Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Dokąd idziesz? - Chce whisky.
Czekaj. Poślę kogoś.
Nie będzie wiedział, co wziąć.
Dobra. Nie bierz od niego forsy.
- Powiedz, że to na mój koszt. - Jasne.
Zdejmij spodnie.
BEZWSTYDNE
Gold Flake.
Paczkę.
Nie jesteś zamężna.
Nie interesuj się.
Tutaj tak nie wolno. Kobiety ubierają się inaczej.
Mamy swoje zasady.
Widzę.
Tak się kończy, gdy ktoś je łamie.
Jak?
Dziś w nocy zabito mu syna. Nie miał 20 lat.
Gdzie ja jestem?
Nawet tego nie wiesz?
A pytałabym?
W Chhatarpur.
Nie mam innego pokoju.
1500 rupii tygodniowo.
Plus 50 ekstra za każdego klienta.
Masz mnie za idiotkę?
Możesz iść gdzie indziej. Bez łaski.
Dobra.
I tak tu długo nie zostanę.
Wszystkie tak mówią.
Nie obejrzysz się, jak minie 10 lat.
Masz. Reszta jutro.
- Kpisz sobie? - Jutro dostaniesz resztę.
Daj mi pracować. Idź.
Pokój sam na siebie nie zarobi.
Co ty robisz w Chhatarpur?
Muszę się pozbierać i lecę dalej.
Nie wiesz, co tu się wyprawia.
Policja węszy po całej G. B. Road. Wszędzie cię szukają.
Wiem, że mam przejebane.
Pomożesz mi?
Potrzebuję dokumentów i to zaraz.
Postaram się.
Przyjedź sam.
Nie ufam nikomu.
Na razie.
Zdejmiesz wszystko? Chcę, żebyś była naga.
Płacisz za pełny serwis.
Dam ci 300.
To tylko połowa.
Trudno.
Zapłać całość.
Chodź.
Kopę lat.
Chodźmy.
Dokąd?
Do nieba.
To kosztuje.
No to do piekła.
Nie stać cię.
Idziemy.
Wstawać. Obie.
On spóźni się do szkoły.
Nie budź mnie. Skończyłam o trzeciej rano.
Czemu jej dajesz tak długo spać?
Znowu mówiła przez sen.
Śnił się jej jakiś pożar.
I dlatego może spać?
Widziała płonącą kobietę.
Obie jesteście kopnięte.
Piękna pani, dokąd idziesz?
Dokąd idziesz w pięknych dżinsach, ze szminką na ustach.
Kręcisz biodrami.
- Co masz we włosach? - Też powinnaś tak robić.
Co to? Czemu masz takie proste włosy?
Dlaczego masz takie proste?
Noś się jak dziewczyna. Tak.
Będzie ci dobrze.
W ogóle się nie boisz?
Ciotka mówi,
że mężczyźni są tam delikatni.
Ja jej nie ufam.
Będę tęsknić.
Pamiętasz Ishanę? Była w mojej klasie.
Przychodziła do nas. Mieszka teraz w Delhi.
Znajdę jej numer.
W razie czego dzwoń do niej.
Nie martw się.
Mama potrzebuje kasy.
I tak chciałam stąd wyjechać.
Zadzwoń, jak dojedziesz do Delhi. I wysyłaj zdjęcia.
Jasne. A ty opowiadaj, co się u was dzieje.
Jak się nazywasz?
Umiesz mówić?
Devika.
A ty?
Renuka.
Jak bogini?
Może tak.
U nas kobiety nie palą poza domem.
U was kobiety wielu rzeczy nie robią.
Kto to był?
Co?
Dziewczyna, którą odprowadzałaś.
Moja siostra Mitali.
Dokąd wyjechała?
Do Delhi.
Nikt stąd nie wyjeżdża do Delhi, tylko prosto na G.B. Road.
Nie mów tak.
Nie udawaj głupiej. Ja wiem swoje.
Nic nie wiesz.
Dzień dobry. Pomodlisz się za mnie?
Od ośmiu lat staramy się o dziecko.
Ale los mnie pokarał, wiele razy poroniłam.
