Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Kam jdeš? - Chce whisky.
- Počkej. On ti ji přinese. - Nebude vědět jakou.
Dobře. Ale peníze si neber.
- Řekni, že je na mě. - Jasně.
Sundej kalhoty.
NESTOUDNÁ
Gold Flakey.
Balíček!
Nevypadáš, že bys měla manžela.
Hleď si svýho.
Tohle tady nemůžeš.
Vidíš tady nějakou jinou, která je takhle oblečená?
Má to tu svůj systém.
Jo, to vidím.
Tohle se stane, když se snažíš změnit systém.
Co se stane?
Včera v noci mu zabili syna.
Neměl ani dvacet.
Jak se to tu jmenuje?
- Nevíš ani to? - Jinak bych se neptala.
Chatrapur!
Tohle je poslední.
Patnáct set rupií týdně.
A 50 navíc za každýho kumšafta, co si přivedeš.
Vypadám snad, že jsem blbá?
Tak si běž jinam.
Já tě neprosím, abys tu zůstala.
Dobře.
Stejně nemám v plánu zůstat v týhle díře dlouho.
To říká každá.
Budeš tu šukat ještě za deset let.
Tady.
Zbytek zejtra.
To je vtip?
- To je sotva... - Zejtra dostaneš zbytek.
Můžeš už jít?
Běž. Tenhle pokoj se sám nezaplatí.
Co sakra děláš v Chatrapuru?
Zůstanu tu, než vymyslím co dál.
Nemáš tušení, co se tady děje.
Policie kvůli tobě prohledává celou G.B. Road.
Nemusíš mi říkat, jak moc jsem v prdeli.
Pomůžeš mi?
Potřebuju doklady. Rychle.
Pokusím se.
A přivez je ty.
Nikomu jinýmu nevěřím.
Sundáš si to všechno?
Protože bych tě chtěl nahatou.
Plnej servis.
Dám ti 300.
Tak to jen poloviční.
To nepůjde.
Tak mi zaplať za plnej.
Pojď.
Dlouho jsme se neviděli.
Jdem.
A kam?
Do nebe.
To bude drahý.
Tak do pekla.
To bude ještě dražší.
Jdem.
Vstávejte! Obě dvě!
Zase přijde pozdě do školy.
Můžeš mě nebudit?
Skončila jsem ve tři ráno.
Proč ji necháváš spát tak dlouho?
Zase mluvila ze spaní.
Zdálo se jí o nějakým požáru.
A proto ji nechalas spát?
Viděla nějakou hořící ženskou.
To jste se obě úplně zbláznily?
Krásná dívko... Krásná dívko, kampak jdeš?
Džíny ti sluší, tak už běž. Rty rudou rtěnkou malovaný...
Rty rudou rtěnkou malovaný,
hele ty boky...
rozhou...
- Co to máš ve vlasech? - Taky by sis do nich měla něco dát.
Co je tohle? Proč je nosíš takhle obyčejně?
No tak.
Buď trochu jako holka. Takhle.
Hele, jak ti to sluší.
Vážně se vůbec nebojíš?
Teta říká,
že se tam muži k ženám chovají líp.
Mitali, já nevěřím ani slovu, co tahle teta říká.
Hrozně mi chybíš.
Pamatuješ na Ishanu? Byly jsme spolu ve třídě.
Dřív sem chodila dost často.
Teď už bydlí v Dillí. Najdu ti její číslo.
Když budeš mít nějaký problémy, můžeš jí zavolat.
O mě si nedělej starosti.
Máma ty peníze potřebuje.
A stejně chci z týhle díry vypadnout.
Zavolej hned, jak dorazíš do Dillí.
A taky mi pošli fotky.
Pošlu. A ty mi budeš vyprávět všechny drby.
Máš nějaký jméno?
Co? Seš němá?
Devika.
A ty?
Renuka.
Renuka, jako ta bohyně?
Možná.
Ženy tady venku nekouří.
Ženy tady nedělaj hodně věcí, co dělám já.
Kdo to byl?
Kdo?
Ta, co odjela.
Moje sestra, Mitali.
Kam jela?
Dillí.
Nikdo odsud nejezdí do Dillí.
Ale rovnou na G.B. Road.
Takhle nemluv!
Nehraj neviňátko.
Já tyhle věci vím.
Nevíš vůbec nic.
Namaste, Maa.
Můžete mi prosím požehnat?
Jde o to, že jsme se snažili o dítě už osm let.
Ale kvůli špatné karmě jsem vždycky potratila.
Jestli dítě tentokrát přežije,
slibuju, že budu přinášet oběti ve jménu Renuka Maa každý rok.
