1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
Kamo ideš? -Želi viski.

4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
Čekaj. Moj će ga sin donijeti.
- Ne zna što treba donijeti.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
O. K. Nemoj mu uzeti novac.

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
Reci mu da ja častim. -U redu.

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Skini hlače.

8
00:03:56,160 --> 00:03:59,320
BESTIDNICE

9
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
"Gold Flake."

10
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Kutiju.

11
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Ne izgledaš kao da si udana.

12
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Gledaj svoja posla.

13
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Ovo nije prihvatljivo ovdje.

14
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
Vidiš li ovdje druge
žene u takvoj odjeći?

15
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Ovo mjesto ima vlastiti sustav.

16
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Da, vidim.

17
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Tako je to kad
pokušaš promijeniti sustav.

18
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Što to?

19
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Njegov je sin sinoć ubijen.

20
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Nije imao ni 20.

21
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Kako se zove ovo mjesto?

22
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
Ne znaš ni to?
- Zašto bih pitala ako znam?

23
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
Chatrapur!

24
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Ova je posljednja.

25
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1500 rupija tjedno.

26
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
I dodatnih 50 rupija za svaku
mušteriju koju dovedeš.

27
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Izgledam li ti kao glupača?

28
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Onda idi drugamo.

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Neću te moliti da ostaneš ovdje.

30
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
U redu.

31
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
Uostalom... Ne planiram
ostati dugo u ovoj rupčagi.

32
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
To svi kažu.

33
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
A onda te za 10 g. nađem
kako se jebeš s nekim tu.

34
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
Evo.

35
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
Sutra ostatak.

36
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Ovo je šala?

37
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
Ovo nije ni...
- Sutra ćeš dobiti ostatak.

38
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Mogu li sad nastaviti s danom?

39
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Hajde. Soba se neće sama platiti.

40
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
"Koji kurac radiš u Chatrapuru?"

41
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Samo dok ne smislim što ću.

42
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
"Ne znaš što se događa tu.

43
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Policija razvaljuje
Ulicu G. B. tražeći te posvuda."

44
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Ne moraš mi govoriti
koliko sam u banani.

45
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Hoćeš li mi pomoći?

46
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Treba mi osobna iskaznica. Brzo.

47
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
"Vidjet ću što mogu učiniti."

48
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
I sam je donesi.

49
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Ne vjerujem nikome drugom.

50
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Hoćeš li sve skinuti?

51
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
I onda... Želim te golu.

52
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Potpuna usluga.

53
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Dat ću ti 300.

54
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
To je samo pola usluge.

55
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Ne, to ne.

56
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Onda mi plati za potpunu uslugu.

57
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Idemo.

58
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Dugo se nismo vidjeli, gospodine.

59
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Idemo.

60
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Kamo?

61
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
U raj.

62
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
To će te koštati.

63
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Pođimo onda u pakao.

64
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
To će te još više koštati.

65
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
Idemo.

66
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Ustajte! Obje!

67
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Opet će zakasniti u školu.

68
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Nemoj me buditi!

69
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Sinoć sam završila u tri.

70
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Zašto joj dopuštaš da
toliko dugo spava?

71
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Opet je govorila u snu.

72
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Sanjala je nekakav požar.

73
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
I zato joj dopuštaš da spava?

74
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Vidjela je ženu koja je gorjela.

75
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Obje ste sišle s uma!

76
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
"Lijepa gospođice... Lijepa
gospođice, sređena, kamo si krenula?

77
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Navukla si traperice,
kamo ideš? Crveni ruž na usnama...

78
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Crveni ruž na usnama.

79
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Pogledaj ti te kukove u pokretu...

80
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Pogledaj ti te kukove..."

81
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Što ti je to u kosi?
- I tebi bi trebale.

82
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Što je ovo? Zašto ti je
frizura tako obična??

83
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Zašto je tako obična?

84
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Budi cura. Ovako.

85
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Super ćeš izgledati.

86
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
Nimalo se ne bojiš?

87
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Teta kaže...

88
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
Da su ondje muškarci bolji prema tebi.

89
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, toj teti ne vjerujem ni riječi.

90
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Nedostajat ćeš mi.

91
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
Sjećaš li se Ishane?
Išla je sa mnom u razred.

92
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Često je dolazila ovamo.

93
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Sad živi u Delhiju.
Naći ću njezin broj.

94
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Ako budeš imala problema,
možeš je nazvati.

95
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Ne brini se za mene.

96
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Mami treba novac.

97
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Uostalom, želim otići iz ove rupčage.

98
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Nazovi me čim stigneš u Delhi, dobro?

99
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
I, molim te, šalji slike.

100
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Hoću. A ti mi javljaj
ovdašnje tračeve.

101
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Imaš li ime?

102
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
Što je? Nijema si?

103
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devika.

104
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
A ti?

105
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Renuka.

106
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka? Kao božica?

107
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Možda.

108
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
Ovdje žene ne puše na ulici.

109
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Ovdje žene ne čine
puno toga što ja činim.

110
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Tko je ona bila?

111
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Tko?

112
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Ona koju si jučer ispratila.

113
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Moja sestra Mitali.

114
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Kamo je otišla?

115
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
U Delhi.

116
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Nitko ne ide odavde u Delhi.

117
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
Odavde ideš ravno u Ulicu G. B.

118
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Ne govori to!

119
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Ne pravi se nevina.

120
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Razumijem se u to.

121
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Ne znaš ti ništa.

122
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
"Namaste", Maa.

