Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kam greš? - Viski hoče.
Čakaj. Moj sin ga bo prinesel. - Ne ve, kaj mora prinesti.
V redu. Ne vzemi mu denarja.
Reci mu, da jaz plačam. - Prav.
Sleci hlače.
BREZSRAMNE
"Gold Flake".
Škatlico.
Ne izgledaš poročena.
Zase se brigaj.
To tu ni sprejemljivo.
Vidiš tu druge ženske tako oblečene?
Ta kraj ima svoj sistem.
Ja, vidim.
Tako je, če skušaš spremeniti sistem.
Kaj to?
Njegovega sina so sinoči ubili.
Niti 20 let ni imel.
Kako se že imenuje ta kraj?
Niti tega ne veš? - Bi vprašala, če bi vedela?
Čatrapur.
Ta je zadnja.
1500 rupij na teden.
In dodatnih 50 rupij za vsako stranko, ki jo pripelješ.
Se ti zdim neumna?
Pa pojdi drugam.
Ne bom te prosila, da ostani.
V redu.
Skratka... Ne mislim dolgo ostati v tej luknji.
To vse pravijo.
Potem te čez 10 let najdem, ko se z nekom tu jebeš.
Izvoli.
Jutri pa preostalo.
Je to vic?
To ni niti... - Jutri dobiš ostalo.
Lahko zdaj nadaljujem?
Daj. Soba se ne bo sama plačala.
"Kaj hudiča počneš v Čatrapurju?"
Samo, ne ugotovim, kaj bom.
"Ne veš, kaj se dogaja tu.
Policija prečesava ulico G. B. Povsod te išče."
Ni mi treba praviti, v kakšnem dreku sem.
Mi boš pomagal?
Potrebujem osebno izkaznico. Hitro.
"Videl bom, kaj lahko naredim."
Sam jo prinesi.
Nikomur drugemu ne zaupam.
Boš vse slekla?
In potem... Golo te hočem.
Popolna storitev.
Dal ti bom 300.
To je samo pol storitve.
Ne, to pa ne.
Pa plačaj za celotno storitev.
Greva.
Dolgo se nisva videla, gospod.
Greva.
Kam?
V nebesa.
To te bo stalo.
Pa pojdiva v pekel.
To te bo še več stalo.
Greva.
Vstanita! Obe.
Spet bosta zamudili v šolo.
Ne zbujaj me.
Sinoči sem končala ob treh.
Zakaj ji dovoliš, da tako dolgo spi?
Spet je govorila v sanjah.
Sanjala je o nekakšnem požaru.
In zato ji dovoliš spati?
Videla je žensko, ki je gorela.
Obema se vama je zmešalo.
"Lepa gospodična... Lepa gospodična, urejena, kam greš?
Oblekla si kavbojke. Kam greš? Rdeča šmink na ustih...
Rdeča šminka na ustih.
Poglej, kako se zibljejo boki...
Poglej te boke..."
Kaj imaš v laseh? - Tudi ti bi to morala imeti.
Kaj je to? Zakaj je tvoja frizura tako navadna?
Zakaj je tako navadna?
Bodi punca. Tako.
Super boš izgledala.
Se nič ne bojiš?
Teta pravi...
Da so tam moški bolj prijazni.
Mitali, tej teti ne verjamem niti besede.
Pogrešala te bom.
Se spomniš Ishane? Moja sošolka je bila.
Pogosto je prihajala sem.
Zdaj živi v Delhiju. Našla bom njeno številko.
Če boš imela težave, jo lahko pokličeš.
Ne skrbi zame.
Mama potrebuje denar.
Skratka, rada bi šla iz te luknje.
Pokliči me, takoj ko prispeš v Delhi, prav?
In, prosim, pošlji mi slike.
Bom. Ti pa mi sporočaj tukajšnje trače.
Kako ti je ime?
Kaj je? Si nema?
Devika.
Pa tebi?
Remuka.
Remuka? Kot boginja?
Mogoče.
Tu ženske ne kadijo na ulici.
Tu ženske ne počnejo marsičesa, kar počnem jaz.
Kdo je bila?
Kdo?
Tista, ki si jo včeraj pospremila.
Moja sestra Mitali.
Kam je odšla?
V Delhi.
Nihče ne gre od tod v Delhi.
Od tod greš naravnost v ulico G. B.
Ne govori tega.
Ne delaj se nedolžno.
Spoznam se na to.
Nič ne veš.
"Namaste", Maa.
Lahko, prosim, dobim tvoj blagoslov?
Že osem let se trudiva spočeti otroka.
Toda ob najini slabi karmi vedno splavim.
