1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}DENTRO EL EPISODIO ROSA

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS DEL GOLPE

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Este es Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Ladrón de baja estofa</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>famoso por abrir cajas fuertes</i>
<i>y meterse en grescas.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Un exaltado propenso al caos.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
El robo de los diamantes
suena a obra suya.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Muy ambicioso pero de torpe ejecución.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Creo que el robo de diamantes fue
para financiar otra operación:

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
el golpe a SLS que dio la misma banda.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
CÁMARA DE SLS

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Sus cómplices serían su mujer, Judy…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
EXPLOSIVOS

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
ARMAS

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
CONTRABANDO

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
…RJ Acosta y…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
CONDUCTOR

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
ORGANIZADOR

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
…Ray Vernon, alias Leo Pap…

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
{\an8}<i>…el cabecilla de la operación.</i>

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Leo es el polo opuesto a Bob.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Tranquilo, sereno, preciso.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Mierda.

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>El jefe tiene todo un historial</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>que incluye hurto mayor,</i>

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>fraude electrónico,</i>
<i>incendio y homicidio involuntario.</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Creo que cuatro semanas
después del robo de los diamantes,

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
la banda asaltó la cámara de SLS,

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
la cámara privada
más segura de Nueva York,

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
puede que del mundo.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Millones de dólares en bonos al portador</i>

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>volaron esa noche,</i>

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>y no sabemos dónde están.</i>

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Lo que sí tenemos son varios muertos</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>y una banda que se esfumó</i>
<i>y sigue en paradero desconocido.</i>

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Las víctimas son los trillizos.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele,
Suzanne Grosvenor y Cho-Young Woo.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Banqueros que guardaban
activos en la cámara.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Una semana después del robo…

42
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
INTERIOR DE LA CÁMARA

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}…reclamaron al seguro

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}por la pérdida de los bonos.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Por desgracia,
se niegan a hablar con nosotros.

46
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
Por último, tenemos a Graham Davies,
alias Roger Salas,

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
propietario de SLS
y de la cámara vulnerada.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Ahora está en la cárcel por hurto mayor,

49
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
suplantación, asesinato.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Quiero saber cómo consiguieron dar
el golpe del siglo,

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
quién se ha hecho rico
y quién se ha quedado jodido.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Esta es una llamada automática</i>
<i>del Correccional de Washington.</i>

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Su solicitud para visitar al preso…</i>

54
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…se ha aprobado.</i>

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Por favor, acceda por la puerta sur.</i>

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
¿Se supone que te conozco?

58
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
¿Qué es eso?

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Hola, Graham. Me llamo Bob.</i>

60
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Estaba en la banda</i>
<i>que entró en tu cámara y te robó todo.</i>

61
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Mi socios intentaron matarme</i>
<i>y se llevaron mi parte y a mi mujer.</i>

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>Se están dando la vida padre</i>

63
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>mientras tú te pudres en la cárcel</i>
<i>y yo estoy a dos velas.</i>

64
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
¿Qué quieres?

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Quiero mi parte y recuperar a mi mujer.</i>

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Págame 50 000 y recobraré tu dinero.</i>

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Iremos a medias.</i>

68
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
¿Para qué cojones quiero el dinero?

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Me han caído 20 años.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
¿Puedes devolverme
la vida que tenía antes? Dime.

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Mi mujer, mi hijo, mi empresa…
Ya no están.

72
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Hay algo que sí puedo conseguirte.</i>

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
¿El qué?

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Venganza.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Veinte mil.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Con una condición.

77
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Mata a Leo Pap.</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…el mes pasado pensamos</i>
<i>en hacer unas reformillas aquí y allá,</i>

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>retocar la estructura,</i>
<i>pero se nos fue de las manos.</i>

80
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Ahora mismo, la casa solo tiene lo básico.</i>

81
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Queremos echar abajo el tabique que…</i>

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Resulta que no es un muro de carga.</i>

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>Hemos empezado con el entramado para…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Hola, Leo. Soy Stan.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
MENSAJE (NÚMERO PRIVADO)

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>A ver si lo coges algún día.</i>

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Jude y yo estamos intentando</i>
<i>salir del país,</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>pero necesitamos pasaportes.</i>

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Casi no nos queda dinero.</i>
<i>Tú estarás igual,</i>

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>pero saber dónde están los bonos</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>nos resultaría de gran ayuda. Adiós.</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
NUMERO PRIVADO
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Uno, dos…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
¿Nada más? ¿Tres fajos?

