Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Hová mész? - Whiskey-t akar.
- Várj! Majd a fiam hozza. - Nem fogja tudni, mit vegyen.
Jó. Ne vedd el a pénzét!
- Mondd, hogy a vendégem! - Rendben.
Vetkőzz le!
SZÉGYENTELENÜL
Gold Flake.
Doboz.
Nem úgy nézel ki, mint aki férjnél van.
- Mit izgat? - Ez itt nem elfogadható.
Látsz itt más nőt ilyen ruhában?
- Itt nem ez a rendszer. - Ja, látom.
Ez történik, ha valaki meg akarja változtatni a rendszert.
- Mi történik? - Tegnap éjjel megölték a fiát.
Még húszéves sem volt.
- Mi is ez a hely? - Ezt sem tudod?
- Kérdezném, ha tudnám? - Csatrapur!
Az utolsó szoba.
Ezerötszáz rúpia. Plusz ötven rúpia minden vendég után.
- Hülyének nézel, baszd meg? - Akkor menj máshova!
- Nem könyörgök neked, hogy maradj. - Jól van.
Amúgy sem tervezek sokáig ebben a szarfészekben maradni.
Mindenki ezt mondja. Aztán tíz év múlva is itt fogsz baszni.
Tessék! A többit holnap.
- Szórakozol? Ez alig... - Holnap adom a többit.
Rendben vagyunk? Lépj le!
- Jó. - Mozgás!
A szoba nem fogja magát kifizetni.
- Mi a faszt keresel Csatrapurban? - Lelépek, ha kitaláltam, hogyan tovább.
Fogalmad sincs, mi folyik itt.
A rendőrök felforgatják a G. B. Roadot miattad.
Nem kell elmagyaráznod, mennyire rábasztam.
Segítenél?
Kell egy személyi. Gyorsan.
Igyekszem.
És te hozd el nekem!
- Senki másban nem bízom. - Rendben.
Mindent leveszel? Mert én meztelenül akarlak.
Teljes szolgáltatás.
Háromszáz.
Akkor csak fél szolgáltatás jár.
Az nem lesz jó.
Fizess a teljesért!
Menjünk!
Jó rég láttam, uram.
Menjünk!
Hová?
A mennybe.
Az sokba kerül.
Akkor a pokolba.
Az még drágább.
Gyerünk!
Keljetek fel! Gyorsan! El fog késni az iskolából.
Hadd aludjak tovább! Csak háromkor végeztem.
Miért hagytad, hogy elaludjon?
Megint álmában beszélt.
- Valami tűzről álmodott. - És ezért hagytad aludni?
Úgy tűnt, hogy egy égő nőt látott.
Mindketten teljesen megőrültetek.
Na, mi van, kiscsaj?
Na, mi van, kiscsaj, miért kell a baj?
Farmer, smink, kézben a drink
Tudod, hogy ebből mi lesz megint
Ajkadon már a vörös rúzs
A véred most táncba húz
A véred...
Mi van a hajadban?
- Neked nem kell? - Mi ez?
- Látod? - Ne csináld már!
- Kezdj vele valamit! - Hagyjál már!
Légy nőies!
Sokkal jobban állna.
Nekem elhiheted.
Te ott! Gyere!
Szóval te egyáltalán nem félsz?
A nagynéni azt mondja,
ott jobban bánnak velünk a férfiak.
Mitali, tudod, én egy szavát sem hiszem annak a nőnek.
Hiányozni fogsz nekem.
Emlékszel Isanára? Az osztálytársam volt.
Elég gyakran járt errefelé.
- Igen. - Most pedig Delhiben él.
Megszerzem a telefonszámát.
Ha bármi baj van, őt felhívhatod.
Ne aggódj miattam!
Anyának kell a pénz.
Meg amúgy is elhúznék a vérbe.
Áldd meg!
Ahogy megérkezel, hívj!
És küldj majd sok képet, jó?
Hát persze. Küldök. Te meg mondj el minden pletykát, jó?
Szia!
Hogy hívnak, kislány?
Mi az? Néma vagy?
Devika.
Te ki vagy?
Renuka.
- Mint Renuka istennő? - Lehet.
Itt a nők nem szoktak cigizni.
Ők sok mindent nem csinálnak, amit én igen.
Ki volt az?
Ki?
A másik csaj.
A nővérem. Mitali.
- Hova ment? - Delhibe.
Innen senki sem odamegy. Hanem a G. B. Roadra.
Ne mondj ilyet!
Ne színlelj, jó?
Én mindent tudok.
Nem tudsz te semmit.
Namaszté. Megáldanál, kérlek?
Nyolc éve próbálkozzunk, hogy teherbe essek.
De a rossz karmánk miatt mindig elvetéltem.
Ha most életben marad a baba,
minden évben áldozatot fogok bemutatni Renukának.
Renuka-Maa áldjon meg téged!
Te meg hol jársz már megint?
