این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫فرانسیس.
‫دردناکه می‌دونم، ولی سعی کن یادت بیاد.
‫برگرد به اون موقع.
‫برگرد.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.
‫فران، منم.
‫فران؟
‫منم.
‫زود باش عروسک. باز کن.
‫اصلاً می‌تونی بخوابی؟
‫پسرهای خوبی بودن.
‫شاید اگه از خونه بری بیرون حالت بهتر بشه.
‫من نگرانتم فران.
‫بعد هم ای کاش بذاری هزینه‌ی ‫خاک‌سپاری‌شون رو بدم.
‫واسه جک و بنی یه مراسم ترحیم خوب بگیرم.
‫می‌تونم با پدر وینسنت صحبت کنم.
‫- مطمئنم که... ‫- چرا؟
‫که مردم همه‌اش بهم دستمال کاغذی بدن،
‫و بگن که خواست خدا بوده؟
‫من نیازی ندارم که عزاداری ‫واسه بچه‌هام رو توی چشم مردم کنم.
‫آز اخیراً زیاد میاد مغازه.
‫میگه باهاش حرف نمی‌زنی ‫و تقریباً باهاش چشم تو چشم نمیشی.
‫آزوالد لعنتی همیشه خیلی توجه‌طلب بوده.
‫باهاش کنار اومدم. واقعاً میگم.
‫که اون متفاوته.
‫ولی الان، با کاری که کرده، نمی‌تونم.
‫چیکار کرده؟
‫فران؟
‫این رو توی کاپشنش پیدا کردم.
‫من...
‫اون باهاشون بوده رکس.
‫بهم دروغ گفت.
‫اومد خونه،
‫تظاهر می‌کرد ناراحته،
‫که انگار اون قربانی ماجراست،
‫ولی خبر داشت.
‫بچه‌هام داشتن توی اون تونل‌ها غرق می‌شدن،
‫بعد اون یه کلمه هم نگفت.
‫تا دلت بخواد فرصت داشت، ‫لعنتی تا دلت بخواد فرصت داشت،
‫که یه چیزی بگه، که یه کاری بکنه،
‫هرچیزی، که مانع این اتفاق بشه.
‫- اون بچه‌ست. ‫- اون در رو روشون قفل کرد.
‫پلیس‌ها بهم گفتن که ‫مجبور شدن در اون اتاقی رو که...
‫توش پیداشون کردن رو بشکونن که بهشون برسن.
‫اگه خبر می‌داشتم، اگه اون فقط...
‫می‌تونستم نجات‌شون بدم.
‫اونوقت الان اینجا پیشم می‌بودن.
‫ولی آزوالد نمی‌خواست این اتفاق بیفته. ‫نه. اون همین رو می‌خواست.
‫من رو. که فقط مال خودش باشم.
‫شیطان توی خونه‌ی منه رکس.
‫چه غلطی باید بکنم؟
‫همچین مسئله‌ای رو میشه...
‫به چندتا شکل مختلف حل کرد.
‫اگه آز همینیه که میگی،
‫خب، آدم‌هایی مثل اون،
‫می‌تونن به یه دردی بخورن،
‫می‌تونن کارهای بزرگی رو بکنن،
‫مخصوصاً توی حیطه‌ی کاری من.
‫ولی باید بدونی چطوری کنترل‌شون کنی.
‫بیشتر آدم‌هایی که میان پیش من ‫میگن می‌خوان پول دربیارن.
‫خب، این اشکالی نداره.
‫ولی طمع وفاداری نمیاره.
‫من وفاداری می‌خوام،
‫من آدم‌هایی رو می‌پذیرم ‫که دنبال پدر می‌گردن.
‫همچین آدم‌هایی یه خلاء توی وجودشونه ‫که می‌خوان پرش کنن.
‫اونا حاضرن برام هرکاری بکنن.
‫حالا هم آزوالد...
‫نیازی به یه پدر نداره.
‫اون تو رو داره.
‫هوم.
‫اون کاملاً بهت وفاداره.
‫می‌تونی از این مسئله استفاده کنی.
‫چیزی که توی وجودشه رو پرورش بدی، ‫بپذیریش، رشدش بدی.
‫شاید خیلی خوب بشه.
‫شاید هم نشه. نمی‌دونم.
‫باید روش حساب کنی که ببینی چطور میشه.
‫می‌خوای چشم‌هام رو ببندم؟
‫کاری که کرده رو نادیده بگیرم؟
‫اونوقت چطور مادری‌ام...
‫اگه...
‫نمی‌تونم.
‫خب پس، مثلاً بیخیالش شو.
‫منظورت از این که بیخیالش شم اینه که...
‫حاضری توی همچین مسئله‌ای بهم کمک کنی؟
‫مامان؟
‫برات شام درست کردم.
‫بیدار شدی.
‫آماده شو.
‫قراره بریم بیرون.
‫برو. کت‌وشلوارت.
‫♪ ترانه‌ی Let's Face The Music And Dance ♪ ‫♪ اثر Nat King Cole ♪
‫مامان، ببین کی اینجاست.
‫آره عزیزم.
‫رکس قراره دیرتر برسوندت خونه.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫می‌دونم اخیراً حضور نداشتم،
‫به خاطر همین می‌خواستم امشب خیلی خاص باشه.
‫می‌دونم دلت براشون تنگ شده مامان.
‫منم همینطور.
‫نه، وایسا.
‫همه چیز خوبه.
‫- فرانسیس. ‫- وایسا. داری چیکار...
