Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kamo ideš? -Želi viski.
Čekaj. Moj će ga sin donijeti. - Ne zna što treba donijeti.
O. K. Nemoj mu uzeti novac.
Reci mu da ja častim. -U redu.
Skini hlače.
BESTIDNICE
"Gold Flake."
Kutiju.
Ne izgledaš kao da si udana.
Gledaj svoja posla.
Ovo nije prihvatljivo ovdje.
Vidiš li ovdje druge žene u takvoj odjeći?
Ovo mjesto ima vlastiti sustav.
Da, vidim.
Tako je to kad pokušaš promijeniti sustav.
Što to?
Njegov je sin sinoć ubijen.
Nije imao ni 20.
Kako se zove ovo mjesto?
Ne znaš ni to? - Zašto bih pitala ako znam?
Chatrapur!
Ova je posljednja.
1500 rupija tjedno.
I dodatnih 50 rupija za svaku mušteriju koju dovedeš.
Izgledam li ti kao glupača?
Onda idi drugamo.
Neću te moliti da ostaneš ovdje.
U redu.
Uostalom... Ne planiram ostati dugo u ovoj rupčagi.
To svi kažu.
A onda te za 10 g. nađem kako se jebeš s nekim tu.
Evo.
Sutra ostatak.
Ovo je šala?
Ovo nije ni... - Sutra ćeš dobiti ostatak.
Mogu li sad nastaviti s danom?
Hajde. Soba se neće sama platiti.
"Koji kurac radiš u Chatrapuru?"
Samo dok ne smislim što ću.
"Ne znaš što se događa tu.
Policija razvaljuje Ulicu G. B. tražeći te posvuda."
Ne moraš mi govoriti koliko sam u banani.
Hoćeš li mi pomoći?
Treba mi osobna iskaznica. Brzo.
"Vidjet ću što mogu učiniti."
I sam je donesi.
Ne vjerujem nikome drugom.
Hoćeš li sve skinuti?
I onda... Želim te golu.
Potpuna usluga.
Dat ću ti 300.
To je samo pola usluge.
Ne, to ne.
Onda mi plati za potpunu uslugu.
Idemo.
Dugo se nismo vidjeli, gospodine.
Idemo.
Kamo?
U raj.
To će te koštati.
Pođimo onda u pakao.
To će te još više koštati.
Idemo.
Ustajte! Obje!
Opet će zakasniti u školu.
Nemoj me buditi!
Sinoć sam završila u tri.
Zašto joj dopuštaš da toliko dugo spava?
Opet je govorila u snu.
Sanjala je nekakav požar.
I zato joj dopuštaš da spava?
Vidjela je ženu koja je gorjela.
Obje ste sišle s uma!
"Lijepa gospođice... Lijepa gospođice, sređena, kamo si krenula?
Navukla si traperice, kamo ideš? Crveni ruž na usnama...
Crveni ruž na usnama.
Pogledaj ti te kukove u pokretu...
Pogledaj ti te kukove..."
Što ti je to u kosi? - I tebi bi trebale.
Što je ovo? Zašto ti je frizura tako obična??
Zašto je tako obična?
Budi cura. Ovako.
Super ćeš izgledati.
Nimalo se ne bojiš?
Teta kaže...
Da su ondje muškarci bolji prema tebi.
Mitali, toj teti ne vjerujem ni riječi.
Nedostajat ćeš mi.
Sjećaš li se Ishane? Išla je sa mnom u razred.
Često je dolazila ovamo.
Sad živi u Delhiju. Naći ću njezin broj.
Ako budeš imala problema, možeš je nazvati.
Ne brini se za mene.
Mami treba novac.
Uostalom, želim otići iz ove rupčage.
Nazovi me čim stigneš u Delhi, dobro?
I, molim te, šalji slike.
Hoću. A ti mi javljaj ovdašnje tračeve.
Imaš li ime?
Što je? Nijema si?
Devika.
A ti?
Renuka.
Renuka? Kao božica?
Možda.
Ovdje žene ne puše na ulici.
Ovdje žene ne čine puno toga što ja činim.
Tko je ona bila?
Tko?
Ona koju si jučer ispratila.
Moja sestra Mitali.
Kamo je otišla?
U Delhi.
Nitko ne ide odavde u Delhi.
Odavde ideš ravno u Ulicu G. B.
Ne govori to!
Ne pravi se nevina.
Razumijem se u to.
Ne znaš ti ništa.
"Namaste", Maa.
Mogu li, molim te, dobiti tvoj blagoslov?
Radi se o tome da već osam godina pokušavamo začeti.