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
¿De qué vas? ¿Estás de coña?

96
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
¿Qué coño hago con esto?

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Cinco por el carné falso.
El resto no cubre un asesinato.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Tráenos pasta
y nos cargamos a quien quieras.

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Lo descuartizamos.

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Al estilo cosaco.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- ¿Puedes parar?
- ¿Qué pasa?

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Nadie sabe qué significa eso.

103
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Dios te libre de aprender algo.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Los cosacos eran unos putos salvajes.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- ¡Oye!
- ¿Qué?

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
¿Te importa?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Píllate unos Bluetooths, tío.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
<i>- Blueteeth.</i>
- ¿Cómo?

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
¡"Teeth" es el plural de "tooth"!

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Ya, bueno.
- ¿Acaso dices "ovejas blanca"?

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Yo me encargo de rastrearlos y matarlos.</i>
<i>Vosotros vendréis como apoyo.</i>

112
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Cuando acabe,</i>
<i>os daré una parte de lo que recupere.</i>

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- ¿Cuánto sacasteis de la cámara?
- Eso.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Siete, cero, cero, cero,</i>

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>cero, cero, cero, cero, cero, cer…</i>

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Este es una delicia.
Aromático y balsámico,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
con cierta salinidad.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Es de Colares.

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
Allí las viñas crecen en dunas
y las cubre la sal marina.

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
¿La nota?

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Algo sí se nota.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Es un Adega Regional de 1968.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
¿El precio?

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Solo me queda una caja,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
así que podría venderle
tres botellas por 300 la unidad.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
- ¿Qué tal 100?
- Perdón…

127
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Los he escuchado sin querer.
¿Es un Adega Regional?

128
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Sí.
- ¿Del 68? ¿Puedo?

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
No sé cómo habrá conseguido una caja.

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
Legalmente no, seguro.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Aunque es más criminal
desperdiciarlo con Pepe Singusto.

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Perdone, es una negociación privada.

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Lo sé. Tranquilo. Le propongo algo:

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
le daré 200 si comparte esta botella
conmigo ahora mismo.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Y… ¿2000 por toda la caja?

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Tres mil por la caja.

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Yo…

138
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Vendida.

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Siempre que me escriba eso de las dunas.

140
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
Mi amigo tiene
un restaurante en Charleston.

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Lo pondrá en la carta.

142
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
¿En la carta?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Lo siento,
creo que no puedo hacer tal cosa.

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Stan, ¿qué hostias ha pasado? Vuelve.

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- Lo iba a revender.
- Sí.

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Si alguien se da cuenta de que ha pagado
300 por una copa de vino peleón,

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- ¿cuánto tardarían en encontrarnos?
- No.

148
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Les sabe a lo que tú les dices.

149
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
El vino no va así.

150
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Pule el acento y ya.

151
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Yo no critico
tu acento británico o lo que sea.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
¿RJ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
¿De qué hablas?

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, ¿estás bien?

155
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Oye…

156
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Las cosas cambiarán pronto.

157
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
¿Cómo?

158
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
He llamado a Leo.
Solo tenemos que esperar.

159
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Nos traerá los pasaportes
y la documentación. Todo.

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Pero ¿has hablado con él?

161
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Le he dejado un mensaje convincente.

162
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Escúchame. No nos dejará tirados,
te lo prometo.

163
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Stan…

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
No va a pasar, ¿entiendes?

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Tu mejor amigo no te salvará.

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Ni siquiera sabes dónde está

167
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
o si nos ha estado engañando.

168
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Bienvenido al mundo del crimen.

169
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Échale un par de huevos
de una puta vez y haz tu parte.

170
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Vamos, señor McCauley, suba las rodillas.

171
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Vaya forma de patalear más horrible.

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
¿Esperas en la entrada?

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Solo venía a ver qué tal te iba.

174
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Pregúntale a Hitler.

175
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
¿Perdone?

176
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
¿Qué tal le va?

177
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
La curación requiere tiempo.

178
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
A la mierda.

179
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Ya estoy harto.

180
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
No te tenía por un rajado.

181
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
No se deja lo que ya se ha acabado.

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Cuando Cindy y yo cortamos el año pasado,

183
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
me pareció el fin del mundo.

184
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
No la culpo.
No soy un tío fácil de llevar.

185
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
¿Sabes cómo la reconquisté?