123
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Mogu li, molim te,
dobiti tvoj blagoslov?

124
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
Radi se o tome da već
osam godina pokušavamo začeti.

125
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
No uz našu lošu
karmu svaki put pobacim.

126
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Ako beba ovaj put preživi,

127
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
obećavam da ću svake godine
prinositi žrtve Renuka-Maa.

128
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Neka te Renuka-Maa blagoslovi.

129
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Na kojem si ti planetu opet?

130
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Što misliš, zašto
Mitali još nije nazvala?

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Prošlo je tek mjesec dana.
Treba vremena da se privikne.

132
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Misliš li da će se ikad vratiti?

133
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Hoće.

134
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
Zašto?

135
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
Amitine sestre nema već
dvije godine. Nitko ne zna gdje je.

136
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali nije Amitina sestra.

137
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Spavaj.

138
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Rekla si mi da ćeš
večeras spavati pored mene.

139
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Da... Evo me.

140
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
"Blue Angel."

141
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Prelijepa je, zar ne?

142
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
I jako skupa.

143
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Jebote!

144
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Izgleda kao da ti može iskopati oči.

145
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Zove se "Flower Horn".

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Mora biti sama.

147
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
U protivnom napada druge ribe.

148
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Znam da se nekima i to sviđa.

149
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Mirali i ja stalno smo dolazile ovamo.

150
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Onda su našli mrtvog čovjeka

151
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
i mama nam je zabranila
da dolazimo ovamo. -Kojeg čovjeka?

152
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Ne znam.

153
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Nekog muslimana.

154
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
Ovdje su ga našli.

155
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
No prije nego što su ga našli,
svinje su mu pojele ruke i noge.

156
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
Što je tako smiješno?

157
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Ništa.

158
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Muslimani ne smiju jesti svinjetinu,

159
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
ali čini se da se to pravilo
ne odnosi na svinje.

160
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Nisu ga pokopali,

161
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
nego su ga spalili,
kao što je naš običaj.

162
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Dođi ovamo.

163
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali je ovo nacrtala.

164
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
MITALI SRCE DEVIKU

165
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
A ovaj kurac?

166
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
I to je njezin umjetnički rad?

167
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Prosta si.

168
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
A um mi je još prljaviji.

169
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Sigurna si?

170
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Nikad nisam probala.

171
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Za sve postoji prvi put.

172
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Uzmi.

173
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Pođimo na sladoled.

174
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Tko je ona?

175
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
Tko?

176
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Misliš da sam glupa?

177
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Cura koja živi kod Madhu.

178
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Nova je ovdje. Ne poznaje nikoga.

179
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Ne sviđa mi se.

180
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Ne želim da se družiš s kurvama
koje su duplo starije od tebe.

181
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
Jasno?

182
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Idi i operi se.

183
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Da imaš drugu šansu u životu,

184
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
što bi voljela biti?

185
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Ne znam... Nisam razmišljala o tome.

186
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
A ti?

187
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Pjevačica.

188
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
E sad definitivno moraš pjevati. -Ne.

189
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Ne! -Daj.

190
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Daj da te čujem.

191
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Pjevaj.

192
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Napisala sam "rap" pjesmu. -"Rap?"

193
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Hajde, da čujemo.

194
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Hajde!

195
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Spremna sam.

196
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Jedan, dva, tri?

197
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Ne, ne, ne...

198
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Dobro, onda počni.

199
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
Zatvori oči! -Neću gledati.

200
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
"Vrijeme curi, kao pijesak.
Nemam vezu s pijeskom.

201
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
Nebo nije vedro, a nisu ni oči.

202
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Nemam vezu s nebom.

203
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Vatra pali velikog moljca,

204
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
vjetar ga je odnio iz sjene."

205
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
Rekla si da nećeš
gledati! -O. K. U redu.

206
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
"Sruši zidove. Izađi iz sjene.

207
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Ni voda sad ne može utažiti žeđ."

208
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Jako dobro, jebote!

209
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
Nije da ti laskam. To je bilo dobro!

210
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
Znam! Kad sam bila u zatvoru,
jedna je cura repala...

211
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Bilo je jako dobro!

212
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Bila si u zatvoru?

213
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Jako si talentirana.
Evo. Popij gutljaj.

214
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
Jako dobro. -Zašto si bila u zatvoru?

215
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Dogodilo se neko sranje.

216
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Pjevaj opet.

217
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
"Renuka Rani svima je suputnica,

218
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
živi u srcima svih nas.

219
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Renuka Rani svima je suputnica,

220
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
živi u srcima svih nas.

221
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Renuka Rani svima je suputnica,

222
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
živi u srcima svih nas.

223
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
No bilo je vrijeme,

224
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
nisam razumjela, a nisi ni ti,

225
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
dragi voljeni ostali su bez srca.

226
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Renuka Rani,

227
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Yellamma je postala Renuka..."

228
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
Baka ti je poslala
"kheer". -Ne želim ga.

229
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Zašto, mrtva si ili što?

230
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Otiđi.

231
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Ne znaš što propuštaš.

232
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
Dat ću ti pljusku!
Makni se. -Tko ti je kriv.

233
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Reci, je li istina što kažu?
Da si malo luda?

234
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Tko to kaže?

235
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
Svi.

236
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Tko to svi? -Čak i mama.

237
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Rekla je da bi, da nisi takva,
ti otišla umjesto Mitali.

238
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Onaj musliman kreten nema
šanse za ostanak u Skupštini.

239
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
Da.

240
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
Nevjerojatno!

