Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Unde te duci? - El vrea nişte whiskey.
- Stai! Se duce băiatul meu. - Nu o să ştie ce să ia.
Bine. Nu lua bani de la el.
- Spune-i că e din partea mea. - Bine.
Scoate-ţi pantalonii.
FĂRĂ RUŞINE
Gold Flake.
Un pachet.
Nu pare că eşti căsătorită.
Vezi-ţi de treaba ta!
Aşa ceva nu este acceptabil aici.
Vezi alte femei pe aici purtând astfel de haine?
Locul ăsta are un sistem propriu.
Da, văd asta.
Asta se întâmplă când încerci să schimbi sistemul.
Ce se întâmplă?
Fiul lui a fost ucis noaptea trecută.
Nu avea nici 20 de ani.
Cum se numeşte locul ăsta?
- Nici asta nu ştii? - De ce te-aş întreba dacă aş şti?
Chatrapur!
Asta e ultima.
1.500 de rupii pe săptămână.
Şi 50 de rupii în plus pentru fiecare client pe care îl aduci.
Ţi se pare că am faţă de idioată?
Atunci du-te în altă parte!
Nu te rog eu să stai aici.
Bine.
În orice caz, nu am de gând să stau prea mult în haznaua asta.
Toată lumea spune asta.
Şi peste 10 ani o să fii tot aici, să ţi-o tragi cu unul.
Poftim!
Restul, mâine.
E o glumă?
- Nu e nici măcar... - O să primeşti restul mâine.
Pot să-mi văd de viaţă acum?
Du-te! Trebuie să fac bani să plătesc camera.
Ce naiba cauţi în Chatrapur?
E numai temporar, până mă gândesc ce să fac.
Nu vrei să ştii ce se întâmplă pe acolo.
Poliţia te caută peste tot.
Nu e nevoie să-mi spui în ce situaţie de rahat sunt.
O să mă ajuţi?
Am nevoie de un buletin. Rapid.
O să văd ce pot face.
Şi să mi-l aduci tu.
Nu am încredere în nimeni.
O să-ţi scoţi toate hainele?
Te vreau goală.
Servicii complete.
Îţi dau 300.
Atunci primeşti doar jumătate.
Nu merge aşa.
Atunci plăteşte-mă pentru servicii complete.
Hai să mergem!
A trecut ceva vreme, domnule!
Hai să mergem!
Unde?
În rai.
Asta o să te coste.
Atunci hai să mergem în iad.
Asta o să te coste şi mai mult.
Hai să mergem!
Ridicaţi-vă! Amândouă!
O să întârzie la şcoală.
Nu mă trezi!
Noaptea trecută am terminat la trei.
De ce o laşi să doarmă până aşa târziu?
Iar a vorbit în somn,
visa ceva despre un foc.
Şi de asta o laşi să doarmă?
A văzut o femeie care a luat foc.
V-aţi pierdut minţile amândouă!
Frumoasă domnişoară elegantă, unde te duci?
Îmbrăcată în jeanşi, unde te duci? Cu ruj roşu pe buze...
Cu ruj roşu pe buze.
Uită-te cum se mişcă şoldurile alea...
Uită-te la şoldurile alea...
- Ce ai în păr? - Ar trebui să-ţi pui şi tu.
Ce e asta? De ce îţi ţii părul aşa simplu?
De ce e aşa simplu?
Fii ca o fată! Aşa!
O să arăţi foarte bine.
Nu îţi e frică deloc?
Mătuşa spune
că oamenii acolo te tratează mai bine.
Mitali, eu nu cred niciun cuvânt din ce spune mătuşa.
O să-mi fie dor de tine.
O mai ţii minte pe Ishana? Era colega mea de clasă.
Venea pe aici destul de des.
Acum trăieşte în Delhi. O să caut numărul ei.
Dacă ai probleme, o suni pe ea.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Mama are nevoie de bani.
Şi oricum voiam să plec din haznaua asta.
Sună-mă când ajungi la Delhi, da?
Şi, te rog, trimite şi poze!
Bine, aşa voi face. Să-mi spui ce bârfe mai sunt pe aici!
Cum te cheamă?
Ce ai, eşti mută?
Devika.
Şi pe tine?
Renuka.
Renuka, ca pe zeiţă?
Poate.
Femeile de aici nu fumează afară.
Femeile de aici nu fac multe lucruri pe care eu le fac.
Cine era?
Cine?
Fata pe care o conduceaţi ieri.
Sora mea, Mitali.
Unde a plecat?
La Delhi.
Nimeni de aici nu pleacă la Delhi.
De aici ajungi pe drumul Garstin Bastion.
Nu vorbi aşa!
Nu te preface inocentă.
Eu ştiu lucrurile astea.
Tu nu ştii nimic.
Namaste, Maa.
Îmi dai, te rog, binecuvântarea ta?
Încercăm de opt ani să facem un copil.
Dar karma a făcut să pierd fiecare sarcină.