186
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Por un pódcast.

187
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
El de Elena Stremlin.

188
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
Es psicóloga de pareja.
No tiene pelos en la lengua.

189
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Te lo juro,
me ayudó a arreglarlo con mi chica.

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- Parecíais muy estables.
- Gracias.

191
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Por eso me sorprendió tanto…
- Gracias.

192
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
- …al enterarme…
- Gracias.

193
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- Hay que currárselo…
- Sí.

194
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- …pero merece la pena.
- Claro.

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
¿El de marrón?

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- Beis.
- Es el mismo color.

197
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
No, para nada.

198
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Es el perista. Sabrá dónde están.

199
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Es marrón.

200
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
- ¿En qué mundo eso es marrón?
- Siempre igual. Te…

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Es cámel.

202
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Espera un momento.

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Mierda.

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
He dejado atrás mi vida por esto.

205
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
A Barbara, a mi madre…

206
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
La charcutería.

207
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
¿Qué me queda si vuelvo?

208
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
No culpo a nadie
de mis propias decisiones y actos.

209
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
Si lo conseguimos, podré vivir con ello.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Siempre que esté contigo.

211
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Tenemos otra oportunidad.

212
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
No la malgastemos con un timo cutre.

213
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Démosle caña.

214
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Un palo en un banco o una joyería pija.
Algo así. Me da igual.

215
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Dime qué he de hacer y lo haré.

216
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Vivamos nuestro final feliz.

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
¿Cuánto dinero crees
que necesitaremos para ese final feliz?

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
No necesitaremos mucho en Angangueo.

219
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
¿250 000?

220
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
¿Sabes cuánto es lo máximo
que he sacado en un atraco?

221
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Ni idea.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Unos 19 000.

223
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Entre dos.

224
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Hace poco, ese máximo
en un solo golpe subió a 80 000.

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
Después de llevarlo al perista,
gastamos un tercio…

226
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
No tengo ni pajolera
de cómo robar un cuarto de millón.

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
¿La has guardado?

228
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Hay un sitio en la Tercera.
No aceptes menos de 2000.

229
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Nos llegará para unas semanas.

230
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
¿Y después qué?

231
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
A ver si nos toca la lotería.

232
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
¿La has guardado porque te la regaló él?

233
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Bob es lo único
de lo que no hay que preocuparse.

234
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Enciende la luz del corazón</i>

235
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>y deja que brille allá adonde vayas</i>

236
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>para que el resplandor de la felicidad</i>

237
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>lo vea todo el mundo.</i>

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
¿Qué ha pasado? ¿Ha desembuchado?
¿Tienes una dirección?

239
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
¿Está bien?

240
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
¿Adónde vamos?

241
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine, Ohio.

242
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
¿Ohio? Me chifla Ohio.

243
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
LA BANDA
LOS TRILLIZOS

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>¡Apartaos! ¡Para, Ava! ¡Alto!</i>

245
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
¡Alto! ¡Estoy hablando contigo, Ava!

246
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Acabo de hablar
con el equipo legal de Stefan Thiele.

247
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Les hice algunas preguntas.

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Deje de acosar a los trillizos.

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
Quieren meter al Gobierno suizo.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Venga ya. Es un farol.

251
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- Está levantando ampollas.
- Y eso es revelador.

252
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Le doy dos semanas más.

253
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Pille a alguno, encuentre los bonos,

254
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
pero deje a los trillizos.

255
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Vuelva a ir por libre
y no habrá sanciones.

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Le vaciaré el despacho.

257
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Es una preciosidad.

258
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Quiero que la vea mi tasador.
Volverá el lunes.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
El lunes no. ¿Qué me ofreces ahora?

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Quinientos, tal vez.

261
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
¿Quinientos?

262
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Me has dado 1250 por el anillo de rubíes.
Esto debe de valer 2000.

263
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Ya lo dirá el tasador.

264
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Dame un nombre y un teléfono.
Te aviso cuando vuelva.

265
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Hasta el lunes.

266
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
¿No quieres darme tu número? ¿Seguro?

267
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
El de la piscina te miraba
de una forma extraña.

268
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Igual deberíamos irnos.

269
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
¿A Georgia? ¿Florida?

270
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- No. Déjame a mí.
- Vale.

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Houdini no te llega ni a la suela.

272
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Tranquilo. Calma.

273
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Muy bien.

274
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Tranquilo. Respira hondo.