No uz našu lošu karmu svaki put pobacim.
Ako beba ovaj put preživi,
obećavam da ću svake godine prinositi žrtve Renuka-Maa.
Neka te Renuka-Maa blagoslovi.
Na kojem si ti planetu opet?
Što misliš, zašto Mitali još nije nazvala?
Prošlo je tek mjesec dana. Treba vremena da se privikne.
Misliš li da će se ikad vratiti?
Hoće.
Zašto?
Amitine sestre nema već dvije godine. Nitko ne zna gdje je.
Mitali nije Amitina sestra.
Spavaj.
Rekla si mi da ćeš večeras spavati pored mene.
Da... Evo me.
"Blue Angel."
Prelijepa je, zar ne?
I jako skupa.
Jebote!
Izgleda kao da ti može iskopati oči.
Zove se "Flower Horn".
Mora biti sama.
U protivnom napada druge ribe.
Znam da se nekima i to sviđa.
Mirali i ja stalno smo dolazile ovamo.
Onda su našli mrtvog čovjeka
i mama nam je zabranila da dolazimo ovamo. -Kojeg čovjeka?
Ne znam.
Nekog muslimana.
Ovdje su ga našli.
No prije nego što su ga našli, svinje su mu pojele ruke i noge.
Što je tako smiješno?
Ništa.
Muslimani ne smiju jesti svinjetinu,
ali čini se da se to pravilo ne odnosi na svinje.
Nisu ga pokopali,
nego su ga spalili, kao što je naš običaj.
Dođi ovamo.
Mitali je ovo nacrtala.
MITALI SRCE DEVIKU
A ovaj kurac?
I to je njezin umjetnički rad?
Prosta si.
A um mi je još prljaviji.
Sigurna si?
Nikad nisam probala.
Za sve postoji prvi put.
Uzmi.
Pođimo na sladoled.
Tko je ona?
Tko?
Misliš da sam glupa?
Cura koja živi kod Madhu.
Nova je ovdje. Ne poznaje nikoga.
Ne sviđa mi se.
Ne želim da se družiš s kurvama koje su duplo starije od tebe.
Jasno?
Idi i operi se.
Da imaš drugu šansu u životu,
što bi voljela biti?
Ne znam... Nisam razmišljala o tome.
A ti?
Pjevačica.
E sad definitivno moraš pjevati. -Ne.
Ne! -Daj.
Daj da te čujem.
Pjevaj.
Napisala sam "rap" pjesmu. -"Rap?"
Hajde, da čujemo.
Hajde!
Spremna sam.
Jedan, dva, tri?
Ne, ne, ne...
Dobro, onda počni.
Zatvori oči! -Neću gledati.
"Vrijeme curi, kao pijesak. Nemam vezu s pijeskom.
Nebo nije vedro, a nisu ni oči.
Nemam vezu s nebom.
Vatra pali velikog moljca,
vjetar ga je odnio iz sjene."
Rekla si da nećeš gledati! -O. K. U redu.
"Sruši zidove. Izađi iz sjene.
Ni voda sad ne može utažiti žeđ."
Jako dobro, jebote!
Nije da ti laskam. To je bilo dobro!
Znam! Kad sam bila u zatvoru, jedna je cura repala...
Bilo je jako dobro!
Bila si u zatvoru?
Jako si talentirana. Evo. Popij gutljaj.
Jako dobro. -Zašto si bila u zatvoru?
Dogodilo se neko sranje.
Pjevaj opet.
"Renuka Rani svima je suputnica,
živi u srcima svih nas.
Renuka Rani svima je suputnica,
živi u srcima svih nas.
Renuka Rani svima je suputnica,
živi u srcima svih nas.
No bilo je vrijeme,
nisam razumjela, a nisi ni ti,
dragi voljeni ostali su bez srca.
Renuka Rani,
Yellamma je postala Renuka..."
Baka ti je poslala "kheer". -Ne želim ga.
Zašto, mrtva si ili što?
Otiđi.
Ne znaš što propuštaš.
Dat ću ti pljusku! Makni se. -Tko ti je kriv.
Reci, je li istina što kažu? Da si malo luda?
Tko to kaže?
Svi.
Tko to svi? -Čak i mama.
Rekla je da bi, da nisi takva, ti otišla umjesto Mitali.
Onaj musliman kreten nema šanse za ostanak u Skupštini.
Da.
Nevjerojatno!
Već vodimo u anketama.
Brojke bit će na našoj strani.
Gospodine, pričekajte, molim.
Stigao mi je sin. Dopustite da porazgovaram s njim.