Če bo otrok tokrat preživel,
obljubim, da bom vsako leto prinesla dar Renuka-Mai.
Naj te Renuka-Maa blagoslovi.
Na katerem planetu si spet?
Kaj misliš, zakaj Mitali še ni poklicala?
Šele en mesec je minil. Potrebuje čas, da se navadi.
Misliš, da se bo kdaj vrnila?
Bo se.
Zakaj?
Amitine sestre ni že dve leti. Nihče ne ve, kje je.
Mitali ni Amitina sestra.
Zaspi.
Rekla si, da boš nocoj spala pri meni.
Ja... Tu sem.
"Blue Angel".
Čudovita je, kajne?
In zelo draga.
Jebenti.
Izgleda, kot da ti lahko iztakne oči.
Imenuje se "Flowerhorn".
Biti mora sama.
Sicer napade druge ribe.
Vem, da je nekaterim to všeč.
Z Mirali sva pogosto hodili sem.
Potem so našli truplo.
Mama nama je prepovedala hoditi sem. -Truplo koga?
Ne vem.
Nekega muslimana.
Tu so ga našli.
Toda preden so ga našli, so mu prašiči požrli roke in noge.
Kaj je tako smešno?
Nič.
Muslimani ne smejo jesti svinjine.
Očitno to pravilo ne velja obratno.
Niso ga pokopali,
ampak zažgali, kot je naš običaj.
Pridi sem.
Mitali je to narisala.
MITALI SRCE DEVIKU
Pa ta kurec?
Je tudi to njena umetnina?
Prostaška si.
Tvoj um pa je še bolj umazan.
Si prepričana?
Nikoli nisem poskusila.
Vse se enkrat zgodi prvič.
Na.
Greva na sladoled.
Kdo je to?
Kdo?
Misliš, da sem neumna?
Punca, ki živi pri Madhu.
Nova je tu. Nikogar ne pozna.
Ni mi všeč.
Nočem, da se družiš s kurbami, ki so dvakrat starejše od tebe.
Se razumeva?
Pojdi se umit.
Če bi imela drugo priložnost v življenju,
kaj bi bila?
Ne vem. Nisem razmišljala o tem.
Pa ti?
Pevka.
Zdaj vsekakor moraš peti. - Ne.
Ne! - Daj.
Naj te slišim.
Poj.
Napisala sem rap. - Rap?
Naj te slišim.
Daj.
Pripravljena sem.
Ena, dve, tri?
Ne, ne, ne...
V redu, začni.
Zapri oči. - Ne bom gledala.
"Čas teče kot pesek. Nisem povezana s peskom.
Nebo ni jasno, tudi oči niso.
Nisem povezana z nebom.
Ogenj osmodi veliko veščo,
veter jo je odnesel iz sence."
Rekla si, da ne boš gledala. - Prav. V redu.
"Podri stene. Stopi iz sence.
Niti voda zdaj ne more potešiti moje žeje."
Odlično, jebenti.
Ne prilizujem se. Res je bilo dobro.
Vem. Ko sem bila v zaporu, je neka punca rapala...
Zelo dobro je bilo.
Si bila v zaporu?
Zelo nadarjena si. Izvoli. Spij požirek.
Zelo dobro. - Zakaj si bila v zaporu?
Neko sranje se je zgodilo.
Še enkrat zapoj.
"Remuka Rani je sopotnica vsem.
Živi v srcih vseh nas.
Renuka Rani je sopotnicah vseh.
Živi v srcih vseh nas.
Renuka Rani je sopotnicah vseh.
Živi v srcih vseh nas.
Vendar ni bil pravi čas.
Nisem razumela, tudi ti ne,
ljubljeni ostali so brez srca.
Renuka Rani,
Yellamma je postala Renuka..."
Babica ti je poslala "kheer". - Nočem ga.
Zakaj? Si mrtva ali kaj?
Odidi.
Ne veš, kaj zamujaš.
Klofnila te bom. Umakni se. - Kakor hočeš.
Je res, kar pravijo? Da si nora?
Kdo to pravi?
Vsi.
Kdo vsi? - Celo mama.
Rekla je, da bi ti odšla namesto Mitali, če ne bi bila taka.
Tisti muslimanski kreten nima možnosti, da ostane v skupščini.
Ja.
Neverjetno.
Že vodimo v anketah.
Številke bodo na naši strani.
Gospod, počakajte, prosim.
Sin je prišel. Dovolite, da govorim z njim.
Zakaj me pustiš čakati?
Sleci se.
Če še hočeš tisto, kar si hotel tisti večer,
mi plačaj več.
