1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}DET LYSERØDE AFSNIT

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}SEKS MÅNEDER EFTER RØVERIET

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Dette er Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Lille fisk fra Philly</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>med ry for at åbne pengeskabe</i>
<i>og komme op at slås.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
En arrig type med smag for kaos.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Diamond Way-røveriet føles som Bob.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Stor ambition, ringe udførsel.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Min teori er, at Diamond Way-røveriet
finansierer et andet job,

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
SLS-røveriet, som samme hold begik.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
PENGESKABSRUM

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Bob, hans kone, Judy Goodwin…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
JUDY - SPRÆNGSTOF

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
AVA - VÅBEN

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
STAN - SMUGLER

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
…RJ Acosta og…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
RJ - CHAUFFØR

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
RAY - HJERNEN BAG OPERATIONEN

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
…Ray Vernon alias Leo Pap…

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
{\an8}<i>…hjernen bag operationen.</i>

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Hvis Bob er olie, er Leo vand.</i>

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Kølig, rolig, præcis.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Satans.

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Ringlederen med en fandens fortid,</i>

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>herunder adskillige storrøverier,</i>

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>overførselsbedrageri,</i>
<i>brandstiftelse og mord.</i>

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Fire uger efter deres juveltyveri
på Diamond Way tror jeg,

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
at holdet her brød ind hos SLS.

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Det sikreste pengeskabsrum i New York,

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
måske i verden.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Flere milliarder i usikrede obligationer</i>

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>forsvandt den aften,</i>

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>og vi aner ikke, hvor de er.</i>

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Vi ved, at vi har adskillige lig</i>

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>og et hold, der forsvandt sporløst.</i>

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Og nu til ofrene, Trillingerne.

39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele,
Suzanne Grosvenor og Cho-Young Woo.

40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Bankfolk, som opbevarede
aktiver i pengeskabene.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
En uge efter SLS-røveriet

42
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
{\an8}indgav de forsikringskrav

43
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}på obligationerne, de mistede.

44
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Desværre ønsker de ikke at tale med os.

45
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
Og så er der Graham Davies,
alias Roger Salas,

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
ejer af SLS og manden,
hvis pengeskabsrum blev åbnet.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Han sidder nu inde for storrøveri,
identitetstyveri

48
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
og mord.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Jeg vil vide,
hvordan de klarede århundredets røveri.

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Jeg vil vide, hvem der blev rig,
og hvem der blev narret.

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Dette er et automatisk opkald</i>
<i>fra Washington Correctional.</i>

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Din anmodning om at besøge fange…</i>

53
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

54
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…er godkendt.</i>

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Ankom venligst til den sydlige besøgsport.</i>

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Bør jeg kende dig?

57
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Hvad er det?

58
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Hej, Graham. Mit navn er Bob.</i>

59
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Jeg var en del af holdet,</i>
<i>der tog alt, du ejer.</i>

60
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Mine partnere tog min andel,</i>
<i>forsøgte at dræbe mig, stjal min kone.</i>

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>De lever som herremænd,</i>

62
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>mens du rådner op i fængslet,</i>
<i>og jeg er tomhændet.</i>

63
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Hvad vil du med mig?

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Jeg vil have min andel.</i>
<i>Jeg vil have min kone.</i>

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Giv mig 50.000,</i>
<i>så skaffer jeg dig dine penge tilbage.</i>

66
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Vi deler lige over.</i>

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Hvad fanden skal jeg med penge?

68
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Jeg sidder inde 20 år.

69
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Kan du skaffe mig mit liv tilbage?

70
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Min kone, mit barn, mit firma…
Det hele er borte.

71
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Der er én ting, du stadig kan få.</i>

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Hvad er det?

73
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Hævn.

74
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Jeg giver dig 20.000.

75
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
På én betingelse.

76
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Dræb Leo Pap.</i>

77
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…sidste måned troede vi,</i>
<i>vi kunne lave kosmetiske rettelser</i>

78
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>og et par strukturelle,</i>
<i>og nu er det bare vanvittigt.</i>

79
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Huset er revet ned til fundamentet nu.</i>

80
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Det lykkedes os at nedrive væggen, som…</i>

81
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Det viser sig, den ikke var bærende.</i>

82
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>Vi er begyndt at ramme op, så vi kan…</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Leo. Det er Stan.</i>

84
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
TELEFONSVARERBESKED

85
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Jeg håber, du tager den snart.</i>

86
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Jeg og Jude vil forlade landet,</i>

87
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>men vi mangler dokumenter.</i>

88
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Vi mangler penge. Det gør du nok også.</i>

89
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>Men det ville være rart at vide,</i>

90
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>hvor obligationerne var. Farvel.</i>

91
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
UKENDT NUMMER
FOLLY BEACH, SC

92
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Én, to…</i>

93
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Er det alt? Tre stakke?