Jeśli tym razem się uda, obiecuję co roku czcić boginię Renukę.
Niech Renuka ma cię w swojej opiece.
Zejdź wreszcie na ziemię.
Jak myślisz? Czemu Mitali jeszcze nie dzwoniła?
Jest tam dopiero miesiąc. Musi się zadomowić.
Myślisz, że kiedyś wróci?
Tak. Czemu pytasz?
Siostry Amita nie ma już dwa lata. Nie odzywała się.
Z Mitali będzie inaczej. Idź spać.
Obiecałaś, że zaśniesz ze mną.
Dobra, już idę.
To skalar.
Piękny, nie?
I drogi.
Sukinsyn.
Wygląda, jakby chciał ci wyżreć oczy.
Nazywa się Flower Horn.
Nie może być z innymi rybami, bo je atakuje.
Znam kilka takich osób.
Często tu przychodziłam z Mitali.
A potem znaleźli tu trupa i matka zabroniła nam tu chodzić.
Kto to był?
Nie wiem. Jakiś muzułmanin.
Znaleźli go tutaj.
Ale wcześniej świnie odgryzły mu ręce i nogi.
Co cię tak śmieszy?
Nic.
Muzułmanom nie wolno jeść świń, ale pewnie w drugą stronę to nie działa.
Nie pochowali go, tylko spalili według naszego zwyczaju.
Chodź.
Mitali to narysowała.
A tutaj? Tego kutasa też?
Mówisz sprośne rzeczy.
Myśli mam jeszcze gorsze.
Nie chcesz?
Nigdy nie paliłam.
Zawsze jest ten pierwszy raz.
Masz.
Chodźmy na lody.
Kto to jest?
Co?
Nie jestem głupia. Nowa dziewczyna od Madhu.
Dopiero przyjechała i nikogo tu nie zna.
Nie podoba mi się.
Nie szlajaj się ze starszymi kurwami. Rozumiesz?
Umyj się.
Kim byś chciała być, gdybyś mogła zacząć od początku?
Nigdy o tym nie myślałam. A ty?
Piosenkarką.
Zaśpiewaj coś.
Nie.
Dawaj. Chcę posłuchać.
Napisałam rap.
Tak?
To nawijaj.
Słucham.
1,2,3...
Nie.
Zaczynaj.
- Nie patrz. - Obiecuję.
Czas płynie jak piasek w klepsydrze, mnie to nie obchodzi nic.
Niebo całe w chmurach, chmurne oczy mam.
Z niebem nie łączy mnie nic.
Płomień pochłania ćmę, którą wiatr wywiał z ciemności.
- Miałaś nie patrzeć. - Dobra.
Obal mury, wyjdź z cienia, nie ugasi nikt pragnienia.
Dobre, kurwa.
Nie chcę ci słodzić, naprawdę mi się podoba. Znam się na tym.
W więzieniu jedna dziewczyna rapowała.
Dobre to było.
Byłaś w więzieniu?
Masz talent. Napij się.
- Bardzo dobre. - Za co byłaś w więzieniu?
Nieważne.
Zarapuj coś jeszcze.
Renuka Rani towarzyszy wszystkim, żyje w nas.
Był czas, gdy nikt tego nie rozumiał.
Oblubieńcy stracili żar w sercach.
Renuka Rani Yellamma stała się matką.
Babcia przysłała ci khir.
Nie chcę.
Czemu, umierasz?
Odejdź.
Nie wiesz, co tracisz.
Spadaj, bo cię walnę.
Twoja strata.
Wszyscy mówią, że oszalałaś.
Kto taki?
Wszyscy.
To znaczy?
Nawet mama. Gdybyś była normalna, pojechałabyś zamiast Mitali.
Ten muzułmański kutafon nie ma szans zostać w Zgromadzeniu.
Tak. Niewiarygodne.
Już teraz mamy przewagę w sondażach.
Liczby będą nam sprzyjać.
Przepraszam na chwilę.
Przyszedł mój syn, muszę z nim pomówić.
Mam na ciebie czekać? Rozbieraj się.
Jeśli chcesz to, co wczoraj,
musisz zapłacić więcej.
Byłaś kiedyś z dziewczyną?