‫بیا فقط سعی کنیم توی لحظه باشیم، باشه؟
‫ها؟
‫تو پیش آزوالدی، پسرت.
‫هوم.
‫آوردیش کلاب جاز، کلاب مونرو.
‫بپذیرش.
‫پذیرفتم...
‫درسته.
‫مامان؟
‫من ازت مراقبت می‌کنم مامان.
‫خودت می‌دونی، درسته؟
‫تو خیلی برای ما سه‌تا زحمت کشیدی.
‫حالا آسون‌تر میشه.
‫یه کار پیدا می‌کنم.
‫کلی هم ایده دارم که چطور...
‫در کنارش هم پول دربیارم.
‫آره، شبیه پدرت حرف می‌زنی.
‫اینطور نیست.
‫حرفم جدیه.
‫چی می‌خوای؟
‫بهم بگو، من هم می‌گیرمش.
‫چی می‌خوام؟
‫فکر همه جاش رو کردی، مگه نه؟
‫نگاهش کن.
‫هنوز شاشت کف نکرده،
‫بعد می‌خوای از من مراقبت کنی؟
‫معلومه که ازت مراقبت می‌کنم.
‫من حاضرم برات هرکاری بکنم.
‫من می‌بینمت مامان.
‫طوری که بقیه‌ی مردم نمی‌بینن.
‫من می‌بینم چطوری لبخند می‌زنی ‫وقتی می‌خوای مردم فکر کنن که...
‫داری از یه چیزی که ‫ازش خوشت نمیاد لذت می‌بری.
‫می‌بینم وقتی داری فکر می‌کنی ‫چطور بیشتر سیگار می‌کشی.
‫وقتی هم ناراحتی بیشتر نوشیدنی می‌خوری.
‫می‌بینم چقدر داری زحمت می‌کشی،
‫که چقدر باهوشی...
‫و این که چقدر دلت می‌خواد ‫آدم‌هایی که مهمن متوجه بشن،
‫یا آدم‌هایی که نمیشن اصلاً مهم نباشن.
‫هیچکس مثل من بهت ایمان نداره.
‫هیچکس دیگه‌ای بهت حقت رو نمیده.
‫من از بخش شرقی می‌برمت مامان.
‫می‌برمت یه جای واقعاً خوب.
‫بهتر از چیزی که الان داریم.
‫آره، بهتر از جای الان‌مون کاری نداره.
‫پس می‌برمت بهترین جا.
‫طبقه‌ی آخر، توی یه پنت‌هاوس، ‫همونطور که دلت می‌خواد.
‫که به کل شهر ویو داشته باشه.
‫برات لباس‌های گرون قیمت و جواهرات می‌خرم.
‫چیزهای خوب هم می‌گیرم.
‫از اون چیزها که مردم ‫وقتی توی خیابون می‌بیننت فکر کنن...
‫اون آدم مهمیه.
‫اگر هم حرفم رو باور نمی‌کنی،
‫خب، لازم نیست بکنی.
‫چون بهت ثابتش می‌کنم.
‫هر روز خدا.
‫فقط...
‫ازم ناامید نشو.
‫بیا مامان.
‫باهام برقص.
‫سمت چپ. سمت چپ.
‫زود باش. زود باش. زود باش. زود باش.
‫اون چیه؟
‫خدایا.
‫کیر توش. آز.
‫هی، ممکنه صدمه دیده باشه. ‫باید بریم اون پایین.
‫- آز احتمالاً مُرده. ‫- اونجا الان پر از پلیس میشه.
‫از این بابت مطمئن نیستید، باشه؟ ‫باید چک کنیم. بریم.
‫دوستت ما رو وارد موقعیت خطرناکی کرده.
‫- بیاید از اینجا بریم. ‫- وایسید. وایسید. همین؟
‫ما واسه محصول اومدیم اینجا، نه پنگوئن.
‫وای. شما همه‌تون...
‫یه مشت ترسویید، می‌دونستید؟
‫چی گفتی؟
‫اصلاً معلوم هست به چه اصولی پایبندید؟
‫یعنی می‌خواید بذارید ‫مارونی‌ها و جیگانته‌ها...
‫هر گهی دل‌شون می‌خواد بخورن؟
‫اینجا محل منه!
‫نگاهش کنید!
‫کل دنیا جوری باهامون رفتار می‌کنن، ‫که انگار پشیزی ارزش نداریم.
‫انگار هیچ عددی نیستیم. ‫الان همینطوری می‌خواید فرار کنید؟
‫کسشره!
‫مراقب باش داری چی میگی.
‫باید قد هیکلت حرف بزنی، وگرنه تیر می‌خوری
‫اونوقت دیگه واقعاً ارزشی نداری.
‫بریم.
‫باید برید عقب که بتونیم...
‫برید عقب! راه بیفتید!
‫- برگردید خونه‌هاتون! ‫- کدوم خونه؟
‫برید عقب! اینجا امن نیست!
‫نمی‌تونید برید اونجا.
‫ویکتور!
‫زیک.
‫سلام پسر. چه اتفاقی افتاد؟ آز کجاست؟
‫سوفیا... همه چیز رو منفجر کرد.
‫آز چی شد؟ فرار کرد؟
‫وقتشه بیدار شی.
‫آز؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫(می‌کُشمت)
‫(بخدا قسم)
‫(می‌کُشمت)
‫(بخدا قسم)
‫(مامان)
‫می‌دونی، وقتی من و برتو بچه بودیم،
‫یه لونه‌ای رو بیرون گلخونه پیدا کرده بودیم،
‫که دوتا جوجه توش بودن.
