1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Ema.

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
Ema, oled lõpetamas?

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Teen veel tööd, kullake.

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
Praegu on ju nädalavahetus.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Äkki vaatame filmi?
Mõnda sinu lemmikut.

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Ehk hiljem.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,342
Kokku lepitud.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Või nii? Kes maksab?

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Vaata vaid seda näokest.

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,811
Mu suur ja tugev poiss.

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
Muutud nii nägusaks. Ma ei suuda.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
- Tule selja taha!
- Poisid, mitte toas.

13
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Jooksete kui hullud
ja lõhute midagi ära.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,531
Jack, lõpeta!

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
- Benny, mida sa teed?
- Ema, appi.

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Kuulsite? Tule sealt ära. Pagan võtaks.

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
- Vabandust, ema.
- Olete nüüd jamas.

18
00:01:26,670 --> 00:01:32,926
Sest me oleme zombide pere.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Ei!

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,098
Jookse või söön su aju ära.
Milline pidusöök.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
Ei!

22
00:01:39,641 --> 00:01:43,269
Maitsev, eks? Minu lemmik. Milline maius.

23
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
- Tule siia, kullake.
- Nüüd olen mina zombi.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
- Tahan Ozzie aju.
- Benny.

25
00:01:51,236 --> 00:01:54,322
- Viid poisid õue?
- Saab tehtud, ema. Muidugi.

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
- Aitäh.
- Olgu.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Minge õue.

28
00:01:57,659 --> 00:02:02,372
Hästi. Benny, Oz, otsige joped.
Lähme natukeseks õue.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Ei. Mina jään ema aitama.

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,962
Oswald, pead jalale koormust andma
ja jõudu koguma.

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
Benny.

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Lollakas lukk.

33
00:02:17,721 --> 00:02:20,223
Anna andeks, kallis.
Varsti ostame uue jope.

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Jack, otsi Rex üles

35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
ja anna see raamat talle.
Oswald, ulata raamat.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
- Võin seda ise teha.
- Palusin Jacki.

37
00:02:30,442 --> 00:02:31,526
- Olgu.
- Minge nüüd.

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Lähme.

39
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
Poisid, kui tänavalambid süttivad,

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
parkige oma taguotsad koju. Selge?

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Jah, ema.

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Ma ei taha pesapalli mängida.

43
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
- Mida siis?
- Ma ei tea. Jalgpalli.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,342
Pagan, millised veljed.

45
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Rex on vist Gothami jõukaim mees.

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
- On see ehtsast kullast?
- Ei, Benny. See on värv.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
See oleks midagi erilist.

48
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Palun vabandust.

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Tõsta ta püsti.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,069
- Olen nädala oodanud.
- Tuleme hiljem.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,570
Rex.

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
- Kuule.
- Jackie, oled see sina?

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Pagan.

54
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Väike rusikakangelane.

55
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Tule siia.

56
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Ole Bennyga siin.
Ema ei taha sind asjasse segada.

57
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
Kuulge. Mäletate Francis Cobbi poega?

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
Ühineb kaitseliiduga, saab kangelaseks.
Kas pole nii?

59
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Jah.

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Mida tõid?

61
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
- Kuidas emal läheb?
- Pole viga.

62
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Tervita teda.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
Kuule, Rex. Oli tore sind näha.

64
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Oz, vaata ette.

65
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
- Palju ta andis?
- Viiskümmend. Lähme.

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
Jumaluke! Näitad?

67
00:04:05,537 --> 00:04:07,664
Võime mängutoas
igavesti "Double Dragonit" mängida.

68
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Ei. Annan selle emale.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Hakkab sadama. Lähme sisse.

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,966
- Benny, tahad taskulampidega kulli mängida?
- Jah. Muidugi.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Härra Calabrese ei maksa emale piisavalt.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Ta väärib rohkemat.

73
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Millest sa räägid?
Ta andis just 50 dollarit.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Räägin sulle, et ta pole hea mees.

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Oled mõelnud, kust ta raha saab?