275
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Ha llegado el momento de hablar
sobre qué será lo próximo.

276
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Espera a que pueda levantarme
y echar una meada.

277
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Hablo del próximo golpe.

278
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Cincinnati está a dos horas.

279
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
El segundo mayor centro financiero
del Medio Oeste.

280
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Catorce cámaras acorazadas importantes.

281
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
¿Cuánto sacaríamos?

282
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
¿Quinientos millones? Necesitaremos gente.

283
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Y algún infiltrado.

284
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Me ligo a un banquero,
lo llevo a una <i>suite</i> de hotel,

285
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
y tú nos sacas fotos.

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
El chantaje hace milagros.

287
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
¿Y el reparto?

288
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
A partes iguales.

289
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
¿Qué estamos haciendo?

290
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
No pares.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
¿Qué quieres de mí?

292
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Quiero a Ray.

293
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ray se fue hace mucho.

294
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
¿Crees que ese montón de cartas de tu hija

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
lo traería de vuelta?

296
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Tendrás que llamarla en algún momento.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Oye…

298
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Te conozco desde hace tiempo.
Sé que eres mejor que esto.

299
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- No lo cojas. No, Ava. Es…
- Sí…

300
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- ¿Hola?</i>
- Stan.

301
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
¿Ava? ¿Estás con Leo?

302
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Habla conmigo.

303
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Vale.

304
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Puede que la haya cagado.

305
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
He intentado empeñar algo de… un sitio

306
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
y creo que el tipo lo ha reconocido.

307
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
¿Y ese algo de algún sitio
puede rastrearse?

308
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
¿Cómo contacto contigo? Nada de móviles.

309
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
Llama a El Cangrejo Macanudo.

310
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
EL CANGREJO MACANUDO
CAROLINA DEL SUR

311
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Está cerca del local de tacos de lengua
al que suelo ir.

312
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- Ya me pasarán el mensaje.</i>
- Vale.

313
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>¿Ava?</i>

314
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
¿Cómo está?

315
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Te manda recuerdos.

316
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>¿Por qué dices eso?</i>

317
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Tengo mucha culpa. Lo reconozco.</i>

318
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Pero ¿cómo puedes decir que no te quiero?</i>

319
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>¿Y por qué me haces daño?</i>

320
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Vale, hagamos un descanso. Hay un patrón.</i>

321
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
¿Lo has oído, tío? Patrones.

322
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Si quieres recuperar a Judy, debes…

323
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Claro que quiere.
Es el motivo de la conversación.

324
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Es una pregunta retórica. No te metas.

325
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Para recuperar a Judy,
debes romper esos patrones.

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Es la única forma de avanzar.
- Ya veo.

327
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Como no consigue conectar contigo,</i>

328
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>recurre a la destrucción.</i>

329
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Esta tipa es la polla. Ya os lo dije…

330
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Querida Judy: Quiero ser mejor persona.</i>

331
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Estoy dispuesto a esforzarme</i>
<i>y romper nuestros patrones</i>

332
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>en cuanto mate a Stan.</i>

333
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Querida Judy: Quiero ser mejor persona.</i>
<i>Estoy dispuesto…</i>

334
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

335
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
¿Dónde? Envíame la dirección.

336
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>- ¿Diga?</i>
- Hola.

337
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
JFK dentro de una hora.
Nos vamos a Carolina del Sur.

338
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, me haré cargo de mis errores
para poder volver contigo…".

339
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"Y sentir tu olor en mi ropa
por la mañana". ¿Qué es esto?

340
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Eso existe. Transferencia de olores.

341
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
¿De qué coño hablas?

342
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Escogemos parejas
que huelen como nosotros.

343
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Es un hecho. Con el tiempo, se mezclan.

344
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Tú y tus hechos.
Yo nunca he olido como Diane.

345
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
¿Sabes quién huele como Diane? El cartero.

346
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Dámela.
- Si no tengo cartero…

347
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Aprenderé a liberarme
de las expectativas.

348
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
Así no daré por hecho
que, si bajo al pilón,

349
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
tú tienes que hacer lo mismo".

350
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Algo de razón tiene.
En realidad se trata de…

351
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
CUANDO ESTÉS LISTO, LLÁMANOS.
CON CARIÑO, HANNAH Y…

352
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan tenía razón.

353
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
El de la casa de empeños dio el aviso.

354
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Le diré a Teresa que recoja todo.

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
El FBI va camino de Folly Beach.