‫یکی از جوجه‌ها بزرگ‌تر از اون یکی بود،
‫قوی‌تر بود.
‫مامانش هم بیشتر بهش غذا می‌داد.
‫بعد من نگران پرنده‌ی کوچیک‌تر شدم.
‫خیلی ضعیف و ظریف بود، می‌دونی؟
‫من... فکر می‌کردم می‌میره.
‫ولی بعدش یه روز صبح...
‫وقتی مامان اون جوجه‌ها نبود،
‫پرنده‌ی کوچیک‌تر...
‫بی‌رحمانه به پرنده‌ی بزرگ‌تر حمله کرد،
‫و کشتش.
‫بعدش هم برادرش رو از لونه انداخت بیرون.
‫ناراحت‌کننده‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا دیده بودم.
‫حداقل... تا اون موقع.
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫که همچین کار وحشتناکی رو با برادر خودت بکنی؟
‫تازه این بدترین قسمتش نیست.
‫وقتی مامان اون جوجه‌هاش برگشت،
‫و دید که یکی از بچه‌هاش گم شده،
‫حدس بزن چیکار کرد؟
‫هیچی.
‫به جای این که ‫پرنده‌ی کوچیک‌تر رو مجازات کنه،
‫همینطور بهش غذا داد، ازش مراقبت کرد،
‫انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
‫فکر می‌کنی مادره می‌دونست آز...
‫که بچه‌اش چیکار کرده؟
‫فرانسیس، نظر تو چیه؟
‫ته و توش رو دربیاریم؟
‫نظرت چیه؟
‫یه سری حقیقت تلخ رو با هم در میون بذاریم؟
‫شاید یه مقدار التیام‌بخش باشه.
‫آز؟
‫دلت می‌خواد شروع کنی؟
‫زنیکه‌ی روانی!
‫این چه کسشریه؟
‫راجع به پرنده‌ها حرف می‌زنی!
‫خدایا!
‫از داستانم خوشت نیومد؟
‫مامان! مامان، نگاهم کن.
‫از اینجا می‌برمت بیرون. ‫به خدا قسم مامان.
‫به خدا قسم از اینجا می‌برمت بیرون.
‫- آز... درست میگی. ‫- مامان!
‫داستان احمقانه‌ای بود.
‫به هر حال هم تو داستان بهتری رو داری.
‫خب...
‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاد.
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی... ‫کی چه اتفاقی افتاد؟
‫بهمون بگو که چرا گذاشتی برادرهات...
‫توی اون تونل‌ها بمیرن.
‫داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫واسه چی به مادرت گفتی که باهاشون نبودی؟
‫واسه چی بهش دروغ گفتی؟
‫راجع به چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟
‫فیلم بازی نکن.
‫اون می‌دونه. من می‌دونم.
‫همه‌مون می‌دونیم چیکار کردی.
‫تو یه بلایی سرش آوردی.
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫همه چیز رو بهش میگی.
‫اون هم یه طوری رفتار می‌کنه که ‫انگار حرفت رو باور می‌کنه. چرا؟
‫واسه چی جفت‌تون انقدر از حقیقت می‌ترسید؟
‫- مامان! ‫- خیلی بیمارگونه‌ست.
‫مامان!
‫همینقدری بیمارگونه‌ست که...
‫تو از اون مَرد خواستی که پسرت رو بکشه.
‫رکس، درسته؟ اسمش همین بود؟
‫چه بازی عجیب و غریبی داری درمیاری؟
‫خفه شو. خفه شو. فقط خفه شو.
‫آخرین شب‌تون با همدیگه، ‫قرار بود همینجا باشه،
‫توی همین کلاب.
‫درسته فرانسیس؟ درست میگم؟
‫همینجا بود؟ با هم رقصیدید؟
‫همونجا آز بهت قولش رو داد؟
‫خدا لعنتش کنه، بس کن.
‫فقط می‌خوام بدونم.
‫- ارزشش رو داشت؟ ‫- برو به درک.
‫هرچیزی که می‌خواستی رو بهت داد؟
‫- به قولش عمل کرد؟ ‫- برو به درک. برو به درک.
‫مامان.
‫یا دلت می‌خواد می‌ذاشتی رکس...
‫اون روز سوار ماشینش می‌کرد؟
‫با زنده نگه داشتنش چی رو از دست دادی؟
‫من می‌دونم چی رو از دست دادم،
‫چی رو ازم گرفت.
‫اون حقشه که بدونه باهات چیکار کرده،
‫که چه حسی نسبت بهش داری،
‫و چقدر... چقدر عصبانی‌ای.
‫بهش بگو.
‫آره.
‫باشه.
‫جولین.
‫یعنی چی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ازش فاصله بگیر!
‫مامان! بهش دست نزن!
‫لعنت بهت بهش دست نزن! ‫لعنتی بهش دست نزن!
‫- نه! نه! ‫- آز، انگشت کوچیکه‌ی دست راست...
‫یا دست چپ برادرم رو قطع کردی؟
‫خدایا، نه، سوفیا!
‫- دست راستش بود. ‫- هی! بهش دست نزن لعنتی!
‫- آزوالد! ‫- این کار رو نکن لعنتی!
‫آز!
‫نه! خدایا!
‫مسئله اینه.
‫فقط این که یه نفر یه چیزی رو بدونه،
‫دلیل نمیشه نیاز نداشته باشه از کسی که...