Szerinted miért nem telefonált még Mitali?
Egy hónap telt el. Biztos idő kell neki.
Szerinted vissza fog jönni?
Biztosan. Miért?
Amit húga két éve eltűnt. Senki sem tudja, hol lehet.
De Mitali nem Amit húga. Feküdj le!
Azt mondtad, ma mellettem fogsz aludni.
Mindjárt megyek.
Nézd! Kék angyal.
Gyönyörű, nem?
Meg drága is.
Szia!
Baszki!
Simán kikaparná a szemedet.
Ez virágszarvú sügér.
Egyedül kell tartani.
Különben rátámad a többiekre.
Ismerek pár ilyen embert.
Mitalival folyton idejártunk régebben.
Aztán találtak itt egy holttestet, és a mama nem engedett ide többé.
- Kié volt? - Nem tudom.
Valami muszlimé.
Pont itt hevert.
De mire megtalálták, a disznók felfalták a végtagjait.
- Mi olyan vicces, Renuka? - Semmi.
A muszlimok nem ehetnek disznót,
de úgy tűnik, hogy ez fordítva már nem igaz.
Nem eltemették, hanem elhamvasztották.
Gyere csak!
Ezt Mitali írta fel.
MITALI SZERETI DEVIKÁT
És a fasz? Az is az ő műve?
A te szád nagyon mocskos.
A fantáziám meg még mocskosabb.
Biztos?
Még sosem próbáltam a cigit.
Mindent ki kell próbálni!
Tessék!
Nem megyünk el fagyizni?
Ki az a nő?
- Tessék? - Hülyének nézel?
Az a nő, aki Madhunál lakik.
Még új itt, és nem ismer senkit.
Hát, nekem nem szimpatikus.
Nem akarom, hogy sokkal idősebb nőkkel lógj, akik még kurvák is.
Érted?
Fürödj meg!
Hogy ha most lenne még egy esélyed, akkor mi lennél?
Nem tudom. Nem gondolkoztam ezen. Te?
Énekes.
- Hát, akkor énekelj szépen! - Dehogy.
- Nem. - Gyerünk!
Hadd halljam! Na!
- Írtam egy rapszámot. - Rapet?
Akkor add elő!
Gyerünk! Kezdheted.
- Három, kettő, egy? - Nem, nem, nem, nem.
Akkor csak kezdd!
- Hunyd be a szemed! - Nem nézek oda.
Az idő elszáll Rád itt már senki sem vár, csá
Az égbolt sötét, a szemed tiszta Többé már ne nézz vissza
A tűz éget, a vágy szétszed De közben még érzed...
- Úgy volt, hogy nem nézel. - Oké, oké, bocsi!
Talán vérzel, de szétnézel És a pokol tüzében így égsz el
Ez kurva jó volt.
És hidd el, hogy nem csak úgy mondom. Tényleg jó volt.
A sitten volt egy csaj, aki folyton csak rappelt.
Kurva jól.
Sitten voltál?
Nagyon tehetséges vagy. Tessék!
- Szép volt. - Miért voltál sitten?
Volt egy kis szarság.
Na, rappelj még!
Renuka Ráni melletted áll A szívedbe utat talál
Néha nehéz idők járnak
De áldásai rád találnak Ha bánat is él szívedben
- Ezt a nagyi küldte. - Kösz, de nem kérem.
Miért? Meghaltál?
Menj el!
Csak magadnak ártasz.
- Majd jól pofán váglak. - Te tudod...
Figyelj csak, igaz, hogy egy kicsit tényleg bolond vagy?
- Ki mondta? - Mindenki.
- Mindenki? - Anya is.
Azt mondta, ha nem lennél ilyen, te mehettél volna Mitali helyett.
Az a muszlim seggfej nem maradt bent a közgyűlésben.
Tudom. Hihetetlen.
Már most is nagyon elhúztunk.
A számok nekünk kedveznek.
Uram, bocsásson meg, kérem!
Itt van a fiam. Beszélek vele. Sietek.
Miért várakoztatsz meg?
Vetkőzz már le!
Ha még mindig azt akarod...
akkor fizess többet!
Te voltál már lánnyal korábban?
Párszor.
Igazából én a lányokat szeretem.
Jó, de akkor hogy bírod ezt?
Úgy, hogy csak így tudok pénzt keresni.
Amúgy bottal sem nyúlnék a pasikhoz.
Hogy csöppentél bele?
Hülye voltam.
Nem tűnsz annak.
Mondd el!
Hosszú történet. Hagyjuk!
Nekem bőven van időm.
- Mondd el! - Nem akarom.
- Hagyj már békén! - Miért akadtál így ki?
Tudni akarom. Mondd el! Na!
- Mit akarsz tudni? - Mindent.
- Mindent? - Aha.
Hát jó.
Tizenhárom éves voltam.
Seggfejek voltak. Az apám és a bátyám.