Ať ti Renuka Maa požehná.
Kde se to zase touláš?
Co myslíš? Proč Mitali ještě nezavolala?
Je to teprv měsíc. Zvyknout si trvá.
Myslíš, že se někdy vrátí?
Vrátí.
Proč?
Amitova ségra je pryč už dva roky. Nikdo neví, kde je.
Mitali není Amitova sestra.
Běž spát.
Říkalas, že budeš dneska spát se mnou.
Jo, už jdu.
Tohle je Blue Angel.
Krásná, že jo?
A taky dost drahá.
Sráč.
Ten by ti dokázal vyškrábat oči.
Jmenuje se Flower Horn.
Musí bejt v akvárku sám.
Jinak by napadl ostatní ryby.
Takovejch lidí pár znám.
Já a Mitali jsme sem chodily pořád.
Pak tady našli mrtvýho chlapa
- a Maa nám zakázala sem chodit. - Jakýho chlapa?
Nevím.
Nějakýho muslima.
Našli ho tady.
Ale než to někdo zjistil, tak mu prasata sežraly ruce a nohy.
Co je na tom tak směšnýho?
Ale nic.
Jen že muslimové nesmí jíst prasata,
ale zdá se, že pro prasata stejný pravidlo neplatí.
Ani ho nepohřbili.
Ale spálili ho jako my.
Pojď sem.
Tohle namalovala Mitali.
Mitali - srdce - Devika
A ten čurák?
To je taky její výtvor?
Mluvíš hrozně sprostě.
A myšlenky mám ještě sprostější.
Určitě?
Nikdy jsem to nezkoušela.
Všechno je jednou poprvý.
Zkus to.
Pojďme na zmrzlinu.
Kdo to je?
A kdo?
Myslíš, že jsem blbá?
Ta holka, co bydlí u Madhu.
Je tu nová. Nikoho tady nezná.
Ta holka se mi nelíbí.
Nechci, aby ses tahala s děvkama, co jsou dvakrát tak staré jako ty.
Rozumíš?
Běž se umýt.
Kdybys dostala šanci na novej život,
čím bys chtěla být?
Nevím. Nepřemýšlela jsem nad tím.
A ty?
Zpěvačka.
- Tak teď mi budeš muset zazpívat. - To ne.
- Ne! - No tak.
Chci tě slyšet.
Zpívej.
- Napsala jsem rap. - Rap?
Tak poslouchám.
No tak.
Jsem ready .
1, 2, 3...
Ne, ne, ne...
Tak začni.
- Ale zavři oči. - Nedívám se.
Čas se přesýpá jako písek, se kterým mě nic nepojí.
Obloha je zatažená stejně jako oči její.
S oblohou mě nic nepojí.
Oheň spálí ohnivýho mola.
Vítr ho vyhnal ven ze stínů.
- Říkalas, že nebudeš koukat. - Dobře, dobře. Fajn.
Zboř ty zdi, vyjdi ze stínů.
Tuhle žízeň neuhasí žádná voda.
To bylo sakra dobrý!
A to neříkám jenom tak. Bylo to fakt dobrý!
Poznám to. Když jsem byla ve vězení, jedna holka tam rapovala...
Bylo to super.
Bylas ve vězení?
Máš vážně talent. Napij se.
- Seš dobrá. - Proč tě zavřeli?
Něco se posralo.
Zpívej ještě.
Renuka Rani je společnicí všech
Žije v srdci každého
Renuka Rani je společnicí všech
Žije v srdci každého
Renuka Rani je společnicí všech
Žije v srdci každého
Ale pak přišel čas
Kdy jsem nechápala já, ani ty
Naši milovaní ztratili srdce
Renuka Rani
Z Yellammy se stala Renuka...
- Babička ti posílá kheer. - Já ho nechci.
Proč? Jsi mrtvá?
Běž pryč.
Víš, jak je to dobrý?
- Běž, než ti dám facku. - Jak chceš.
Hele, je pravda, co říkají? Že jsi trochu šílená?
Kdo to říká?
Všichni.
- Kdo všichni? - I máma.
Prý kdybys nebyla taková, tak bys odjela místo Mitali.
Ten muslimský pitomec se v tom shromáždění neudrží.
Jo.
To je úžasný.
V průzkumech stoupáme nahoru.
I čísla hrajou v náš prospěch.
Pane, okamžik, prosím.
Přišel můj syn. Jen si s ním promluvím.
Na co ještě čekáš?
Svlíkni se.
Jestli chceš to co předtím,
musíš si připlatit.
Už jsi někdy předtím byla s holkou?
S pár.
Vlastně mám ráda jenom holky.