‫- بهش صدمه زده بشنوتش. ‫- نکن. سوفیا، نکن.
‫من هیچوقت این رو از پدرم نمی‌شنوم.
‫ولی دارم بهت فرصت این رو میدم که...
‫تو به مادرت بگی.
‫نه!
‫اون لیاقت بهترین‌ها رو داره.
‫نداره؟
‫- نه! نه! ‫- آز، نداره؟
‫- پس براش همه‌ی تلاشت رو بکن. ‫- سوفیا، این کار رو نکن.
‫این کار رو نکن! اون هیچ کاری نکرده.
‫قضیه خیلی ساده‌ست.
‫تو فقط باید حقیقت رو بگی.
‫بهش بگو با برادرهات چیکار کردی،
‫و بهش بگو چرا،
‫اونوقت همه‌مون می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم.
‫این دیوونگیه!
‫بهت که گفتم، من هیچ کاری نکردم.
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫آز!
‫نکن! خدا لعنتش کنه، نکن!
‫من هیچ کاری نکردم! من اصلاً اونجا نبودم!
‫- خودش می‌دونه. بس کن! ‫- اعتراف کن.
‫من باهاشون نبودم. من هیچ کاری نکردم.
‫- تو مشکلت چیه؟ ‫- خودش می‌دونه. مامان!
‫به خاطر خودش بهش بگو!
‫بهش بگو که پیشت بودم.
‫بحث انگشت کیری‌مه مرتیکه‌ی بی‌وجود!
‫من پیشت بودم.
‫خدایا، فقط بگو. بهش بگو.
‫من خودم خبر دارم لعنتی.
‫می‌دونم با جک و بنی چیکار کردی.
‫همیشه می‌دونستم.
‫دروغه.
‫داری مسائل رو با هم قاطی می‌کنی.
‫بیماریت داره باعث میشه ‫این حرف‌ها رو بزنی مامان.
‫کون لقت!
‫ازت متنفرم. به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم.
‫هیچوقت از تنفر ازت دست برنداشتم.
‫کافیه.
‫حاضر بودی بذاری قطعش کنم، ها؟
‫حاضر بودی بذاری این کار رو بکنم.
‫چون تو براش اهمیتی قائل نیستی.
‫- کون لقت. ‫- نیستی.
‫نه به قدر کافی.
‫نه اونطوری که میگی.
‫تو هیچ احساسی نداری.
‫آزوالد.
‫من به قدر کافی محبت داشتم آزوالد.
‫به قدر کافی می‌تونستم به هر سه‌تون محبت کنم.
‫مجبور نبودی اون پایین ول‌شون کنی.
‫مجبور نبودی ازم بگیری‌شون.
‫اونا بچه‌هام بودن.
‫دنیام بودن.
‫برادرهات بودن.
‫تو مایه‌ی سرافکندگی‌ای.
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری.
‫هر روز صبح که بیدار میشم از این که مادرتم ‫حالم به هم می‌خوره.
‫درست میگه.
‫اون لعنتی درست میگه.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم ‫می‌ذاشتم رکس بکشدت.
‫تو خود شیطانی.
‫تو خود شیطان لعنتی‌ای.
‫مامان.
‫♪ ترانه‌ی Let's Face The Music And Dance ♪ ‫♪ اثر Nat King Cole ♪
‫جک؟
‫بنی؟
‫بچه‌هام.
‫عذر می‌خوام.
‫مامان.
‫عذر می‌خوام...
‫عذر...
‫مامان!
‫جلوش رو بگیرید!
‫مامان!
‫زود باش. گرفتمت. گرفتمت.
‫اه!
‫حالت خوب میشه.
‫یه دفعه افتاد. سرش خورد زمین.
‫دری وری می‌گفت.
‫یه مریضی‌ای داره به نام زوال عقل جسم لویی،
‫یه چیزی مثل جنونه.
‫مامان، حالت خوب میشه. صدام رو می‌شنوی؟
‫توی اتاق انتظار باشید. خبرتون می‌کنیم.
‫می‌تونید حالش رو خوب کنید، درسته؟
‫هرکاری از دست‌مون برمیاد می‌کنیم آقا.
‫فقط همین نزدیکی باشید.
‫جی‌سی‌1 به طور زنده توی صحنه‌ی...
‫هرج و مرج مرکز شهر گاتهامه.
‫نیروهای امدادی اجساد رو ‫از زیر آوار بیرون می‌کشن،
‫در حالی که مسئولین ‫همچنان در حال جست‌وجو برای پیدا کردن...
‫علت انفجار مرگبار کرون‌پوینت هستن.
‫آز، دوباره منم. نگرانم، باشه؟
‫فقط باهام تماس بگیر. لطفاً باهام تماس بگیر.
‫بچه جون، کدوم گوری هستی؟
‫آز!
‫کیر توش.
‫آز؟
‫من اینجام. در رو ببند بچه جون.
‫لعنت بهش!
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫آره.
‫سوفیا، می‌دونی، بهم چاقو زد.
‫مامانم رو هم اذیت کرد.
‫باهاش چیکار کرد؟
‫فقط... یکی از اون...
‫آره، پانسمان‌ها، بانداژها رو بهم بده.
‫کیر توش.
‫مادرت، حالش خوبه؟
‫آره، خوب میشه.
‫معذرت می‌خوام آز.
‫خیلی دیر رسیدم اونجا.