Si bila kdaj s punco?
Ne samo z eno.
Pravzaprav so mi punce všeč.
Zakaj se torej ukvarjaš s tem?
Drugače ne morem zaslužiti.
Če bi lahko, se moških ne bi s palico dotaknila.
Kako si se ti začela ukvarjati s tem?
Neumna sem bila.
Ne zdiš se mi taka.
Povej mi.
Dolga zgodba. Pozabi.
Čas imam.
Povej mi. - Nočem govoriti o tem.
Pozabi. - Zakaj si tako jezna?
Rada bi vedela. Povej mi.
Povej mi.
Kaj te zanima? - Vse.
Vse?
Pa poslušaj.
Imela sem 13 let.
Moj oče in brat sta bila kretena.
Pobegnila sem, da se rešim pred njima.
Moški, s katerim sem pobegnila, je bil še večji kreten.
Nisem dojela, kaj se dogaja.
Prodal me je "madam" v Sonagačiju.
Zadovoljna?
Se tega ne bojiš?
Kaj, če se zasvojiš?
Odpri usta.
Zadrži.
Odpri vrata. Stranka.
Kdo je?
Stranka.
Jebenti. Odpelji ga k neki drugi.
Samo tebe hoče, mrha.
Pošlji ga noter.
Kako lahko...
Maloprej sva...
Mi boš ti zaslužila denar?
Zate je torej denar vse?
Ni to...
Tega ti zdaj ne morem pojasniti.
Pojdi v Madhunino sobo in počakaj.
Samo deset minut.
Prišla bom.
Vzemi si ves dan, če hočeš.
Domov grem.
Oj, tvoj Romeo.
"Lahko te pretihotapijo na tovorni ladji na Filipine."
Na Filipine?
"Samo tako si lahko rešiš rit.
Če ostaneš tam, te bo policija prej ko slej našla."
Koliko bo to stalo? - "200.000."
"Halo?"
Ja, tu sem.
Računam, koliko tičev bom morala pofafati za 200 tisoč.
Ti je všeč?
Vedela sem, da ti bo lepo pristajala.
Kaj je to? - Nič.
Kaj imaš pod majico? - Nič.
Pokaži. - Ne, Renu.
Pokaži mi. - Nič ni. Pusti...
Pokaži mi. - Ne, prosim.
To je... Rekla sem ne!
Kdo ti je to naredil?
Nihče.
Kdo ti je to naredil?
Nihče.
Kdo ti je to naredil?
Sama sem to naredila.
Nora si.
Da se rešim pred moškimi.
Vstani.
Pridi.
Katerimi moškimi?
Tistimi, ki mojo mamo sprašujejo za mojo prvo noč.
Pred dvema letoma bi skoraj utonila v vodnjaku.
Potem sem se poklonila Renuka-Mai in molila...
Če preživi, jo bom posvetila Remuka Devi.
Daleč si prišla in nočem te razočarati.
Vendar lahko drugače služiš Remuka-Mai.
Mataji, prosim, ne pošiljaj naju nazaj.
Na kolenih te prosim.
Radi bi, da jo ti odpelješ v tempelj boginje.
Karkoli hočeš, sestra, bom naredila.
Tudi bratje bodo darovali templju Mata v imenu naše družine.
Nikomer besede o tem.
Hvala, Mataji.
Babica!
Lahko prosim daš v templju posvetiti ta sukanec?
Kam greš tako urejena?
Zase se brigaj.
Vem, da hodiš ven z njo.
Ne bodi tako pameten. Slišiš?
Če boš povedal mami, te bom premlatila, da boš črn.
Torej bom tudi jaz šel ven.
Ne. Nikamor ne greš.
Ti pa hodiš.
Rekla sem ne.
To je to.
Lepa je.
Hej, cepec, odjebi.
Kdo to pravi?
Ponovi, in boš videl. - Kaj bom videl?
Odrezala ti bom tiča. - Prekleta kurba.
Tako govoriš z mano?
Ti odrežem jezik?
Pička nora.
Vstani.
Vstani, takoj.
Kaj imaš na sebi?
In kaj imaš na vratu? Kdo ti je to dal?
Kavita mi jo je posodila. - Mi lažeš?
Kaj si naredila za to?
Misliš, da sem neumna, jebenti?
Nikoli ti ne bodo dali nekaj kar tako.
Kaj se dogaja? Zakaj jo tepeš?
Zadnjič te vprašam. Kdo ti je to dal?
Nihče. - Kaj se je zgodilo?
Ne vmešavaj se.
V kaj? Zakaj jo tepeš?