Zašto me tjeraš da čekam?
Skini se.
Ako još želiš ono što si htio neku večer,
plati mi više.
Jesi li ikad bila s curom?
S nekoliko njih.
Zapravo mi se samo cure sviđaju.
Kako se onda baviš ovim?
Nemam drugu opciju za zaradu.
Da imam, muškarce ne bih ni štapom dirala.
Kako si se počela baviti ovim?
Bila sam glupa.
Ne izgledaš tako.
Reci mi.
Duga priča. Pusti.
Imam vremena.
Reci mi. -Ne želim razgovarati o tome.
Pusti to. -Zašto si tako ljuta?
Želim znati. Reci mi.
Reci mi.
Što te zanima? -Sve.
Sve?
Onda slušaj.
Imala sam 13 g.
Moj otac i brat bili su šupci
i pobjegla sam da se spasim od njih.
Muškarac s kojim sam pobjegla bio je još veći šupak.
Nisam ni shvatila što se zbiva,
a on me prodao "madam" u Sonagachiju.
Sretna?
Ne bojiš se ovog?
Što ako se navučeš?
Otvori usta.
Zadrži.
Otvori vrata. Mušterija.
Tko je?
Mušterija.
Jebote! Odvedi ga nekoj drugoj.
Želi samo tebe, kučko.
Pošalji ga unutra.
Kako možeš...?
Maloprije smo...
Hoćeš li mi ti zaraditi novac?
Dakle, tebi je novac sve?
Nije to...
Ne mogu ti to sad objašnjavati.
Idi u Madhuninu sobu i čekaj.
Samo 10 minuta.
Doći ću.
Uzmi si cijeli dan ako hoćeš.
Idem kući.
Oj, tvoj Romeo!
"Može te prošvercati na teretnom brodu na Filipine."
Na Filipine?
"Jedino tako možeš spasiti guzicu!
Ostaneš li ovdje, murja će te prije ili kasnije naći."
Koliko će to stajati? -"200.000."
"Halo?"
Da, tu sam.
Računam koliko ću kuraca morati popušiti za 200 tisuća.
Sviđa li ti se?
Znala sam da će ti lijepo stajati.
Što je to? -Ništa.
Što ti je to ispod majice? -Ništa.
Daj da vidim. -Ne, Renu!
Pokaži mi. -Nije ništa. Pusti...
Pokaži mi. -Ne, molim te.
To je... Rekla sam ti ne!
Tko ti je to učinio?
Nitko.
Tko ti je to učinio?
Nitko.
Tko ti je to učinio?
Sama sam to učinila.
Luda si!
Da se spasim od muškaraca.
Ustani.
Dođi.
Kojih muškaraca?
Onih koji moju mamu pitaju za moju prvu noć.
Prije dvije godine skoro se utopila u bunaru.
Onda sam se poklonila Renuka-Maa i molila se...
Ako preživi, da ću je posvetiti Renuka Devi.
Daleko si dogurala i ne želim te razočarati.
No postoje drugi načini da služiš Renuka-Maa.
Mataji, molim te, ne šalji nas natrag.
Preklinjem te.
Htjele bismo da ti budeš ta
koja će je odvesti u hram božice.
Što god tražiš, sestro, učinit ću.
I moja će braća dati donaciju hramu Mata od naše obitelji.
Nikome ni riječi o ovom.
Hvala, Mataji.
Bako!
Možeš li, molim te, dati posvetiti ovaj konac u hramu?
Kamo ideš tako sređena?
Gledaj svoja posla.
Znam da izlaziš s njom.
Ne pravi se pametan, čuješ li me?
Kažeš li mami, prebit ću te na mrtvo ime!
Onda i ja izlazim.
Ne. Ne ideš ti nikamo.
Ali ti izlaziš.
Rekla sam ti ne.
To je to.
Zgodna je!
Hej, seronjo, odjebi!
Tko to kaže?
Ponovi to i vidjet ćeš. - Što ću vidjeti?
Odrezat ću ti kitu. -Jebena kujo!
Tako mi se obraćaš?
Da ti odrežem jezik?
Luda pička.
Ustani.
Ustani, odmah!
Što to imaš na sebi?
I što ti je to na vratu? Tko ti je to dao?
Posudila sam je od Kavite. -Lažeš mi?
Što si učinila za ovo?
Misliš da sam glupa, jebote?
Nitko ti neće dati nešto ni za što.
Što se događa? Zašto je tučeš?
Posljednji te put pitam! Tko ti je to dao?
Nitko. -Što se dogodilo?