Nieraz.
Lubię tylko dziewczyny.
To czemu robisz to z facetami?
Nie mam innej opcji zarobkowej.
Inaczej kijem bym faceta nie tknęła.
Czemu zaczęłaś tak zarabiać?
Byłam głupia.
Nie wyglądasz.
Opowiedz.
Dużo by gadać. Nie ma po co.
Mam czas. Słucham.
Nie chcę o tym mówić. Daj spokój.
Czemu jesteś taka zła?
Chcę wiedzieć.
- Co dokładnie? - Wszystko.
Poważnie? No to słuchaj.
Miałam 13 lat.
Ojciec i brat byli strasznymi dupkami, więc od nich uciekłam.
Niestety z jeszcze większym dupkiem.
W try miga sprzedał mnie do burdelu w Sonagachi.
Zadowolona?
Nie boisz się?
A jak się uzależnisz?
Otwórz usta.
Nie wypuszczaj.
Trzymaj.
Otwieraj, masz klienta.
- Kto to? - Klient.
Kurwa. Niech idzie gdzie indziej.
Chce tylko ciebie.
Dobra, niech wejdzie.
Jak możesz?
Zarobisz za mnie te pieniądze?
Kasa to dla ciebie wszystko?
Nie o to chodzi.
Nie będę ci się teraz tłumaczyć.
Idź do Madhu i poczekaj na mnie.
Daj mi 10 minut.
Przyjdę.
Dam ci cały dzień.
Idę do domu.
Jest twój Romeo.
Popłyniesz frachtowcem na Filipiny.
To jedyna droga.
Jak tu zostaniesz, gliny cię w końcu znajdą.
Ile to kosztuje?
200 000 rupii.
Halo?
Jestem.
Tylko liczę, ile jeszcze razy muszę zrobić laskę.
Podoba ci się?
Wiedziałam, że będziesz pięknie wyglądać.
- Co to? - Nic.
- Co masz pod bluzką? - Nieważne.
- Pokaż. - Nie.
- Daj zobaczyć. - To nic takiego.
- Pokaż. - Proszę cię. Nie chcę.
Kto ci to zrobił?
Nikt.
Powiedz mi.
Naprawdę nikt.
Odpowiedz.
Sama to zrobiłam.
Oszalałaś.
Żeby żaden mnie nie tknął.
Wstań. Już.
Co to znaczy?
Faceci proszę mamę o moją pierwszą noc.
Dwa lata temu omal nie utonęła w studni. Modliłam się do Renuki.
Obiecałam, że jeśli przeżyje, poświęcę ją Renuce Devi.
Przyjechałaś z daleka i nie chcę cię rozczarować.
Ale są inne sposoby, by służyć Renuce.
Mataji, nie odsyłaj nas. Błagam.
Chcemy, żebyś odprowadziła ją do świątyni bogini.
Spełnię każde twoje życzenie.
Moi bracia również złożą ofiarę w świątyni.
Nie mów o tym nikomu.
Dziękuję, Mataji.
Babciu!
Możesz pobłogosławić to w świątyni?
Po co się tak ubrałaś?
Nie twój interes.
Spotykasz się z nią.
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
Jak powiesz mamie, to ci spuszczę manto.
Ja też wychodzę.
Nigdzie nie idziesz.
A ty możesz.
Masz zostać w domu. I tyle.
Ale laska.
- Spierdalaj stąd. - Bo co?
- Spróbuj jeszcze raz, to zobaczysz. - Co takiego?
- Chuja ci obetnę. - Pizda.
Jak do mnie mówisz? Obciąć ci język?
Pojebało.
Wstawaj. Już.
Co ty na sobie masz?
Co masz na szyi? Kto ci to dał? Pytam!
- Pożyczyłam od Kavity. - Nie kłam.
Co za to zrobiłaś? Powiedz!
Myślisz, że jestem głupia? Nikt nie daje takich rzeczy za darmo.
Co tu się dzieje? Czemu ją bijesz?
Ostatni raz się pytam. Kto ci to dał?
- Nikt. - Co się stało? - Nie wtrącaj się.
Czemu? Dlaczego ją bijesz?