Nisem te vzgojila tako, da se boš prodajala za obleko in ogrlico.
Tega ne bi naredila. - Babica, reci ji, naj neha.
Tega ne bi naredila. - Lezi in daj noge narazen.
Ne! Babica, reci ji, prosim. - Noge narazen!
Daj jih narazen!
Pusti jo!
Proč od moje hčerke, slišiš?
Kako si upaš tako vpasti... - Odjebi in obdrži svoje sranje.
Nočem, da pocestnica kot ti
karkoli daje moji hčerki.
Hej! - Pocestnica?
Odjebi! - Pocestnica?
Vrni se v luknjo, iz katere si prilezla, in zgnij tam.
Ti jebena poceni kurba! - Ven! Ven!
Proč od moje hčere, jebenti!
Ven! - Pusti me!
Babica!
Babica, prosim!
Babica, zakaj se obnašaš kot mama?
"Čez dva tedna izpluje ladja iz Kutcha v Manilo.
Ampak bodi previdna.
Neka jebena novinarka misli, da si junakinja. Našla je tvojo vas.
Zajebana reč.
Irfan je prišel z dvema policajema za vratom."
Krasno. Ni boljšega kot to, da te izda lastni brat.
"Debeli dve uri so me rešetali z vprašanji na postaji.
Priti moraš nekaj dni prej.
Zabojnik bodo vkrcali večer pred izplutjem."
V redu.
Pridi sem.
Boš naredil nekaj zame? - Kaj?
Ko prideš domov, sestri reci,
naj se sestane z mano ob pol šestih v zapuščeni šoli.
Zakaj?
Ni ti treba vsega vedeti.
Zakaj?
Izvoli.
Daj mi še eno. - Jebent...
Kje si se naučil vse to?
To boš dobil, ko ona pride tja.
Niti besede nikomur.
Pojdi.
Mislila sem, da te ne bo.
Čakala sem, da mama in babica gresta ven.
Čez nekaj dni moram odpotovati.
Kam greš?
Znebila se bom pankrta v sebi.
Shalini mi je dala številko neke ženske.
Nič ne sprašuje.
Poskrbela bo za to. - Čigav je otrok?
Kako naj vem?
Ni pomembno.
Ko se vrnem,
bom za vedno odšla od tod.
Kaj pa govoriš?
Hočem, da greš z mano.
Strašiš me, Renu.
Tega še nikogar nisem prosila.
Zdaj pa prosim tebe.
Ne vem, Renu...
Zakaj ne razumeš?
Ne vem, Renu...
Kako naj jih zapustim? - Niso tvoja odgovornost.
Kje gori?
Se lahko pogovoriva pred njim?
O čem bi se pogovorila?
Zamuja mi, gospod.
Zakaj mi to praviš?
Samo vi niste uporabili kondoma, gospod. -Pa kaj?
Veliko sem ti plačal za to.
Plačali ste, da me poseksate,
ne da vzgajam vašega pankrta.
Me skušaš izsiljevati? - Otroka se moram znebiti.
In nadoknaditi izgubljen zaslužek.
Misliš, da sem jebeni kreten,
ki ga lahko prevara pocestnica?
V redu.
Pa vi recite svoji ženi,
naj vzgaja vašega pankrta. - Odjebi!
Nočem tega pankrta.
Pri poročilih se moramo odzvati na proteste Dalita,
da ustavimo slabo publiciteto.
Kampanja trpi.
Anil-ji, poskusi kaj narediti glede tega.
Veste, da imajo avtsajderji v politiki veliko izzivov.
In...
Nimamo več veliko časa za kampanjo.
Videl bom, kaj lahko naredim.
Gospod, biti morate zelo previdni.
Ne bi vas smeli videti tam, kjer ne bi smeli biti.
Mi bomo poskrbeli za ostalo.
Prav tako...
Obrzdajte se in se kažite z ženo v svoji skupnosti.
Nehajte nategovati kurbe.
V to smo vložili veliko denarja.
Nočemo izgubiti zaradi vaše neumnosti.
Kje si?
Pohiti.
Pri avtu sem.
Jebene pijavke.
Pelji, jebenti.
Povozi te kretene, birga me!
Takoj me pelji tja. Pelji!
Kje je ta jebena kuzla? - Ne vem. Spakirala je in odšla.
Kam je odšla? - Od kod naj to vem?
Kaj je naredila? - Hej, pridi sem.
Kam je odšla?
Povej mi.
Ne, gospod. Nič mi ni povedala pred odhodom.
Ti. Povej mi.
Povej mi!
Ne veste, kam je šla? Niti, kdaj se bo vrnila?