‫سعی کردم گروه‌های خلافکاری رو رو راضی کنم. ‫سعی کردم که...
‫کاری کنم ببینن،
‫ولی اونا... همینطوری رفتن.
‫تقصیر تو نیست ویک.
‫تقصیر تو نیست.
‫این کار اینطوریه.
‫من دیگه هیچی ندارم که بهشون بدم، ‫واسه همین...
‫اینطور نیست.
‫نه. اشتباه می‌کنی.
‫آز، مسئله فقط... مواد نیست،
‫یا پول.
‫آخه، اینم بخشی از داستانه، حتماً، ولی...
‫یعنی، آدم‌هایی مثل لینک...
‫اون بهت ایمان داره.
‫- لینک؟ ‫- آره.
‫لینک یه معاون کیریه بچه جون.
‫بدون دای‌لو هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.
‫لعنت بهش آز، گوش کن چی میگم!
‫تو توی کرون‌پوینت به آدما کار دادی.
‫تو برق اونجا رو دوباره وصل کردی.
‫آره.
‫هیچکس این کار رو نکرد.
‫خیلی خب؟ هیچکس همچین کاری نکرده. ‫حتی تلاش هم نکرده.
‫تو به مردم وقار دادی.
‫بلیس؟ وقار از بلیس هم باارزشتره. ‫خیلی خب؟ پس...
‫از جای کیریت بلند شو. بیا بریم.
‫خودت رو جمع و جور کن و...
‫می‌دونی...
‫خودت باش.
‫تـ-تو...
‫این رو تمرین کردی بودی؟
‫خفه‌شو.
‫نه، نه، خوبه. خوبه.
‫باید بیشتر احساساتت رو بیان کنی.
‫خیلی خب، بیا از اینجا بزنیم به چاک. ‫کمکم کن بلند بشم.
‫خیلی خب.
‫سوفیا انتظار درگیری داره.
‫واسه همین غیرمستقیم می‌ریم سراغش، حله؟
‫مامانت چی؟
‫دیگه هیچوقت تو روم نگاه نمی‌کنه.
‫مگه اینکه این قضیه رو حل و فصل کنم.
‫یه قولی بهش دادم.
‫ممنون که از اون سر پل اومدین اینجا.
‫می‌دونم مسیر طولانی‌ایه.
‫اینجا خونه پدرم بود. ‫و همونطور که می‌تونین تصور کنین،
‫کلی... اتفاق وحشتناک اینجا افتاده.
‫حالا...
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه...
‫کی می‌خوادش؟
‫فکر نکنم کامل متوجه پیشنهادت شده باشیم.
‫من دارم از گاتهام میرم،
‫آقای جائو.
‫اینجا چیزی برای من باقی نمونده.
‫اما خونه‌م،
‫قلمروهام،
‫کسب و کارهام...
‫همه می‌تونن مال شما باشن.
‫خب، مال همه شما که نه.
‫هرکی اول از همه، آز رو برام بیاره.
‫اون مرده.
‫نمرده.
‫خیلی ساده میگم.
‫هرکی اول از همه آز رو پیدا کنه،
‫می‌تونه هرچی برای ‫کنترل گاتهام نیازه رو داشته باشه...
‫تا وقتی که بتونه ازشون محافظت کنه.
‫این واقعی نیست.
‫مگه نه؟
‫می‌خوای باور کنیم که داری همه این‌ها رو...
‫ول می‌کنی بری؟
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫چون می‌تونم.
‫خب، کی می‌خوادش؟
‫خیلی خب، همینجا بمون. ‫هیچ کاری هم نکن
‫که باعث جلب توجه بشه، فهمیدی؟
‫ممکنه مجبور بشیم ضربتی از اینجا بریم.
‫- باشه. ‫- بیا، اسلحه رو بذار تو داشبورد.
‫خیلی خب، چطور به نظر میام؟
‫- خوب. ‫- آره؟
‫آره، به نظر... خوبه.
‫- خونی روت نیست، پس... ‫- آره، خوبه.
‫ظاهر خوب فقط نیمی از ماجراست، می‌دونی.
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب.
‫بریم تو لونه شیر لعنتی.
‫- لینک؟ ‫- ویکتور.
‫تو پیش آزی؟
‫آم...
‫می‌دونم زنده‌ست.
‫سوفیا همین الان روی سرش جایزه گذاشت.
‫گوش کن، حق با تو بود.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫اما باید سریع انجامش بدیم.
‫یالا. بهم بگو کجایین.
‫یا خدا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی آزوالد؟
‫کاری که خواستی رو کردم.
‫اگه کسی من رو اینجا با تو ببینه، من...
‫لعنتی.
‫کار می‌کنه.
‫میشه...
‫یکم بیای نزدیک‌تر جناب نماینده؟
‫اینجا صدا خیلی خوب پخش میشه،
‫اما می‌دونی، ترجیح میدم داد نزنم.
‫یالا. گازت نمی‌گیرم.
‫خودشه.
‫گوش کن، هیچوقت فرصت نکردم ‫بابت کمکت ازت تشکر کنم.
‫کرون پوینت با نور خوشگل‌تر شده.
‫اما مردم...
‫دارن اون پایین از تو خرابه جسد درمیارن.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫مردم دارن دنبال متهم می‌گردن.
‫و به نظرم، بیشترین اتهام رو
‫به تالار شهر وارد کنن.
‫«گور بابای اون یارو.» ‫و از این قبیل کسشرها.