241
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Već vodimo u anketama.

242
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Brojke bit će na našoj strani.

243
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Gospodine, pričekajte, molim.

244
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Stigao mi je sin. Dopustite
da porazgovaram s njim.

245
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Zašto me tjeraš da čekam?

246
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
Skini se.

247
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Ako još želiš ono
što si htio neku večer,

248
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
plati mi više.

249
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
Jesi li ikad bila s curom?

250
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
S nekoliko njih.

251
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Zapravo mi se samo cure sviđaju.

252
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Kako se onda baviš ovim?

253
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Nemam drugu opciju za zaradu.

254
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
Da imam, muškarce
ne bih ni štapom dirala.

255
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Kako si se počela baviti ovim?

256
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Bila sam glupa.

257
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Ne izgledaš tako.

258
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Reci mi.

259
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
Duga priča. Pusti.

260
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Imam vremena.

261
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
Reci mi. -Ne želim razgovarati o tome.

262
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
Pusti to. -Zašto si tako ljuta?

263
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Želim znati. Reci mi.

264
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Reci mi.

265
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
Što te zanima? -Sve.

266
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Sve?

267
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Onda slušaj.

268
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Imala sam 13 g.

269
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Moj otac i brat bili su šupci

270
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
i pobjegla sam da se spasim od njih.

271
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
Muškarac s kojim sam
pobjegla bio je još veći šupak.

272
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Nisam ni shvatila što se zbiva,

273
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
a on me prodao "madam" u Sonagachiju.

274
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Sretna?

275
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Ne bojiš se ovog?

276
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Što ako se navučeš?

277
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Otvori usta.

278
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Zadrži.

279
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Zadrži.

280
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Otvori vrata. Mušterija.

281
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
Tko je?

282
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Mušterija.

283
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Jebote! Odvedi ga nekoj drugoj.

284
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Želi samo tebe, kučko.

285
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Pošalji ga unutra.

286
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Kako možeš...?

287
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Maloprije smo...

288
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
Hoćeš li mi ti zaraditi novac?

289
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Dakle, tebi je novac sve?

290
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Nije to...

291
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Ne mogu ti to sad objašnjavati.

292
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Idi u Madhuninu sobu i čekaj.

293
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Samo 10 minuta.

294
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Doći ću.

295
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Uzmi si cijeli dan ako hoćeš.

296
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Idem kući.

297
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Oj, tvoj Romeo!

298
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
"Može te prošvercati
na teretnom brodu na Filipine."

299
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Na Filipine?

300
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
"Jedino tako možeš spasiti guzicu!

301
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Ostaneš li ovdje,
murja će te prije ili kasnije naći."

302
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
Koliko će to stajati? -"200.000."

303
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
"Halo?"

304
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Da, tu sam.

305
00:32:53,920 --> 00:32:58,400
Računam koliko ću kuraca
morati popušiti za 200 tisuća.

306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Sviđa li ti se?

307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Znala sam da će ti lijepo stajati.

308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
Što je to? -Ništa.

309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
Što ti je to ispod majice? -Ništa.

310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Daj da vidim. -Ne, Renu!

311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Pokaži mi. -Nije ništa. Pusti...

312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Pokaži mi. -Ne, molim te.

313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
To je... Rekla sam ti ne!

314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Tko ti je to učinio?

315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Nitko.

316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Tko ti je to učinio?

317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Nitko.

318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Tko ti je to učinio?

319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Sama sam to učinila.

320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Luda si!

321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Da se spasim od muškaraca.

322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Ustani.

323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Dođi.

324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Dođi.

325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Kojih muškaraca?

326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Onih koji moju mamu
pitaju za moju prvu noć.

327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Prije dvije godine
skoro se utopila u bunaru.

328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Onda sam se poklonila
Renuka-Maa i molila se...

329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
Ako preživi, da ću je
posvetiti Renuka Devi.

330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Daleko si dogurala
i ne želim te razočarati.

331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
No postoje drugi načini
da služiš Renuka-Maa.

332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, molim te, ne šalji nas natrag.

333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Preklinjem te.

334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Htjele bismo da ti budeš ta

335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
koja će je odvesti u hram božice.

336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Što god tražiš, sestro, učinit ću.

337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
I moja će braća dati donaciju
hramu Mata od naše obitelji.

338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Nikome ni riječi o ovom.

339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Hvala, Mataji.

340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
Bako!

341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
Možeš li, molim te,
dati posvetiti ovaj konac u hramu?

342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Kamo ideš tako sređena?

343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Gledaj svoja posla.

344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Znam da izlaziš s njom.

345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Ne pravi se pametan, čuješ li me?

346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Kažeš li mami,
prebit ću te na mrtvo ime!

347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Onda i ja izlazim.

348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Ne. Ne ideš ti nikamo.

349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Ali ti izlaziš.

350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Rekla sam ti ne.

351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
To je to.

352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Zgodna je!

353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Hej, seronjo, odjebi!

354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
Tko to kaže?

355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
Ponovi to i vidjet ćeš.
- Što ću vidjeti?

356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Odrezat ću ti kitu. -Jebena kujo!

357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
Tako mi se obraćaš?

358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
Da ti odrežem jezik?

359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Luda pička.

360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Ustani.

361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
Ustani, odmah!

362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
Što to imaš na sebi?

363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
I što ti je to na vratu?
Tko ti je to dao?

364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Tko ti je to dao?

365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
Posudila sam je od Kavite. -Lažeš mi?

366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
Što si učinila za ovo?