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Hvad fanden? Laver du sjov?

95
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Hvad skal vi med det?

96
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Fem dækker det falske ID.
Resten kan knap udgrave grave.

97
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Kom tilbage med penge,
så jager vi hvem som helst.

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Hakker dem i småstykker.

99
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
På kosak-manér.

100
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Gider du?
- Hvad er problemet?

101
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Ingen ved, hvad det betyder.

102
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Måske lærer de noget.

103
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Kosakkerne var fandens brutale.

104
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Hey.
- Hvad?

105
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Ja, gider du?

106
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Du har brug for Bluetooth.

107
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- Blueteeth.
- Hvad?

108
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Blueteeth! <i>Teeth!</i> Flertal!

109
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Ja, <i>teeth,</i> flertal.
- Siger du<i> "sheeps?"</i>

110
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Jeg foretager jagten og drabene.</i>
<i>I støtter mig.</i>

111
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Når det er gjort,</i>
<i>får I en del af, hvad jeg har tjent.</i>

112
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- Hvor meget fik I fra pengeboksen?
- Ja.

113
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Syv, nul, nul, nul</i>

114
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>nul, nul, nul, nul, nul, nu…</i>

115
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Den her er smuk. Krydrede noter af balsam,

116
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
et strejf af salt.

117
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Den kommer fra Colares,

118
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
hvor stokkene gror i sandbanker,
støvet til af havsalt.

119
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Kan du smage det?

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Jeg er der.

121
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Det er en Adega Regional fra 1968.

122
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Hvad er prisen?

123
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Jeg har kun én kasse tilbage,

124
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
så jeg kan sælge dig tre flasker
til 300 stykket.

125
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
- Hvad med 100?
- Undskyld mig.

126
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Hørte jeg, at dette var en Adega Regional?

127
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Ja.
- 1968? Må jeg?

128
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Jeg ved ikke, hvordan du fik en hel kasse,

129
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
men det var næppe lovligt.

130
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Måske er forbrydelsen af spilde det
på Dicky Minibar herovre.

131
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Undskyld mig, vi er midt
i en privat forhandling.

132
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Jeg ved det. Hør her.

133
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Jeg betaler dig gerne 200
for at dele flasken med mig nu.

134
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Og 2.000 for hele kassen?

135
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Tre tusind for hele kassen.

136
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Jeg…

137
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Solgt.

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Så længe du skriver det
om sandbankerne ned.

139
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
Min ven har en restaurant i Charleston.

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Han sætter den på menuen.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
Menuen?

142
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Undskyld. Det tror jeg ikke, jeg kan.

143
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Stan. Hvad fanden, mand? Kom nu tilbage.

144
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- Han ville sælge det.
- Ja.

145
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Så en gammel mand indser,
de betaler 300 for et glas druesaft.

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- Det kommer tilbage efter os.
- Stan, nej.

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
De smager, hvad du siger, de smager.

148
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Sådan fungerer vin ikke.

149
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Få styr på accenten.

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Jeg kritiserer ikke dit britiske,
eller hvad det er.

151
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
RJ?

152
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Hvad snakker du om?

153
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, er du okay?

154
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Hey, hey…

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Det er snart forbi.

156
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Hvordan?

157
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Jeg ringede til Leo. Vi skal bare vente.

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Han bringer os passene, ID'ene, det hele.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Talte du med ham?

160
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Jeg efterlod en stærk besked.

161
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Han efterlader os ikke
ude i kulden. Det lover jeg.

162
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Åh, Stan.

163
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Det kommer ikke til at ske.

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Din ven kommer ikke og redder dig.

165
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Du ved ikke engang, hvor han er,

166
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
eller om han har narret os fra starten.

167
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Velkommen til forbrydernes verden.

168
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Mand dig nu bare op,
og træk dit fucking læs.

169
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Kom så, hr. McCauley, knæene helt op.

170
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Jeg troede ikke,
din svømmeteknik kunne blive værre.

171
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Kan du vente i lobbyen?