Ne miješaj se!
U što? Zašto je tučeš?
Nisam te odgojila da se prodaš za glupu haljinu i ogrlicu!
Ne bi to učinila. - Bako, reci joj da prestane.
Ne bi to učinila! -Legni i raširi noge!
Ne! Bako, reci joj, molim te! -Raširi noge!
Raširi ih!
Pusti je!
Makni se od moje kćeri, čuješ li?
Kamo ti misliš da upadaš...? - Odjebi i zadrži svoja sranja!
Ne želim da ulična kurva poput tebe
išta daje mojoj kćeri.
Hej! -Ulična kurva?
Odjebi odavde! -Ulična kurva?
Vrati se u rupu iz koje si ispuzala i istruni ondje!
Ti jebena, jeftina droljo! -Van! Van!
Miči se od moje kćeri, jebote!
Van! -Pusti me!
Bako!
Bako, molim te!
Bako, zašto se ponašaš kao mama?
"Za dva tjedna brod isplovljava iz Kutcha za Manilu.
Ali budi oprezna!
Neka jebena novinarka misli da si junakinja. Našla je tvoje selo.
Sjebana situacija.
Irfan je došao s dvojicom murjaka za vratom."
Sjajno. Nema boljeg od toga da te vlastiti brat izda!
"Puna dva sata rešetali su me pitanjima u stanici.
Moraš doći nekoliko dana prije.
Kontejner će ukrcati večer prije isplovljavanja."
U redu.
Dođi ovamo!
Hoćeš li učiniti nešto za mene? -Što?
Kad stigneš kući, reci sestri
da se sastane sa mnom u 5.30 u napuštenoj školi.
Zašto?
Ne moraš sve znati.
Zašto?
Evo.
Daj mi još jednu. -Jebot...
Gdje si sve to naučio?
Ovo ćeš dobiti kad ona dođe onamo.
Ni riječi nikome.
Idi.
Mislila sam da nećeš doći.
Čekala sam da mama i baka izađu.
Moram otputovati na nekoliko dana.
Kamo ideš?
Idem riješiti se nečijeg kopileta u meni.
Shalini mi je dala broj jedne žene.
Ona ništa ne pita.
Ona će to srediti. -Čije je dijete?
Odakle bih znala?
Nije važno.
Kad se vratim,
zauvijek ću otići odavde.
Što to govoriš?
I želim da pođeš sa mnom.
Plašiš me, Renu.
To nisam nikad nikoga u životu pitala,
ali pitam tebe.
Ne znam, Renu...
Zašto ne razumiješ?
Ne znam, Renu...
Kako da ih ostavim? - Oni nisu tvoja odgovornost.
Gdje gori?
Možemo li pred njim razgovarati?
O čemu želiš razgovarati?
Kasni mi, gospodine.
Zašto mi to govoriš?
Samo vi niste stavili kondom, gospodine. -Pa što?
Puno sam ti platio za to.
Platili ste da me pojebete,
a ne da odgajam vaše kopile.
Ovo je pokušaj iznude? - Treba mi da se riješim djeteta.
I za posao koji ću izgubiti.
Misliš da sam jebeni kreten
koji će uličnoj kurvi dopustiti da ga prevari?
Dobro.
Onda recite vašoj ženi
da odgaja vaše kopile. -Odjebi odavde!
Ne želim to kopile.
Moramo reagirati na prosvjede Dalita u vijestima
da ubijemo loš publicitet.
Kampanja trpi.
Anil-ji, pokušaj učiniti nešto u vezi s tim.
Znate da u politici autsajderi imaju puno izazova.
I...
I nemamo još puno vremena za kampanju.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Gospodine, morate biti jako oprezni.
Ne biste trebali biti viđeni ondje gdje ne biste trebali biti.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Također...
Obuzdajte se i budite viđeni sa suprugom u vašoj zajednici.
Prestanite jebati se s kurvama.
Puno smo novca uložili u ovo.
Ne želimo izgubiti zbog vaše gluposti.
Gdje si?
Požuri.
Kod auta sam.
Jebene pijavice!
Vozi, jebote!
Pregazi te kretene, baš me briga!
Odmah me odvezi onamo. Vozi!
Gdje je ta jebena kučka? - Ne znam. Spremila je stvari i otišla.
Kamo je otišla? -Kako bih ja znala?
Što je učinila? -Hej, dođi ovamo.
Kamo je otišla?
Reci mi!
Ne, gospodine. Nije mi ništa rekla prije odlaska.
Ti! Reci mi!
Reci mi!