367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Što si učinila za ovo?

368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Misliš da sam glupa, jebote?

369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
Nitko ti neće dati nešto ni za što.

370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
Što se događa? Zašto je tučeš?

371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Posljednji te put pitam!
Tko ti je to dao?

372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
Nitko. -Što se dogodilo?

373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Ne miješaj se!

374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
U što? Zašto je tučeš?

375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
Nisam te odgojila da se prodaš
za glupu haljinu i ogrlicu!

376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Ne bi to učinila.
- Bako, reci joj da prestane.

377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
Ne bi to učinila! -Legni i raširi noge!

378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
Ne! Bako, reci joj,
molim te! -Raširi noge!

379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
Raširi ih!

380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Pusti je!

381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Makni se od moje kćeri, čuješ li?

382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
Kamo ti misliš da upadaš...?
- Odjebi i zadrži svoja sranja!

383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
Ne želim da ulična kurva poput tebe

384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
išta daje mojoj kćeri.

385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
Hej! -Ulična kurva?

386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
Odjebi odavde! -Ulična kurva?

387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Vrati se u rupu iz koje
si ispuzala i istruni ondje!

388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
Ti jebena, jeftina droljo! -Van! Van!

389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Miči se od moje kćeri, jebote!

390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
Van! -Pusti me!

391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Bako!

392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Bako, molim te!

393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Bako, zašto se ponašaš kao mama?

394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
"Za dva tjedna brod
isplovljava iz Kutcha za Manilu.

395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Ali budi oprezna!

396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
Neka jebena novinarka misli
da si junakinja. Našla je tvoje selo.

397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
Sjebana situacija.

398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Irfan je došao
s dvojicom murjaka za vratom."

399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Sjajno. Nema boljeg od toga
da te vlastiti brat izda!

400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
"Puna dva sata rešetali su me
pitanjima u stanici.

401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Moraš doći nekoliko dana prije.

402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Kontejner će ukrcati
večer prije isplovljavanja."

403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
U redu.

404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Dođi ovamo!

405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Dođi ovamo!

406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
Hoćeš li učiniti nešto za mene? -Što?

407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Kad stigneš kući, reci sestri

408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
da se sastane sa mnom
u 5.30 u napuštenoj školi.

409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Zašto?

410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Ne moraš sve znati.

411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Zašto?

412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Evo.

413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Daj mi još jednu. -Jebot...

414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
Gdje si sve to naučio?

415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Ovo ćeš dobiti kad ona dođe onamo.

416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Ni riječi nikome.

417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
Idi.

418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Mislila sam da nećeš doći.

419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
Čekala sam da mama i baka izađu.

420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Moram otputovati na nekoliko dana.

421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
Kamo ideš?

422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Idem riješiti se
nečijeg kopileta u meni.

423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini mi je dala broj jedne žene.

424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Ona ništa ne pita.

425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
Ona će to srediti. -Čije je dijete?

426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Odakle bih znala?

427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Nije važno.

428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
Kad se vratim,

429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
zauvijek ću otići odavde.

430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
Što to govoriš?

431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
I želim da pođeš sa mnom.

432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Plašiš me, Renu.

433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
To nisam nikad nikoga u životu pitala,

434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
ali pitam tebe.

435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Ne znam, Renu...

436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Zašto ne razumiješ?

437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Ne znam, Renu...

438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
Kako da ih ostavim?
- Oni nisu tvoja odgovornost.

439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
Gdje gori?

440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
Možemo li pred njim razgovarati?

441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
O čemu želiš razgovarati?

442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
Kasni mi, gospodine.

443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Zašto mi to govoriš?

444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
Samo vi niste stavili kondom,
gospodine. -Pa što?

445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Puno sam ti platio za to.

446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
Platili ste da me pojebete,

447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
a ne da odgajam vaše kopile.

448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
Ovo je pokušaj iznude?
- Treba mi da se riješim djeteta.

449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
I za posao koji ću izgubiti.

450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Misliš da sam jebeni kreten

451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
koji će uličnoj kurvi
dopustiti da ga prevari?

452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
Dobro.

453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Onda recite vašoj ženi

454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
da odgaja vaše kopile. -Odjebi odavde!

455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Ne želim to kopile.

456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
Moramo reagirati
na prosvjede Dalita u vijestima

457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
da ubijemo loš publicitet.

458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
Kampanja trpi.

459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, pokušaj učiniti
nešto u vezi s tim.

460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Znate da u politici
autsajderi imaju puno izazova.

461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
I...

462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
I nemamo još puno vremena za kampanju.

463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Vidjet ću što mogu učiniti.

464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Gospodine, morate biti jako oprezni.

465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Ne biste trebali biti viđeni
ondje gdje ne biste trebali biti.

466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
Također...

468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Obuzdajte se i budite viđeni
sa suprugom u vašoj zajednici.

469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Prestanite jebati se s kurvama.

470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
Puno smo novca uložili u ovo.

471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Ne želimo izgubiti zbog vaše gluposti.

472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
Gdje si?

473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Požuri.

474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Kod auta sam.

475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
Jebene pijavice!

476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
Vozi, jebote!

477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Pregazi te kretene, baš me briga!

478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Odmah me odvezi onamo. Vozi!

479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
Gdje je ta jebena kučka?
- Ne znam. Spremila je stvari i otišla.

480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
Kamo je otišla? -Kako bih ja znala?

481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
Što je učinila? -Hej, dođi ovamo.

482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
Kamo je otišla?

483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Reci mi!