‫و اگه رای دهنده‌ها جواب بخوان،
‫خیلی خوب میشه جوابی ‫برای دادن داشته باشی، درسته؟
‫- جواب؟ ‫- آره.
‫مثلا چجور جوابی؟
‫جواب‌هایی مثل حقیقت.
‫سوفیا فالکون، یه ماشین پر از مواد منفجره
‫به تونل‌های زیر شهر فرستاد.
‫اوهوم.
‫زهرمار رفت هوا.
‫و چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
‫چون...
‫اون سوراخ توی زمین قبلا
‫بزرگترین تولیدی مواد مخدر گاتهام بود.
‫یه مادرجنده باهوش هم مدیریتش می‌کرد.
‫سالواتور مارونی.
‫داشت یه مواد خیابونی جدید ‫به اسم بلیس پخش می‌کرد.
‫و تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
‫گوش کن، من سعی می‌کنم ‫خودم رو قاطی اینجور چیزها نکنم،
‫متوجهی؟ اما خبر اصلی اینه:
‫همون جنگ همیشگیه.
‫مارونی‌ها و فالکون‌ها ‫همدیگه رو پاره می‌کنن.
‫مارونی‌ها برادر سوفیا رو می‌کشن.
‫اونم به کل رد میده.
‫زن و پسر سال رو خاکستر می‌کنه،
‫کل تولیدی کیریش رو می‌فرسته هوا.
‫ولی عجب دختریه! ‫تحسینش می‌کنم.
‫- عجب داستانی. ‫- آره.
‫چیزیش هم حقیقت داره؟
‫آره، معلومه که حقیقت داره.
‫وقتی پلیس‌ها برن اونجا رو بکَنن،
‫می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟
‫تکه‌های بنز جی کلاس سوفیا رو پیدا می‌کنن
‫و یه مشت فالکون و مارونی مرده...
‫که شامل خود سالواتور هم میشه.
‫همونطوریه که به نظر میاد.
‫خودت می‌دونی...
‫تو حیطه کاریته.
‫و اینجا به نظر میاد
‫یه عفریته روانی و عصبانی ‫از تیمارستان در اومده
‫و قتل عام راه انداخته.
‫اما جناب نماینده، تو الان فرصت این رو داری
‫که به مردم یکی رو برای تنفر نشون بدی...
‫و...
‫یکی که دوستش داشته باشن.
‫سباستین هیدی، کسی که
‫دوباره چراغ‌های کرون پوینت رو روشن کرد...
‫وقار مردم رو بهشون پس داد،
‫آخرین فالکون رو به زندان انداخت ‫و به جنگ مواد مخدر کیری
‫که دهه‌هاست خیابون‌های ‫این شهر رو آلوده کرده، پایان داد.
‫چطور به نظر میاد؟
‫خوب به نظر میاد.
‫خوب؟ ‫عجب کسکشی هستی.
‫این از اون پیروزی‌هاست که می‌تونه
‫تو رو تا راس قله بالا ببره جناب نماینده.
‫و در ازاش چی می‌خوای؟
‫در ازاش...
‫هممم.
‫خوب میشه اگه محض تنوع ‫هم که شده تو جاهایی مثل اینجا
‫از آدم استقبال بشه.
‫چندتا از رفیق‌هات رو ببینیم.
‫جهنم، شاید...
‫یکی از همین روزها، ‫به بیا رئال برخوردیم.
‫می‌دونی؟
‫قراره برات دردسر پیش بیاد آز.
‫رئال، داره یه کمیسیون تشکیل میده، ‫کمیسیون ضد فساد.
‫قراره برن سراغ پلیس‌ها، مقامات شهر.
‫- خوبه. ‫- و یه لیست از
‫شرکای کارماین دارن.
‫قراره تو رو احضار کنن.
‫می‌خوای ازت استقبال بشه؟
‫باید به نظر بیاد...
‫پاکی.
‫عین یه پیغمبر...
‫رفیق.
‫شهردار منتخب، درباره کرون پوینت ‫چی می‌تونین بهمون بگین؟
‫داریم با پلیس گاتهام هماهنگ می‌کنیم.
‫همه بیمارستان‌ها دارن ‫بیمارها رو اولویت‌بندی می‌کنن.
‫داریم به دنبال بازمانده‌ها می‌گردیم،
‫اما به منابع بیشتری نیاز داریم.
‫- خیلی خب. ‫- روش حساب باز کردم.
‫آز.
‫این دیگه چه کسشریه؟
‫سوار شو.
‫«فنگ جائو»
‫آقای جائو.
‫آز رو گیر آوردم.
‫- یکم شل کن. ای خدا! ‫- یالا.
‫بیاریمش خونه‌تون؟
‫راستش من...
‫دارم آخرین وسایلم رو جمع می‌کنم.
‫چرا تو فرودگاه بین‌المللی گودوین ‫همدیگه رو ملاقات نکنیم؟
‫آشیانه پنجم.
‫تبریک میگم آقای جائو.
‫همینطور به شما.
‫♪ ترانه Where did you Sleep Last Night ‫از Sleigh Bells ♪
‫خانم.
‫ممنون آقای جائو.
‫کار رو همین‌جا تموم می‌کنی
‫یا روی اقیانوس اطلس پرتش می‌کنی پایین؟
‫ببینی پنگوئن می‌تونه پرواز کنه یا نه؟
‫جائو...
‫ردش کن بیاد.
‫آروم.
‫نظرت چیه من و تو بریم ‫با ماشین یه دوری بزنیم؟
‫درست مثل قدیم‌ها، مگه نه؟
‫داشتی جایی می‌رفتی؟
‫امیدوار بودم برم.