Mislite, da sem bedak?
Vprašajte Durvino hčer. - Kdo je Durva?
Čez cesto živi. Gotovo ste jo že videli.
Durvino hčer vprašajte.
Dobro se poznata.
Hej. Pokliči hčer.
Hčer? Kaj se je zgodilo, gospod?
Pokliči jo. Govoriti moram z njo.
Slabo se počuti, gospod. Občutljiva je.
Hitro se prestraši.
Tisti kurbi iz Delhija si pa je upala lizati pičko?
Gospod.
Nehaj s tem "gospodom". Pojdi ponjo.
Nič ne ve, gospod.
Prepovedala sem ji, da se videva s to kurbo.
Pokliči jo, preden zares znorim. Pojdi!
Devi!
Kje je, jebenti?
Renuka.
Kje je?
Povej mi.
Mi ne boš povedala?
Pridi z mano.
Gospod!
Kaj gledate, jebenti?
Tako vas bom napičil v rit, da nikoli več ne boste delale.
Shalini.
Rekla je, da si ji dala ime neke ženske.
To ne pomeni, da vem, kam je šla.
Zakaj misliš, da se bo vrnila?
Ne govorim s tabo.
Kurbe, kot je ona, nikjer ne ostanejo dolgo.
Kako to veš?
Shalini...
Torej niti njene številke nimaš?
Kolikokrat naj ti povem, da je nimam? Ne nadleguj me.
Gotovo ima čarobne prste.
Jebi se!
Kje je moj denar? - Kateri denar?
Vem, da si ga vzela. Ali ena tvojih mrh.
Hej, pazi na jezik. Komu praviš tat?
Jebenti!
V omarici je bilo najmanj 200.000. Kje je denar?
Poslušajte to lajdro. Kako bi narkomanka kot ti imela denar?
Komu drugemu to nakladaj. Poberi se.
Če ne dobim denarja, vas bom...
Vsem bom prerezala vrat.
Umakni se, jebenti. - Ne dotikaj se ga!
Tista kurba ni imela nič v sobi. Niti ene rupije.
Našla pa sem to.
Vrni mi to. Vrni! - Lahko to pojasniš?
Kako si me drzneš udariti, kuzla?
Kako si me drzneš dotakniti?
Policija! Policija prihaja!
Renu!
Hej! Noter.
Jebenti!
Renu.
Renu!
Kaj se je zgodilo?
Izgubila sem ves svoj denar.
Kaj se ti je zgodilo, Renu?
Renu.
Renu!
Ne bi se smela vrniti v to luknjo.
Nikoli me ne izuči.
Renu, poslušaj...
Kaj se ti je zgodilo?
Vsaj povej mi, kaj se ti je zgodilo.
Renu.
Okužbo imam.
In nimam denarja, da bi to pozdravila. Niti sobe nimam.
Jaz bom poskrbela za vse. - Kaj boš naredila?
Samo domov pojdi.
Pojdi k svoji mamici in babici.
Zakaj mi slediš kot kužek?
Pojdi!
Vzemi torbo in greva.
Mama, zakaj ga jaz ne morem peljati v šolo?
Ne smeš ven. - Do kdaj?
Dokler ne rečem drugače.
Hej, punca.
Nekdo je prišel k tebi.
Vstani, punca. Nekdo je prišel k tebi.
Zelo lepa je.
Bi ostala tu?
Veliko lahko zasluživa.
Pripeljala ti bom bogate stranke.
Pojdi ven.
Žal mi je zaradi tistega včeraj.
Mrzlico imaš.
Ne skrbi.
Za vse bom poskrbela.
Oglasi se.
Halo?
"'Namaste', Durwa-ji. Samvar Jain.
Upam, da ne motim."
Isha Devi tu.
"Vaša vnukinja je danes prišla prodat neki nakit. Pozabil sem njeno ime.
Mislil sem, da vam moram povedati.
Ne vem, ali je to prav, toda ona..."
Ja. Ja. Vem.
"Toda dal sem ji dobro ceno."
Hvala.
"Namaste".
Kdo je bil?
To je bil...
Samvar Jain.
Cena zlata je danes nizka.
Vprašal je, ali hočemo dati delati nakit.
Kaj pa misli? Da denar pobiramo na cesti?
To sem mu tudi rekla.
Kaj?
Jebenti!
Niti besede hindija ne govorijo.
Že dolgo je notri.
Toda dobro dela za to mesto.
Samo noge morajo dati narazen in molčati.
Včasih potrebujejo več časa.
Dala sem ji injekcijo "amoxila" in tablete proti vročini.