Úgyhogy leléptem tőlük.
De aztán kiderült, hogy a pasim még nagyobb seggfej.
Mire észbe kaptam, már el is adott egy madámnak.
Örülsz?
Nem félsz, hogy baj lesz?
Függő lehetsz.
Nyisd ki!
Tartsd is bent!
Most már kifújhatod.
Nyisd ki az ajtót! Vendéged jött.
- Ki az? - Vendéged jött.
Picsába! Küldd be őt valaki máshoz!
Csak téged akar, te kurva.
Engedd be!
De hogy tudod...
Azután, hogy mi...
Mi...
Megkeresed nekem ezt a pénzt?
- A pénz mindennél fontosabb? - Nem ezt mondtam.
Majd máskor megbeszéljük. Várj meg Madhu szobájában!
Tíz perc, és megyek.
Na, menj!
Maradj csak egész nap!
Hazamegyek.
A lovagod.
Mehetünk.
Hé! Szia!
Felcsempész egy fülöp-szigeteki hajóra.
- Hogy hova? - Ez az egyetlen kiút.
Tudod, ha itt maradsz, a zsaruk előbb-utóbb rád találnak.
- És mennyibe fog ez fájni? - Kétszáz.
- Halló? - Ja, itt vagyok.
Csak épp azt számolom, hogy hány faszt kell leszopnom, mire ez összejön.
Tetszik, ugye?
Tudtam, hogy jól áll majd neked.
- Mi az? - Semmi.
- Mi van alatta? - Nincs semmi.
- Mutasd meg! - Nem, Renu! Nincs ott semmi.
- Mutasd! - Hagyd már!
- Mutasd meg! - Ne! Ne csináld ezt!
Ez... Hagyj már békén!
- Ki csinálta ezt? - Hagyj már békén!
- Ki bántott? - Nem bántottak.
Ne...
Ki tette ezt?
Én magam.
Hülye vagy?
Ez védett meg a férfiaktól.
Állj csak fel! Gyere!
Gyere!
Állj fel! Na!
Férfiaktól?
Azoktól, akik az első éjszakát akarják.
Én nem...
Tavalyelőtt majdnem megfulladt.
Meghajoltam Renuka-Maa előtt, és kértem őt.
Azt mondtam, ha túléli, akkor neki szenteli az életét.
Nem akarok csalódást okozni nektek.
De Renuka-Maát máshogy is lehet szolgálni, tudod?
Kérlek, ne küldj vissza minket! Könyörgök, ne tedd!
Azért jöttünk, hogy megkérjünk, hogy te vidd el a templomba.
Bármit kérsz, nővérem, a tiéd.
A fivéreim is adományoznak majd a Mátá-templom részére.
De egy szót se senkinek!
Köszönöm, Mátádzsi!
Nagyi?
Elvinnéd ezt a templomba, hogy megáldhassák?
Hova mész ilyen puccosan?
Ne velem foglalkozz!
Tudom, hogy vele fogsz találkozni.
Ne okoskodj, világos?
És ha beárulsz, akkorát kapsz, hogy elszédülsz.
- Akkor én is megyek. - Nem. Te nem jöhetsz.
Miért nem, ha te igen?
Mert én azt mondtam.
Azért.
De szexi.
Az igen! Nem semmi. Megdugnám.
Egyezzünk meg!
Miért ne?
Mit szólsz hozzá?
Gyere velem, te kellesz nekem Mert te csavartad el a fejem
Lépjünk le, van egy tuti hely Ne mondd, hogy nem, mert ez...
- Húzz a picsába, faszfej! - Ki vagy te?
- Majd mindjárt meglátod. - Mit is?
- Levágom a faszodat. - Hülye kis kurva vagy.
Minek is neveztél? Kibelezzelek?
Őrült kurva!
De miért osztoznál velük? Elment az eszed? Úgyis megölnek.
Ne csináld! Menekülj!
Kelj fel! Kelj már fel!
Mi ez a gönc rajtad?
És mi van a nyakadban? Kitől kaptad?
- Kitől kaptad? - Kavita adta kölcsön.
- Hazudsz nekem? - Nem.
Mit csináltál?
Mit tettél érte?
Mi? Ennyire hülyének nézel?
Ilyet nem adnak ingyen.
- Ki vele! - Mi történt? Miért bántod?
- Elég! - Utoljára kérdezem.
Ki adta neked?
- Senki. - Mi történt?
- Maradj ki belőle! - Miből maradjak ki? Miért bántod őt?
Talán erre neveltelek téged?
Hogy eladd magad egy szaros ruháért és egy nyakláncért?
- Biztos nem tenne ilyet. - Nagyi, állítsd le!
- Biztos nem. - Tedd szét a lábad!
Ne! Nagyi! Állítsd le, kérlek! Nagyi!
- Ne! Ne csináld! - Tedd csak szét!
Engedd el!
Hé! Kerüld el a lányom, hallod?