‫چی گفتی که لینک رو علیه من کردی؟
‫مطمئنم تو...
‫یه قولی بهش دادی.
‫آره، آره. چیزی که تو و ‫دای لو هیچوقت بهش نمی‌دادین.
‫یه فرصت.
‫فرصت اینکه کسی بشه.
‫لینک از نادیده گرفته شدن خسته شده بود.
‫فقط هم اون نیست.
‫سال‌ها کنار زده شدن،
‫مسخره شدن، اینکه بهت بگن ‫گه بخور و باید خوشت بیاد.
‫در هم می‌شکندت.
‫کاری می‌کنه بخوای ‫یکی دیگه رو درهم بشکنی.
‫فکر می‌کردم تو این رو درک کنی، می‌دونی،
‫از اونجایی که...
‫اما تو... تو و امثال تو،
‫سرتون گرم پر کردن ظرف غذای خودتونه.
‫و کسایی که اطرافتون دارن ‫گشنگی می‌کشن رو نمی‌بینین.
‫روحتون هم خبر نداره چه حسی داره،
‫تو فقر به دنیا بیای.
‫مجبور باشی به کسی لبخند بزنی
‫که پاش روی گردنته.
‫به امید اینکه یه روز، ‫پایین رو نگاه کنن
‫تو رو ببینن، و پاشون رو بردارن.
‫می‌دونی مردم برای خلاص شدن از این، ‫چه کارهایی می‌کنن؟
‫هرکاری می‌کنن.
‫هرکاری می‌کنن تا این حس رو سرکوب کنن.
‫فکر کردی من این رو درک نمی‌کنم؟
‫صحیح.
‫مهم نیست.
‫آزوالد کاب...
‫مرد مردم.
‫درسته.
‫فقط نیازه که این رو باور کنی، مگه نه؟
‫رسیدیم.
‫نمی‌خوای تنفگت رو به سمتم بگیری...
‫جلب توجه کنی؟
‫نه. تو از اونایی نیستی که فرار می‌کنن.
‫حال مامانت چطوره؟
‫هنوز بهت نگفته دوستت داره؟
‫بچرخ.
‫حق با تو بود.
‫من تو رو ندیدم.
‫اما اون دید.
‫اون از همون اول هم می‌دونست.
‫تو همیشه یه هیولا بودی.
‫تو هیچوقت به آرامش نمی‌رسی، می‌دونستی؟
‫یه لاشی مریض مثل تو.
‫تو به جهنم میری...
‫عزیز دل.
‫برات جا نگه می‌دارم.
‫بشین رو زمین!
‫دستت رو ببر پشتت.
‫الان!
‫بلندش کنین.
‫اوناهاشش. حالت خوبه مامان؟
‫چندتا لیوان بیار.
‫برات قایمکی ویسکی آوردم تا جشن بگیریم.
‫موفق شدم مامان.
‫زیباست.
‫درباره همین حرف می‌زنم. نگاه کن.
‫...به سیاست‌مداران نادرست‌کاری که
‫که به پولدارهای خاص مانند سوفیا فالکون
‫اجازه دادن هرج و مرج ایجاد کنن...
‫این‌ها همه‌ش کار من بود.
‫...به مردم سخت‌کوش...
‫من این کسشرها رو به خوردش دادم.
‫ببین چه خوب داره تفتشون میده مامان.
‫نظرت چیه؟
‫نظرت...
‫نظرت چیه؟
‫مامان؟
‫ممنون نماینده هیدی بابت...
‫- مامان؟ ‫- ...خدمات بی‌وقفه‌تون.
‫مامان.
‫مامان به من نگاه کن.
‫مامان.
‫- آز. ‫- لعنتی!
‫کمک... ویک، اون به کمک نیاز داره. ‫یکی رو بیار اینجا.
‫یه دکتر بیار اینجا. ‫یه دکتر بیار!
‫مامان، مامان، مامان، به من نگاه کن.
‫اینجا به کمک نیاز داریم. ‫لطفا!
‫هی، اینجا. من رو نگاه کن مامان.
‫- هی، هی! کمک! ‫- به من نگاه کن عزیزم.
‫- مامان. یالا. ‫- آقا؟
‫یه مشکلی هست. ‫باید کمک کنین.
‫ما دنبالتون می‌گشتیم
‫اما نمی‌دونستیم چطور ‫باهاتون تماس بگیریم.
‫چشماش چرا حرکت نمی‌کنن؟
‫مادرتون دچار یه سکته شدید شدن.
‫چی؟
‫واقعا متاسفم.
‫چه... چه خبره؟
‫متاسفانه سکته باعث شده که ایشون
‫وارد حالت نباتی پایدار بشن،
‫و با توجه به سن مادرتون و ‫زوال عقل جسم لویی که داشتن...
‫واو! داری چه کسشری بلغور می‌کنی؟
‫داری میگی که نباتی شده؟
‫چشمای لعنتیش بازن. نگاه کن!
‫داره به یه کسشری نگاه می‌کنه.
‫واقعا متاسفم.
‫انقدر نگو متاسفی!
‫- جناب... ‫- تو یه احمق دیگه‌ای.
‫برو دکترها رو بیار اینجا!
‫برو دکترهای کیری رو بیار اینجا! ‫برو یه دکتر کیری بیار اینجا!
‫یالا خوشگله.
‫به من نگاه کن.
‫موفق شدم.