76
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Pole vaja. Ta on gangster.

77
00:04:39,154 --> 00:04:40,447
Tuleb alles padukas.

78
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
Lähme siia.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Benny, sina esimesena.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Hästi. Oz.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Käes.

82
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Punase jätan endale.
Ozzie, sina oled kull.

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,183
Olgu.

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Loe aeglaselt kümneni. Ära piilu.

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Läks. Jookseme.

86
00:05:15,357 --> 00:05:20,403
Üks, kaks, kolm, neli.

87
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Kümme.

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Valmis või mitte.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
Tean, et olete kusagil siin.

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Oz.

91
00:06:00,235 --> 00:06:01,903
Olge nüüd. Ärge jamage.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Pidite jaama piiresse jääma.

93
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
Teevad nalja või.

94
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Kuulge. Ma ju kuulen teid.

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Siis püüa meid kinni.

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
- Benny.
- Leidsin üles!

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,881
Selleks pole vaja
teile valgust näkku näidata.

98
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Tunned reegleid, Oz.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Olgu.

100
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Kiirusta. Lase käia, Ozzie.

101
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
- Oz, on kõik korras?
- Põrgusse!

102
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
- Oz.
- Käige põrgusse.

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
Oz, mis lahti?

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Tead, et mul on raske alla ronida.

105
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
Anna andeks, Oz.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,703
Alustame uuesti. Olgu?
Olen seekord ise kull.

107
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Edu välja ronimisel.

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Kuule.

109
00:06:57,208 --> 00:07:00,211
Oz, tee luuk lahti.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
- Oz, ära tee.
- Tule tagasi ja tee luuk lahti.

111
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
- Oz?
- Palun.

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
Oswald. Jumal küll, oled läbimärg.

113
00:07:31,326 --> 00:07:33,661
Mis juhtus? Tule siia.

114
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Kus vennad on?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
- Läksid kinno.
- Millise raha eest?

116
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
Rex andis Jackile sularaha.

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Miks sina ei läinud?

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Tahtsin sinuga koos olla.

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Jack poleks pidanud lubama
sul üksi koju tulla.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
Ma ei vaja Jacki abi.

121
00:07:52,305 --> 00:07:56,643
Muidugi. Minu Oswald on kange.

122
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
Muutub iga päevaga tugevamaks.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Kas vaatame siis koos filmi?

124
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Väike kohting.

125
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
Tohin filmi valida?

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Valid alati sama filmi, aga lase käia.

127
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Oswald. Mis filmi nad vaatama läksid?

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Kardan, et pean vihma tõttu
neile järele minema.

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
Vist "Mardikamahla".

130
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Sinu lemmikjook. Viski soodaveega.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
Aitäh.

132
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
Jumal, mida ma annaks,
et siit pääseda.

133
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Et elada katusekorteris nagu kuulsused.

134
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Oleks mõnus, eks?

135
00:08:52,574 --> 00:08:53,783
Viimane korrus.

136
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Sinu peal ega kõrval ei ela kedagi.

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Ühel päeval see juhtub, ema.

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
Valmis filmi vaatama?

139
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Jah.

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
On sul soe?

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
- Jah. Aga sul?
- Jah. Väga mõnus.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Lase meid välja.

143
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
- Kas kuuled?
- Palun lase meid välja.

144
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Lase meid siit välja.

145
00:10:00,392 --> 00:10:01,851
Gothami linna üleujutuste äravool

146
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
- Appi!
- Appi. Palun.

147
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
Lase meid välja.

148
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
Appi!

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Imeline.

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Aitäh, volinik.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Ema?

152
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Ema?

153
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic?

154
00:11:25,935 --> 00:11:26,978
Pagan.

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Kuule. Vic.

156
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Vic. Victor.

157
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Vic, ärka üles. Victor.

158
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Kuule.

159
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Vic, kus ema on?

160
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Kus ta on? Räägi ometi.

161
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Sofia viis ta kaasa.

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
- Kuhu? Kuidas?
- Ma ei tea.