Tak jak můžeš tohle dělat?
Nemám jak jinak vydělat prachy.
Jinak bych se chlapů nedotkla ani třímetrovou tyčí.
Jak ses k tomu dostala?
Byla jsem blbá.
Nepřijdeš mi blbá.
Tak mluv.
Ne, je to dlouhej příběh.
Já mám času dost.
- Řekni. - Nechci o tom mluvit.
- Nech to bejt. - Proč seš tak naštvaná?
Chci to vědět. Mluv.
Mluv.
- Co chceš vědět? - Všechno.
Všechno?
Tak fajn.
Tehdy mi bylo třináct.
Táta s bráchou byli pitomci,
tak jsem od nich utekla.
Ale ten chlap, co jsem s ním utekla, byl ještě větší pitomec.
Než mi došlo, co se děje,
prodal mě madam v Sonagachi.
Stačí?
Ty z toho nemáš strach?
Že budeš závislá?
Otevři pusu.
Drž to.
Ještě to drž.
Otevři dveře. Máš zákazníka.
Co je?
Zákazník.
Do prdele. Vezmi ho za nějakou jinou.
Říká, že chce jedině tebe.
Ať jde dál.
Ale jak můžeš...
Vždyť jsme teď...
A ty mi ty prachy vyděláš?
Takže prachy jsou pro tebe všechno?
Nejde o to, že...
Teď ti to nemůžu vysvětlovat.
Běž počkat za Madhu.
Jenom deset minut.
Já přijdu.
Buď s ním klidně celej den.
Jdu domů.
Hej, tvůj Romeo.
Může tě propašovat na nákladní loď na Filipíny.
Filipíny?
Jedině tak si zachráníš kůži.
Jestli zůstaneš tady, tak tě fízlové dřív nebo pozdějc najdou.
- A kolik to bude stát? - Dvě stě tisíc.
Haló?
Jo, jsem tu.
Jenom počítám,
kolik ptáků budu muset vyhulit na 200 000.
Líbí se ti?
Věděla jsem, že ti bude slušet.
- Co je to? - Ale nic.
- Co máš pod tričkem? - Nic.
- Ukaž mi to. - Ne, Renu!
- Ukaž. - Nic to není.
- Tak mi to ukaž! - Ne, prosím.
Nic to... Říkám ti ne!
Kdo ti to udělal?
Nikdo.
Kdo to byl?
Já si to udělala.
Kdo to byl?
Já to byla.
Zbláznila ses?
To abych se ochránila před muži.
Stoupni si.
Pojď sem.
Pojď.
Před jakými muži?
Před těma, co po mámě chtějí, abych s nima strávila svoji první noc.
Před dvěma roky se málem utopila ve studni.
Tehdy jsem poklekla před Renukou Maa a modlila se,
že jestli přežije, zasvětím ji Renuce Devi.
Jdete z daleka a já vás nechci zklamat.
Ale existují i jiné způsoby, jak sloužit Renuce Devi.
Mataji, prosím, neposílej nás zpátky.
Já tě prosím.
Chceme, abys to byla ty,
kdo ji vezme do chrámu bohyně.
Cokoliv budeš chtít, sestro, podřídím se.
I mí bratři věnují dary chrámu Mata za naši rodinu.
Nikomu o tom ani slovo.
Děkuju, Mataji.
Babi!
Mohla bys mi tohle nechat v chrámu posvětit?
Kam jdeš tak vyparáděná?
Starej se laskavě o sebe.
Já vím, že jdeš ven s ní.
Nehraj si na chytráka, slyšíš?
Řekni to mámě a zmlátím tě. A pořádně.
Tak jdu ven taky.
Ne, ty nikam nejdeš.
Ale ty jdeš ven.
Řekla jsem ne!
A dost.
Podívejte na tu kočku!
Hej, pitomče. Vypadni odsud.
Říká kdo?
- Chceš to zjistit? - A co?
- Uříznu ti ptáka. - Zasraná děvko.
Takhle mluvíš se mnou?
Chceš vyříznout jazyk?
Bláznivá děvko.
Vstávej.
Hned vstaň!
Co to máš na krku?
Kdo ti tohle dal? No tak kdo?!
Kdo ti to dal?
- Půjčila mi to Kavita. - Lžeš mi?
- Cos za to udělala? - Ne, nic.
Cos za to udělala?
Myslíš, že jsem úplně hloupá?
Nikdo ti nedá něco takového jen tak.
Co se děje? Proč ji biješ?
Ptám se tě naposled! Kdo ti to dal?
- Nikdo. - Co se stalo?
Ty se do toho nepleť!
Co prosím?! Proč ji biješ?