Poslušajte me. Odpeljite jo v bolnišnico na temeljit pregled.
Za zdaj bom napisala recept.
Antibiotiki vsakih šest ur naslednjih deset dni.
In ne sme uživati alkohola in mleka. Prav?
Koliko vam dolgujem, doktorica?
Skrbi za svoje dekle. Ostalo bova rešili pozneje.
Že pet dni krvavim.
Morali bi ubogati zdravnico in iti v bolnišnico.
Povedala sem ti, da ne morem iti.
Nekaj moraš narediti zame.
Seveda.
Povej.
Mi lahko, prosim, prineseš heroin?
Vse razen tega.
Ne.
Me hočeš gledati, kako trpim?
Ravno si vzela zdravila.
Ne učinkujejo takoj. - Ta bolečina je drugačna.
Ne bom ga nabavila.
Torej ga bom sama.
Umakni se mi.
Sama ga bom nabavila.
Nikamor ne greš.
Kdo si?
Remuka me je poslala.
Katera Remuka?
Rekla je, da jo poznaš.
Sedi.
Zakaj? - Samo sedi.
Kdo si?
Samo prišla sem po to zanjo.
Kako mi boš plačala?
Izvoli, dvesto rupij.
Z njo imam drugačen dogovor.
Poslušaj, slabo je z njo.
Samo daj mi drogo.
Kam se ti mudi?
Samo nekaj naredi.
Pokaži mi joške.
Ne.
Hočeš drogo ali ne?
Samo denar vzemi.
Čaka me.
Enkrat mi jih pokaži.
Umakni se.
Umakni se. Umakni se!
Sprosti se.
Pozabi na denar.
Kako močno ga potrebuje?
Samo povej mi.
Nikoli več me ne prosi za kaj takega.
Jasno, Renu?
Renu?
Ni mi ime Renuka.
Nadira sem.
Si muslimanka?
Je to problem?
Ne, toda... Zakaj praviš, da ti je ime Renuka?
Mi boš povedala?
Renu?
Zato, ker ne morem uporabljati pravega imena.
Policija me išče.
Zakaj? Kaj si naredila?
Nočem. Kaj si naredila?
Ne, ne bom. Kaj si naredila?
Ubila sem prasca. Policijskega inšpektorja v Delhiju.
V težavah sem.
Vendar obstaja izhod.
Za naju obe.
Zakaj si ga ubila?
Ne bi razumela.
Zakaj si ga ubila?
Samo na besedo mi verjemi.
Prascu je bilo treba dati lekcijo.
Ne poznaš sramu? Brezsramna mrha!
Vsi govorijo o tebi in o tisti kurbi.
Si bila z njo? - Pusti me pri miru.
Sta druga drugi lizali pičko?
Nikoli me ni bilo tako sram. - Pusti me pri miru!
Bog ve, zakaj te je Renuka-Maa ohranila pri življenju.
Babica!
Zakaj si jo rešila?
Zakaj te je rešila?
Morala bi te pustiti umreti.
Odpri!
Odpri, kuzla prekleta!
Takoj odpri ali pa ti bom polomila kosti. Odpri!
Odpri, kurba prekleta!
Prodala si našo dediščino.
Blagoslove, ki smo jih prenašali iz roda v rod.
Kaj pa govoriš?
Ve, o čem govorim.
Koliko dni ostaneta?
Trenutno ne vem. Moja sestra ima raka.
Ne veva, kaj bodo zdravniki rekli.
400 rupij. Svoje stranišče ima.
Prav. V redu, sestra?
Pridita se prijavit na recepcijo.
Dajte nama malo časa.
Vso noč sva se vozili z avtobusom. Osvežila se bom in prišla.
Zakaj si mu rekla, da imam raka?
Nesrečo prinaša.
Kaj pa naj bi rekla? Da beživa pred policaji?
Midve?
Se boš zdaj muhala?
Včasih te preprosto ne razumem.
Razumela me boš, sčasoma.
Poslušaj,
vrnila se bom po sestanku s tipom, ki nama pomaga pobegniti.
Rada bi šla s tabo. - Ne moreš.
Renu, prosim, ne puščaj me tu same.
Zaupati mi boš morala.
Vrnila se bom.
Kmalu se bom vrnila.
Grozno izgledaš.
Vedno si poln komplimentov.
Vstopi.
Živiš tu sam?
Večinoma.
Bi čaj?
Ne, viski.
Izvoli.
Nekaj ti moram povedati.
Denar, ki sem ga zbrala za ladjo, so mi ukradli.
Kaj?
Ukradle so ga.
Kurbe, pri katerih sem se skrivala, so ga ukradle iz omarice.