Ne znate kamo je otišla?! A ni kad će se vratiti?!
Mislite da sam budala?
Možete pitati Durwinu kćer. -Tko je Durwa?
Ona preko puta ulice. Zasigurno ste je vidjeli.
Morate pitati Durwinu kćer.
Dobro se poznaju.
Hej! Nazovi kćer!
Kćer? Što se dogodilo, gospodine?
Nazovi je! Moram razgovarati s njom!
Nije dobro, gospodine. Osjetljiva je.
Lako ju je uplašiti.
Nije se plašila lizati pičku one kurve iz Delhija.
Gospodine!
Prestani s tim "gospodine". Idi po nju!
Ne zna ništa, gospodine.
Zabranila sam joj da se viđa s tom kurvom.
Pozovi je prije nego što zbilja poludim! Idi!
Devi!
Gdje je ona, jebote?
Renuka.
Gdje je?
Reci mi.
Nećeš mi reći?
Dođi sa mnom.
Gospodine!
Što gledate, jebem vam?
Pojebat ću vas u guzicu tako da nećete više nikad raditi!
Shalini!
Rekla je da si joj dala ime neke žene.
To ne znači da znam kamo je otišla.
Zašto misliš da će se vratiti?
Ne obraćam se tebi.
Kurve poput nje nigdje ne ostaju predugo.
Kako ti to znaš?!
Shalini...
Znači, nemaš ni njezin broj?
Koliko ti puta moram reći da nemam? Ne gnjavi me!
Zasigurno ima čarobne prste.
Jebi se!
Gdje je moj novac? -Koji novac?
Znam da si ga uzela. Ili jedna od tvojih kučki.
Hej, pazi na jezik! Koga ti nazivaš lopovom?
Jebem ti mater!
U ormariću je bilo najmanje 200.000! Gdje je novac?
Slušajte ovu drolju! Kako bi narkomanka poput tebe imala te pare?
Prodaj to sranje negdje drugdje! Gubi se!
Ne dobijem li lovu, jebat ću vam...
Svima ću vam prerezati grkljan!
Miči se, jebote! -Ne diraj ga!
Ova kurva nije imala ništa u sobi. Ni jednu rupiju!
No našla sam ovo.
Vrti mi to! Vrati mi! - Možeš li to objasniti?
Kako se usuđuješ udariti me, kučko?
Kako se usuđuješ dodirnuti me?
Policija! Dolazi policija!
Renu!
Hej! Unutra.
Jebem vam mater!
Renu.
Renu!
Što se dogodilo?
Izgubila sam sav svoj novac.
Što ti se dogodilo, Renu?
Renu.
Renu!
Nisam se trebala vratiti u ovu rupu.
Nikako da naučim!
Renu, slušaj...
Što ti se dogodilo?
Barem mi reci što se dogodilo.
Renu!
Imam infekciju.
I nemam novca da to sredim, a nemam ni sobu.
Ja ću se pobrinuti za sve. - Što ćeš učiniti?
Samo idi kući!
Idi svojoj mamici i bakici!
Zašto me slijediš kao nekakvo štene?
Idi!
Uzmi torbu i idemo.
Mama, zašto ga ja ne mogu odvesti u školu?
Ne smiješ izlaziti. -Dokad?
Dokad ti ja ne kažem.
Hej, curo!
Netko ti je došao.
Ustani, curo! Netko ti je došao.
Jako je lijepa!
Bi li ostala ovdje?
Možemo zaraditi puno novca.
Dovest ću ti bogate mušterije.
Izlazi!
Žao mi je zbog onog jučer.
Imaš groznicu.
Ne brini se.
Sve ću srediti.
Javi se.
Halo?
"'Namaste', Durwa-ji! Samvar Jain.
Nadam se da ne smetam."
Ovdje Isha Devi.
"Vaša je unuka danas došla prodati neki nakit. Zaboravio sam joj ime.
Mislio sam da vam trebam reći.
Ne znam je li to ispravno, ali ona..."
Da. Da. Znam.
"No dao sam joj dobru cijenu."
Hvala.
"Namaste."
Tko je to bio?
To je bio...
Samvar Jain.
Cijena zlata danas je niska.
Pitao je želimo li dati izraditi nakit.
Što on misli? Da nam novac pada s neba?
To sam mu i rekla.
Što?
Jebem vam mater!
Ne govore ni riječi hindi.
Već je dugo unutra.
No dobro radi za ovo mjesto.
Samo moraju raširiti noge i šutjeti.
Katkad im treba malo dulje.
Dala sam joj injekciju "Amoxila" i tablete za vrućicu.