Nie tak cię wychowałam, żebyś się zeszmaciła za ciuchy i naszyjnik.
- Nie zrobiłaby tego. - Babciu, niech ona przestanie.
Rozszerz nogi.
- Nic nie zrobiła. - Pokaż.
Puść ją.
Trzymaj się z dala od mojej córki, słyszysz?
Nie masz prawa tak tu wchodzić.
Odpierdol się, nie chcemy tego.
Nie będzie mi tu jakaś kurwa dawać prezentów córce.
- Jakaś kurwa? - Wypierdalaj!
Wracaj do swojego rynsztoku. Zdziro.
Won! Wynocha!
Ręce precz od mojej córki!
- Wyjdź. - Puszczaj.
Babciu! Babciu, proszę.
Jesteś jak mama.
Za dwa tygodnie łódź wypływa z Kutch do Manili.
Bądź gotowa.
Jedna dziennikarka robi z ciebie bohaterkę.
Była w twojej wiosce.
Zrobił się niezły syf.
Irfan był tu z dwoma policjantami.
Super, własny brat mnie zdradza.
Dwie godziny przesłuchiwali mnie na komisariacie.
Musisz tu przyjechać kilka dni wcześniej. Kontener ładują w noc przed wypłynięciem.
Dobra.
Chodź tu. Zrobisz coś dla mnie?
Co?
Jak wrócisz do domu, powiedz siostrze, żeby była o 5:30 w opuszczonej szkole.
Po co?
Nie musisz wszystkiego wiedzieć.
Masz.
- Jeszcze. - Kurwa. Gdzie ty się tego nauczyłeś?
Dostaniesz więcej, jak ona przyjdzie.
Tylko nikomu ani słowa.
Leć.
Myślałam, że nie przyjdziesz.
Przepraszam, czekałam, aż mama i babcia wyjdą z domu.
Muszę zniknąć na parę dni.
Dokąd jedziesz?
Pozbyć się niechcianego bachora.
Shalini dała mi numer do jednej kobiety.
Ona o nic nie pyta. Zajmie się tym.
Czyje to dziecko?
A skąd mam wiedzieć?
To bez znaczenia.
Jak wrócę, wyjeżdżam stąd na dobre.
Co ty mówisz?
Chcę, żebyś ze mną pojechała.
Boję się, Renu.
Nigdy nikogo o to nie prosiłam.
Teraz proszę ciebie.
Sama nie wiem.
Czego nie rozumiesz?
Nie mogę...
Nie mogę ich zostawić.
Nie odpowiadasz za nich.
Co jest takiego ważnego?
Możemy rozmawiać przy nim?
A o czym?
Spóźnia mi się okres.
Czemu mi to mówisz?
Inni używali prezerwatywy.
I co? Dużo ci płacę.
Za ruchanie, nie za wychowanie bękarta.
Będziesz mnie szantażować?
Muszę się pozbyć dziecka. I nie będę wtedy pracować.
Myślisz, że jestem durniem?
Nie będzie mnie jakaś kurwa naciągać na kasę.
Dobra, niech twoja żona je wychowuje.
Wypierdalaj.
Nie chcę mieć dziecka.
Trzeba coś zrobić z protestami dalitów.
Pokazują ich w mediach, a to dla nas niedobrze.
Negatywnie wpływa na kampanię.
Zajmij się tym, Anil-ji.
Wiesz, że osoby z zewnątrz to problem.
Mamy mało czasu.
Zobaczę, co da się zrobić.
Musi się pan pilnować,
nie bywać w podejrzanych miejscach.
Resztą się zajmiemy.
Poza tym zero skoków na boki, niech się pan pokazuje z żoną
i nie prowadza z kurwami.
Włożyliśmy w kampanię dużo pieniędzy.
Nie możemy przegrać przez pańską lekkomyślność.
Gdzie jesteś?
Dawaj.
Stoję przy samochodzie.
Cholerne pijawki. Jedź.
Możesz ich rozjechać, nie obchodzi mnie to.
Nie mam czasu. Jedź.
Gdzie jest ta dziwka?
Nie wiem. Spakowała się i uciekła.
- Dokąd? - Skąd mam wiedzieć?