- Mi volt az a balhé odabent? - Tűnés! Vidd a szarjaidat is!
Egy tetves kurva ne adjon neki semmit!
- Hé! - Mit mondtál?
- Húzz a picsába! - Mit mondtál?
Mássz vissza a pöcegödörbe, és fulladj is bele!
- Te olcsó kurva! Baszd meg! - Takarodj!
Hallod? És kerüld el a lányomat!
- Hagyj! - Tűnés!
Ne érj hozzám! Hagyj már!
Nagyi!
Nagyi, kérlek!
Nagyi? Miért csináld ezt te is?
Két hét múlva indul egy hajó Manilába.
De nagyon résen kell lenned.
Egy kibaszott újságírónő hősnőnek tart.
Még a faludat is megtalálta. Elbaszott az egész.
Irfan úgy jött ide, hogy két zsaru volt a sarkában.
Csodálatos, a saját testvérem árul el.
Két órán át gyötörtek, hátha köpni fogok majd nekik.
Pár nappal korábban kéne jönnöd. Az indulás előtti éjjel rakodnak fel.
Ott leszek.
Gyere! Gyere!
- Segítenél? - Miben?
Ha hazaértél, mondd meg neki, hogy fél hatkor legyen a régi iskolánál!
- Miért? - Nem kell mindenről tudnod.
Tessék!
- Még egyet! - Te kis...
Kitől tanultad ezt?
Na!
A másikat akkor kapod meg, ha eljön.
Maradjon köztünk!
Menj!
Azt hittem, nem fogsz eljönni.
Bocsi! Megvártam, míg anya és a nagyi elmennek.
Le kell lépnem egy pár napra innen.
Hova mész?
Valaki kölykét elvetetni.
Shalini megadta egy nőnek a számát. Ő nem kérdez semmit. Elintézi.
- Ki az apja? - Honnan tudhatnám?
Mindegy.
Aztán visszajövök, és végleg elhúzok innen.
- Szóval lelépsz innen? - És azt akarom, hogy gyere velem.
A frászt hozod rám, Renu.
Soha senkitől nem kértem még ilyesmit.
De tőled most ezt kérem.
Nem tudom, Renu, én...
Nem igaz, hogy nem érted.
Nem tudom, mit mondjak rá, én...
Én...
- Hogy hagyhatnám itt anyáékat? - Nem tartozol nekik semmivel.
Úgy tudtam, hogy te is ugyanolyan vagy, mint a többi férfi.
- Hogy tehettél ilyet? - Én semmi rosszat nem tettem veled.
Felfújod ezt az egészet.
- Úgy gondolod? Az én hibám? - Bizony.
Így van. A te hibád.
Mi olyan sürgős?
- Megbeszélhetjük előtte? - Miről van szó?
Tudod, késik.
- És mi közöm van hozzá? - Csak te nem használtál óvszert.
Na és? Kurva sok pénzt fizettem érte, nem?
A dugásért fizettél nekem. Nem azért, hogy felneveljem a fattyú kölyködet.
Szóval zsarolni akarsz?
Abortuszra kell a pénz. Meg azért, mert nem dolgozhatok.
Hülyének nézel?
Szerinted engedni fogok egy kis útszéli kurvának?
Jól van.
Üzenem a nejednek, hogy akkor nevelje fel ő.
- Tűnés! - Nekem nem kell a te gyereked.
Kezdenünk kell valamit a tüntetésekkel. Nem jó sajtó.
Az ilyen hírek ártanak a kampányunknak.
Anil-dzsi, oldd ezt meg valahogy!
Te is tudod, hogy a politikában felmerülnek bizonyos akadályok.
És hát már nincs túl sok időnk.
Rajta leszek.
Uram, nagyon óvatosnak kell lennie.
Ne mutatkozzon olyan helyeken, ahol nem lenne szabad!
A többit mi elintézzük.
Ja, és...
Nyilvánosság előtt a feleségével mutatkozzon!
Abba kell hagynia a kurvázást.
Sok pénzt fektettünk ebbe.
Nem szeretnénk elbukni a maga hülyesége miatt. Megértette?
Mikor érsz ide?
Igyekezz! A kocsinál leszek.
A kibaszott piócák! Gyerünk, bassza meg!
Üssük el a faszszopókat! Pont leszarom őket!
Sietnünk kell! Ne szórakozz! Gyerünk már!
Húzz innen!
- Hol van az a ribanc? - Nem tudom. Innen már lelépett.
- És hova ment? - Honnan tudnám? Miért keresi?
Gyere csak!
Hol van? Na?
Uram! Szó nélkül elhúzott innen.
Halljam! Na?
Nem tudjátok, hova ment? Mikor jön vissza? Hülyének néztek?
- Kérdezze Durwa lányát! - Kicsodát?
Az út túloldalán lakik. Biztos látta már.
Ő tudhat valamit. Beszéljen vele! Nagyon jóban vannak egymással.