Nevychovala jsem tě, aby ses prodávala. Za kus hadru a nějaký pitomý náhrdelník!
- To by neudělala. - Babi, řekni jí, ať přestane.
Lehni si a roztáhni nohy.
- Mami, ne! - Lehni si a roztáhni nohy!
Roztáhni je!
Pusť ji!
Drž se od mojí dcery, slyšíš?!
- Jen tak si sem vtrhneš? - Sklapni a nech si svoje krámy!
Šlapka jako ty
nebude nic dávat mojí dceři.
- Hej! - Tak šlapka?
- Vypadni odsud! - Šlapka?
Vrať se do kanálu, odkud vylezlas, a shnij tam!
- Laciná děvko! - Vypadni! Vypadni!
Drž se od mojí dcery!
- Vypadni! - Hned mě pusť!
Babi!
Babi, prosím!
Babi, proč se chováš jako máma?
Loď z Kutche do Manily vyplouvá za dva týdny.
Ale dávej si bacha.
Nějaká pitomá novinářka si myslí, že seš hrdinka. Našla tvoji vesnici.
Je to v prdeli.
Ifran sem přišel a měl v patách dva fízly.
Fakt super. Když tě zradí vlastní brácha.
Vyslýchali mě na stanici celý dvě hodiny.
Musíš sem přijet o pár dní dřív.
Kontejnery naloží noc před vyplutím.
Domluveno.
Pojď sem.
Pojď.
- Uděláš pro mě něco? - Co?
Až přijdeš domů, řekni svý sestře,
ať přijde o půl šestý k opuštěný vejšce.
Proč?
Nemusíš vědět všechno.
Proč?
Tady.
- Ještě jednu. - Ty par...
Kde ses tohle naučil?
Tu dostaneš, až když tam přijde.
Nikomu ani muk.
Běž.
Už jsem myslela, že nepřijdeš.
Čekala jsem, až půjdou máma s babičkou ven.
Musím teď na pár dní někam odjet.
Kam jedeš?
Zbavit se bastarda ve mně.
Shalini mi dala číslo na jednu ženskou.
Na nic se neptá.
- Postará se o to. - Čí je to dítě?
Jak to mám vědět?
To je fuk.
Až se vrátím,
odejdu odsud nadobro.
Jak to jako myslíš?
A chci, abys šla se mnou.
Ty mě děsíš, Renu.
Tohle jsem ještě v životě po nikom nechtěla,
ale teď se ptám tebe.
Já nevím, Renu.
Proč to nechápeš?
Když já nevím, Renu.
- Jak je tu můžu nechat? - Nejseš za ně zodpovědná.
Co tak hoří?
Můžem mluvit před ním?
O čem chceš mluvit?
Mám zpoždění.
A proč to říkáš mně?
- Jenom vy jste nepoužil kondom. - No a?
Taky jsem ti za to dobře zaplatil.
To bylo za šukání,
ne za výchovu vašeho bastarda.
- Snažíš se mě vydírat? - Chci prachy na potrat.
A za kšefty, o který přijdu.
Myslíš, že jsem idiot?
Že se nechám natáhnout šlapkou a dám jí cokoli, co chce?
Dobře.
Tak řekněte manželce,
- ať vám vychová vašeho bastarda. - Vypadni odsud!
Já toho bastarda taky nechci.
Musíme vyřešit ty protesty Dalitů ve zprávách.
Zastavit to.
Naše kampaň kvůli tomu trpí.
Anil-ji, pokuste se s tím něco udělat.
Dobře víte, že v politice čelí outsideři mnoha výzvám.
A taky...
kampaň brzy skončí.
Zkusím to.
Pane, musíte být velmi opatrný.
Neměli by vás vidět na místech, kde byste neměl být.
O to ostatní se postaráme.
A taky...
kroťte se a choďte mezi lidi s manželkou.
Přestaňte blbnout s děvkama.
Investovali jsme do toho spoustu peněz.
Rozhodně nechceme prohrát kvůli vaší hlouposti.
Kde jsi teď?
Pohni.
Jsem u auta.
Zatracený pijavice!
Jeď sakra!
Klidně ty svině přejeď! Je mi to jedno!
Okamžitě mě tam dovez! Jeď!
- Kde je ta pitomá děvka? - Nevím. Sbalila se a odjela.
- Kam šla? - Co já vím?
- A co udělala? - Hej, pojď sem.
Kam šla?
Mluv!
Ne, pane. Neřekla mi nic, než odešla.
Vy mluvte!
Mluvte!
Nevíte, kam šla?! Ani kdy se vrátí?!
Myslíte, že jsem idiot?!