163
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Tantsisime ja lambid süttisid põlema.

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Ole vait.

165
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Pagana Sal.

166
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Tule, Vic. Pead siit kaduma.

167
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Pead minema.

168
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
- Kao siit.
- Aga sina?

169
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
Ema on nende käes.
Pean neile vastu astuma.

170
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
Helista Zhaole ja Donny Boyle.
Järgemööda kõigile.

171
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
Räägi neile, mis juhtus.

172
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
- Oz, anna andeks.
- Põrgusse su süütunne.

173
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
Kutsu väed kokku. Lase käia.

174
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
Ära liiguta grammigi.

175
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
Jah.

176
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
Rahu. Ma ei hakka vastu.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Tere, Sal.

178
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Leidsin selle sinu juurest.

179
00:12:50,562 --> 00:12:52,772
Mäng ise pole mind kunagi huvitanud.

180
00:12:53,314 --> 00:12:56,234
Liialt palju istumist ja ootamist.

181
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Tunne on teine, kas pole?

182
00:12:59,195 --> 00:13:01,531
Pole käeraudu ega valvureid.
Miski ei hoia mind tagasi.

183
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
Nad olid minu veri.

184
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Mu abikaasa.

185
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
- Sul on kokkulepe preili Gigantega.
- Mu poeg.

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,918
- Mu süda. Sa räpakott.
- Härra.

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
Sofia hoiab sind lühikese
rihma otsas, Sal?

188
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
Ei. Meie eesmärgid on samad.

189
00:13:27,223 --> 00:13:31,811
Just nii. Andsin maitsta seda,
mis sind ootab.

190
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
Su ema on meie käes.

191
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Sinu pere on nüüd meie käes.

192
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Salvatore

193
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Hommikust.

194
00:13:53,249 --> 00:13:54,751
<i>Sofia, sain ta kätte.</i>

195
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
- Kuidas vanadaamil läheb?
- Sofia.

196
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Kuule, ärge talle viga tehke.

197
00:14:00,006 --> 00:14:02,092
Temal pole asjaga pistmist.

198
00:14:02,217 --> 00:14:04,260
- Teen, mida iganes soovite.
- <i>Kuulsid?</i>

199
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Tunned end paremini?

200
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
- <i>Sellest ei piisa, Sofia.</i>
- Ma tean.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Kannatust. Peagi tapame ta.

202
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
<i>Hästi.</i>

203
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Helistan, kui sinu juurde sõidame.

204
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Viid meid oma laborisse.

205
00:14:19,442 --> 00:14:21,653
Ma ei tee midagi enne,
kui emaga on kõik korras.

206
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
Las ma räägin temaga.

207
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
Üritad minuga kokkuleppele saada?

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
Ei midagi isiklikku, mäletad?

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
Lihtsalt osa mängust.

210
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Mina pean kokkuleppest kinni, sina ka?

211
00:14:36,084 --> 00:14:38,586
Mäletad? Ütlesid mulle nii.

212
00:14:38,712 --> 00:14:41,631
Vaatasid mulle silma nagu härrasmees

213
00:14:42,257 --> 00:14:44,592
ja kinnitasid, et ei tee mu perele viga.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
Arva ära. Mina olen ka härrasmees.

215
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
Pakun sama kokkulepet. Lase käia.

216
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Tõin hommikusöögi.

217
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
Kas kardad?

218
00:15:23,631 --> 00:15:24,758
Ei.

219
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
Francis Cobb.

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
See on sinu nimi, eks?

221
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Oz rääkis, et surid mõne aasta eest.

222
00:15:39,147 --> 00:15:40,982
Ta oli veel endast nii väljas.

223
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
Tundsin talle lausa kaasa.

224
00:15:45,320 --> 00:15:48,823
Jah. Mõned inimesed on lihtsad sihtmärgid.

225
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Vedasid mu siia, et röstsaia sööta,

226
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
või lööd mu lõpuks maha?

227
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Sõltub sinu pojast.