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Jeg vil bare se, hvordan det går.

173
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Spørg spa-Hitler her.

174
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Undskyld mig?

175
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Er han okay?

176
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Helingen er en rejse, fru McCauley.

177
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Fuck det her.

178
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Jeg er færdig.

179
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Jeg troede ikke, du gav op.

180
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Det var allerede forbi.

181
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Da Cindy og jeg slog op sidste år,

182
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
faldt hele min verden fra hinanden.

183
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Jeg bebrejder hende ikke.
Jeg er svært selskab.

184
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Men jeg fik hende tilbage.

185
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Med en podcast.

186
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Elena Stremlin,

187
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
hun er parterapeut, og det er hårde sager.

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Men jeg sværger,
det hjalp mig og min dame.

189
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- I virkede altid så stabile.
- Tak.

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Derfor var jeg overrasket…
- Ja. Tak.

191
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
- …over at høre, du ved…
- Tak.

192
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- Det er meget arbejde…
- Ja.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- …men det er dét værd.
- Ja.

194
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Fyren i den brune jakke?

195
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- Beige.
- Det er det samme.

196
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Nej, det er ej.

197
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Køberen. Han ved, hvor de er.

198
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Den er brun.

199
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
- Hvordan er den brun?
- Lad mig…

200
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Sandfarvet.

201
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Vent lige.

202
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Fuck.

203
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Jeg opgav mit liv for det her.

204
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, mor,

205
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
slagterforretningen.

206
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Hvad har jeg tilbage?

207
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Jeg bebrejder ingen for de valg,
jeg traf, og de ting, jeg gjorde,

208
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
og hvis vi klarer det,
kan jeg leve med det hele.

209
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Så længe vi er sammen.

210
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Hvis vi har én chance til,

211
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
så lad os ikke spilde den på småsvindel.

212
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Noget stort.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
En bank eller en juveler. Jeg er ligeglad.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Bare sig, hvad jeg skal gøre,
så gør jeg det.

215
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Lad os begynde et lykkeligt liv.

216
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Hvor meget mon vi får brug for?

217
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Man kommer langt for lidt i Angangueo.

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
En kvart million?

219
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Hvad tror du, min største fortjeneste
på et bankrøveri er?

220
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Det ved jeg ikke.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Omtrent 19.000.

222
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Delt mellem to.

223
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Indtil for nyligt har vi aldrig
tjent mere end 80.000,

224
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
og videresalget gav os en tredjedel, så…

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Jeg ved intet om
at stjæle en kvart million dollars.

226
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Beholdt du den?

227
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Besøg stedet på 3rd
og tag ikke under 2.000.

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Det køber os et par uger.

229
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Og hvad så?

230
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Nogen skal vinde i lotteriet.

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Beholdt du den, fordi han gav dig den?

232
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Bob er den ene ting,
vi ikke behøver bekymre os om.

233
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Hvad skete der? Talte han?
Har du en adresse?

234
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Er han okay?

235
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Hvor skal vi nu hen?

236
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine, Ohio.

237
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Ohio? Jeg elsker Ohio.

238
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
HOLDET
TRILLINGERNE

239
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Afsted! Ava, stop!</i>

240
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Stop! Jeg taler til dig! Ava!

241
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Jeg har lige talt
med Stefan Thieles advokater.

242
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Jeg havde et par spørgsmål mere.

243
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Du kan ikke efterforske Trillingerne.

244
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
De vil involvere Schweiz' regering.

245
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
De puster sig op.

246
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- Du presser på.
- Det bør sige os noget.

247
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Jeg kan finansiere to uger til.

248
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Fang én af dem, find obligationerne,

249
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
men drop Trillingerne.

250
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Hvis du gør, som det passer dig, igen,

251
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
så rydder jeg dit bord.

252
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Den er smuk.

253
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Min smykkefyr bør se på den.
Han er her mandag.

254
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Nej, glem mandag. Hvad kan du gøre nu?

255
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Måske 500.

256
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
Fem hundrede?

257
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Du gav mig 1.250 for rubinringen.
Den dér er mindst et par tusinde værd.

258
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Min smykkefyr bør se den.

259
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Efterlad et navn og et nummer.
Jeg ringer, når han er tilbage.

260
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Vi ses mandag.

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Vil du ikke efterlade et nummer?
Ingenting?

262
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Jeg brød mig ikke om måden,
fyren ved poolen så på dig.