484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Ne, gospodine. Nije mi
ništa rekla prije odlaska.

485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
Ti! Reci mi!

486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Reci mi!

487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
Ne znate kamo je otišla?!
A ni kad će se vratiti?!

488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Mislite da sam budala?

489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Možete pitati
Durwinu kćer. -Tko je Durwa?

490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Ona preko puta ulice.
Zasigurno ste je vidjeli.

491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
Morate pitati Durwinu kćer.

492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Dobro se poznaju.

493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
Hej! Nazovi kćer!

494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
Kćer? Što se dogodilo, gospodine?

495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Nazovi je! Moram razgovarati s njom!

496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Nije dobro, gospodine. Osjetljiva je.

497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Lako ju je uplašiti.

498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
Nije se plašila lizati
pičku one kurve iz Delhija.

499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Gospodine!

500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Prestani s tim "gospodine". Idi po nju!

501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Ne zna ništa, gospodine.

502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
Zabranila sam joj
da se viđa s tom kurvom.

503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Pozovi je prije nego
što zbilja poludim! Idi!

504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
Devi!

505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Devi!

506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Gdje je ona, jebote?

507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
Renuka.

508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Gdje je?

509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
Reci mi.

510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Nećeš mi reći?

511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
Dođi sa mnom.

512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
Gospodine!

513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Što gledate, jebem vam?

514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Pojebat ću vas u guzicu
tako da nećete više nikad raditi!

515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Shalini!

516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Rekla je da si joj dala ime neke žene.

517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
To ne znači da znam kamo je otišla.

518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
Zašto misliš da će se vratiti?

519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
Ne obraćam se tebi.

520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Kurve poput nje
nigdje ne ostaju predugo.

521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Kako ti to znaš?!

522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Shalini...

523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Znači, nemaš ni njezin broj?

524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Koliko ti puta moram reći
da nemam? Ne gnjavi me!

525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Zasigurno ima čarobne prste.

526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
Jebi se!

527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
Gdje je moj novac? -Koji novac?

528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
Znam da si ga uzela.
Ili jedna od tvojih kučki.

529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
Hej, pazi na jezik!
Koga ti nazivaš lopovom?

530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
Jebem ti mater!

531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
U ormariću je bilo najmanje
200.000! Gdje je novac?

532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
Slušajte ovu drolju! Kako bi
narkomanka poput tebe imala te pare?

533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
Prodaj to sranje
negdje drugdje! Gubi se!

534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Ne dobijem li lovu, jebat ću vam...

535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Svima ću vam prerezati grkljan!

536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
Miči se, jebote! -Ne diraj ga!

537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Ova kurva nije imala
ništa u sobi. Ni jednu rupiju!

538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
No našla sam ovo.

539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
Vrti mi to! Vrati mi!
- Možeš li to objasniti?

540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Kako se usuđuješ udariti me, kučko?

541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Kako se usuđuješ dodirnuti me?

542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
Policija! Dolazi policija!

543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
Renu!

544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
Renu!

545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
Hej! Unutra.

546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
Jebem vam mater!

547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
Renu.

548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
Renu!

549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
Što se dogodilo?

550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Izgubila sam sav svoj novac.

551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
Što ti se dogodilo, Renu?

552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Renu.

553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
Renu!

554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
Nisam se trebala vratiti u ovu rupu.

555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Nikako da naučim!

556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, slušaj...

557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
Što ti se dogodilo?

558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Barem mi reci što se dogodilo.

559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Renu!

560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Imam infekciju.

561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
I nemam novca da
to sredim, a nemam ni sobu.

562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
Ja ću se pobrinuti za sve.
- Što ćeš učiniti?

563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
Samo idi kući!

564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
Idi svojoj mamici i bakici!

565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
Zašto me slijediš kao nekakvo štene?

566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
Idi!

567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Uzmi torbu i idemo.

568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Mama, zašto ga ja
ne mogu odvesti u školu?

569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
Ne smiješ izlaziti. -Dokad?

570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Dokad ti ja ne kažem.

571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
Hej, curo!

572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Netko ti je došao.

573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Ustani, curo! Netko ti je došao.

574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
Jako je lijepa!

575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
Bi li ostala ovdje?

576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Možemo zaraditi puno novca.

577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Dovest ću ti bogate mušterije.

578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
Izlazi!

579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Žao mi je zbog onog jučer.

580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Imaš groznicu.

581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Ne brini se.

582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Sve ću srediti.

583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Javi se.

584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Halo?

585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
"'Namaste', Durwa-ji!
Samvar Jain.

586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
Nadam se da ne smetam."

587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
Ovdje Isha Devi.

588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
"Vaša je unuka danas došla prodati
neki nakit. Zaboravio sam joj ime.

589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
Mislio sam da vam trebam reći.

590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
Ne znam je li to ispravno, ali ona..."

591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Da. Da. Znam.

592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
"No dao sam joj dobru cijenu."

593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Hvala.

594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
"Namaste."

595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Tko je to bio?

596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
To je bio...

597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
Samvar Jain.

598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
Cijena zlata danas je niska.

599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Pitao je želimo li dati izraditi nakit.

600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
Što on misli?
Da nam novac pada s neba?

601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
To sam mu i rekla.

602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
Što?

603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
Jebem vam mater!

604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
Ne govore ni riječi hindi.

605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
Već je dugo unutra.

606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
No dobro radi za ovo mjesto.

607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Samo moraju raširiti noge i šutjeti.

608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
Katkad im treba malo dulje.