Kaj, hudiča?
Kaj boš zdaj?
Še nekaj je...
Nekdo je z mano tu.
Kdo?
Neka punca.
Brez nje ne grem nikamor.
Murad, kar počneš zame...
Nikoli ne bom pozabila. - Utihni.
Salam alejkum, gospod. - Ve alejkum salam.
Oproščam se, ker sem tako pozen. Lahko pridem jutri.
Sedi.
Kako si, Rohan? - Dobro.
Poglej, kaj mi je ati kupil. - Spusti to.
Povedal sem ti, da to niso igrače.
Odpelji ga v posteljo.
Ampak, ati.
Rekel sem, da ga odpelji v posteljo. -Pridi, sin.
Atiju zaželi lahko noč. - Lahko noč, ati.
Lahko noč.
Zdaj pa mi povej...
Zakaj si si premislil?
V življenju se ne izide vse po načrtih.
No... Poznaš rutino.
Pol denarja takoj, pol po tem, ko opraviš delo.
Ampak zapomni si... Nihče ne sme nikoli
najti trupla te barabe.
Hej! Hej!
Umaknite se! Pustite me! Prinesite vodo!
Ven! Ven!
Tudi ti. In ti. Ven!
Pohiti! Ven!
Ven! Vstani! Ven!
Umaknite se.
Greva. Hitro.
Kaj se je ravno zgodilo?
Ne vem. Samo pelji. - Mi boš povedala, jebenti?
Povedala sem ti, da ne vem.
Ne razumem.
Zagorelo je.
Policija jo je odvlekla.
Zato se jaz ne navežem na nikogar več.
Nič nimam, česar ne bi mogel zapustiti.
Tako hočeš živeti?
Vedno na begu?
Sita sem tega, Murad.
Ne morem več bežati.
Sva kdaj imela drugo možnost?
Se spomniš, kaj si mi rekla,
ko si me obiskala v zaporu?
"Jebeš druge, reši sebe."
To je bilo drugače. - Kaj?
Isto je.
Znorela si.
Ne boš razumel.
Nikoli nisi nikogar ljubil.
Ljubezen?
Od tebe še nisem slišal te besede.
Zdaj pa jo govorim.
Vstopi.
Čigavo stanovanje je to?
Ni pomembno.
Dokler ne greva... Poslušaj. Poslušaj me!
Ne boš se premaknila od tod, dokler ne greva.
Razumeš? Prinesel ti bom vse, kar potrebuješ. Prav?
Preden greš, mi daj cigarete in alkohol.
Izvoli.
Še več ti bom prinesel.
In izogibaj se alkohola, jebenti.
Me slišiš?
Ko te pokličem, se oglasi.
Ne premakni se.
Rekla sem ti, da se ga ne dotikaj.
Tista kurba ti je zameglila razum,
ti pa bi rada govorila z njo?
Ves denar, ki sem ga privarčevala v dveh mesecih,
je izginil zaradi tvoje zmede v prenočišču.
Pojma nimaš,
kaj sem prestala, da bi zaslužila ta denar.
Kadarkoli si poklicala, si rekla, da si dobro.
Dobro?
To sem rekla, da vas ne bi skrbelo zame.
Naj govori, kar hoče.
Ugasni to in pojdi spat.
Dajmo.
Te norosti bo konec samo, če bo končno šla v posel.
Mislim, da ni ustvarjena za to.
Nobena ni ustvarjena za to,
ampak vse to počnemo.
Jaz pa sem ustvarjena, da me 20 tipov nateguje,
kakor hočejo, od prvega dne, ko sem prišla v Delhi?
Jaz sem ustvarjena za to. Kajne, mama?
Kako dolgo me boš še utišala?
Če ne bi poslušala vaju, bi jo že davno vpeljala v posel.
Ona je vzrok za našo bedo.
Moški čakajo v vrsti zanjo od njenega 12. leta.
Morale bi razširiti glas, da je zdaj pripravljena.
Pri tem ne bom sodelovala.
Zdaj ne boš sodelovala pri tem?
Nisi tako razmišljala,
ko si me poslala k teti Siti s sladkarijami
in ko me je tam čakal 40-letni moški.
Bili so drugačni časi.
Ni bilo kot zdaj.
Povsem enako je bilo.
Jebenti.
Hej!
Si dobro?
Nadira, jebenti. Nisi mogla zdržati dveh dni? Dveh dni!
Kaj si naredila? Koliko si popila?
Ne razumeš. - Nočem razumeti.
Sedi.
Se hočeš vrniti v zapor? Tokrat ne boš več prišla ven.