228
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Ta on koos Salvatore Maroniga.

229
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Kui Oz viib meid uimastiteni,
mis ta minult varastas,

230
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
tekib valikuid juurde.

231
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
Sa ei tea mu pojast midagi, ega?

232
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Ta praeb Sali nagu ta abikaasa
ja sohilapsest poja.

233
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
Sina oled järgmine.

234
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Sinu usk oma poega on vankumatu.

235
00:16:18,561 --> 00:16:19,688
Täpselt.

236
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
Miks sa siis siin oled?

237
00:16:30,782 --> 00:16:35,203
Oswald kiitis maja taevani.
Kui ilus siin on.

238
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
Mulle see muljet ei avalda.

239
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
Siin pole mingit isikupära.

240
00:16:42,961 --> 00:16:45,505
Kardad värve?

241
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
Süüdista minu isa.

242
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
Falcone'id olid konservatiivsed.

243
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
Muidugi. Õigus.
Sina oled nüüd kes? Gigante.

244
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Jah. Oswald rääkis.

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Mida sa edasi teed?

246
00:17:00,437 --> 00:17:03,606
Värvid juuksed roosaks?
Tätoveerid tagumiku?

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
See annaks issile õppetunni.

248
00:17:09,571 --> 00:17:10,905
Oz räägib sulle paljust?

249
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Seda ta teeb.

250
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
Olen sinuga aus.

251
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
Pere heaks töötatud aastatel

252
00:17:24,711 --> 00:17:27,339
ei mõelnud ma eriti Ozi lapsepõlvele.

253
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
Helgete hetkedega olen kursis.

254
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Neid meeldib talle kõigile ette sööta.

255
00:17:32,761 --> 00:17:37,932
"Eastside'i poiss kehva jalaga,
kasvasin isata".

256
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Need aga ei muuda inimest koletiseks, ega?

257
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
Keegi kasvatas teda.

258
00:17:47,275 --> 00:17:50,153
Olgu. Tahad Oswaldist kuulda?

259
00:17:51,112 --> 00:17:52,113
Palun.

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
Ta on alati kaks sammu ees.

261
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
Ta veetis aastaid sind sõidutades

262
00:17:57,160 --> 00:18:01,331
ja sinu pere jamasid klattides.
Ta vaatles ja õppis.

263
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Tunneb mängu paremini kui sina.

264
00:18:04,084 --> 00:18:08,630
Vahetasid nime. Mis siis?
Arvad, et kõik on nüüd teisiti.

265
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
See ei muuda mängu, kullake.

266
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
Uimastid on uimastid.
<i>Crack</i>, Õnnistus, tilgad.

267
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
Kõik on üks kraam.
Samad võitjad ja kaotajad.

268
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Nimeta end, kuidas soovid.

269
00:18:22,060 --> 00:18:27,482
Kui minu Oswald aga sinu
ilusasse koljusse kuuli kihutab,

270
00:18:27,607 --> 00:18:33,822
tantsin su haual nagu Ginger Rogers.

271
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
Tore, et teised pojad surid enne,

272
00:18:37,325 --> 00:18:39,786
kui suutsid neist
Ozi-sarnased koletised teha.

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
Pane suu kinni.

274
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Mis nendega juhtus?

275
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
On nad üldse surnud?

276
00:18:45,959 --> 00:18:51,047
Või hoiab Oz neid ka
Eastside'i slummis luku taga?

277
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
Mida sa...?

278
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Miks sa...?

279
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
Kuuled seda samuti, eks?

280
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
Vihma.

281
00:19:15,697 --> 00:19:19,242
Nad oleksid pidanud koju tulema.
Otsisin neid kogu öö.

282
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Peaksid tänavaid kammima.

283
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
See on ju sinu töö?

284
00:19:24,831 --> 00:19:27,208
Saada mingi teade välja.

285
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Ma ütlesin, et Jack on 15 ja Benny 10.

286
00:19:31,212 --> 00:19:32,881
- Sinu poisid?
- Jah.