- Co zrobiła? - Chodź no tu.
Gdzie ona jest? Mów!
Ja nic nie wiem.
Mów. Szybko.
Nie wiecie, dokąd poszła?
A kiedy wróci? Myślicie, że jestem głupi?
- Córka Durwy coś wie. - Kto to jest?
Mieszka naprzeciw. Widział ją pan.
Jej córka wszystko wie. One się znają.
Wołaj córkę.
Jak to? Co się stało?
Muszę z nią pogadać.
Źle się czuje. Ma słabe zdrowie. Jest bojaźliwa.
Nie boi się lizać cipy tej kurwie z Delhi.
Proszę pana!
Nie "panuj" mi tu. Idź po nią.
Ona nic nie wie.
Zakazałam się jej spotykać z tą dziwką.
Wołaj ją, bo nie ręczę za siebie. Już.
Gdzie ona jest?
Renuka. Gdzie jest?
Pytam się.
Nie chcesz powiedzieć?
Chodź.
Dawaj.
Co się gapicie?
Zaraz was tak wyrucham w dupę, że nie będziecie mogły pracować.
Shalini.
Podobno mówiłaś jej o jakiejś kobiecie.
To nie znaczy, że wiem, gdzie jest.
Myślisz, że wróci?
Nie gadam z tobą.
Takie jak one nigdzie nie zagrzeją miejsca.
A skąd ty wiesz?
Nie masz jej numeru?
Już ci mówiłam. Przestań mnie męczyć.
Pewnie ma magiczne palce.
Pierdol się!
- Gdzie są pieniądze? - Jakie?
Wiem, że je wzięłaś. Albo jedno z was.
Uważaj na słowa. Kogo nazywasz złodziejem? Kurwo jedna.
Tam było przynajmniej 200 000. Gdzie zniknęły?
Co ty gadasz? Skąd taka ćpunka mogła mieć tyle forsy?
Nie ze mną takie sztuczki. Won mi stąd.
Jak mi nie oddacie kasy, wszystkie was pozabijam.
Nie dotykaj go. Nie miała w pokoju ani grosza.
Ale znalazłam to.
- Oddawaj. - Możesz to wyjaśnić?
Jak śmiesz podnosić na mnie rękę?
Policja idzie!
Do środka. Skurwysyny.
Co się stało?
Straciłam wszystkie pieniądze.
Jak to?
Nie powinnam wracać do tego bagna. Nigdy się nie nauczę.
Posłuchaj. Co ci się stało?
Powiedz mi.
Mam infekcję.
I żadnej kasy, żeby się leczyć. Nie mam gdzie mieszkać.
- Wszystkim się zajmę. - Co zrobisz?
Wracaj do domu.
Do mamy i babci.
Czemu ciągle za mną łazisz?
Spadaj!
Weź plecak, idziemy.
Czemu ja go nie mogę odprowadzić?
Masz szlaban.
Do kiedy?
Do odwołania.
Halo, ktoś do ciebie.
Wstawaj. Masz gościa.
Jest bardzo ładna. Może z nami zostaniesz?
Mogłabyś dużo zarobić.
Znajdę ci dobrych klientów.
Wynocha.
Przepraszam za wczoraj.
Jesteś rozpalona.
Spokojnie.
Wszystkim się zajmę.
Odbierz.
Halo?
Dzień dobry, Durwa-ji.
Mówi Samvar Jain. Nie przeszkadzam?
Mówi Isha Devin.
Wnuczka była u mnie sprzedać biżuterię. Nie pamiętam, jak ma na imię.
Dzwonię, bo powinna pani o tym wiedzieć. Nie wiem, czy dobrze zrobiłem.
Rozumiem.
Dałem jej dobrą cenę.
Dziękuję.
Kto to był?
Samvar Jain. Złoto poszło w dół.
Pytał, czy chcemy jakąś biżuterię.
Czy on myśli, że śpimy na kasie?
Tak mu powiedziałam.
Co? Suki.
Nawet nie mówią w hindi.
Jakiś czas siedziała, ale ciężko pracuje.
Wystarczy, jak nic nie mówią
i rozłożą nogi.