Hé! A lányodhoz jöttem.
- Tessék? Miért, uram? - Mert beszélnem kell vele.
De most nincs jól, uram. Gyengélkedik szegény.
- És félénk is. - A delhi ribanc pinájától nem félt?
- Uram... - Hé!
- Ne uramozz nekem! Hívd már ide! - Ő nem tud semmit, uram.
Megtiltottam, hogy találkozzon a ribanccal.
Hívd ide, mielőtt dühbe gurulok! Gyerünk!
Devi?
Hol van a kurva?
Renuka. Hol van most?
Mondd meg!
Szóval nem beszélsz? Gyere velem!
- Uram! - Gyere!
Mit bámultok?
Úgy szétbaszlak titeket, hogy mozdulni sem bírtok!
Pápá! Pá!
Shalini!
Renu azt mondta, hogy te adtad meg neki egy nő nevét.
Attól még nem tudom, hol van.
- Honnan veszed, hogy visszajön? - Ne szólj bele!
Tudod, az ilyen kurvák sehol sem maradnak sokáig.
Te honnan tudod?
Shalini! Szóval még a számát sem tudod?
Mondtam már, hogy nem. Nem érted? Hagyj békén!
Biztos nagyon ügyesek az ujjai.
Baszódj meg!
Hallasz engem?
Kérlek, segíts! Mutasd meg, hol van! Vezess el hozzá!
Kérlek!
- Ne szórakozz! Mondd meg azonnal! - Mit? Megőrültél? Mit akarsz?
- Hol a pénzem? - Milyen pénzed?
Csak te nyúlhattad le. Vagy valamelyik tolvaj kurvád.
Hallod! Vigyázz a szádra! Kit hívsz te tolvajnak?
Hülye ribanc!
Kétszázezer volt a szekrényemben!
- Hol van? - Halljátok ezt?
Ki hiszi el, hogy egy drogos ribancnál ennyi pénz lett volna?
Mást próbálj átbaszni! Tűnés!
Ha nem kapom vissza a pénzt, nektek is elvágom a torkotokat!
- Takarodj! - Ne érj hozzá!
Semmi sem volt ennek a ribancnak a szobájában! Egy rúpia sem!
- Mert ti elloptátok! - De ez nálam van.
- Na? - Mi a...
- Add vissza! - Magyarázd meg! Na?
Add vissza!
Megőrültél?
Hozzám értél? Hogy merészelted?
Mit képzelsz magadról? Megöllek!
- Madhu! Elég! Nyugi! - Hé! Vigyázz!
Te szemét! Megdöglesz! Kicsinálunk!
Zsaruk! Mindjárt itt lesznek a zsaruk!
Zsaruk! Zsaruk!
- Renu! - Zsaruk!
Renu!
- Renu! - Befelé! Tetvesek!
Elég volt ebből!
Renu?
Renu? Mi volt ez az egész?
Elvesztettem az összes pénzemet.
Jó, de veled mi történt, Renu?
Renu? Renu!
Mi a faszért jöttem vissza ide? Hülye vagyok!
Renu, figyelj! Csak mondd el, mi történt veled!
Mi volt ez az egész? Mondd el, mi történt veled!
- Renu! - Elfertőződött.
Nincs pénzem az orvosra, és az utcán vagyok.
- Mindent elintézek. - Mit intézel el? Húzz el!
Menj anyádhoz és a nagyidhoz! Miért követsz úgy, mint valami kiskutya?
Menj!
Hé!
Hozd a táskádat!
- Anya? Miért nem vihetem én suliba? - Azért, mert te nem mehetsz ki.
- Meddig? - Amíg én azt nem mondom.
Hé, lányom! Úgy tűnik, vendéged van.
Ébresztő! Valaki hozzád jött.
Nahát! Hogy te milyen szép vagy!
Nem maradnál? Egy vagyont kereshetnénk.
A legjobb vendégeket mindig csak neked hoznám.
Menj már innen!
Bocs a tegnapiért!
Tűzforró vagy.
Ne félj!
Mindent rendbe hozok.
Felvennéd?
Halló?
Namaszté, Durwa-dzsi! Itt Szamvar Dzsein. Ugye nem rosszkor?
Isha Dévi vagyok.
Az unokája ékszert adott ma el. Hogy is hívják?
Úgy éreztem, szólnom kell róla. Nem tudom, hogy helyes-e, de ő...
Igen, tudom.
Én méltányos árat adtam érte.
Kedves öntől. Namaszté.
Ki volt?
Nos...
Nos, Szamvar Dzsein volt. Azért hívott,
mert esett az arany ára. Csináltathatnánk ékszert.
Elment az esze? Szerinte lopjuk a pénzt?
Én is ezt mondtam.
Mi van ott? Hülyék.
- Nem is beszélnek hindiül. - Elég rég bent van. Talán túl rég.
Persze ide megfelelnek.