- Můžete se zeptat dcery Durwy. - Jaké Durwy?!
Bydlí přes ulici. Musel jste ji vidět.
Chtějte dceru Durwy.
Znají se moc dobře.
Hej, zavolej svoji dceru.
Dceru? Co se stalo?
Potřebuju s ní mluvit.
Není na tom dobře, pane. Je hodně choulostivá.
Lehce se vystraší.
Nepřišla mi vystrašená, když lízala tu děvku.
Pane.
Dost. Přestaň opakovat "pane". Běž pro ni!
Ona nic neví, pane.
Zakázala jsem jí se s tou děvkou vídat.
Zavolej ji, než mi vážně dojde trpělivost. Běž!
Devi.
Devi!
Kde sakra je?
Renuka.
Tak kde je?
Mluv.
Ty mi to neřekneš?
Pojď se mnou.
Pane!
Na co čumíte?
Všem vám tak ošukám zadky, že si už ani neškrtnete!
Shalini!
Prý jsi jí řekla jméno nějaký ženský.
To neznamená, že vím, kam šla.
Proč si myslíš, že se vrátí?
S tebou nemluvím.
Děvky jako ona nikde dlouho nezůstanou.
Jak ty to víš?
Shalini...
nemáš ani její číslo?
Ne, nemám ho. A přestaň otravovat.
Ta musí mít fakt kouzelný prsty.
Naser si.
- Kde jsou mý prachy? - Jaký prachy?
Vím, žes je vzala. Nebo jedna z těch tvejch šlapek!
Laskavě si dávej pozor na jazyk, jasný? Komu říkáš zlodějko?
Ty mrcho!
V tý skříňce bylo přes dvě stě tisíc! Kam zmizely?
Slyšíte tu couru? Kde by fešačka jako ty vzala tolik peněz?
Běž si šlapat jinam! Zmiz!
Jestli mi ty prachy nevrátíte,
tak vám všem podříznu krk, vy sráči!
- Běž mi z cesty, hajzle! - Nešahej na něj!
Tahle děvka neměla v pokoji nic. Ani jednu rupii.
Ale našla jsem tohle.
- Vrať mi to! Vrať mi to! - Jak to vysvětlíš?
Jak se opovažuješ na mě šahat?!
Jak se opovažuješ, ty děvko?!
Policie! Jede sem policie!
Renu!
Všichni dovnitř!
Svině!
Renu.
Renu!
Co se stalo?
Přišla jsem o všechny mý prachy.
Co se ti stalo, Renu?
Renu.
Renu!
Neměla jsem se do týhle díry vracet.
Nikdy se nepoučím!
Renu, no tak...
co se ti stalo?
Aspoň mi řekni, co se ti stalo.
Renu!
Dostala jsem infekci.
Nemám prachy, abych to vyřešila, ani kde bydlet.
- O všechno se postarám. - A co uděláš?!
Běž domů!
Za svou mámou a babičkou!
Proč za mnou furt lezeš jak otravný štěně?
Běž!
Vezmi si tašku a jdeme.
Mami, proč ho nemůžu odvést do školy?
- Máš zákaz chodit ven. - Do kdy?
Dokud neřeknu.
Hej, děvče,
někdo za tebou přišel.
Vstávej, děvče! Někdo za tebou přišel.
Je vážně moc hezká.
Zůstaneš tady?
Vyděláme hodně peněz.
Přivedu ti prvotřídní zákazníky.
Vypadni odsud.
Ten včerejšek mě mrzí.
Celá hoříš.
Neboj se.
Dám všechno do pořádku.
Zvedni to!
Haló?
Namaste, Durwa-ji! Tady Samvar Jain.
Doufám, že neruším.
Tady Isha Deviová.
Vaše vnučka ke mně přišla prodat šperky. Zapomněl jsem jméno.
Říkal jsem si, že byste to měly vědět.
Nevím, jestli dělám správně, ale...
Ano, ano. Já vím.
Jen abyste věděla, dal jsem jí dobrou cenu.
Děkuju.
Namaste.
Kdo to byl?
To...
To byl Samvar Jain.
Že je dnes cena zlata nízko.
Jestli nechceme šperky.
Co si myslí? Že peníze rostou na stromě?
To jsem mu taky řekla.
Buďte zticha!
Kozy!
Neumí v hindštině ani slovo.
Už je tam dlouho.
Ale tady se to hodí.
Musí jen roztáhnout nohy a být zticha.
Někdy si je berou obě spolu.
Píchla jsem jí dávku Amoxilu a dala jsem jí léky na snížení horečky.
Dej na moji radu a vezmi ji do nemocnice, aby ji prohlédli.