Czasem biorą je razem.
Dostała zastrzyk Amoxilu i leki na gorączkę.
Niech pojedzie do szpitala na badania. Wypiszę receptę.
Niech bierze antybiotyk przez 10 dni, co 6 godzin.
Żadnego alkoholu ani mleka.
Ile jestem winna?
Zajmij się nią, a potem będziemy myśleć.
Od pięciu dni krwawię.
Lekarka mówi, żebyśmy jechały do szpitala.
Wiesz, że nie mogę.
Zrób coś dla mnie.
Jasne. Mów.
Możesz pójść dla mnie po towar?
Wszystko, tylko nie to. Nie.
Mam cierpieć?
Wzięłaś leki. Niedługo zaczną działać.
To jest inny ból.
Nie ma mowy.
To pójdę sama.
Zostaw mnie.
Obejdzie się.
Nigdzie nie idziesz.
- Kim jesteś? - Od Renuki.
Jakiej Renuki?
Mówiła, że ją znasz.
Siadaj.
- Po co? - Po prostu usiądź.
Kim jesteś?
Przyszłam tylko po towar dla niej.
Jak mi zapłacisz?
Masz.
Dwa tysiące rupii.
Miałem z nią inny układ.
Ona jest bardzo chora. Daj mi tylko towar.
Czeka na mnie.
Nie ma pośpiechu.
Zrób coś dla mnie. Pokaż cycki.
Nie.
Chcesz towar czy nie?
Weź pieniądze. Ona na mnie czeka.
Tylko pokaż cycki.
Odwal się. Nie dotykaj mnie.
Spokojnie.
Nie muszę mieć kasy. Jak bardzo potrzebuje?
Powiedz.
Nigdy więcej mnie o coś takiego nie proś.
Rozumiesz, Renu?
Nie nazywam się Renuka,
tylko Nadira.
Jesteś muzułmanką?
A to problem?
Nie, ale czemu zmieniłaś imię?
Powiesz mi?
Bo nie mogę się nim posługiwać.
Szuka mnie policja.
Czemu? Co zrobiłaś?
Nie chcę. Co zrobiłaś?
Zabiłam inspektora policji w Delhi.
Mam kłopoty.
Ale jest wyjście.
Dla nas obu.
Dlaczego go zabiłaś?
Nie zrozumiesz.
Czemu?
Uwierz,
musiałam ukarać tę świnię.
Wstydu nie masz, suko.
Wszyscy gadają o tobie i tej kurwie. Byłaś u niej?
- Zostaw mnie. - Lizałyście sobie cipy?
W życiu nie czułam się tak upodlona. Nie wiem, czemu jeszcze żyjesz.
Babciu.
Czemu ją oszczędziłaś? Powinnaś zdechnąć.
Otwieraj!
Słyszysz, dziwko?
Natychmiast otwieraj albo połamię ci kości. Już!
Otwieraj drzwi, suko.
Sprzedałaś nasz majątek.
Dobra przekazywane od pokoleń.
Co ty mówisz?
Ona wie.
Na jak długo?
Jeszcze nie wiemy. Siostra ma raka.
Zależy, co powie lekarz.
400 rupii. Jest toaleta.
Dobrze. W porządku, siostro?
Przyjdźcie się wpisać.
Za chwilę. Całą noc jechałyśmy.
Odświeżę się i przyjdę.
Czemu powiedziałaś, że mam raka? To przynosi pecha.
Miałam powiedzieć, że ściga nas policja?
Nas?
Będziesz się teraz dąsać?
Czasem cię nie rozumiem.
Przywykniesz.
Muszę iść się spotkać z gościem, który nam pomaga w ucieczce.
Pójdę z tobą.
Teraz nie możesz.
Renu, nie zostawiaj mnie samej.
Zacznij mi ufać.
Niedługo wrócę.
Wyglądasz strasznie.
Zawsze byłeś szarmancki.
Wejdź.
Sam tu mieszkasz?
Zwykle tak.
Chcesz herbaty?
Whisky.
Masz.
Muszę ci coś powiedzieć.
Ktoś zwędził moją kasę na transport.
Co?
Ukradli mi pieniądze.