Dacă copilul supravieţuieşte de data asta,
promit să fac pomeni în fiecare an, în numele zeiţei Renuka-Maa.
Fie ca Renuka-Maa să te binecuvânteze!
Tu de pe ce planetă eşti?
Ce crezi? De ce nu nu a sunat Mitali încă?
A trecut doar o lună. Are nevoie de timp să se adapteze.
Crezi că nu o să se mai întoarcă?
O să se întoarcă.
De ce?
Sora lui Amit e plecată de doi ani. Nimeni nu ştie unde este.
Mitali nu este sora lui Amit.
Du-te la culcare.
Ai spus că o să dormi lângă mine în seara asta.
Da, vin.
Înger albastru.
Frumos, nu?
Şi foarte scump.
Nenorocitul!
Arată de parcă ţi-ar scoate ochii.
Se numeşte Flower Horn.
Trebuie ţinut singur în acvariu.
Altfel, atacă alţi peşti.
Cunosc şi oameni care sunt aşa.
Eu şi Mitali veneam aici tot timpul.
Apoi au găsit un cadavru.
- Mama ne-a interzis să mai venim. - Ce cadavru?
Nu ştiu.
Un musulman.
L-au găsit aici.
Dar, până să afle cineva de el, porcii i-au mâncat membrele.
Ce e aşa amuzant?
Nimic.
Musulmanii nu au voie să mănânce porc,
se pare că regula nu se aplică şi porcilor.
Nu l-au îngropat,
l-au incinerat, cum facem şi noi.
Vino aici!
Mitali a făcut desenul ăsta.
Mitali - inimioară - Devika
Şi scula asta,
e şi ea artă?
Ce urât vorbeşti!
Ce am în minte e şi mai urât.
Eşti sigură?
Nu am încercat niciodată.
Pentru orice există o primă oară.
Ia!
Hai să mâncăm nişte îngheţată.
Ea cine este?
Cine?
Crezi că sunt idioată?
Fata care stă la Madhu.
E nouă aici. Nu cunoaşte pe nimeni.
Nu-mi place de ea.
Nu vreau să umbli cu târfe de două ori mai mari ca tine.
Ai înţeles?
Du-te să te speli!
Dacă ai primi o altă şansă în viaţă,
ce ai vrea să fii?
Nu ştiu, nu m-am gândit niciodată.
Dar tu?
Cântăreaţă.
- Acum chiar trebuie să cânţi. - Nu.
- Nu! - Haide!
Vreau să te aud!
Cântă!
- Am scris nişte versuri de rap. - Rap?
Hai să te auzim!
Hai!
Sunt gata.
Unu, doi, trei.
Nu, nu.
Bine, să-i drumul!
- Închide ochii! - Nu o să mă uit!
Timpul se scurge ca nisipul. Nu am niciun legământ cu nisipul.
Cerul nu e limpede şi nici privirile.
Nu am niciun legământ cu cerul.
Flăcările ard fluturii de noapte,
vântul i-a împins din întuneric.
- Ai spus că nu te uiţi! - Bine. În regulă!
Sparge zidurile! Pleacă dintre umbre!
Nicio apă nu poate stinge această sete.
Eşti al naibii de bună!
Şi nu îţi fac complimente gratuite. A fost foarte bine!
Eu ştiu ce spun! Când eram în închisoare, o fată cânta rap.
Era foarte bună!
Ai fost la închisoare?
Eşti talentată. Ia o gură!
- Foarte bine. - De ce ai fost la închisoare?
S-au întâmplat nişte mizerii.
Cântă din nou!
Renuka Rani este însoţitoarea tuturor,
Trăieşte în inima tuturor.
Renuka Rani este însoţitoarea tuturor,
Trăieşte în inima tuturor.
Renuka Rani este însoţitoarea tuturor,
Trăieşte în inima tuturor.
Dar venise momentul,
Nu am înţeles nici eu, şi nici tu.
Oameni dragi şi-au pierdut inima.
Renuka Rani,
Yellamma a devenit Renuka...
- Bunica ţi-a trimis budinca asta. - Nu o vreau.
De ce, eşti moartă sau ce ai?
Pleacă de aici.
Nici nu ştii ce pierzi.
- Te plesnesc! Pleacă de aici! - Tu pierzi.
E adevărat ce se spune, că eşti puţin nebună?
Cine a spus asta?
Toată lumea.
- Cine e toată lumea? - Chiar şi mama.
A spus că, dacă nu erai aşa, plecai tu în locul lui Mitali.
Idiotul de musulman nu are nicio şansă să rămână în Adunare.
Da.
E incredibil!
Deja creştem în sondaje.
Şi cifrele vor fi în favoarea noastră.
Aşteaptă o clipă, te rog!
Băiatul meu e aici, vreau să vorbesc puţin cu el.
De ce mă faci să aştept?
Dezbracă-te!