Zatím ti předepíšu léky.
Antibiotika každých šest hodin dalších deset dní.
Žádný alkohol a mléko. Dobře?
Kolik dlužím, paní doktorko?
Nejdřív se o ni postarej. Zbytek vyřešíme později.
Posledních pět dní krvácím.
Měly bysme poslechnout tu doktorku a jít do nemocnice.
Řekla jsem, že tam jít nemůžu.
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
No jasně.
Povídej.
Můžeš mi sehnat hnědej cukr?
Cokoli kromě toho.
Ne.
Chceš se na mě dívat, jak trpím?
Teď sis vzala léky.
- Chvíli trvá, než zaberou. - Tahle bolest je jiná!
Nepůjdu ti pro to.
Tak půjdu sama.
Nech mě.
Půjdu si pro to sama.
Ty nikam nepůjdeš.
Kdo jsi?
Posílá mě Renuka.
Která Renuka?
Říkala, že ji znáš.
Sedni si.
- Proč? - Prostě si sedni.
Kdo že jsi?
Jen jsem přišla pro její zboží.
Jak mi zaplatíš?
Tady. Dva tisíce rupií.
Ale já mám s Renukou jinou dohodu.
Hele, je na tom fakt špatně.
Prostě mi to už dej. Čeká na mě.
Kam tak hrozně spěcháš?
Udělej jednu věc.
Ukaž mi prsa.
Ne!
Chceš to zboží, nebo ne?
Prostě si vezmi ty peníze.
Čeká na mě.
Jenom mi je ukaž.
Běž pryč.
Běž pryč. Běž pryč!
Klídek.
Prachy schovej.
Jak moc tohle potřebuje?
Co? Povídej.
Už nikdy po mně nic takového nechtěj!
Rozumíš, Renu?
Renu?
Nejmenuju se Renuka.
Jsem Nadira.
Ty jsi muslimka?
Je to problém?
Ne. Ne, ale... proč si říkáš Renuka?
Tak řekneš mi to?
Renu?
Protože nemůžu používat svý pravý jméno.
Hledá mě policie.
Proč? Cos provedla?
Nechci to. Cos provedla?
Řekni mi, cos provedla.
Zabila jsem policejního inspektora v Dillí.
Jsem v maléru.
Ale je z toho cesta ven.
Pro nás obě.
Proč jsi ho zabila?
To ty nepochopíš.
Proč jsi ho zabila?
Prostě mi věř.
To prase potřebovalo dostat lekci.
Nestydíš se?! Ty nestoudná mrcho!
Všichni mluví o tobě a o té děvce!
- Bylas s ní? - Nech mě být!
Lízaly jste si je navzájem?!
- Ještě nikdy jsem se tak nestyděla. - Nech mě být!
Bůh ví, proč tě Renuka Maa nechala naživu!
Babi!
Proč jsi ji zachránila?
Proč tě zachránila?
Měla tě nechat umřít.
Otevři!
Otevři ty dveře, ty zasraná mrcho!
Okamžitě otevři, nebo ti zlámu kosti! Otevři!
Otevři ty dveře, ty mrcho!
Prodalas naše rodinné dědictví.
Předávali jsme si ho po generace.
O čem to mluvíš?
Ona ví, o čem mluvím.
Kolik dní se zdržíte?
To vám teď neřeknu. Moje sestra má rakovinu.
Nevíme, co řeknou doktoři.
Čtyři sta rupií a záchod je uvnitř.
Platí. Dobrý, sestro?
Ještě se musíte zapsat.
Dejte nám čas.
Jely jsme celou noc. Opláchnu se a přijdu.
Proč jsi mu řekla, že mám rakovinu?
Nosí to smůlu.
A co jsem měla říct? Že utíkáme? Před policií?
My?
Teď chceš začít fňukat?
Někdy ti prostě nerozumím.
Časem mi porozumíš.
Poslyš, za chvíli jsem zpátky.
Jdu za tím chlapem, co nám odsud pomůže.
- Chci jít s tebou. - Teď se mnou jít nemůžeš.
Renu, prosím, nenechávej mě tu samotnou.
Musíš se naučit mi věřit.
Vrátím se.
Hned se vrátím.
Vypadáš hrozně.
Vždycky umíš polichotit.
Pojď dál.
Žiješ tady sám?
Většinou.
Dáš si čaj?
Ne, whisky.
Na.
Musím ti něco říct.
Prachy, který jsem odkládala na loď, mi ukradli.
Cože?
Ukradly je.
Ty děvky, u kterých jsem bydlela, mi je vzaly ze skříňky.
Do prdele.
Co budeš dělat?