Csak szétteszik a lábukat.
Néha egyszerre viszik mindkettőjüket.
Kapott egy Amoxil-injekciót és lázcsillapító tablettát is.
De azért jobb lenne, ha bevinné a kórházba is, hogy kivizsgálják.
De mindenesetre itt egy recept.
Antibiotikum tíz napig, hatóránként.
És addig se alkohol, se tej!
És mennyi lesz, doktornő?
Először is legyen jobban. Aztán majd megbeszéljük.
- Jó? - Aha.
Öt napja tart már a vérzésem.
A doktornő is megmondta, hogy menj kórházba.
Én meg mondom, hogy nem mehetek.
Oké.
Szeretném, ha megtennél valamit.
Rendben. Mondd csak!
Szerezz egy kis barna cukrot!
Bármit, csak azt nem. Nem!
- Nem enyhítenéd a szenvedésem? - Most vetted be a gyógyszert.
- Csak várd ki, hogy hasson! - Ez más fájdalom.
Nem szerzem meg.
Akkor megszerzem én.
Hagyj!
Kérlek!
- Ne csináld ezt! - Majd megszerzem én.
Te nem mész sehova!
- Ki vagy? - Renuka barátja.
- Kiről beszélsz? - Azt mondta, hogy te tudni fogod.
Ülj le!
- Miért? - Ülj le!
Na, ki vagy?
Csak Renuka cuccáért jöttem.
És mivel fogsz fizetni?
Kétezer.
Vele másban állapodtam meg, tudod?
Renuka most nagyon nincs jól.
Csak add ide a cuccot! Várja, hogy visszaérjek.
Ugyan hova rohansz?
Egyet kérek.
Mutasd a cicid!
Kizárt! Nem!
Kell az a cucc, vagy sem?
Csak vedd el a pénzt! Várja a cuccot.
Elég csak egyszer.
Hagyjál!
- Elég! Hagyjál! - Nyugi!
Hagyd a pénzt!
Mennyire kell neki a cucc?
Na? Ki vele!
Soha többet ne kényszeríts ilyenre!
Hallod, Renu?
Renu?
Nem is Renuka vagyok.
Hanem Nadíra.
Tehát muszlim vagy?
Az nagy gond?
Nem, de akkor miért lettél Renuka?
Miért ne?
Nem mondod meg?
Renu!
Azért, mert nem használhatom az igazi nevemet.
Keresnek a rendőrök.
Miért keresnek? Mit csináltál? Mondd már meg! Mit csináltál?
Mondd meg, hogy mit csináltál!
Megöltem azt a szemétláda felügyelőt.
Most bajban vagyok.
De még van kiút.
Mindkettőnknek.
Miért ölted meg?
Nem értenéd meg.
Miért ölted meg?
Hidd el nekem, hogy...
az a rohadék megérdemelte.
Odanézz!
Te szégyentelen! Ostoba picsa!
Mindenki tudja, hogy azzal a büdös kurvával vagy.
- Tőle jössz? - Engedj el!
Kinyaltad a pináját, igaz?
- Hagyj! - Szégyenkeznem kell miattad!
- Miért is maradtál életben... - Hé! Nagyi! Segíts!
- Nagyi! - Miért mentetted meg?
És ő miért mentett meg?
Döglenél meg! Hé!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Nyisd ki, vagy eltöröm a csontjaid!
Hé! Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Nyisd ki, te büdös kurva!
Az őseink örökségét is eladtad.
Több nemzedék áldásával.
Miről beszélsz?
Ő pontosan tudja.
Hány napot töltenek nálunk?
Még nem tudom megmondani. A kishúgom rákos.
Meg kell várnunk, mit mondanak.
Van vécé is. Így 400 rúpia.
Megfelel. Menj be, húgom!
- Lent tudnak bejelentkezni. - Mindjárt elintézem.
Hosszú volt az utunk. Megmosakszom, és megyek.
Miért kellett rákot mondanod? Nem szerencsés.
Mit mondhatnék? Hogy menekülünk, mert üldöz a rendőrség?
"Menekülünk?"
Most elkezdesz duzzogni?
Néha egyszerűen nem értelek.
Idővel megértesz majd.
Figyelj!
Nemsokára visszajövök. Találkozom azzal, aki kijuttat.
- Veled megyek. - Most nem jöhetsz velem.
Renu, kérlek! Nem hagyhatsz itt egyedül.
Tanulj meg bízni bennem!
Visszajövök.
Megígérem.
Szarul nézel ki.
Mindig is tudtál bókolni.
Menj csak!
Egyedül laksz itt?
Többnyire.
Teát?
Whiskey-t kérek.
Tessék!
- Gondom van. - Mondd!
Tudod, ellopták az összes spórolt pénzemet.
- Tessék? - Kifosztottak.
Azok a szemét kurvák kivették a szekrényemből!
Bassza meg!
És most mi lesz?