Dacă mai vrei ce ai vrut şi noaptea trecută,
trebuie să mă plăteşti mai mult.
Ai mai fost cu vreo fată înainte?
Cu câteva.
Mie îmi plac doar fetele.
Şi atunci cum fac toate astea?
Nu am altă variantă ca să fac bani.
Altfel nu m-aş atinge de niciun bărbat.
Cum ai ajuns să faci aşa ceva?
Am fost proastă.
Nu pare că eşti.
Spune-mi!
E o poveste lungă. Las-o baltă!
Am destul timp!
- Spune-mi! - Nu vreau să vorbesc despre asta!
- Las-o baltă! - De ce eşti aşa de furioasă?
Vreau să ştiu! Spune-mi!
Spune-mi!
- Ce vrei să ştii? - Totul.
Totul?
Atunci, ascultă!
Aveam 13 ani.
Tatăl şi fraţii mei erau nişte nenorociţi,
aşa că am fugit de acasă ca să mă salvez de ei.
Bărbatul cu care am fugit era un nenorocit şi mai al naibii.
Până să-mi dau seama ce se întâmplă,
m-a vândut unei proprietare de bordel din Sonagachi.
Fericită?
Nu îţi e frică de asta?
Dacă devii dependentă?
Deschide gura.
Ţine-l înăuntru!
Deschide uşa! Ai un client!
Cine este?
Ai un client!
La naiba! Du-l la altcineva!
Te vrea doar pe tine!
Spune-i să intre!
Cum poţi...
Noi tocmai...
O să faci tu bani pentru mine?
Deci, banii sunt totul pentru tine?
Nu e asta.
Nu pot să-ţi explic acum.
Du-te în camera lui Madhu şi aşteaptă acolo.
Doar 10 minute.
O să vin.
Poţi să stai şi toată ziua dacă vrei.
Eu mă duc acasă.
A venit Romeo!
Poate să te ducă un cargo în Filipine.
În Filipine?
E singura modalitate de a te salva!
Dacă stai aici, mai devreme sau mai târziu, porcii te vor găsi.
- Cât o să coste? - Două sute de mii.
Alo?
Da, sunt aici.
Calculam câte scule
trebuie să sug ca să fac banii ăştia.
Îţi place?
Ştiam eu că o să-ţi vină bine.
- Ce e asta? - Nimic.
- Ce ai sub tricou? - Nimic.
- Vreau să văd. - Nu, Renu!
- Arată-mi! - Nu e nimic. Lasă-mă!
- Arată-mi! - Nu, te rog!
Am spus nu!
Cine ţi-a făcut asta?
Cine ţi-a făcut aşa ceva?
Cine ţi-a făcut asta?
Nimeni.
Cine ţi-a făcut aşa ceva?
Eu am făcut-o!
Eşti nebună!
Ca să scap de bărbaţi.
Ridică-te!
Vino aici!
Vino!
Ce bărbaţi?
Cei care îi cer mamei prima mea noapte.
Acum doi ani era să se înece în puţ.
Apoi m-am închinat lui Renuka-Maa şi m-am rugat.
I-am promis-o lui Renuka Devi.
Ai venit de departe şi nu vreau să te dezamăgesc.
Dar sunt şi alte căi de a o servi pe Renuka-Maa.
Mataji, te rog, nu ne trimite înapoi!
Te implor!
Vrem să fii tu cea care
o duce la templul zeiţei.
Fac orice îmi ceri.
Şi fraţii mei vor face donaţii templului din partea familiei noastre.
Nu spune niciun cuvânt nimănui despre asta.
Mulţumesc, Mataji!
Bunico!
Poţi să binecuvântezi asta la templu pentru mine?
Unde te duci aşa de aranjată?
Vezi-ţi de treaba ta!
Te duci în oraş cu ea.
Nu o face pe deşteptul, mă auzi?
Dacă îi spui mamei, te bat până vezi stele verzi!
Atunci vin şi eu.
Nu. Tu nu mergi nicăieri.
Dar tu pleci în oraş.
Ţi-am spus nu!
Asta e tot.
Ce sexy!
Nenorocitule, dispari de aici!
Cine zice?
- Mai fă asta o dată şi vezi tu! - Ce să văd?
- O să-ţi tai scula. - Curvă nenorocită!
Aşa vorbeşti cu mine?
Să-ţi tai şi limba?
Curvă nebună!
Treziţi-vă!
Ridică-te acum!
Ce porţi?
Şi ce ai la gât? Cine ţi-a dat asta?
Cine ţi l-a dat?
- L-am împrumutat de la Kavita. - Mă minţi?
Ce ai făcut pentru asta?
Crezi că sunt o proastă?
Nimeni nu-ţi dă aşa ceva pe gratis.
Ce se întâmplă aici? De ce o baţi?
Te întreb ultima dată! Cine ţi-a dat colierul?
- Nimeni. - Ce s-a întâmplat?
Tu nu te băga!
În ce să nu mă bag? De ce o baţi?