263
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Vi bør måske flytte igen.

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Georgia måske? Florida?

265
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- Nej, nej. Jeg har styr på det.
- Okay.

266
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Houdini har intet på dig.

267
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Hey! Rolig nu.

268
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Okay.

269
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Hey.

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Rolig. Dyb indånding.

271
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Vi bør vist tale om,
hvad næste skridt bliver.

272
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Vent, til jeg kan stå op igen.
Måske tisse.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Vores næste job.

274
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Vi er to timer fra Cincinnati.

275
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Det næststørste bank-område i Midtvesten.

276
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Fjorten store pengeskabsrum.

277
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Hvor meget kan vi få?

278
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
En halv milliard? Vi får brug for et hold.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Og nogen på indersiden.

280
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Jeg finder en bankier,
får ham ind på en hotelsuite,

281
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
du tager et par billeder.

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Afpresning virker fremragende.

283
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Hvordan deler vi?

284
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Lige over.

285
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Hvad har vi gang i, Ava?

286
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Stop ikke.

287
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Hvad vil du med mig?

288
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Jeg vil have Ray.

289
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ray er borte.

290
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Kan brevene fra din datter mon

291
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
bringe ham tilbage?

292
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Du er nødt til at ringe til hende.

293
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Hey.

294
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Jeg har kendt dig længe nok til at vide,
at du er bedre end det her.

295
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- Tag den ikke. Nej, Ava. Det er…
- Ja…

296
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- Hallo?</i>
- Stan.

297
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Ava? Er Leo der?

298
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Tal med mig.

299
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Okay.

300
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Jeg klokkede måske i det.

301
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
Jeg prøvede lige at pantsætte noget fra…
et vist sted,

302
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
og jeg tror måske, han genkendte det.

303
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Kan det spores?

304
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Hvordan kontakter jeg dig uden mobil?

305
00:20:09,833 --> 00:20:13,670
Du kan ringe til The Smashing Crab.

306
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Det er ved siden af en tacorestaurant,
jeg ofte besøger.

307
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- De kan tage en besked.</i>
- Okay.

308
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Hey, Ava?</i>

309
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Er han okay?

310
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Han hilser.

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Hvordan kan du sige det?</i>

312
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Jeg er skyldig i meget. Det ved jeg.</i>

313
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Men hvordan kan du sige,</i>
<i>jeg ikke elsker dig?</i>

314
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Hvorfor gør du mig så ondt?</i>

315
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Okay, time-out. Det her er mønstret.</i>

316
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Hørte du det, makker? Mønstre.

317
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Hvis du vil have Judy tilbage, må du…

318
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Selvfølgelig vil han det.
Det er hele pointen.

319
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Det er et retorisk spørgsmål.
Bland dig udenom.

320
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Hvis du vil have Judy tilbage,
må du bryde mønstrene.

321
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Det er den eneste vej frem.
- Jeg har den.

322
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Hvis han ikke kan få opmærksomhed</i>
<i>gennem nærvær,</i>

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>bruger han destruktion.</i>

324
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Hun er fandens klog.
Jeg har forsøgt at sige det…

325
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Kære Judy, jeg vil være en bedre mand.</i>

326
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Jeg vil gøre en indsats</i>
<i>og bryde vores mønstre,</i>

327
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>efter jeg har dræbt Stan.</i>

328
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Kære Judy, jeg vil være en bedre mand.</i>
<i>Jeg vil gøre en…</i>

329
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

330
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Hvor? Send mig adressen.

331
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>- Hallo?</i>
- Hej.

332
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
Mød mig i JFK om en time.
Vi skal til South Carolina.

333
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, jeg vil tage ansvar,
så vi kan være sammen igen."

334
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"Og dufte dig på mit tøj om morgenen."
Hvad fanden sker der?

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Det er ægte. Duftoverførsel.

336
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Hvad snakker du om?

337
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Mennesker vælger partnere
med lignende kropsdufte.

338
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Det er et faktum. Og med tiden blandes de.

339
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Du og dine fakta.
Jeg har aldrig duftet som Diane.

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Ved du, hvem der dufter som Diane?
Dit postbud.

341
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Giv mig den.
- Jeg har intet postbud.

342
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Jeg vil lære
at give slip på forventninger."

343
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"Fordi jeg giver dig oralsex,

344
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
behøver du ikke gøre det samme."