Je tu ještě něco.
Ještě jedna věc.
Jaká?
Jedna holka.
Bez ní nikam nepojedu.
Murade, to, co pro mě děláš,
- si budu pamatovat do smrti. - Buď zticha.
- Salam alejkum , pane. - Alejkum salam .
Promiňte, že jdu tak pozdě. Přijdu zítra.
Ne.
Posaď se.
- Jak se máš, Rohane? - Dobře.
- Podívej se, co mi táta koupil. - Polož to.
Říkal jsem ti, že tohle nejsou hračky.
Odveď ho do postele.
Ale tati.
- Říkám, ať ho odvedeš! - Pojď, synku.
- Dej tátovi dobrou noc. - Dobrou noc, tati.
Dobrou.
Tak mluv.
Co tě přimělo změnit názor?
Věci občas nevyjdou tak, jak si je představujeme.
No, už víš, jak to chodí.
Půlku peněz dostaneš teď, půlku potom.
Ale pamatuj si jedno. Tělo toho parchanta
nesmí nikdy nikdo najít.
Hej! Hej!
Z cesty! Nechte mě projít! Přineste vodu!
Všichni ven! Všichni ven!
Ty taky! Rychle! Běž ven!
Běž ven! No tak!
Stoupni si! Běž ven! Běž!
Z cesty!
Jeď. Rychle!
Co se stalo teď?
- Nevím. Prostě jeď. - Tak řekneš mi to sakra?
Říkám, že nevím.
Nechápu to.
Byl tam požár.
Policie ji odvedla.
Proto si nikoho nepouštím k tělu.
A nevlastním nic, co tu nemůžu jen tak nechat.
A takhle chceš žít svůj život?
Pořád na útěku?
Jsem z toho unavená, Murade.
Už nemůžu utíkat.
Měli jsme snad někdy na výběr?
Vzpomínáš, cos mi řekla
tehdy ve vězení?
Kašlat na ostatní a zachránit sebe.
- To bylo jiný. - Co bylo jiný?
Je to stejný.
Prostě ses zbláznila.
Tohle nepochopíš.
Nikdy nikoho nemilovals.
Milovat?
Tohle slovo jsem od tebe ještě neslyšel.
Tak ho říkám teď.
Pojď dál.
Čí je to byt?
Na tom nezáleží.
Dokud nebude čas odejít. Hej. Poslouchej mě.
Nehneš se odtud, dokud nebude čas odejít.
Rozumíš? Přinesu ti, co budeš potřebovat. Jasný?
Chci nějakej chlast a cigára.
Na.
Přinesu ti další.
Ale chlastu se ani nedotkni.
Slyšíš mě?
A zvedej telefon.
Drž se.
Říkám, ať na to nešaháš.
Ta zatracená děvka ti popletla hlavu
a ty s ní chceš pořád mluvit?
Všechny peníze, který jsem ty dva měsíce šetřila,
jsou kvůli tvýmu průseru na tý ubytovně v háji.
Nemáš ani tušení,
co všechno jsem kvůli těm penězům musela vytrpět.
Ale v telefonu vždycky tvrdilas, že jsi v pohodě.
V pohodě?
To proto, aby sis o mě nedělala starosti.
Nech ji, ať si mlátí, jak chce.
A ty už to vypni a běž spát.
Běž!
Tohle šílenství skončí jedině tehdy, až začne pracovat.
Nemyslím si, že je na tohle stavěná.
Nikdo na to není stavěný,
ale všechny to děláme.
Takže já jsem dělaná na to,
aby mě šukalo 20 chlapů od doby, co jsem v Dillí?
Já jsem na to dělaná, mami?
Jak dlouho mě budeš ještě umlčovat?
Kdybych neposlouchala vás dvě, už dávno bych ji poslala pracovat.
To ona může za všechny naše problémy.
Chlapi si na ni stoupali do fronty už od jejích dvanácti.
Měly bysme všude rozhlásit, že je připravená.
Toho se účastnit nebudu.
Teď se toho nebudeš účastnit?
Že jsi tak nepřemýšlela,
když mě poslalas k tetě Sitě s bonbóny
a čekal tam na mě čtyřicetiletý chlap.
Tehdy byla jiná doba.
Nebylo to takové, jaké je to teď.
Doba byla úplně stejná.
Do háje!
Hej!
Jsi v pohodě?
Nadiro, ty krávo, nemohlas vydržet dva dny? Dva dny!
Cos to udělala? Kolik jsi toho vypila?
- Tomu bys nerozuměl. - Ani nechci rozumět.
Sedni si.
Chceš zpátky do basy? Tentokrát se z něho už nedostaneš.