Nu te-am crescut ca să te vinzi pentru o rochie şi un colier!
- Nu ar face aşa ceva. - Bunico, opreşte-o!
- Fata nu ar face aşa ceva! - Desfă-ţi picioarele!
- Nu! Bunico, spune-i! - Desfă-ţi picioarele!
Desfă-ţi picioarele!
Las-o în pace!
Să stai departe de fata mea, m-ai auzit!
- Unde dai tu buzna... - Păstrează-ţi rahaturile!
Nu vreau ca o târfă proastă ca tine
să-i dea ceva fetei mele.
- Hei! - Târfă proastă?
- Pleacă naibii de aici! - Târfă proastă?
Întoarce-te la şanţul de unde ai venit şi mori acolo!
- Târfă de doi bani! - Pleacă! Ieşi!
Stai departe de fata mea!
- Ieşi! - Lasă-mă în pace!
Bunico!
Bunico, te rog!
Bunico, de ce te porţi la fel ca mama?
Un vapor pleacă de la Kutch spre Manila în 2 săptămâni.
Să fii pregătită!
O jurnalistă cretină crede că eşti o eroină. Ţi-a găsit satul.
E nasoală treaba.
Irfan a venit aici cu doi porci.
Genial! Nimic nu se compară cu a fi trădată de propriul frate!
M-au interogat două ore la secţia de poliţie.
Trebuie să ajungi aici cu câteva zile mai devreme.
Containerele sunt încărcate cu o noapte înainte de plecare.
Bine.
Vino aici!
- Faci ceva pentru mine? - Ce?
Când ajungi acasă, spune-i surorii tale
să vină să ne întâlnim, la 5:30, la şcoala abandonată.
De ce?
Nu e nevoie să ştii tu totul.
De ce?
Ia!
- Vreau mai mult! - Nenorocitule!
De la cine ai învăţat asta?
Pe asta o primeşti după ce apare ea.
Nicio vorbă nimănui!
Du-te!
Credeam că nu o să vii.
Am aşteptat ca mama şi bunica să plece.
Trebuie să plec undeva câteva zile.
Unde pleci?
Să scap de bastardul cuiva care e în mine.
Shalini mi-a dat numărul unei femei.
Ea nu pune întrebări.
- O să se ocupe ea. - Al cui e copilul?
De unde să ştiu?
Nu contează.
După ce mă întorc,
o să plec definitiv.
Ce spui?
Şi vreau să vii cu mine.
Mă sperii, Renu.
În toată viaţa mea, nu am cerut nimănui aşa ceva,
dar îţi cer ţie.
Nu ştiu, Renu...
Ce nu înţelegi?
Nu ştiu, Renu...
- Cum să-i las pe toţi în urmă? - Ei nu sunt responsabilitatea ta.
Ce este?
Putem vorbi de faţă cu el?
Despre ce vrei să vorbeşti?
Nu mi-a venit ciclul, domnule!
Şi de ce îmi spui mie asta?
- Doar tu n-ai folosit prezervativ. - Şi ce?
Am plătit destul pentru asta.
Asta a fost ca să te culci cu mine,
nu ca să-ţi cresc bastardul.
- Încerci să mă şantajezi? - Vreau să scap de copil.
Şi pentru banii pe care o să-i pierd din cauza asta.
Crezi că sunt un idiot,
să las o târfă de doi bani să mă păcălească în felul ăsta?
Bine.
O să-i spun nevestei tale.
- Să-ţi crească ea bastardul! - Pleacă naibii de aici!
Nu vreau bastardul ăsta!
Trebuie să facem ceva în privinţa protestelor daliţilor ce apar la ştiri.
Trebuie să punem capăt acestei publicităţi negative.
Campania noastră are de suferit din cauza asta.
Anil-ji, încearcă să te ocupi de asta.
Ştii foarte bine, în politică, nou-veniţii au tot felul de provocări.
Şi...
Nu ne-a mai rămas prea mult timp.
O să văd ce pot face.
Domnule, trebuie să fiţi foarte atent.
Nu trebuie să fii văzut în locuri unde nu ar trebui să fii.
Noi ne ocupăm de restul.
De asemenea...
Ţine-ţi şliţul închis şi fă-te văzut în societate cu soţia!
Nu te mai duce la târfe.
Am investit mulţi bani în asta.
Nu vrem să pierdem din cauza prostiilor tale.
Unde eşti?
Grăbeşte-te!
Sunt lângă maşină.
Lipitori nenorocite!
Înaintează!
Poţi să-i calci pe toţi, nu-mi pasă!
Du-mă acolo imediat! Avansează!
- Unde e javra aia? - Şi-a făcut bagajele şi a plecat.
- Unde s-a dus? - Eu de unde să ştiu?
- Ce a făcut? - Vino aici!
Unde s-a dus?
Spune-mi!
Nu, domnule. Nu mi-a spus nimic înainte să plece.
Spune-mi tu!