Pewnie te dziwki, z którymi pracowałam.
Ja pierdolę.
Co zrobisz?
I coś jeszcze.
Nie jestem sama.
Kto to?
Dziewczyna.
Bez niej się nie ruszę.
Nie zapomnę, co dla mnie robisz.
Zamknij się.
- Pokój z tobą. - Witaj.
Przepraszam, że tak późno. Mogę przyjść jutro.
Siadaj.
Proszę.
- Jak tam, Rohan? - Dobrze.
Zobacz, co dostałem od taty.
Zostaw. Mówiłem, że to nie zabawka.
- Połóż go spać. - Ale tato!
Mówię, ci, zabierz go.
Chodź, synu. Pożegnaj się.
Dobranoc, tato.
Śpij dobrze.
Dzięki.
Powiedz, czemu zmieniłeś zdanie?
W życiu nie zawsze jest tak, jak chcemy.
Wiesz, co robić.
Połowa teraz, reszta po robocie.
Ale pamiętaj.
Nikt nie może znaleźć ciała tego skurwysyna.
Z drogi! Odsuńcie się!
Szybko. Uciekaj stąd.
Rozejść się.
Jedziemy. Szybko.
Co się dzieje?
Nie wiem. Jedź.
- Powiesz mi wreszcie? - Mówię, że nie wiem.
Nie rozumiem. Był pożar.
Policja ją zabrała.
Dlatego z nikim się nie wiążę.
I nie mam nic, co mnie spowalnia.
Tak chcesz przejść przez życie? Uciekając?
Jestem już zmęczona.
Nie mogę uciekać.
A mieliśmy inną opcję?
Pamiętasz, jak mnie odwiedzałaś w więzieniu?
Powiedziałaś, żeby pierdolić wszystkich i ratować tylko siebie.
- Wtedy było inaczej. - A co się zmieniło?
Raczej nic. Pojebało cię.
Nie zrozumiesz tego.
Nikogo nie kochałeś.
Nigdy nie słyszałem, jak mówisz o miłości.
Teraz mówię.
Wejdź.
Co to za chata?
Nieważne.
Nie ruszasz się. Słuchaj mnie.
Nie wychodzisz stąd aż do odjazdu. Rozumiesz?
Wszystko ci przyniosę.
Chcę papierosy i alkohol.
Masz.
Potem ci dowiozę. I nie waż mi się pić.
Słyszysz?
Odbieraj telefony.
Nie ruszaj się stąd.
Miałaś nie tykać tej kasy.
Co ja ci mówiłam? Pojebało cię przez tę kurwę.
Dalej chcesz z nią gadać?
Narobiłaś gnoju w hotelu i teraz nie mam kasy z ostatnich dwóch miesięcy.
Nie masz pojęcia, co musiałam robić dla tej forsy.
Przez telefon mówiłaś, że wszystko jest w porządku.
Co?
Nie chciałam, żebyś się martwiła.
Niech wali, ile chce.
Wyłącz to i idź spać. Leć.
To się nie skończy, dopóki nie zacznie pracować.
Ona się do tego nie nadaje.
Nikt się do tego nie nadaje, ale wszystkie tak lądujemy.
A ja się nadawałam, żeby pierwszego dnia w Dehli wyruchało mnie 20 facetów?
Nadawałam się, mamo?
Jak długo mam siedzieć cicho?
Dawno bym ją wyrzuciła, gdyby nie wy.
Przez nią cierpimy.
Jak skończyła 12 lat, ustawiła się do niej kolejka.
Trzeba rozesłać wici, że jest gotowa.
Nie przyłożę do tego ręki.
Teraz to nie przyłożysz ręki.
A jak mnie wysłałaś ze słodyczami do ciotki Sity, to co?
Czekał tam na mnie jakiś 40-latek.
Wtedy było inaczej.
Czasy są inne.
Jest dokładnie tak samo.
Kurwa mać.
Nic ci nie jest?
Nadira, nie mogłaś poczekać dwa dni?
Coś ty zrobiła? Ile wypiłaś?
- Nie zrozumiesz. - Nie chcę nic rozumieć.
Siadaj. Chcesz wrócić do więzienia?