Alkohol ti je uničil možgane. Spametovati se moraš.
Si pri sebi?
Veš, Murad,
ko sva bila otroka,
sem mislila, da se bom poročila s tabo, ko odrastem.
Ne nakladaj.
Spametuj se.
Vse bo v redu.
Je kdo tu?
"Namaste", gospod. - "Namaste".
Izvolite.
Od mene...
V opravičilo, Durwa-ji.
Zadnjič sem prestopil mejo, ne?
Prepričan sem, da razumete.
Od tiste nore kurbe sem znorel.
Kar je naredila nadzorniku v Delhiju...
Tudi mene bi lahko ubila.
Vsi imamo srečo, da smo odnesli celo kožo.
Skratka... Prišel sem zaradi nečesa drugega.
Lahko... vstopiva in se pogovoriva?
Vstopite, gospod.
"Namaste".
Slišal sem, da je vaša hči pripravljena.
Koliko bi vzeli za njeno prvo noč?
Pravzaprav, gospod... Drugemu je že obljubljena.
Komu?
Moškemu, ki nas je obiskal.
V redu.
Vsaj moški je.
Gospod, plačal je že.
Vrnite mu denar.
Toda, gospod... - Vrnite ga.
Kolikor vam je dal,
vam dam dvojno.
Samo en pogoj imam.
Karkoli se zgodi v tej hiši,
ne sme nihče vedeti za to.
Brat,
res se mi mudi lulati.
Zdaj, ko je avtobus ustavil...
Hitro bom opravila.
Samo dve minuti.
Vstopite, gospod.
Gospod, ste prepričani, da je nočete peljati kam drugam?
Ne. Tu je dobro.
Kakor hočete, gospod.
Poglej, kaj ti je gospod dal.
Poleg tega še denar in oblačila.
Ne zamerite ji.
Živčna je.
Celo jaz sem bila taka.
V redu. Zdaj lahko gresta.
Gospod, prosim, bodite nežni. Občutljiva je.
Nate mislim, odkar sem te prvič videl.
Zelo si lepa.
Potem te je hotela spremeniti v dečka.
Ta roka ni ustvarjena, da udarja,
temveč za poljubljanje.
Pokazal ti bom, kaj pomeni biti deček.
Tudi tvoji punci je bilo všeč v rit.
Ta kuzla je to hotela. Pokazal ti bom.
Temu bi že davno morala narediti konec.
Kje je Devika?
Kje je?
Sanju!
Izvoli. Vzemi. Dva tisoč rupij. Obdrži jih.
Takoj se vrni domov. Reci, da si pozabil učbenik.
Daj sestri moje sporočilo.
Dobil boš še več denarja. Me slišiš?
Je doma?
Kaj se je zgodilo?
Me poslušaš?
Poglej me.
Reci ji, naj čim prej pride na najin kraj.
Poglej me.
Devi, prosim, poslušaj naju. Naj ti pomagava.
Nisi edina, ki je izgubila nedolžnost.
Devi.
Poslušaj mamo. Daj, Devi...
Ven! - Kje je ona?
Odidi ali pa pokličem policijo.
Kje je?
Povej mi.
Prerezala ti bom vrat.
Kaj sta ji naredili?
Spusti mobilnik.
Odvrzi ga!
Tudi ti. Greno!
Gremo. Hitro.
Vstopita.
Če slišim eno samo besedo,
vaju bom ubila.
Še njo zakleniva.
Zeliščna infuzija je pripravljena.
Nanesi jo na njene rame.
Poslušaj. Vzemi mojo torbo, obleci se
in me počakaj v stari šoli.
Pojdi po stranskih ulicah.
Nikjer se ne ustavljaj
in z nikomer ne govori.
Kam greš?
Nekaj moram opraviti, preden odideva.
Počakaj me tam.
Danes smo zelo veseli.
Ves trud se je obrestoval.
Prosim, dvignite roke
in zaploskajte za g. Dinesha Shaha.
Živel Ram Sena!
Volivci so odločili.
Končno je prišel ta dan,
ko bo naš glas spremenil
vso državo.
Zdaj nas nihče ne more ustaviti.
Vsi vi ste mi prinesli zmago.
In zdaj bom izpolnil vse svoje obljube.
Naša domovina
bo spet čista, obljubim.
In spet!
Vlada Ram Sene!
In spet! - Vlada Ram Sene!
Živel Ram Sena! - Živel Ram Sena!
Umri, kuzla!
Udari jo.
Umri! Jebena kuzla!
Močno jo udari.
Naj ne ostane živa. Ubijte jo!
MEDIATRANSLATIONS