Spune-mi!
Nu ştiţi unde a plecat! Şi nici când se întoarce?
Credeţi că sunt idiot?
- Întreab-o pe fiica lui Durwa. - Cine e Durwa?
Femeia de peste stradă. Sigur ai mai văzut-o.
Pe fiica lui Durwa trebuie să o întrebi.
Se cunosc foarte bine.
Hei! Cheam-o pe fiica ta!
Pe fiica mea? Ce s-a întâmplat, domnule?
Cheam-o! Vreau să vorbesc cu ea.
Nu se simte bine, domnule. E o fată delicată.
Se sperie uşor.
Nu i-a fost teamă s-o lingă pe târfa aia din Delhi.
Domnule!
Du-te şi cheam-o!
Ea nu ştie nimic, domnule!
I-am interzis să se vadă cu târfa aia.
Cheam-o înainte să mă enervez mai tare! Hai, du-te!
Devi!
Unde naiba este?
Renuka.
Unde este?
Spune-mi!
Nu ai de gând să-mi spui?
Vino cu mine!
Domnule!
La ce naiba vă uitaţi?
O să v-o trag atât de tare că nu o să mai puteţi lucra vreodată!
Shalini!
Mi-a spus că i-ai dat numele unei femei.
Asta nu înseamnă că ştiu unde s-a dus.
De ce crezi că nu s-a mai întors?
Nu vorbeam cu tine.
Curvele ca ea nu stau prea mult într-un singur loc.
Eu de unde aş putea să ştiu?
Shalini!
Nu ai nici măcar numărul ei de telefon?
De câte ori să-ţi spun că nu-l am? Nu mă mai bate la cap!
Cred că femeia are nişte degete magice.
Du-te naibii!
- Unde sunt banii mei? - Ce bani?
Ştiu că tu i-ai luat. Sau una dintre târfele tale.
Ai grijă cum vorbeşti! Vrei să zici că sunt o hoaţă?
Nenorocito!
Aveam cel puţin 200 de mii în dulap! Unde sunt banii mei?
Ascultaţi-o pe târfa asta! De unde să aibă o drogată ca tine bani?
Du-te să faci scandal în altă parte! Dispari de aici!
Dacă nu îmi daţi banii, nenorocitelor,
o să vă tai gâtul!
- Mişcă, jegoaso! - Nu-l atinge!
Curva asta nu avea nimic în camera ei. Niciun ban.
Dar am găsit asta.
- Dă-mi-o înapoi! - Cum explici asta?
Cum îndrăzneşti să pui mâna pe mine, căţea nenorocită!
Cum îndrăzneşti să mă atingi?
Poliţia! Vine poliţia!
Renu!
Hei! Intraţi în casă!
Nenorocitelor!
Renu.
Renu!
Ce s-a întâmplat?
Mi-am pierdut toţi banii.
Ce ai păţit, Renu?
Renu!
Nu trebuia să mă întorc în haznaua asta.
Niciodată nu mă învăţ minte!
Renu, ascultă!
Ce ai păţit?
Măcar spune-i ce ai păţit.
Renu!
Am făcut o infecţie.
Şi nu am bani să o tratez, nici nu am unde să stau.
- O să mă ocup eu de toate. - Ce o să faci tu?
Du-te acasă!
Du-te la mămica şi la bunica!
De ce te ţii după mine ca un căţeluş?
Pleacă!
Ia-ţi geanta şi hai să mergem!
Mamă, de ce nu pot să-l duc eu la şcoală?
- Tu nu ai voie să ieşi din casă. - Până când?
Până spun eu.
Hei, tu!
A venit cineva să te vadă.
Ridică-te, fată! A venit cineva la tine.
E aşa drăguţă!
O să stai aici?
Putem să facem mulţi bani.
O să-ţi aduc nişte clienţi de primă clasă.
Pleacă de aici!
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri!
Ai febră.
Nu-ţi face griji!
O să îndrept lucrurile.
Răspunde la telefon!
Alo?
Bună ziua, Durwa-ji! Sunt Samvar Jain.
Sper că nu te deranjez.
Sunt Isha Devi.
Nepoata ta a venit azi să vândă nişte bijuterii. Am uitat cum o cheamă.
M-am gândit să te anunţ.
Nu ştiu dacă am făcut ce trebuie. Dar ea...
Da, da, ştiu.
I-am făcut un preţ bun.
Mulţumesc!
O zi bună!
Cine era?
Era...
Era Samvar Jain.
Preţul aurului a scăzut astăzi.
A întrebat dacă vrem să ne facem bijuterii.
Ce e în mintea lui? Crede că banii cresc în copaci?
Asta i-am spus şi eu.
Ce este?
Nenorocitele!
Nu vorbesc deloc hindi.
E acolo de ceva vreme.
Dar muncesc bine pentru un loc ca ăsta.
Nu trebuie decât să-şi desfacă picioarele şi să-şi ţină gura.
