42,620
‪無事だと知らせたかったんだ

472
00:43:44,288 --> 00:43:47,291
‪まだ生きてる　それに…

473
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
‪伝えたいこともあった

474
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
‪俺は選んだ道で…

475
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
‪過ちを多く犯した

476
00:44:02,848 --> 00:44:05,476
‪お前と一緒にいれば⸺

477
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
‪結果は違っただろう

478
00:44:11,398 --> 00:44:14,026
‪大丈夫　今は幸せよ

479
00:44:14,818 --> 00:44:15,569
‪本当に？

480
00:44:15,653 --> 00:44:18,280
‪気楽に暮らしてるわ

481
00:44:18,906 --> 00:44:23,577
‪海辺の静かな場所でね
‪パパは嫌いだろうけど

482
00:44:24,453 --> 00:44:27,289
‪都会っ子には退屈すぎる

483
00:44:30,250 --> 00:44:32,628
‪じゃあ もう切ろう

484
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
‪切らないで　少し待ってて

485
00:44:41,387 --> 00:44:43,806
‪ほら　おじいちゃんよ

486
00:44:46,642 --> 00:44:48,143
‪驚いたな

487
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
‪リリーと名付けた

488
00:44:51,605 --> 00:44:52,690
‪ごあいさつは？

489
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
‪かわいい子だな

490
00:45:00,239 --> 00:45:03,867
‪すごく勇敢そうな子だよ

491
00:45:04,868 --> 00:45:05,744
‪それに強い

492
00:45:08,580 --> 00:45:09,498
‪この子たちも⸺

493
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
‪元気いっぱいよ

494
00:45:14,044 --> 00:45:15,462
‪アヴァに伝えて

495
00:45:19,299 --> 00:45:20,300
‪もちろん

496
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
‪会いに来られる？

497
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
‪いつでも…

498
00:45:24,638 --> 00:45:25,597
‪行きたいな

499
00:45:25,681 --> 00:45:26,724
‪待ってるわ

500
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
‪その前に
‪やるべきことがあるんだ

501
00:45:32,020 --> 00:45:33,439
‪今日は…

502
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
‪ただ…

503
00:45:36,066 --> 00:45:40,362
‪お前に
‪あいさつしたかっただけだ

504
00:45:41,613 --> 00:45:45,617
‪分かったわ　ありがとう

505
00:46:02,426 --> 00:46:04,887
‪２人とも　おめでとう

506
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
‪ハメられたんですよ

507
00:46:10,809 --> 00:46:12,936
‪グッドウィンと
‪アヴァは死んだ

508
00:46:13,020 --> 00:46:18,108
‪残りの連中も時間の問題だし
‪ダイヤも回収できた

509
00:46:18,734 --> 00:46:20,360
‪事件は終結よ

510
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
‪まだです

511
00:46:21,570 --> 00:46:24,990
‪何かから
‪逃れようとしてる者がいる

512
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
‪まだ謎は多い

513
00:46:28,035 --> 00:46:31,830
‪気にならないなら
‪捜査官とは言えません

514
00:46:33,916 --> 00:46:35,042
‪心配な発言ね

515
00:46:41,089 --> 00:46:42,758
‪ティーレに連絡を

516
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
‪カマをかければ…

517
00:46:45,135 --> 00:46:48,055
‪ナザン　もう終わりだ

518
00:46:49,932 --> 00:46:52,684
‪なら行って　１人で電話する

519
00:47:34,184 --> 00:47:37,271
‪自販機に
‪イタリア牛はなかった

520
00:47:56,164 --> 00:47:57,791
‪“レオ”だったな？

521
00:47:58,959 --> 00:48:01,086
‪レイに戻ろうと思う

522
00:48:07,009 --> 00:48:09,428
‪この前 仲間が来たぞ

523
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
‪もう来ない

524
00:48:12,764 --> 00:48:14,766
‪残念だ　面白い奴なのに

525
00:48:17,102 --> 00:48:20,939
‪少し話しただけで
‪お前が現れた

526
00:48:22,316 --> 00:48:25,777
‪何をしてもいいが
‪ハンナに手を出すな

527
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
‪彼女を傷つけたりしない

528
00:48:28,196 --> 00:48:29,698
‪もう傷つけた

529
00:48:32,659 --> 00:48:34,536
‪何年 彼女を捜したと？

530
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
‪見当違いだ

531
00:48:35,704 --> 00:48:36,413
‪かもな

532
00:48:37,623 --> 00:48:40,751
‪俺は彼女に
‪生きる目的を与えた

533
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
‪お前が現れなきゃ
‪どうなってたか

534
00:48:44,338 --> 00:48:48,175
‪あの子は自分の力で
‪人生を切り開いた

535
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
‪刑期は20年だ

536
00:48:53,889 --> 00:48:55,807
‪弁護士は８年で出られると

537
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
‪それまで持つか？

538
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
‪俺と組めば
‪２人で金持ちになれた

539
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
‪カネはどうでもいい

540
00:49:10,572 --> 00:49:11,448
‪自己暗示か？

541
00:49:11,531 --> 00:49:13,575
‪お前は すべて奪った

542
00:49:15,619 --> 00:49:19,873
‪だから25年間
‪俺から すべて奪う計画を？

543
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
‪なぜだ？

544
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
‪正義のため

545
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
‪それは言い訳だろ

546
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
‪お前がやりたかったことを
‪俺が成し遂げた

547
00:49:31,093 --> 00:49:34,930
‪お前は泥棒だ
‪名前を変えても同じ

548
00:49:35,514 --> 00:49:37,307
‪違う時もあった

549
00:49:37,391 --> 00:49:39,309
‪少しの間だけな

550
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
‪そして俺はここにいる

551
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
‪すべて失った　お前は？

552
00:49:49,903 --> 00:49:50,988
‪望みどおりか？

553
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
‪このために ずっと⸺

554
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
‪生きてきた？

555
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
‪あの夜 彼女を救えたか？

556
00:50:04,376 --> 00:50:06,128
‪リリーを救えたのか？

557
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
‪さあな

558
00:50:18,265 --> 00:50:19,224
‪分からない

559
00:50:22,728 --> 00:50:24,813
‪いつ彼女と会えます？

560
00:50:25,897 --> 00:50:27,566
‪もう待てない

561
00:50:27,649 --> 00:50:31,653
‪質問に答えてくれるまで
‪諦めないと伝えて

562
00:50:32,946 --> 00:50:33,655
‪お願い

563
00:50:35,574 --> 00:50:39,453
‪すみません
‪駅はどこですか？

564
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
‪あっちです

565
00:50:41,538 --> 00:50:45,000
‪どうもありがとう
‪助かりました

566
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
{\an8}〝トリプレット〞

567
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
‪“焼死体を発見”

568
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
‪“水没した？”

569
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
‪前にもあった

570
00:51:19,201 --> 00:51:23,497
‪仕事にのみ込まれたの
‪自分を責めないで

571
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
{\an8}〝ハーマン･メルヴィル
「白鯨」〞

572
00:54:29,724 --> 00:54:31,726
‪日本語字幕　上田 明子