Van még valami.
Lett egy társam is.
Ő kicsoda?
Egy barátnőm.
Nélküle nem megyek sehova.
Sosem fogom elfelejteni azt, amit most értem teszel.
Ne csináld ezt!
- Asz-szalámu alajkum. - Alajkum asz-szalám.
Elnézést, hogy most zavarom, visszajövök.
Tessék!
Ülj le!
Hogy vagy, Rohan?
Kösz, jól. Mit szólsz hozzá? Ezt kaptam apától.
Tedd azt le! Megmondtam már, hogy nem játék, igaz?
- Menjen aludni! - De, apa...
- Azt mondtam, fektesd le! - Gyere! Köszönj el apádtól!
- Jó éjt, apa! - Jó éjt!
Most nem.
Szóval, miért is gondoltad meg magad?
Az élet néha felülírja a dolgokat.
Tudod, hogy mi a feladat.
A pénz felét most kapod meg, a többit utána.
De egyet jól jegyezz meg! Nem találhatják meg a rohadék hulláját.
Hé, hé, hé! Hozzanak vizet azonnal!
Utat kérek! Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Maga is! Hé! Mindenki menjen kifelé!
Mozgás! Mozgás! Nem hallja? Menjen ki gyorsan! Menjen már!
Nem maradhat itt! Menjen már ki! Menjen már ki!
Utat kérünk! Utat! Utat! Utat! Utat! Utat!
Engedjen! Engedjen! Maga is! Vigyázzon! Vigyázzon! Vigyázzon!
- Mi történt? - Húzzunk el!
- Újabb gond? - Nem tudom. Te csak vezess!
- De igazán elárulhatnád. - Mondom, hogy nem tudom.
Nem tudom, hogy mi történt.
Valami tűz volt...
és a zsaruk vitték el onnan.
Én pont ezért nem kötődöm senkihez.
Bárkit és bármit hátrahagyok, ha mennem kell.
Így akarod leélni az életed?
Csak menekülsz?
Én belefáradtam.
Nem bírom tovább.
És akkor mégis mi mást tehetnél?
Emlékszel, mit mondtál nekem,
amikor sitten voltam?
Azt, hogy csakis magamat mentsem.
- Jó, de az más volt. - Dehogy volt más!
Ugyanaz volt. Teljesen megbolondultál.
Te ezt nem érted.
- Nem tudod, milyen szeretni valakit. - "Szeretni"?
Még nem használtad ezt a szót.
De most használtam.
Gyere be!
Ki lakik itt?
Az most nem számít.
Maradj itt a hajóútig! Figyelj! Figyelj rám!
Az útig ne menj innen sehova! Érted? Mindent beszerzek neked. Oké?
Adj cigit és piát!
Nesze!
Majd hozok még.
A piát viszont kerüld nagy ívben!
Világos?
Majd hívlak.
Maradj itt!
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
Az a kurva teljesen meghülyített téged, és te még beszélni akarsz vele?
Az a pénz, amit az elmúlt hónapokban félretettem,
elment a vendégházas balhédra.
Neked fogalmad sincs, hogy mennyit kellett szenvednem azért a pénzért.
De amikor hívtalak, mindig azt mondtad, jól vagy.
Persze...
Csak azért mondtam, hogy ne aggódj értem.
Hadd őrjöngjön, ahogy csak akar!
Ne izgasson! Menj aludni! Most!
Csak akkor lesz vége, ha ő is beáll a sorba.
Nem hiszem, hogy ő alkalmas lenne rá.
Egyikünk sem alkalmas rá. De attól még megcsináljuk.
Ezek szerint nekem muszáj eltűrnöm, hogy egy nap alatt húszan megbasszanak?
Ezért küldtél Delhibe? Nekem ez a sorsom, anya?
Életem végéig el akarsz nyomni?
Ha nem hallgattam volna rátok, már régen kiraktam volna őt.
Ő az oka a gondjainknak.
Tizenkét éves kora óta sorban állnak érte.
Úgyhogy terjesszük el a hírt, hogy már készen áll!
Ebben én nem veszek részt.
Ebben már nem veszel részt?
De az nem zavart, hogy azt mondtad, vigyek át kóstolót Szítának,
és egy 40 éves férfi várt helyette.
Akkor más idők jártak.
Egész más volt minden, mint most.
Pontosan ugyanilyen volt.
Baszd meg!
Hé! Hé!
Rendben vagy?
Hogy lehetsz ennyire hülye, Nadíra?
Két nap volt.
Ülj fel!
- Mit tettél? Mennyit ittál? - Nem értheted.
Örülök, hogy így van. Gyere! Gyere már! Na jó...
Oké.
Na! Ülj fel! Sittre kerülnél?
Most már örökre ott maradnál.
Elittad az eszedet. Ideje, hogy észhez térj.
Ilyen nincs... Hülye...
Na?
Visszatértél?
Mondok valamit, Murad.