Uneori clienţii le iau împreună.
I-am făcut o injecţie cu antibiotic şi i-am dat pastile pentru febră.
Ascultă-mă, du-o la spital pentru un control.
O să-ţi dau o reţetă.
Antibiotice la fiecare şase ore, în următoarele 10 zile.
Fără alcool sau lapte. Da?
Cât vă datorez, doamnă doctor?
Mai întâi ocupă-te de fată. O să rezolvăm restul mai târziu.
Sângerez de cinci zile.
Ar trebui să facem ce a zis doctoriţa şi să mergem la spital.
Ţi-am spus că nu pot să merg.
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Da, desigur.
Spune-mi!
Poţi să-mi aduci nişte heroină?
Orice, dar nu asta.
Nu.
Vrei să mă vezi suferind?
Abia ţi-ai luat medicamentele.
- Durează puţin până-şi fac efectul. - Durerea asta e diferită.
Nu-ţi aduc!
Atunci mă duc eu să-mi iau.
Pleacă de aici!
Mă duc să-mi iau eu.
Nu te duci nicăieri.
Cine eşti tu?
M-a trimis Renuka.
Care Renuka?
A zis că o cunoşti.
Stai jos!
- De ce? - Stai jos!
Cine eşti tu?
Am venit să iau chestii pentru ea.
Cum o să mă plăteşti?
Poftim! Două mii de rupii.
Eu am o altfel de înţelegere cu ea.
Ea nu se simte bine.
Dă-mi ce vrea ea! Mă aşteaptă.
De ce atâta grabă?
Fă un singur lucru!
Arată-mi sânii!
Nu!
Vrei marfa sau nu?
Ia banii şi gata!
Mă aşteaptă!
Arată-mi sânii!
Stai departe de mine!
Nu mă atinge!
Calmează-te!
Uită de bani!
Cât de urgent are nevoie de marfă?
Spune-mi!
Să nu mă mai pui niciodată să fac aşa ceva!
Ai înţeles, Renu?
Renu?
Numele meu nu este Renuka.
Mă cheamă Nadira.
Eşti musulmancă?
E o problemă?
Nu. Dar de ce ai spus că te cheamă Renuka?
O să-mi spui?
Renu?
Nu pot să-mi folosesc numele adevărat.
Mă caută poliţia.
De ce? Ce ai făcut?
Nu vreau. Ce ai făcut?
Nu vreau! Spune-mi, ce ai făcut?
Am omorât un nenorocit de inspector de poliţie din Delhi.
Am probleme grave.
Dar există o scăpare.
Pentru amândouă.
De ce l-ai omorât?
Tu nu ai înţelege.
De ce l-ai omorât?
Crede-mă pe cuvânt,
porcul ăla merita o lecţie.
Nu îţi e ruşine? Curvă nesimţită!
Toată lumea vorbeşte despre tine şi târfa aia!
- Ai fost cu ea? - Lasă-mă în pace!
Vă lingeţi una pe alta?
- Niciodată nu mi-a fost aşa ruşine. - Lasă-mă în pace!
Dumnezeu ştie de ce Renuka-Maa te-a mai ţinut în viaţă!
Bunico!
De ce ai salvat-o?
De ce te-a salvat?
Trebuia să o laşi să moară!
Deschide!
Deschide uşa, căţea!
Deschide uşa imediat sau îţi rup toate oasele!
Deschide uşa, curvă nenorocită!
Ai vândut bijuteriile familiei.
Erau binecuvântări lăsate moştenire de generaţii întregi.
Ce spui?
Ştie ea despre ce vorbesc.
Câte zile o să stai?
Nu pot să-ţi spun acum. Sora mea are cancer.
Nu ştim ce vor spune doctorii.
Costă 400 de rupii şi are toaletă înăuntru.
E bine. Da, surioară?
Veniţi jos să vă înregistraţi!
Lasă-ne puţin!
Am mers cu autobuzul toată noaptea. Lasă-mă să mă spăl şi vin.
De ce i-ai spus că am cancer?
Aduce ghinion.
Ce voiai să-i spun? Că fugim de poliţie?
Noi fugim?
O să stai supărată?
Uneori nu te înţeleg.
O să mă înţelegi cu timpul.
Ascultă-mă,
mă întorc după ce mă văd cu tipul care ne ajută să plecăm de aici.
- Lasă-mă să vin cu tine! - Nu poţi să vii cu mine acum.
Renu, te rog, nu mă lăsa singură aici.
Trebuie să înveţi să ai încredere în mine.
O să mă întorc.
O să mă întorc repede.
Arăţi groaznic.
Mereu ştii să-mi faci complimente!
Intră!
Locuieşti singur aici?
În mare parte.
Vrei nişte ceai?
Nu, whiskey.
Poftim!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Banii pe care îi pusesem deoparte pentru vapor au fost furaţi.
Poftim?
Mi i-au furat.
Târfele la care m-am ascuns mi i-au furat.