Tym razem cię nie wypuszczą. Wóda ci rozwala mózg.
Musisz wreszcie zmądrzeć.
Już lepiej?
Jak byliśmy dziećmi,
myślałam, że wyjdę za ciebie.
Nie pierdol. Obudź się.
Wszystko będzie dobrze. Mówię ci.
Jest tu kto?
Dobry wieczór.
Proszę.
To prezent w ramach przeprosin, Durwa-ji.
Ostatnio przesadziłem.
Musisz mnie zrozumieć.
Zwariowałem przez tę kurwę.
Dowiedziałem się, co zrobiła policjantowi w Delhi.
Mnie też mogła zabić. Dobrze, że nic nam się nie stało.
Ale ja w innej sprawie. Możemy porozmawiać w środku?
Proszę wejść.
Dobry wieczór.
Podobno twoja córka jest gotowa.
Ile chcesz za jej pierwszą noc?
Niestety obiecałam ją już komu innemu.
Komu?
Był u nas jeden człowiek.
Dobrze, że mężczyzna.
Już nam zapłacił.
Oddajcie mu pieniądze.
- Co? - Cokolwiek wam dał.
Ja podwajam stawkę.
Pod jednym warunkiem.
Nikt nie może wiedzieć, co się u was stanie.
Muszę za potrzebą.
Autobus stoi, szybko wrócę.
Za minutę będę.
Proszę wejść.
Na pewno nie chce jej pan gdzieś zabrać?
Nie, tutaj będzie dobrze.
Jak pan sobie życzy.
Zobacz, co pan ci przyniósł.
Są jeszcze pieniądze i ubrania.
Proszę się nie przejmować. Denerwuje się. Ja też tak miałam.
Możesz iść.
Niech pan będzie delikatny. Ona jest taka krucha.
Nie mogłem o tobie zapomnieć. Jesteś piękna.
A ona chciała cię zmienić w chłopca.
Ta dłoń nie jest stworzona do bicia, tylko do całowania.
Pokażę ci, co znaczy być chłopcem.
Twoja dziewczyna też lubiła w tyłek.
Prosiła mnie o to. Zobaczysz.
Dawno trzeba było z tym skończyć.
Gdzie Devika? Pytam się. Sanju!
Masz, to dwa tysiące rupii.
Idź do domu, powiedz, że zapomniałeś książki
i przekaż siostrze moją wiadomość.
Potem dam ci więcej.
Słuchasz mnie?
Jest w domu?
Co się stało? Słyszysz?
Patrz na mnie.
Powiedz, żeby przyszła do naszego miejsca.
Posłuchaj, Devi, daj sobie pomóc.
Nie tylko ty straciłaś dziewictwo.
Słuchaj mamy.
Wyjdź!
Gdzie ona jest?
Idź stąd, bo zadzwonię po policję.
Gdzie Devika? Mów.
Bo poderżnę ci gardło.
Co jej zrobiliście?
Zostaw telefon.
Rzuć go. Ty też.
Odsuń się. Już.
Do pokoju.
Jedno słowo i was pozabijam.
Ją też zamknę.
Zrobiłam napar.
Pomoże jej.
Weź moją torbę, ubierz się i czekaj na mnie w starej szkole.
Idź małymi uliczkami.
Nie zatrzymuj się, nie gadaj z nikim.
Dokąd idziesz?
Muszę coś załatwić, zanim wyjedziemy.
Czekaj na mnie.
Dzisiaj wypełnia nas szczęście. Opłaciła się ciężka praca.
Wznieście ręce w górę.
Brawo dla pana Dinesha Shaha.
Niech żyje Ram Sena!
Wyborcy zdecydowali.
Nadszedł dzień, gdy nasz głos słychać będzie
w każdym zakątku kraju.
Teraz nikt nas nie powstrzyma.
Dzięki wam zwyciężę.
Spełnię moje obietnice.
Ojczyzna znów będzie czysta. Obiecuję.
- Wiwat. - Wiwat Ram Sena!
Niech żyje Ram Sena.
Tam jest! Łapać ją!
Giń, suko.
REŻYSERIA
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Bartosz Weber