356
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
O sea, Abbasi.

357
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stan y Judy deben largarse.

358
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- A ver si tienen suerte.
- Zanetti está muerto.

359
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- ¿Han dado con el perista?
- Lo mataron ayer.

360
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Sabía nuestra dirección.

361
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Vaciaré la caja fuerte.
Coge todo lo que quede.

362
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Hay que darse prisa.
- Vale.

363
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- ¿No le suenan?
- No.

364
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Yo no los he llamado.

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
¿Le gusta tenerla encima?

366
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
¿Perdone? Es una agente federal.

367
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}Como yo, chaval.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}FORO DE BUFAS INSPECCIONADAS

369
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
¿Podría haber llamado otro trabajador?

370
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Supongo.

371
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- ¿Y tiene nombre?
- No.

372
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Es el único tío sin nombre de la Tierra.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
- Ojo con…
- Da igual.

374
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Vale. Gracias por atendernos.

375
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Y por su servicio. Gracias.

376
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Venga, vámonos.

377
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
ALTA JOYERÍA Y PRÉSTAMOS CON AVAL

378
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- No tienes por qué aguantarlo.
- Bienvenido a mi mundo.

379
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Volveremos por la mañana.
El otro turno empieza a las 9:00.

380
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Estaba pegado al mostrador.

381
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
El que viniese a empeñarla
sabrá su origen,

382
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- como el tipo del mostrador.
- Ya…

383
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Te invito a un batido.

384
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
O a un vodka con hielo.

385
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Prefiero el batido.

386
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Esta pareja nos ha demostrado</i>
<i>que la calma es una buena vía.</i>

387
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Es mejor preguntarse:</i>
<i>"¿Cómo será el camino?"</i>

388
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>que: "¿Ya he llegado?".</i>

389
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Se nos ha agotado el tiempo.</i>

390
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Me llamo Elena Strem…</i>

391
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- ¿Qué pasa? ¿Está cerrado?
- Con llave.

392
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Aparta, hostia.

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Al estilo cosaco.

394
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
¡Mierda!

395
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Venga, hombre…

396
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Hola, Ava. ¿Me echabas de menos?</i>

397
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Le he hecho una visita a tu amigo Zanetti.</i>

398
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>A ver si tú contestas mejor que él.</i>

399
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>¿Quiere servicio ilimitado?</i>

400
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>Por solo 3,99, pásese a MacawPro,</i>

401
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>que incluye voces</i>
<i>para todas las ocasiones y personalidades.</i>

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Venimos del planeta Jarana.</i>

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Soy un tío muy legal.</i>

404
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>¡Cuéntamelo todo, amigui!</i>

405
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Póngale voz a lo que escribe. Use Macaw.</i>

406
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>¿Dónde está mi mujer? ¿Y Stan?</i>
<i>¿Dónde están mis cien millones?</i>

407
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
¿Tengo pinta de tener tanto dinero?

408
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
Tiene hidrocodona, oxicodona

409
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
y algo que lleva apo… Apomorfina.

410
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
B12.

411
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Es como una farmacia ambulante.

412
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
¿Dónde está Leo?

413
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Lo llamaré.

414
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

415
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Hay 177 000.

416
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Es todo lo que hay.

417
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>¿Y los bonos?</i>

418
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
No los tenemos.

419
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
¿Ves ese dinero?
Es todo lo que queda, Bob.

420
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Para todos.
Con él íbamos a pagar la documentación

421
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
y los pasaportes para salir del país.

422
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Cógelo. Todo tuyo.

423
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>¿Dónde está Stan?</i>

424
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Nunca ha sido por el dinero, ¿verdad?

425
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>¿Dónde está mi mujer?</i>

426
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Olvídalos.

427
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Vamos, hombre.

428
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Ya está. Judy se ha decidido.

429
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Ha escogido mal.

430
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
Estás lleno de odio.

431
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
No lo veo mal, pero no es forma de vivir.

432
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Tu mujer se ha largado.
Eso no va a cambiar hagas lo que hagas.

433
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Lo sabes tan bien como yo.

434
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Ahora mismo, eres un fantasma.

435
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Cree que estás muerto.
Sigue así. Empieza de cero.

436
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Tú decides. Stan y Judy, o Ava y la vieja.</i>

437
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Muy bien. Tú ganas.

438
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Están en Carolina del Sur.