Poslušajte me, odvedite je u bolnicu na kompletan pregled.
Zasad napisat ću recept.
Antibiotici svakih šest sati sljedećih 10 dana.
I ne smije alkohol i mlijeko. Dobro?
Koliko vam dugujem, doktorice?
Brini se za djevojku. Ostalo ćemo riješiti poslije.
Već pet dana krvarim.
Trebale bismo poslušati doktoricu i ići u bolnicu.
Rekla sam ti da ne mogu ići.
Moraš učiniti nešto za mene.
Naravno.
Reci mi!
Možeš li mi, molim te, nabaviti smeđi šećer?
Sve osim toga.
Ne.
Želiš me gledati kako patim?
Sad si popila lijekove.
Ne djeluju odmah. - Ova je bol drukčija.
Neću ga nabaviti.
Onda ću ga sama nabaviti.
Makni se od mene.
Sama ću ga nabaviti.
Ne ideš nikamo.
Tko si ti?
Renuka me poslala.
Koja Renuka?
Rekla je da je poznaješ.
Sjedni.
Zašto? -Samo sjedni.
Tko si ti?
Samo sam došla po to za nju.
Kako ćeš mi platiti.
Evo. Dvjesto rupija.
S njom imam drukčiji dogovor.
Slušaj, ona je loše.
Samo mi daj drogu. Čeka me.
Čemu žurba?
Učini samo jedno.
Pokaži mi cice.
Ne!
Želiš li drogu ili ne?
Samo uzmi novac.
Ona me čeka.
Pokaži mi ih jednom.
Makni se.
Makni se! Makni se!
Opusti se.
Zaboravi na novac.
Koliko joj jako treba?
Samo mi reci.
Nikad više od mene nemoj tražiti nešto slično!
Jasno, Renu?
Renu?
Ne zovem se Renuka.
Zovem se Nadira.
Muslimanka si?
Je li to problem?
Nije, ali... Zašto govoriš da se zoveš Renuka?
Hoćeš li mi reći?
Renu?
Zato što se ne mogu koristiti pravim imenom.
Traži me policija.
Zašto? Što si učinila?
Ne želim. Što si učinila?
Ne, neću! Što si učinila?
Ubila sam gada, policijskog inspektora, u Delhiju.
U nevolji sam.
No postoji izlaz.
Za nas obje...
Zašto si ga ubila?
Ne bi shvatila.
Zašto si ga ubila?
Samo mi vjeruj na riječ.
Svinju je trebalo naučiti lekciju.
Zar nemaš srama? Ti bestidna kujo!
Svi govore o tebi i onoj kurvi!
Jesi li bila s njom? - Ostavi me na miru!
Lizale ste jedna drugoj pičku?
Nikad me nije bilo ovako sram. -Pusti me na miru!
Bog zna zašto te Renuka-Maa održala na životu!
Bako!
Zašto si je spasila?
Zašto je ona tebe spasila?
Trebala te pustiti da umreš.
Otvaraj!
Otvaraj, kujo jedna!
Smjesta otvori ili ću ti polomiti kosti! Otvaraj!
Otvori, kujo jebena!
Prodala si našu djedovinu!
Blagoslove koji su se prenosili naraštajima.
Što to govoriš?
Znaš o čemu govorim.
Koliko dana ostajete?
Trenutno ne znam. Moja sestra ima rak.
Ne znamo što će liječnici reći.
400 rupija. I ima svoj toalet.
Može. U redu, sestro?
Dođite upisati se na recepciju.
Dajte nam malo vremena.
Cijelu smo se noć vozile autobusom. Osvježit ću se i doći.
Zašto si mu rekla da imam rak?
To je nesreća.
A što sam trebala reći? Da bježimo od murje?
Mi?
Sad ćeš se duriti?
Katkad te jednostavno ne razumijem.
Razumjet ćeš me, s vremenom.
Slušaj,
vratit ću se nakon sastanka s tipom koji nam pomaže da pobjegnemo.
Daj da pođem s tobom. -Ne možeš sad.
Renu, molim te, ne ostavljaj me ovdje samu.
Moraš naučiti vjerovati mi.
Vratit ću se.
Brzo ću se vratiti.
Izgledaš grozno.
Uvijek si pun komplimenata.
Uđi.
Sam živiš ovdje?
Većinom.
Želiš li čaj?
Ne, viski.
Izvoli.
Moram ti nešto reći.
Novac koji sam skupila za brod ukraden je.
Molim?
Ukraden je.
Kurve kod kojih sam se skrivala ukrale su ga iz ormarića.