609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Dala sam joj injekciju "Amoxila"
i tablete za vrućicu.

610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Poslušajte me, odvedite je
u bolnicu na kompletan pregled.

611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Zasad napisat ću recept.

612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Antibiotici svakih šest
sati sljedećih 10 dana.

613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
I ne smije alkohol i mlijeko. Dobro?

614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Koliko vam dugujem, doktorice?

615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Brini se za djevojku.
Ostalo ćemo riješiti poslije.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
Već pet dana krvarim.

617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Trebale bismo poslušati
doktoricu i ići u bolnicu.

618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Rekla sam ti da ne mogu ići.

619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
Moraš učiniti nešto za mene.

620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
Naravno.

621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
Reci mi!

622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Možeš li mi, molim te,
nabaviti smeđi šećer?

623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Sve osim toga.

624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
Ne.

625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Želiš me gledati kako patim?

626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Sad si popila lijekove.

627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
Ne djeluju odmah.
- Ova je bol drukčija.

628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Neću ga nabaviti.

629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Onda ću ga sama nabaviti.

630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Makni se od mene.

631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Sama ću ga nabaviti.

632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
Ne ideš nikamo.

633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
Tko si ti?

634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka me poslala.

635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
Koja Renuka?

636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Rekla je da je poznaješ.

637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
Sjedni.

638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
Zašto? -Samo sjedni.

639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Tko si ti?

640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Samo sam došla po to za nju.

641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
Kako ćeš mi platiti.

642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Evo. Dvjesto rupija.

643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
S njom imam drukčiji dogovor.

644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Slušaj, ona je loše.

645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Samo mi daj drogu. Čeka me.

646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
Čemu žurba?

647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Učini samo jedno.

648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Pokaži mi cice.

649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
Ne!

650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
Želiš li drogu ili ne?

651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Samo uzmi novac.

652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Ona me čeka.

653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Pokaži mi ih jednom.

654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Makni se.

655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Makni se! Makni se!

656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Opusti se.

657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Zaboravi na novac.

658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
Koliko joj jako treba?

659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Samo mi reci.

660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Nikad više od mene
nemoj tražiti nešto slično!

661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
Jasno, Renu?

662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
Renu?

663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Ne zovem se Renuka.

664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Zovem se Nadira.

665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Muslimanka si?

666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Je li to problem?

667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
Nije, ali... Zašto govoriš
da se zoveš Renuka?

668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Hoćeš li mi reći?

669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
Renu?

670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Zato što se ne mogu
koristiti pravim imenom.

671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
Traži me policija.

672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
Zašto? Što si učinila?

673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
Ne želim. Što si učinila?

674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
Ne, neću! Što si učinila?

675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
Ubila sam gada,
policijskog inspektora, u Delhiju.

676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
U nevolji sam.

677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
No postoji izlaz.

678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Za nas obje...

679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Zašto si ga ubila?

680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Ne bi shvatila.

681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
Zašto si ga ubila?

682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Samo mi vjeruj na riječ.

683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
Svinju je trebalo naučiti lekciju.

684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
Zar nemaš srama? Ti bestidna kujo!

685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Svi govore o tebi i onoj kurvi!

686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
Jesi li bila s njom?
- Ostavi me na miru!

687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
Lizale ste jedna drugoj pičku?

688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
Nikad me nije bilo ovako
sram. -Pusti me na miru!

689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Bog zna zašto te
Renuka-Maa održala na životu!

690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
Bako!

691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Bako!

692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Zašto si je spasila?

693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
Zašto je ona tebe spasila?

694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
Trebala te pustiti da umreš.

695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Otvaraj!

696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Otvaraj, kujo jedna!

697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Smjesta otvori ili ću ti
polomiti kosti! Otvaraj!

698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Otvori, kujo jebena!

699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Prodala si našu djedovinu!

700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
Blagoslove koji
su se prenosili naraštajima.

701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
Što to govoriš?

702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Znaš o čemu govorim.

703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Koliko dana ostajete?

704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
Trenutno ne znam.
Moja sestra ima rak.

705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
Ne znamo što će liječnici reći.

706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 rupija. I ima svoj toalet.

707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Može. U redu, sestro?

708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Dođite upisati se na recepciju.

709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Dajte nam malo vremena.

710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Cijelu smo se noć vozile
autobusom. Osvježit ću se i doći.

711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
Zašto si mu rekla da imam rak?

712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
To je nesreća.

713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
A što sam trebala reći?
Da bježimo od murje?

714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
Mi?

715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
Sad ćeš se duriti?

716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Katkad te jednostavno ne razumijem.

717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Razumjet ćeš me, s vremenom.

718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Slušaj,

719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
vratit ću se nakon sastanka s tipom
koji nam pomaže da pobjegnemo.

720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
Daj da pođem s tobom. -Ne možeš sad.

721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, molim te,
ne ostavljaj me ovdje samu.

722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Moraš naučiti vjerovati mi.

723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Vratit ću se.

724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Brzo ću se vratiti.

725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Izgledaš grozno.

726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Uvijek si pun komplimenata.

727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Uđi.

728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Sam živiš ovdje?

729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Većinom.

730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Želiš li čaj?

731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
Ne, viski.

732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
Izvoli.

733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Moram ti nešto reći.

734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
Novac koji sam skupila
za brod ukraden je.

735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
Molim?

736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Ukraden je.

737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
Kurve kod kojih sam se skrivala
ukrale su ga iz ormarića.

738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
Koji kurac?

739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
Što ćeš sad?

740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
Ima još nešto...