Ze všeho toho chlastu ti změknul mozek. Už musíš konečně dostat rozum.
Už jsi zpátky?
Víš co, Murade?
Když jsme byli malí,
myslela jsem si, že si tě vezmu, až vyrosteme.
Přestaň s tím.
Vzpamatuj se.
Bude to dobrý.
Všechno bude dobrý.
Je někdo doma?
- Namaste , pane. - Namaste .
Tady.
Ode mě.
Jako omluva, Durwa-ji.
Posledně jsem to trochu přehnal, že?
Určitě to dokážeš pochopit.
Z té šílené děvky mi vřela krev.
Po tom, co udělala tomu superintendantovi v Dillí...
Vždyť mohla zabít i mě.
Všichni máme štěstí, že jsme unikli bez újmy.
Každopádně jsem tady kvůli něčemu jinému.
Můžeme si promluvit uvnitř?
Pojďte dál, pane.
Namaste.
Doneslo se mi, že je tvoje dcera už připravená.
Kolik chceš za první noc s ní?
Víte, první noc jsme už slíbily někomu jinému.
Komu?
Muži, co přišel.
Aha, dobrá.
Alespoň muž.
Pane, on už nám zaplatil.
Tak mu peníze vrať.
- Ale pane... - Vrať mu je.
Ať ti dal cokoli,
dám ti dvakrát tolik.
Mám jedinou podmínku.
Cokoli se v tomhle domě stane,
nikdo se to nesmí dozvědět.
Bratře,
hrozně potřebuju čurat.
Teď, když autobus zastavil...
Budu rychlá.
Jen dvě minuty.
Pojďte dál.
Pane, určitě ji nechcete vzít někam jinam?
Ne. Tady stačí.
Jak si přejete, pane.
Podívej, co ti přinesl.
A k tomu ještě peníze a oblečení.
Nevšímejte si jí, pane.
Je nervózní.
I já jsem taková byla.
Dobře, už můžeš jít.
Pane, buďte jemný.
Je křehká.
Myslím na tebe od prvního setkání.
Jsi tak krásná.
A ona z tebe chtěla udělat kluka.
Tahle ruka není na rány,
ale na polibky.
Já ti ukážu, co to je být kluk!
Ta tvoje holka to taky měla ráda do zadku.
Ta mrcha o to prosila. Předvedu ti to.
Měla jsem tohle ukončit už dávno.
Kde je Devika?
Tak kde je?
Sanju!
Na, dva tisíce rupií. Nech si je.
Teď běž domů, že sis zapomněl učebnici,
a předej sestře můj vzkaz.
Dám ti víc peněz. Posloucháš mě?
Je doma?
Co se stalo?
Posloucháš mě?
Zvedni oči.
Řekni jí, že se sejdeme na našem místě co nejdřív.
Podívej.
Devi, prosím, poslouchej nás. Chceme ti pomoct.
Nejsi jediná, kdo kdy přišel o panenství.
Devi.
Poslouchej mámu. No tak, Devi.
- Vypadni! - Kde je?
Vypadni odtud, nebo zavolám policii.
Tak kde je?
Mluv.
Nebo ti podříznu krk.
Cos jí udělala?
Zahoď mobil.
Zahoď ho!
Ty taky. Pohyb!
Pohyb! Rychle.
Dovnitř!
Jestli uslyším jediný slovo,
tak vás zabiju obě!
Zamkneme ji tam taky.
Bylinná voda je připravená.
Ošetři s ní rány.
Vezmi si moji tašku, obleč se
a počkej ve starý vejšce.
Běž postranníma uličkama.
Nikde se nezastavuj
a s nikým nemluv.
Kam jdeš ty?
Musím něco vyřídit, než odjedeme.
Počkej tam na mě.
Dnes jsme naplnění štěstím.
Naše tvrdá práce se vyplatila.
Prosím, pozvedněte všichni své ruce
a zatleskejte panu Dineshovi Shahovi.
Sláva Ram Seně!
Voliči učinili své rozhodnutí.
Konečně nastal ten den,
kdy se naše hlasy dostanou
do všech koutů naší země.
Teď už nás nikdo nezastaví.
To díky vám všem jsem vyhrál.
A teď je čas, abych splnil všechny své sliby.
Naše rodná země
bude zase čistá.
Ještě jednou...
Vlády Ram Seny!
- A ještě... - Vlády Ram Seny!
- Sláva Ram Seně! - Sláva Ram Seně!
Chcípni, děvko!
Dejte jí!
Chcípni, ty zasraná děvko!
Dejte jí pořádnou ránu!
Nenechte ji žít! Zabijte ji!
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025