439
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Queda con ellos.</i>

440
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Ava tiene una agendita negra. Cifrada.

441
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
En su bolso.

442
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
¿Esta?

443
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Diles que les llevarás la pasta.</i>

444
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
CERDI

445
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Carnicero de por vida.

446
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Hola. Soy Leo.
Tengo el dinero. Os lo llevaré.

447
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Quedamos en El Cangrejo Macanudo
mañana a las 10:00.

448
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Al lado de la playa. Nos vemos.

449
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Si no llamo a las 10:15,</i>
<i>matad a las mujeres primero.</i>

450
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Que él lo vea.</i>

451
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Saludos de parte de Graham Davies.

452
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
¿De qué vas?

453
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Se acabó.</i>
<i>No quiero un perro agresivo en casa.</i>

454
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
No deberías haberlos llamado.

455
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Era lo único inteligente.

456
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
¿Cuándo hemos hecho algo inteligente?

457
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Ya. Tenemos un historial bien largo, ¿eh?

458
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Y tanto.

459
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
No me iré a ningún sitio.

460
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Si estás atada, no.

461
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Ya lo hemos probado.

462
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
BIENVENIDOS A FOLLY BEACH

463
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Las 9:40 en Folly Beach.</i>
<i>¿Saben qué significa?</i>

464
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Que faltan 20 minutos</i>
<i>para los chistes sobre Kenny Rogers…</i>

465
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Por Dios. Vamos a llegar tarde. Apura.

466
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
¡Tardaré lo que tenga que tardar, Stan!

467
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
¡Callaos!

468
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Oblígame. Te arranco los huevos.

469
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
Es a las 10:00.

470
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
No me duras ni dos asaltos…

471
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
¡Sé dónde vives, puto bocachancla!

472
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Tranquilízate.
Dos minutos no son nada.

473
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR
DESDE 1998, TIENDA DE SURF

474
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}EL CANGREJO MACANUDO
CAROLINA DEL SUR

475
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Venga, Judy. Date prisa. Llegamos tarde.

476
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Hola. Dígame que aún les queda lengua.

477
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- Nos queda, sí.
- Menos mal.

478
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
El otro día ya no tenían a las 10:00.
¿Me pone cuatro?

479
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
- Mejor seis. ¿Tú quieres?
- Sí.

480
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Ocho. Ocho tacos, por favor.

481
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
La hostia. Es Bob Goodwin.

482
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
¿Ese es Bob?

483
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Dios, está lleno de sangre.

484
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- Dijiste que Leo vendría solo.
- Eso dijo.

485
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
"Soy Leo. Os llevo el dinero.
Quedamos en El Cangrejo Macanudo".

486
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Lleva algo en la chaqueta.

487
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
El sospechoso está en la playa.

488
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
De verde, pantalón negro.
Sangre en el hombro.

489
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Seguramente armado.

490
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Vete.

491
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
¡Goodwin!

492
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Stan…

493
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
¡No!

494
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
¡Todo el mundo al suelo!

495
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
¡Nazan!

496
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
¡TÍRAME DE LA LENGUA!

497
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}JUDY… EN EL PASADO…

498
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>"El día acaba y se va a descansar.</i>

499
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>El mar se acomoda en la cama.</i>

500
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
La traviesa ardillita

501
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
llevó a la banda a la proa del barco
para contemplar el mar,

502
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
mientras las nubes se abrían…".

503
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Hannah, ¿me oyes?</i>

504
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Sí… Vaya. Hola.

505
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Me he animado a probar. Si te va bien.

506
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Sí, claro. Estoy en casa.</i>

507
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Qué bien que hayas llamado.</i>

508
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>No sabía si te habrían llegado mis cartas.</i>

509
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Quería verte

510
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
y decirte que aún estoy vivo.

511
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Aquí sigo. Y que…</i>

512
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Lo que tendría que haber dicho,

513
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>las elecciones que he hecho…</i>

514
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
He hecho muchas cosas mal.

515
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Pero desearía,

516
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
en lo que a ti respecta,
no haberlas hecho.

517
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
No pasa nada. Estoy bien.

518
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- ¿Sí?
<i>- Sí. Me lo tomo con calma. Es…</i>

519
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Un sitio tranquilo.
Solo se oyen el mar y los pájaros.

520
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
No te gustaría nada.

521
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Las urbanitas necesitan las sirenas
para estar alerta.

522
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Te reclaman. Te dejo.</i>

523
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
No te vayas. Dame un segundo nada más.