741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
Netko je sa mnom ovdje.

742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
Tko?

743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Jedna cura.

744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Ne idem nikamo bez nje.

745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murade, to što činiš za mene...

746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
Zauvijek ću to pamtiti. -Zašuti.

747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
Selam alejkum, gospodine.
- Ve alejkumus selam.

748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Ispričavam se što kasno
dolazim. Mogu doći sutra.

749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
Sjedni.

750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
Sjedni!

751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
Kako si, Rohane? -Dobro!

752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
Pogledaj što mi je
tata kupio. -Spusti to.

753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Već sam ti rekao da nisu igračke.

754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Odvedi ga u krevet.

755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Ali tata!

756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
Kažem ti, odvedi ga
u krevet. -Dođi, sine.

757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
Reci tati laku noć. -Laku noć, tata.

758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Laku noć.

759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
A sad mi reci...

760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
Zašto si se predomislio?

761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
U životu ne ispadne sve
uvijek kako smo zamislili.

762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Pa... Već znaš rutinu.

763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Pola novca odmah,
pola nakon što obaviš posao.

764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
No zapamti... Nitko nikad ne smije

765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
pronaći tijelo toga gada!

766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
Hej! Hej!

767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
Maknite se! Pustite me! Donesite vodu!

768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Van! Van!

769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
I ti! I ti! Van!

770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
Požuri! Izlazi!

771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
Izlazi! Ustani! Izlazi!

772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
Maknite se!

773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Idemo. Brzo!

774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
Što se sad dogodilo?

775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
Ne znam. Samo vozi.
- Hoćeš li mi reći, jebote?

776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Rekla sam ti da ne znam!

777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Ne razumijem.

778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
Izbio je požar.

779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
Policija ju je odvela.

780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
Zato se ja više ne vežem ni za koga.

781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
I nemam ništa što ne mogu ostaviti.

782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
I tako želiš živjeti život?

783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Uvijek u bijegu?

784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Dosta mi je ovog, Murade.

785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Ne mogu više bježati.

786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
Jesmo li ikad imali drugu opciju?

787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Sjećaš li se što si mi rekla

788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
kad si me posjetila u zatvoru?

789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
"Jebeš ostale, spasi sebe."

790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
To je bilo drukčije. -Što to?

791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
Isto je.

792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Poludjela si.

793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
Nećeš razumjeti.

794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Nikad nisi nikoga volio.

795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
Ljubav?

796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
Nikad nisam čuo tu riječ od tebe.

797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Ali sad je govorim.

798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
Uđi.

799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
Čiji je ovo stan?

800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
Nije važno.

801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Dok ne krenemo... Slušaj. Slušaj me!

802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
Nećeš mrdnuti odavde dok ne krenemo.

803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
Razumiješ li? Donijet ću
ti sve što ti treba. Dobro?

804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
Daj mi cigarete i cugu
prije nego što odeš.

805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
Izvoli.

806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Donijet ću ti još.

807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
I kloni se alkohola, jebemu!

808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
Čuješ li me?

809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
I javi se kad te nazovem.

810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
Ne mrdaj.

811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Rekla sam ti da ga ne diraš!

812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Ona kurva pomutila ti je razum,

813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
a ti još želiš razgovarati s njom?

814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
Sav novac koji sam
uštedjela u dva mjeseca

815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
nestao je zbog tvoje
zbrke u prenoćištu.

816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Nemaš pojma

817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
što sam prošla
da bih zaradila taj novac.

818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Kad god si nazvala,
rekla si da si dobro.

819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
Dobro?!

820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
Rekla sam to da se
ne biste brinule za mene.

821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Neka lupa koliko hoće.

822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Ugasi to i idi spavati.

823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
Hajde!

824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
Ovo će ludilo prestati jedino
ako konačno uđe u posao.

825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Mislim da nije stvorena za to.

826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Nijedna nije stvorena za to,

827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
ali sve to radimo.

828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
A ja sam stvorena da me 20-orica ševe

829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
kako god žele prvi dan
kad sam došla u Delhi?

830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Ja sam stvorena za to, zar ne, mama?

831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
Dokad ćeš me ušutkavati?

832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Da nisam slušala vas dvije,
već bih je davno uvela u posao.

833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Ona je uzrok za našu bijedu.

834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Muškarci čekaju u redu
za nju od njezine 12. g.

835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Trebale bismo proširiti
glas da je sad spremna.

836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Neću sudjelovati u tome.

837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
Sad nećeš sudjelovati u tome?

838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
Nisi tako mislila

839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
kad si me poslala
kod tete Site sa slatkišima

840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
i kad me ondje čekao
40-godišnji muškarac.

841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
To su bila drukčija vremena.

842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Nije bilo kao sad.

843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
Bilo je u potpunosti isto.

844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
Jebemu!

845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
Hej!

846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
Hej!

847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
Jesi li dobro?

848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
Nadira, jebote! Nisi mogla
izdržati dva dana! Dva dana!

849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
Što si učinila? Koliko si popila?

850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
Nećeš razumjeti. -Ne želim razumjeti.

851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Sjedni.

852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
Želiš se vratiti u zatvor?
Ovaj put nećeš nikad izaći.

853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
Cuga ti je pojela mozak.
Moraš se urazumiti.

854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
Jesi li pri sebi?

855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Znaš, Murade,

856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
kad smo bili klinci,

857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
mislila sam da ću se
udati za tebe kad odrastem.

858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
Daj ne seri.

859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Urazumi se.

860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Bit će sve u redu.