‫همه‌چی رو از اون لاشی‌ها گرفتم...
‫همونطور که گفته بودی.
‫من الان پادشاهم.
‫کیر توش.
‫مامان، این کار رو با من نکن.
‫مامان، این کار رو با من نکن، باشه؟
‫مامان، نمی‌تونی این کار رو ‫با من بکنی، لطفا!
‫باید بهم بگی... ‫فقط بگو بهم افتخار می‌کنی.
‫مامان، بهم بگو بهم افتخار می‌کنی، لطفا!
‫یالا. فقط یه بار. ‫فقط بهم بگو که بهم افتخار می‌کنی.
‫بگو کارم خوب بود!
‫به خاطر تو انجامش دادم مامان! ‫همه‌ش رو بخاطر تو انجام دادم،
‫کلش رو!
‫پسرت الان شاه این شهر شده!
‫همون چیزیه که می‌خواستی مامان.
‫همون چیزیه که می‌خواستی.
‫مامان، خواهش می‌کنم فقط یه بار... ‫فقط یه بار...
‫نباید اتفاق می‌افتاد.
‫نه.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. ‫حالش خوب بود.
‫هرکاری که تا حالا کردم، بخاطر اون کردم.
‫اما در آخر...
‫نمی‌دونم.
‫اون این رو می‌دونست.
‫جدی میگم.
‫فکر می‌کنی می‌بخشدم؟
‫برای چی؟
‫نمی‌دونم.
‫همه‌جور کاری.
‫به دست آوردن همه این‌ها آسون نبود، می‌دونی.
‫نمی‌تونم بهشون فکر نکنم.
‫برادرهام. ‫اگه فرصتش رو داشتن
‫چجور آدمایی می‌شدن.
‫نظرشون راجع به من چی می‌بود...
‫الان.
‫آره، من...
‫منم به این فکر می‌کنم.
‫خانواده‌ام...
‫دلم براشون تنگ شده.
‫آره، من... واقعاً دلم براشون تنگ شده.
‫آره.
‫بیا، بقیه‌اش رو بگیر.
‫می‌دونی که بدونی تو هیچ کدوم ‫از این کارها رو نمی‌تونستم بکنم، درسته؟
‫این رو می‌دونی درسته؟
‫این که لینک رو بیارم توی تیم‌مون، ‫اولش متوجه این قضیه نبودم، ولی...
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫کارت خوب بود بچه جون.
‫ممنون.
‫به خاطر این هم ممنونم که...
‫ممنونم که روی من ریسک کردی.
‫که...
‫که من رو زیر پر و بالت گرفتی.
‫تو مثل...
‫تو...
‫مثل خانواده‌ی منی.
‫می‌دونی؟
‫کیر توش.
‫کیر توش ویک.
‫من و تو...
‫فقط همین باقی مونده.
‫آخه من به سرنوشت و اینا اعتقادی ندارم.
‫هوم.
‫ولی...
‫خوب شد که با هم آشنا شدیم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫تو من رو توی بدترین شرایطم، ‫همه‌ی داستان‌های مادرم رو دیدی.
‫تو اونجا بودی،
‫کنارم بودی، توی هر قدم مسیر.
‫ولی گوش کن بچه جون.
‫من...
‫این دفعه نمی‌تونم با خودم ببرمت.
‫منظورت چیه؟
‫آخه، داستان خانواده همینه.
‫آز...
‫- بهت قدرت میده. ‫- آز، داری چیکار...
‫بهت انگیزه میده.
‫ولی لعنت بهش ضعیفت هم می‌کنه.
‫آز! آز!
‫و من دیگه نمی‌تونم اینطوری باشم.
‫آز...
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم...
‫لعنتی من دیگه نمی‌تونم اینطوری باشم.
‫لطفاً... لطفاً...
‫آز... آز... آز...
‫- خیلی سنگینه. ‫- لطفاً...
‫- زیادی سنگینه. ‫- آز...
‫عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام. تو مرد خوبی هستی ویک.
‫دل پاکی داری.
‫واسه هیچ و پوچ نبوده.
‫نامه‌هات رو آوردم.
‫بیشتر مثل همیشه‌ست.
‫فحش، شعر...
‫پیشنهاد ازدواج.
‫این یکی فرق می‌کنه.
‫فکر کنم بهتره بخونیش.
‫از طرف یه زنی به نام سلینا کایله.
‫میگه خواهر نا‌تنی‌ته.
‫سوفیا؟
‫امروز اوضاع چطوره؟
‫حالت بهتر شده؟
‫به نظر بهتر میای.
‫می‌دونم.
‫همون چیزیه که دلت می‌خواست.
‫♪ ترانه If This Is Goodbye ♪ ‫♪ از Margaret Whiting ♪
‫ایناهاش.
‫آزوالد.
‫خوشگل شدی.
‫باهام برقص عزیزم.
‫بهم بگو دوسم داری.
‫دوستت دارم آزوالد.
‫بهم بگو بهم افتخار می‌کنی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫موفق شدم مامان.
‫مگه نه؟
‫بهم بگو که موفق شدم.
‫موفق شدی. اوهوم.
‫بالاترین طبقه، پنت‌هاوس.
‫هیچکس بالاسرت یا کنارت نیست.
‫می‌دونستم موفق میشی.
‫پسر قشنگم.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.
‫گاتهام مال توئه عزیزم.
‫هیچی دیگه جلوت رو نمی‌گیره.
‫دقیقاً همینطوره.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.