La naiba!
Ce o să faci acum?
Mai este ceva.
Mai am pe cineva cu mine.
Cine este?
O fată.
Nu mă duc nicăieri fără ea.
Murad, ceea ce faci pentru mine...
- Nu o să uit niciodată. - Taci din gură!
- Pacea fie cu tine! - Şi cu voi!
Îmi cer scuze că am ajuns aşa târziu. Pot să mă întorc mâine.
Ia loc!
Stai jos!
- Ce mai faci, Rohan? - Bine!
- Uite ce mi-a luat tata! - Lasă aia jos!
Ţi-am spus că nu e o jucărie.
Du-l la culcare!
Dar, tată!
- Ţi-am spus să-l duci la culcare! - Vino, fiule!
- Spune-i noapte bună tatei! - Noapte bună, tată!
Noapte bună!
Acum, spune-mi!
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Lucrurile în viaţă nu merg mereu aşa cum ne imaginăm.
Ştii cum merge treaba.
Tu primeşti jumătate din bani acum şi restul când treaba e făcută.
Dar ţine minte! Nimeni, niciodată, nu trebuie să găsească
cadavrul nenorocitului ăla!
Hei!
La o parte! Aduceţi apă!
Ieşiţi afară! Afară!
Şi tu! Şi tu! Afară!
Repede! Ieşi afară!
Ieşi afară! Ridică-te! Ieşi afară!
La o parte!
Să mergem! Repede!
Ce s-a întâmplat acum?
- Nu ştiu. - O să-mi spui ce naiba este?
Ţi-am spus că nu ştiu.
Nu înţeleg.
A fost un incendiu.
Pe fată a luat-o poliţia.
De asta eu nu mă ataşez de nimeni.
Şi nu am nimic să las în urmă după ce mor.
Şi aşa vrei să-ţi trăieşti viaţa?
Fugind mereu?
M-am săturat de asta, Murad.
Nu mai pot să fug.
Am avut vreodată altă opţiune?
Mai ţii minte ce mi-ai spus
când ai venit să mă vezi la închisoare?
Să-i dau naibii pe toţi şi să mă salvez pe mine.
- Asta era altceva. - Era ceva diferit?
E exact acelaşi lucru.
Ţi-ai pierdut minţile.
Tu nu ai înţelege.
Tu nu ai iubit niciodată pe nimeni.
Iubire?
Nu te-am mai auzit folosind acest cuvânt.
Îl folosesc acum.
Intră!
A cui e casa asta?
Nu contează.
Până vine momentul să plecăm... Ascultă-mă!
Nu te mişti de aici până nu vine momentul să pleci.
Ai înţeles? Îţi aduc eu orice ai nevoie. Bine?
Dă-mi nişte ţigări şi ceva de băut înainte să pleci.
Poftim!
Îţi mai aduc.
Şi nu mai bea!
M-ai auzit?
Şi să-mi răspunzi la telefon.
Stai aici!
Ţi-am spus să nu pui mâna!
Târfa aia ţi-a sucit minţile,
şi încă mai vrei să vorbeşti cu ea?
Toţi banii pe care i-am economisit în ultimele două luni
s-au dus naibii din cauza a ceea ce ai făcut la pensiunea aia.
Nici nu îţi dai seama
prin ce am trecut ca să strâng banii ăia.
Dar, de fiecare dată când te-am sunat, ai spus că eşti bine.
Bine?
Ţi-am spus asta ca să nu-ţi faci griji pentru mine.
Las-o să bată cât vrea!
Închide şi du-te la culcare!
Haide, du-te!
Nebunia asta o să se termine când o să înceapă să muncească.
Nu cred că e făcută pentru asta.
Nimeni nu e făcut pentru asta,
dar o facem şi gata.
Deci eu am fost făcută să fiu folosită de 20 de bărbaţi
în orice fel au vrut, chiar din prima zi când am ajuns la Delhi?
Eu am fost făcută pentru asta, nu, mamă?
Până când o să-mi pui pumnul în gură?
Dacă nu mă luam după voi două, aş fi scos-o pe piaţă de mult timp.
Din cauza ei suntem în situaţia asta.
Bărbaţii fac coadă pentru ea de când avea 12 ani.
Ar trebui să dăm de veste că e pregătită acum.
Eu nu vreau să fiu implicată în aşa ceva.
Acum nu vrei să fii implicată?
Nu gândeai aşa
când m-ai trimis la mătuşa Sita cu dulciuri,
şi un bărbat de 40 de ani mă aştepta acolo.
Erau alte vremuri.
Nu era cum e acum.
Vremurile nu s-au schimbat.
La naiba!
Hei!
Eşti bine?
Nadira, ticăloaso! Nu ai putut să rezişti nici măcar două zile!
Ce ai făcut? Cât ai băut?
- Tu nu ai înţelege. - Nici nu vreau să înţeleg.
Ridică-te!
Vrei să te întorci în închisoare? De data asta nu mai ieşi.