345
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Det er en god pointe. Det handler om…

346
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
NÅR DU ER KLAR, SÅ RING
KÆRLIGST, HANNA OG

347
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Stan havde ret.

348
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Pantelåneren gav besked.

349
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Jeg beder Teresa pakke vores ting.

350
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
FBI er på vej til Folly Beach.

351
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Det betyder Abbasi.

352
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stan og Judy må væk derfra.

353
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- Lad os håbe, de er heldige.
- Javier Zanetti er død.

354
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Fandt nogen vores køber?
- På hans kontor i går.

355
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Han havde vores adresse.

356
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Jeg tager forbi vores pengeboks
og tager alt ud.

357
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Vi må afsted.
- Okay.

358
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- Ser ingen af dem bekendte ud?
- Nej.

359
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Og jeg meldte intet.

360
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Er det fint med en damechef?

361
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Undskyld mig? Hun er føderal agent.

362
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}Samme her.

363
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}FBI
FØDERAL BABS-INSPEKTØR

364
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Så en anden må have kontaktet os i går?

365
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Åbenbart.

366
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Har han et navn?
- Nej.

367
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Han er verdens eneste navnløse person.

368
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
- Du må hellere…
- Det er okay.

369
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Okay. Tak for din tid.

370
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Og for din tjeneste. Tak.

371
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Kom. Lad os gå.

372
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
GOLD COAST SMYKKER OG PANTELÅN

373
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- Det bør du ikke finde dig i.
- Velkommen til mit liv.

374
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Vi kommer tilbage i morgen.
Den anden fyr starter kl. 9.

375
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Det var tapet til skranken.

376
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Personen ved, hvor han fik den fra,

377
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- og han vil vide, hvor han fik den fra.
- Ja…

378
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Du trænger til en milkshake.

379
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Fint. En ren vodka.

380
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Jeg foretrækker en milkshake.

381
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Parret har vist os,</i>
<i>at man kommer langt med tilfredshed.</i>

382
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Det er bedre at sige:</i>
<i>"Lad os se, hvor det fører hen,"</i>

383
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>i stedet for: "Er jeg der endnu?"</i>

384
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Det er alt for i dag.</i>

385
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Mit navn er Elena Strem</i>…

386
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- Er den låst?
- Den er låst.

387
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Fuck af.

388
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Kosak-manér.

389
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Satans!

390
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Kom så…

391
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Hej, Ava. Har du savnet mig?</i>

392
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Jeg besøgte din ven Zanetti.</i>

393
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Lad os se, om du svarer bedre end ham.</i>

394
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Vil du have ubegrænset tale?</i>

395
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>For 3,99 kan du opgradere til MacawPro,</i>

396
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>som har stemmer til samtlige</i>
<i>personligheder og situationer.</i>

397
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Vi kommer fra Planet Fun.</i>

398
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Jeg er den ægte vare.</i>

399
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Fortæl mig sladderen, tøs!</i>

400
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Skriv det, tal det! Macaw det!</i>

401
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Hvor er min kone? Hvor er Stan?</i>
<i>Hvor er mine 100 millioner dollars?</i>

402
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Ligner jeg en,
der har 100 millioner dollars?

403
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
Hun har Vicodin, hun har oxy.

404
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Hun har noget af det her Apokyn.

405
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Hun har B12.

406
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Det er et omvandrende apotek, mand.

407
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Hvor er Leo?

408
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Du siger ikke et ord.

409
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Vent…

410
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Jeg ringer til ham.

411
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

412
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Hundrede og syvoghalvfjerds tusinde.

413
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Det er alt, vi har tilbage.

414
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>Og obligationerne?</i>

415
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Vi har dem ikke.

416
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
Pengene her? Det er alt, Bob.

417
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
For alle. De skulle betale nye dokumenter,

418
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
pas, få os ud af landet.

419
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Tag dem. De er dine.

420
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Hvor er Stan?</i>

421
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Det handler aldrig om pengene, vel?

422
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Hvor er min kone?</i>

423
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Glem dem.

424
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Helt ærligt, mand.

425
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Lad det ligge. Judy traf et valg.

426
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Hun valgte forkert.

427
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
Du har så meget had indeni.

428
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Det er ikke forkert.
Man kan bare ikke leve sådan.

429
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Din kone er borte,
og det kan du intet gøre ved.

430
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Du ved det, og jeg ved det.

431
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Lige nu er du et spøgelse.

432
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Hun tror, du er død.
Så forbliv død. Begynd forfra.