861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Bit će sve u redu.

862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
Ima li koga?

863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
"Namaste," gospodine. -"Namaste."

864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
Izvolite.

865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
Od mene...

866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
Kao isprika, Durwaji.

867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
Prošli sam put prešao granicu, zar ne?

868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Siguran sam da razumijete.

869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Poludio sam od one lude kurve.

870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
Ono što je učinila
nadzorniku u Delhiju...

871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
I mene je mogla ubiti.

872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
Svi imamo sreće
da smo pobjegli neozlijeđeni.

873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
Uglavnom... Došao sam
zbog nečega drugog.

874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
Možemo li... ući i razgovarati?

875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
Uđite, gospodine.

876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
"Namaste."

877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
"Namaste."

878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Čuo sam da je vaša kći sad spremna.

879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
Koliko biste uzeli za njezinu prvu noć?

880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
Zapravo, gospodine... Njezina je
prva noć već obećana drugome.

881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
Kome?

882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
Muškarcu koji nas je posjetio.

883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
U redu onda.

884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Barem je muškarac.

885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Gospodine, već je platio.

886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Vratite mu novac.

887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
Ali gospodine... -Vratite ga.

888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Koliko god da vam je dao,

889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
dat ću vam dvostruko.

890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
Imam samo jedan uvjet.

891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Što god da se dogodi u ovoj kući,

892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
nitko ne smije znati za to.

893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
Brate,

894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
jako mi se piški.

895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Sad kad je autobus stao...

896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
Brzo ću to obaviti.

897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Samo dvije minute.

898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Uđite, gospodine.

899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Gospodine, sigurni ste da je
ne želite odvesti nekamo drugamo?

900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
Ne. Ovdje je dobro.

901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Kako želite, gospodine.

902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Pogledaj što ti je gospodin dao.

903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
I povrh toga i novac i odjeću.

904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Nemojte joj zamjeriti.

905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
Nervozna je.

906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Čak sam i ja bila takva.

907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
U redu. Sad možete ići.

908
01:34:22,840 --> 01:34:26,040
Gospodine, molim vas,
budite nježni. Osjetljiva je.

909
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Mislim na tebe otkako
sam te prvi put vidio.

910
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Jako si lijepa.

911
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
A onda te htjela pretvoriti u dečka.

912
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Ova ruka nije stvorena da udara,

913
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
nego da je se ljubi.

914
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
Pokazat ću ti što znači biti dečko.

915
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
I tvoja je cura voljela u guzicu.

916
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Ta je kuja to i tražila. Pokazat ću ti.

917
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
Trebala sam davno ovom stati na kraj.

918
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
Gdje je Devika?

919
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
Gdje je?

920
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
Sanju!

921
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Izvoli. Uzmi.
Dvije tisuće rupija. Zadrži ih.

922
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Odmah se vrati kući,
reci da si zaboravio udžbenik

923
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
i daj sestri poruku od mene.

924
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Dat ću ti još novca. Slušaš li me?

925
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
Je li kod kuće?

926
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
Što se dogodilo?

927
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
Slušaš li me?

928
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Pogledaj me.

929
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Reci joj da dođe na naše
mjesto što prije može.

930
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
Pogledaj me!

931
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, molim te, poslušaj nas.
Daj da ti pomognemo.

932
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
Nisi jedina koja je izgubila nevinost.

933
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
Devi.

934
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Slušaj mamu. Daj, Devi...

935
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
Van! -Gdje je ona?

936
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Odlazi ili zovem policiju.

937
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
Gdje je ona?

938
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
Reci mi.

939
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Prerezat ću ti grkljan.

940
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
Što ste joj učinile?

941
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
Spusti mobitel!

942
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
Baci ga!

943
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
I ti. Pokret!

944
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
Pokret! Brzo.

945
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
Ulazite!

946
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
Čujem li jednu jebenu riječ,

947
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
obje ću vas ubiti!

948
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Zaključajmo i nju.

949
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
Biljna je infuzija gotova.

950
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Nanesi je na njezine rane.

951
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
Slušaj, uzmi moju torbu, odjeni se

952
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
i čekaj me u staroj školi.

953
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Idi pokrajnjim ulicama.

954
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
Nigdje se ne zaustavljaj

955
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
i ne razgovaraj ni s kim.

956
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Kamo ti ideš?

957
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
Moram nešto obaviti
prije nego što odemo.

958
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Čekaj me ondje.

959
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Danas smo presretni.

960
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Sav se trud isplatio.

961
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
Molim vas podignite ruke

962
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
i molim vas za pljesak
za g. Dinesha Shaha.

963
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Živio Ram Sena!

964
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Glasači su odlučili.

965
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
Konačno je stigao taj dan

966
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
kad će se naš glas pronijeti

967
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
cijelom ovom nacijom.

968
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Sad nas nitko ne može zaustaviti.

969
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
Svi ste mi vi donijeli pobjedu!

970
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
I sad ću ispuniti sva svoja obećanja.

971
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Naša će domovina

972
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
opet biti čista, obećavam vam!

973
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
I opet!

974
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
Vlada Ram Sene!

975
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
I opet! -Vlada Ram Sene!

976
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
Živio Ram Sena! -Živio Ram Sena!

977
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
Umri, kučko!

978
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
Udari je.

979
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
Umri! Jebena kučko!

980
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
Jako je odalami!

981
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
Nemojte da ostane živa! Ubijte je!

982
01:46:52,560 --> 01:46:55,480
MEDIATRANSLATIONS