Băutura ţi-a distrus creierul. Trebuie să-ţi bagi minţile-n cap!
Ţi-ai revenit?
Ştii, Murad,
când eram copii,
credeam că, atunci când o să fiu mare, o să mă mărit cu tine.
Termină cu prostiile!
Trebuie să-ţi revii!
Totul va fi bine!
Este cineva acasă?
- Bună seara, domnule! - Bună seara!
Pentru tine!
De la mine.
Un mod de a-mi cere iertare.
Data trecută am depăşit limita, nu?
Sunt sigur că poţi să mă înţelegi.
Târfa aia nebună m-a scos din minţi.
Ce i-a făcut inspectorului ăla din Delhi...
Putea să mă ucidă şi pe mine.
Suntem toţi norocoşi că am scăpat nevătămaţi.
În fine, am venit pentru altceva.
Putem intra să stăm de vorbă?
Intră!
Bună seara!
Am înţeles că fiica ta e pregătită acum.
Cât costă prima ei noapte?
Prima ei noapte a fost promisă altcuiva.
Cui?
Un bărbat a venit să ne caute.
Bine.
Măcar e un bărbat.
A şi plătit deja.
Dă-i banii înapoi!
- Dar... - Dă-i banii înapoi!
Oricât ţi-a dat,
eu îţi dau dublu.
Am doar o condiţie.
Orice s-ar întâmpla în casa asta,
nu trebuie să afle nimeni.
Frate,
trebuie să fac pipi.
Acum că autobuzul s-a oprit...
Mă duc repede.
Doar două minute.
Intră!
Domnule, sigur nu vrei să o duci în altă parte?
Nu. E în regulă aici.
Cum doreşti.
Uite ce ţi-a adus domnul!
Şi haine, şi bani.
Nu o băga în seamă!
Are emoţii.
Şi eu am fost la fel.
Bine. Poţi pleca acum.
Te rog să fii blând cu ea.
Este foarte delicată.
De prima dată când te-am văzut, m-am gândit mereu la tine.
Eşti atât de frumoasă!
Şi ea voia să te transforme într-un băieţel.
Mâna asta nu e făcută să lovească,
ci pentru săruturi.
O să-ţi arăt eu ce înseamnă să fii tratată ca un băiat.
Şi iubitei tale îi plăcea să i-o trag în fund.
Târfa aia chiar mă ruga s-o fac. Hai să-ţi arăt!
Trebuia să termin cu toate astea acum mult timp!
Unde este Devika?
Unde este?
Sanju!
Uite! Ia! Sunt două mii de rupii. Păstrează-le!
Du-te înapoi acasă, spune că ai uitat un manual
şi dă-i surorii tale un mesaj de la mine.
O să-ţi dau mai mulţi bani. Mă asculţi?
Este acasă?
Ce s-a întâmplat?
Mă asculţi?
Uită-te la mine!
Spune-i să vină la locul nostru cât mai repede posibil!
Uită-te la mine!
Devi, te rog, ascultă-ne! Lasă-ne să te ajutăm!
Nu eşti singura care şi-a pierdut virginitatea.
Devi.
Ascult-o pe mama! Haide, Devi...
- Ieşi afară! - Unde este?
Pleacă de aici sau chem poliţia!
Unde este?
Spune-mi!
Îţi tai gâtul!
Ce i-ai făcut?
lasă telefonul!
Aruncă-l!
Şi tu! Mişcaţi!
Mişcă! Mai repede!
Intraţi acolo!!
Dacă scoateţi un cuvânt, ticăloaselor,
vă omor pe amândouă.
Să o închidem şi pe ea!
Infuzia este gata.
Pune-o pe răni!
Ia geanta mea, îmbracă-te
şi aşteaptă-mă la şcoala părăsită.
Du-te acolo pe străduţele lăturalnice.
Nu te opri nicăieri
şi nu vorbi cu nimeni!
Unde te duci?
Trebuie să rezolv ceva înainte să plecăm.
Aşteaptă-mă acolo!
Astăzi suntem foarte fericiţi.
Toată munca noastă şi-a arătat roadele.
Vă rog să-l aplaudaţi
pe domnul Dinesh Shah.
Trăiască Ram Sena!
Alegătorii au luat o decizie.
A venit, în sfârşit, ziua
în care vocile noastre vor fi auzite
în fiecare colţ al ţării.
Nimeni nu ne mai poate opri acum.
Voi m-aţi ajutat să câştig!
Şi acum îmi voi ţine promisiunile.
Voi face patria mamă
pură din nou, vă promit!
Din nou!
E guvernarea Ram Sena!
- Din nou! - E guvernarea Ram Sena!
- Trăiască Ram Sena! - Trăiesc Ram Sena!
Mori, căţea!
Daţi-i mai tare!
Mori! Căţea nenorocită!
Daţi-i mai tare!
Să nu scape cu viaţă! Omorâţi-o!