Gyerekkorunkban azt hittem, egyszer te leszel majd a férjem.
Ne szórakozz már! Térj észhez!
Minden rendben. Semmi baj.
Nincs bent senki?
- Namaszté, uram. - Namaszté.
Tessék! Egy kis ajándék.
Kiengesztelésképpen.
Mert a legutóbb túlzásba estem, igaz?
Biztos megérted. Az az őrült nő felhúzott.
Amit azzal a felügyelővel tett. Engem is megölhetett volna.
Szerencsések vagyunk, hogy épségben megúsztuk.
De most nem emiatt vagyok itt.
- Van pár perced rám? - Tessék csak!
Namaszté.
Azt beszélik, a lányod készen áll.
Mennyi az első éjszaka?
Az első éjszakát már odaígértük valakinek.
Kiről van szó?
Egy másik úrról.
Világos.
Jó, hogy férfi!
- És már fizetett, uram. - Add vissza a pénzét!
- De, uram... - Add vissza!
Bármennyi is volt, a dupláját adom.
Egy feltétellel.
Bármi is történik, senki más ne tudja meg!
Testvér?
Én már majdnem bepisilek. Mivel úgyis állunk...
elintézném.
Rögtön jövök.
Jöjjön be!
De biztos nem vinné őt máshova?
- Nem. Jó lesz itt. - Ahogy óhajtja, uram.
Nézd csak! Ezt adta az úr.
Kapsz még pénzt és ruhát is.
Ne törődjön vele, uram! Biztos izgul.
- Én is izgultam az elsőnél. - Semmi gond. Most elmehetsz.
De legyen gyengéd! Törékeny kislány.
Mióta ismerlek, folyton rád gondolok.
Olyan gyönyörű vagy. Mellette fiú lettél volna.
Ez nem ütésre való,
hanem inkább csókra.
Hé!
Állj!
Fiú akartál lenni?
A kis barátnőd is hátulról szerette.
Kérte, hogy keményebben. Most te is megkapod.
Nem tudom, mit képzelsz magadról, de ez itt nem így működik.
- Miért, ki vagy te? - Már rég le kellett volna állítanunk.
Azt hiszed, te mondod meg, mit csináljak?
Mert akkor meglátod, hogy nagyon tévedsz.
Te vagy az, aki nagyon téved. Mert én nem tűröm el a szemtelenkedést.
- Komolyan? - De még mennyire komolyan.
Nem viccelek.
Nagyon meg fogsz lepődni, és majd észhez térsz. Én...
Ne!
- Ram Sena! - Éljen!
Ram Sena!
Hol a nővéred?
Mondd meg, hol van! Sanju!
Tessék! Kétezer rúpia. Jó?
Azonnal menj haza!
Otthon hagytál valamit. Add át neki az üzenetem!
Kapsz majd még több pénzt. Figyelsz te rám?
Otthon van?
Mi történt?
Figyelj már rám! Nézz ide! Nézz ide!
Jöjjön a szokott helyünkre minél hamarabb!
Nézz rám!
Devi, hallgass ránk! Hadd segítsünk neked!
Tudod, már más is vesztette el a szüzességét.
Devi? Igaza van. Hallod? Devi!
- Tűnés! - Hol van?
Tűnés, vagy hívom a rendőrséget!
Mondd meg, hol van! Állj!
Vagy beléd vágom!
Mit tettél vele?
Tedd azt le! Dobd el!
Te is! Mozgás!
Gyorsabban!
Gyerünk!
Ha egy szót is szóltok, rohadékok, kibelezlek titeket!
Őt is be kéne zárnunk.
Ott a gyógynövényes víz.
Kend a sebekre!
Öltözz fel gyorsan!
A régi iskolánál találkozunk. A kisutcákon menj!
Ne állj meg sehol! És ne beszélj senkivel!
És te mit csinálsz?
Elintézek még valamit.
Ott várj rám!
Ma tele vagyunk reménnyel.
A kemény munka ma megtérült.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal azt, aki mindezt valóra váltotta:
Dinesh Shah elnök urat!
- Éljen soká... - A Ram Sena!
A választópolgárok döntöttek.
Eljött az a nap,
amelyen szavunk eljut hazánk minden szegletébe.
Most már tényleg nincs megállás.
Mi, együtt győztünk.
És én betartom, amit ígértem.
Az országunk ismét tiszta és gyönyörű lesz.
- Éljen soká... - A Ram Sena!
- Nem hallom! - A Ram Sena!
Éljen soká!
Köszönöm!
Ott a büdös kurva! Kapjuk el!
Gyerünk! Ezt nem ússza meg!
Hé!
Gyerünk! Kapjuk el!
- Ott van! - Hé!
Kapd el! Kapd el!
Büdös kurva!
Hé! Most megdöglesz!
Kurva!
Magyar szöveg: Tóth Mátyás
Felirat: Rádóczki Attila