433
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Dit valg.</i>
<i>Stan og Judy eller Ava og bedstemor.</i>

434
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Okay. Du vinder.

435
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
De er i South Carolina.

436
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Arrangér et møde.</i>

437
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Hun har en lille sort bog
med tal i. I kode.

438
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Tjek hendes pung.

439
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Den her?

440
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Sig, du medbringer pengene.</i>

441
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Én gang slagter, altid slagter.

442
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Hej, det er Leo.
Jeg har dine penge, og jeg kommer.

443
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Mød mig på The Smashing Crab
i morgen tidlig kl. 10.

444
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Strandsiden. Vi ses.

445
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Hvis jeg ikke ringer kl. 10.15,</i>
<i>så skyd kvinderne først.</i>

446
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Få ham til at se på.</i>

447
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Graham Davies hilser.

448
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Hvad fanden?

449
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Så er det nok. Jeg vil ikke have</i>
<i>den gale hund her i huset.</i>

450
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Du skulle ikke have ringet.

451
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Det føltes som det klogeste træk.

452
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
Hvornår gjorde vi sidst noget klogt?

453
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Ja. Vi dummede os, hva'?

454
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Det gjorde vi bestemt.

455
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Jeg går ingen steder.

456
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Ikke mens du er bundet.

457
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Det har vi også gjort.

458
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
VELKOMMEN TIL FOLLY BEACH

459
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Kl. er 9:40,</i>
<i>og det ved du godt, hvad betyder?</i>

460
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Om 20 minutter har vi</i>
<i>vores Kenny Rogers-roast, vores…</i>

461
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
For guds skyld.
Vi kommer for sent, kom så.

462
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Det tager den tid, det tager, Stan!

463
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Hold kæft derinde!

464
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Kom bare. Jeg bider kuglerne af dig!

465
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
Vi skal være der kl. 10.

466
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
Jeg tørrer røv i dig!

467
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Jeg ved, hvor du bor, gamle skiderik!

468
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Tag det roligt.
To minutter betyder intet.

469
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Kom så, Judy. Skynd dig.
Vi kommer for sent.

470
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Har du stadig lengua?

471
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- Ja, det har vi.
- Gudskelov.

472
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
I løb tør kl. 10 sidst.
Kan jeg få fire, tak?

473
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
- Nej, seks. Vil du have én?
- Ja.

474
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Otte. Otte tacos, tak.

475
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Du milde. Det er Bob Goodwin.

476
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Er det Bob?

477
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Jøsses, han er sølet til i blod.

478
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- Du sagde, Leo kom alene.
- Det sagde han.

479
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
Han sagde: "Det er Leo.
Jeg kommer med pengene. Smashing Crab."

480
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Der er noget i hans jakke.

481
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Den mistænkte er på stranden.

482
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Grøn jakke, sorte bukser,
blod på skulderen.

483
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Nok bevæbnet.

484
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Afsted.

485
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Goodwin!

486
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Åh, Stan<i>…</i>

487
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Nej!

488
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Ned!

489
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Nazan!

490
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}JUDY
I FORTIDEN

491
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>"Dagen er forbi, og hviler sig nu.</i>

492
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>Havet er puttet i seng,</i>

493
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>og det vanskelige egern</i>

494
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
førte holdet ud på båden foran havet,

495
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
og da skyerne delte sig<i>…"</i>

496
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Hannah, kan du høre mig?</i>

497
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Ja, jeg… Okay, wauw. Hej.

498
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Jeg tænkte, jeg ville prøve.
Er nu et godt tidspunkt?

499
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Ja, det er det. Jeg er bare hjemme.</i>

500
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Godt, du ringer.</i>

501
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Jeg var ikke sikker på,</i>
<i>om mine breve ankom.</i>

502
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Jeg ville se dig.

503
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Og sige, at jeg stadig er herude.

504
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Jeg lever stadig. Og jeg er også…</i>

505
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
De ting, jeg burde have sagt<i>…</i>

506
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>Valg, jeg traf…</i>

507
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Jeg gjorde meget galt.

508
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Men af dem alle ville jeg ønske,

509
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
at jeg ikke havde svigtet dig.

510
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Det er okay. Jeg er okay nu.

511
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Ja?
<i>- Ja, stille og roligt. Det er…</i>

512
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Her er stille, du ved.
Her er kun hav og fugle.

513
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Du ville hade det.

514
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Bypigen har brug for sirener.