Koji kurac?
Što ćeš sad?
Ima još nešto...
Netko je sa mnom ovdje.
Tko?
Jedna cura.
Ne idem nikamo bez nje.
Murade, to što činiš za mene...
Zauvijek ću to pamtiti. -Zašuti.
Selam alejkum, gospodine. - Ve alejkumus selam.
Ispričavam se što kasno dolazim. Mogu doći sutra.
Sjedni.
Sjedni!
Kako si, Rohane? -Dobro!
Pogledaj što mi je tata kupio. -Spusti to.
Već sam ti rekao da nisu igračke.
Odvedi ga u krevet.
Ali tata!
Kažem ti, odvedi ga u krevet. -Dođi, sine.
Reci tati laku noć. -Laku noć, tata.
Laku noć.
A sad mi reci...
Zašto si se predomislio?
U životu ne ispadne sve uvijek kako smo zamislili.
Pa... Već znaš rutinu.
Pola novca odmah, pola nakon što obaviš posao.
No zapamti... Nitko nikad ne smije
pronaći tijelo toga gada!
Hej! Hej!
Maknite se! Pustite me! Donesite vodu!
Van! Van!
I ti! I ti! Van!
Požuri! Izlazi!
Izlazi! Ustani! Izlazi!
Maknite se!
Idemo. Brzo!
Što se sad dogodilo?
Ne znam. Samo vozi. - Hoćeš li mi reći, jebote?
Rekla sam ti da ne znam!
Ne razumijem.
Izbio je požar.
Policija ju je odvela.
Zato se ja više ne vežem ni za koga.
I nemam ništa što ne mogu ostaviti.
I tako želiš živjeti život?
Uvijek u bijegu?
Dosta mi je ovog, Murade.
Ne mogu više bježati.
Jesmo li ikad imali drugu opciju?
Sjećaš li se što si mi rekla
kad si me posjetila u zatvoru?
"Jebeš ostale, spasi sebe."
To je bilo drukčije. -Što to?
Isto je.
Poludjela si.
Nećeš razumjeti.
Nikad nisi nikoga volio.
Ljubav?
Nikad nisam čuo tu riječ od tebe.
Ali sad je govorim.
Uđi.
Čiji je ovo stan?
Nije važno.
Dok ne krenemo... Slušaj. Slušaj me!
Nećeš mrdnuti odavde dok ne krenemo.
Razumiješ li? Donijet ću ti sve što ti treba. Dobro?
Daj mi cigarete i cugu prije nego što odeš.
Izvoli.
Donijet ću ti još.
I kloni se alkohola, jebemu!
Čuješ li me?
I javi se kad te nazovem.
Ne mrdaj.
Rekla sam ti da ga ne diraš!
Ona kurva pomutila ti je razum,
a ti još želiš razgovarati s njom?
Sav novac koji sam uštedjela u dva mjeseca
nestao je zbog tvoje zbrke u prenoćištu.
Nemaš pojma
što sam prošla da bih zaradila taj novac.
Kad god si nazvala, rekla si da si dobro.
Dobro?!
Rekla sam to da se ne biste brinule za mene.
Neka lupa koliko hoće.
Ugasi to i idi spavati.
Hajde!
Ovo će ludilo prestati jedino ako konačno uđe u posao.
Mislim da nije stvorena za to.
Nijedna nije stvorena za to,
ali sve to radimo.
A ja sam stvorena da me 20-orica ševe
kako god žele prvi dan kad sam došla u Delhi?
Ja sam stvorena za to, zar ne, mama?
Dokad ćeš me ušutkavati?
Da nisam slušala vas dvije, već bih je davno uvela u posao.
Ona je uzrok za našu bijedu.
Muškarci čekaju u redu za nju od njezine 12. g.
Trebale bismo proširiti glas da je sad spremna.
Neću sudjelovati u tome.
Sad nećeš sudjelovati u tome?
Nisi tako mislila
kad si me poslala kod tete Site sa slatkišima
i kad me ondje čekao 40-godišnji muškarac.
To su bila drukčija vremena.
Nije bilo kao sad.
Bilo je u potpunosti isto.
Jebemu!
Hej!
Jesi li dobro?
Nadira, jebote! Nisi mogla izdržati dva dana! Dva dana!
Što si učinila? Koliko si popila?
Nećeš razumjeti. -Ne želim razumjeti.
Sjedni.
Želiš se vratiti u zatvor? Ovaj put nećeš nikad izaći.
Cuga ti je pojela mozak. Moraš se urazumiti.