524
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Hola. Dile "hola" al abuelo.</i>

525
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
¡Pero bueno!

526
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Se llama Lily.

527
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>¿Le dices "hola", Lil?</i>

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Es preciosa, Hannah.

529
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Parece valiente, fuerte…

530
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Y estos de aquí,
tan loquitos como siempre.

531
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Dile a Ava que están bien.</i>

532
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Claro.

533
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>¿Vendréis a visitarnos?</i>

534
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Ya sabes, cuando…</i>

535
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- Me encantaría.
<i>- Cuando podáis.</i>

536
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Tengo que solucionar
un par de cosas antes.

537
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Se me ocurrió que…</i>

538
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Que estaría bien…

539
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
saludarte primero.

540
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Muy bien. Hola, pues.

541
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Enhorabuena, agentes.

542
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
¿Lo ha leído? Nos engañaron.

543
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Goodwin y Mercer están muertos.

544
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Tarde o temprano encontraremos al resto.

545
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Los diamantes estaban
en el despacho de Zanetti.

546
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Todo redondo, a mi parecer.

547
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
No ha acabado.

548
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Alguien se está librando de… algo,

549
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
y nosotros por ahí, dando vueltas.

550
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Si no le molesta, entonces perdone,

551
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
pero no entiendo este trabajo.

552
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Y eso me preocupa.

553
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Llamemos a la oficina de Thiele.

554
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Diremos que Woo nos ha hablado del robo…

555
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- Igual se le escapa algo.
- Nazan, se acabó.

556
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Vale. Vete. Ya llamo yo.

557
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
No había rosbif en la máquina.

558
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo, ¿cierto?

559
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Últimamente me gusta más Ray.

560
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
El otro día vino un amigo tuyo de visita.

561
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
No lo volverás a ver.

562
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Qué pena. Era encantador.

563
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
¿Sabes una cosa? Una palabra mía,

564
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
y acabas aquí conmigo.

565
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Adelante, hazlo.

566
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Pero deja a Hannah en paz.

567
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Eres gilipollas
si crees que le haría daño.

568
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Más, querrás decir.

569
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Sabes cuántos años estuve buscándola…

570
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- No te correspondía hacerlo.
- Quizá.

571
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Le di algo a lo que aferrarse. Algo real.

572
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Si no te hubieses metido,
a saber dónde estaría.

573
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Le va bien. Se ha labrado una vida.

574
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
Me han sentenciado a 20 años.

575
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Puede que salga dentro de ocho.

576
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
¿Cuánto te queda?

577
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Podías haberte asociado conmigo, Ray.
Nos habríamos hecho ricos.

578
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Tú necesitas ser rico. Yo no.

579
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- ¿Así te convences?
- Me lo quitaste todo.

580
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Por eso te pasaste 25 años obsesionado
con devolverme la pelota.

581
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Joder. ¿Por qué?
- ¿Justicia?

582
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Me usas como excusa.

583
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Soy el hombre al que culpas
por hacer exactamente lo que tú querías.

584
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Eres un ladrón.

585
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
No importa que cambies de nombre.
Eso es lo que eres.

586
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Durante una época, no lo fui.

587
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Durante un tiempo.

588
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Aquí estoy.

589
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Sin un duro y en la cárcel. Mírate…

590
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
¿Ha merecido la pena?

591
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Tantos años…

592
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
¿para esto?

593
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
¿Tuviste la posibilidad de salvarla?

594
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
¿Podrías haber salvado a Lily?

595
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
No lo sé.

596
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
No lo sé…

597
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>¿Y cuándo podría hablar conmigo?</i>

598
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
No me diga que ya me llamará.

599
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Pueden darme largas si quieren,

600
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
pero tengo preguntas y no me rendiré.

601
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Ya. Vale.

602
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Perdone, ¿podría decirme
dónde está la estación de tren?

603
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Sí. Por allí.

604
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Muchas gracias. Muy agradecido.

605
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
ARMAS, EXPLOSIVOS, LADRÓN,
CONTRABANDISTA, CONDUCTOR, ORGANIZADOR

606
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
LOS TRILLIZOS

607
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
CADÁVER QUEMADO EN UN ASENTAMIENTO

608
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}¿INUNDACIÓN?

609
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Ya lo he visto antes.

610
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Este trabajo es absorbente.

611
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
No se culpe.

612
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Subtítulos: Vanesa López