515
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Jeg lader dig være.</i>

516
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Hæng ikke på. Et øjeblik.

517
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Hej. Sig: "Hej, bedstefar!"</i>

518
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Der er hun!

519
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Hun hedder Lily.

520
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Kan du hilse, Lil?</i>

521
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Hun er smuk, Hannah.

522
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Hun ser modig og stærk ud<i>…</i>

523
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Og de her er stadig skøre.

524
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
Fortæl Ava, de er okay.

525
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Klart.

526
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Og måske kom på besøg?</i>

527
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Når du…</i>

528
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- Gerne.
<i>- Når det er muligt.</i>

529
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Jeg har et par ting at ordne først.

530
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Jeg ville bare…</i>

531
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Du ved, jeg ville<i>…</i>

532
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
…begynde med at sige hej.

533
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Okay så. Hej.

534
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Tillykke, agenter.

535
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Læste du det? Vi blev narret.

536
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Goodwin er død, Mercer er død.

537
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Snart opsporer vi de andre.

538
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Vi fandt diamanter i Zanettis pengeskab.

539
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Det hele virker afsluttet.

540
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Det er ikke forbi.

541
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Nogen slipper af sted med… noget,

542
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
og vi flagrer stadig rundt.

543
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Hvis det ikke generer dig,

544
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
så forstår jeg ikke jobbet.

545
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Det er min bekymring.

546
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Lad os kontakte Stefan Thiele.

547
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Vi siger, Woo indrømmede indbruddet,

548
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- så vakler hun måske.
- Det er forbi.

549
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Fint. Så ringer jeg selv.

550
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Jeg kunne ikke finde
italiensk kød i automaten.

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo, er det?

552
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Jeg er begyndt at synes om Ray.

553
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Din ven kom forbi forleden.

554
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Ham ser du ikke igen.

555
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Synd. Han var charmerende.

556
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Hvis jeg står frem,

557
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
så ender du her ved min side.

558
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Værsgo.

559
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Bare lad Hannah være.

560
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Som om jeg ville gøre hende ondt.

561
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Det har du allerede gjort.

562
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Jeg søgte længe efter hende…

563
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- Hun var ikke din at finde.
- Måske.

564
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Jeg gav hende noget at stræbe efter.
Noget ægte.

565
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Tænk, hvor hun kunne være uden dig.

566
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Hun klarer sig godt. Hun fandt selv vej.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
De gav mig 20 år.

568
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Min advokat siger, jeg er ude om otte.

569
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Hvad med dig?

570
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Du kunne være gået med mig, Ray.
Vi kunne være blevet rige sammen.

571
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Du ville være rig. Ikke jeg.

572
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- Er det, hvad du fortæller dig selv?
- Du tog alt fra mig.

573
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Så du bruger 25 år på
at være besat af at berøve mig det?

574
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Fuck, Ray. Hvorfor?
- Retfærdighed.

575
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Jeg er din undskyldning.

576
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Det er mig, du kan bebrejde for
at have gjort, hvad du ville.

577
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Du er en tyv.

578
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Uanset om du ændrer dit navn.
Det er, hvad du er.

579
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
I en periode var jeg ikke.

580
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Måske i en periode.

581
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Men her er jeg.

582
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Jeg er færdig og i fængsel, og du er…

583
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Var det dét værd?

584
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Alle de år.

585
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
For det her?

586
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Kunne du have reddet hende?

587
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Kunne du have reddet Lily?

588
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Det ved jeg ikke.

589
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Det ved jeg ikke.

590
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Ved du, hvornår hun er tilgængelig?</i>

591
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Du kan ikke komme tilbage.

592
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Din chef kan godt trække tiden,

593
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
men jeg har spørgsmål og forsvinder ikke.

594
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Ja. Okay.

595
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Undskyld mig.
Ved du, hvor togstationen er?

596
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Ja. Den vej.

597
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Tusind tak. Jeg er glad for at være her.

598
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
VÅBEN - SPRÆNGSTOF - PENGESKABSTYV
SMUGLER - CHAUFFØR - MASTERMIND

599
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
TRILLINGERNE

600
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
BRÆNDT LIG FUNDET I LEJR FOR HJEMLØSE

601
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}SALAS
OVERSVØMMET?

602
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Jeg har set det før.

603
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Jobbet kan sluge en.

604
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Bebrejd ikke dig selv.

605
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Tekster af: Jonas Kloch