Jesi li pri sebi?
Znaš, Murade,
kad smo bili klinci,
mislila sam da ću se udati za tebe kad odrastem.
Daj ne seri.
Urazumi se.
Bit će sve u redu.
Ima li koga?
"Namaste," gospodine. -"Namaste."
Izvolite.
Od mene...
Kao isprika, Durwaji.
Prošli sam put prešao granicu, zar ne?
Siguran sam da razumijete.
Poludio sam od one lude kurve.
Ono što je učinila nadzorniku u Delhiju...
I mene je mogla ubiti.
Svi imamo sreće da smo pobjegli neozlijeđeni.
Uglavnom... Došao sam zbog nečega drugog.
Možemo li... ući i razgovarati?
Uđite, gospodine.
"Namaste."
Čuo sam da je vaša kći sad spremna.
Koliko biste uzeli za njezinu prvu noć?
Zapravo, gospodine... Njezina je prva noć već obećana drugome.
Kome?
Muškarcu koji nas je posjetio.
U redu onda.
Barem je muškarac.
Gospodine, već je platio.
Vratite mu novac.
Ali gospodine... -Vratite ga.
Koliko god da vam je dao,
dat ću vam dvostruko.
Imam samo jedan uvjet.
Što god da se dogodi u ovoj kući,
nitko ne smije znati za to.
Brate,
jako mi se piški.
Sad kad je autobus stao...
Brzo ću to obaviti.
Samo dvije minute.
Uđite, gospodine.
Gospodine, sigurni ste da je ne želite odvesti nekamo drugamo?
Ne. Ovdje je dobro.
Kako želite, gospodine.
Pogledaj što ti je gospodin dao.
I povrh toga i novac i odjeću.
Nemojte joj zamjeriti.
Nervozna je.
Čak sam i ja bila takva.
U redu. Sad možete ići.
Gospodine, molim vas, budite nježni. Osjetljiva je.
Mislim na tebe otkako sam te prvi put vidio.
Jako si lijepa.
A onda te htjela pretvoriti u dečka.
Ova ruka nije stvorena da udara,
nego da je se ljubi.
Pokazat ću ti što znači biti dečko.
I tvoja je cura voljela u guzicu.
Ta je kuja to i tražila. Pokazat ću ti.
Trebala sam davno ovom stati na kraj.
Gdje je Devika?
Gdje je?
Sanju!
Izvoli. Uzmi. Dvije tisuće rupija. Zadrži ih.
Odmah se vrati kući, reci da si zaboravio udžbenik
i daj sestri poruku od mene.
Dat ću ti još novca. Slušaš li me?
Je li kod kuće?
Što se dogodilo?
Slušaš li me?
Pogledaj me.
Reci joj da dođe na naše mjesto što prije može.
Pogledaj me!
Devi, molim te, poslušaj nas. Daj da ti pomognemo.
Nisi jedina koja je izgubila nevinost.
Devi.
Slušaj mamu. Daj, Devi...
Van! -Gdje je ona?
Odlazi ili zovem policiju.
Gdje je ona?
Reci mi.
Prerezat ću ti grkljan.
Što ste joj učinile?
Spusti mobitel!
Baci ga!
I ti. Pokret!
Pokret! Brzo.
Ulazite!
Čujem li jednu jebenu riječ,
obje ću vas ubiti!
Zaključajmo i nju.
Biljna je infuzija gotova.
Nanesi je na njezine rane.
Slušaj, uzmi moju torbu, odjeni se
i čekaj me u staroj školi.
Idi pokrajnjim ulicama.
Nigdje se ne zaustavljaj
i ne razgovaraj ni s kim.
Kamo ti ideš?
Moram nešto obaviti prije nego što odemo.
Čekaj me ondje.
Danas smo presretni.
Sav se trud isplatio.
Molim vas podignite ruke
i molim vas za pljesak za g. Dinesha Shaha.
Živio Ram Sena!
Glasači su odlučili.
Konačno je stigao taj dan
kad će se naš glas pronijeti
cijelom ovom nacijom.
Sad nas nitko ne može zaustaviti.
Svi ste mi vi donijeli pobjedu!
I sad ću ispuniti sva svoja obećanja.
Naša će domovina
opet biti čista, obećavam vam!
I opet!
Vlada Ram Sene!
I opet! -Vlada Ram Sene!
Živio Ram Sena! -Živio Ram Sena!
Umri, kučko!
Udari je.
Umri! Jebena kučko!
Jako je odalami!
Nemojte da ostane živa! Ubijte je!
MEDIATRANSLATIONS