287
00:19:33,548 --> 00:19:34,674
Jack ja Benny.

288
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
Kinos neid ei nähtud.
Mängutuba oli suletud.

289
00:19:36,968 --> 00:19:38,053
Nad on läbimärjad.

290
00:19:38,178 --> 00:19:41,389
Neil polnud vihmavarjusid kaasa.
Kogu öö on sadanud.

291
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Palun, pead nad leidma.
Sellest on liiga kaua möödas.

292
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Francis, kus sa enda arvates oled?

293
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Francis?

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Jah. Kao minust eemale.

295
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Sofia.

296
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
- Miks siin oled?
- Meil tekkis probleem.

297
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Minu sõber töötab Brookside'i lastekodus.

298
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Ta on psühhiaater.

299
00:20:44,285 --> 00:20:47,664
Brookside hoolitseb sinu nõo Gia eest.

300
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
Selge.

301
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Ta soovib politseiga rääkida.

302
00:20:52,836 --> 00:20:54,713
Ta on gaasitamise ainus lahtine ots.

303
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Gia nägi tol ööl midagi.

304
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Tead, mida ta näha võis?

305
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
Ei.

306
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Ma ei tea.

307
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
Ma ei taha, et see sind koormaks.

308
00:21:09,436 --> 00:21:12,605
Räägin temaga hea meelega.

309
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Sofia, kui ta suu avab...

310
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Küll ma ta vaigistan.

311
00:21:22,907 --> 00:21:26,077
Küll aga kuluks sinu abi ära
ühe teise asja osas.

312
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
Francis.

313
00:21:44,596 --> 00:21:48,016
Olen dr Rush.
Tahaksin mõned küsimused esitada.

314
00:22:18,380 --> 00:22:20,882
- Pikali.
- Minge tahapoole.

315
00:22:26,262 --> 00:22:27,305
Issand.

316
00:22:34,896 --> 00:22:36,690
Siin on nii räpane.

317
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Loogiline, et saba jalge vahel
kanalisatsiooni kadusid.

318
00:22:40,568 --> 00:22:42,195
Kuulake kõik.

319
00:22:42,320 --> 00:22:45,990
Enam ei juhi teid Oswald Cobb.

320
00:22:46,991 --> 00:22:52,455
Praegusest alates töötate
Gigante ja Maroni perede heaks.

321
00:22:52,580 --> 00:22:57,544
Pakkige toode kiiresti ja vaikselt.

322
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
- Selge?
- Mida sa vahid?

323
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
- Rahu.
- Põrgusse.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
Kuulge. Mõistan teid.

325
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
Vajate hetke, et asjast aru saada.
Võtke see hetk praegu.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Hästi. Tagasi tööle.

327
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Sal, said viha välja elada. Väga hea.

328
00:23:19,899 --> 00:23:23,361
Andsin sulle, mida soovisid.
Kogu tööstus on sinu.

329
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
Uue impeeriumi algus.

330
00:23:27,032 --> 00:23:29,325
Miks seda Carmine'i tütrega jagada tahad?

331
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Jumal hoidku.

332
00:23:31,536 --> 00:23:34,372
Pärast kõike,
mis Falcone'id sinult röövisid.

333
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
Vaata vaid.

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Sul on ligipääs kogu linnale.

335
00:23:40,337 --> 00:23:41,921
Nagu rentslirotil.

336
00:23:43,298 --> 00:23:48,136
Kui Sofia uimastid on pakitud,
viin su tema juurde.

337
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
Seal ootab sind surm, Oz.

338
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Meil tuleb vaid välja mõelda,

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
kuidas me su tapame.

340
00:24:00,940 --> 00:24:03,276
Tead, mida ma iialgi ei unusta?

341
00:24:03,985 --> 00:24:04,986
Haisu.

342
00:24:05,779 --> 00:24:07,030
Põleva liha haisu.

343
00:24:07,655 --> 00:24:09,532
Lihased, rasv ja muu kraam.

344
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
Juuste hais.

345
00:24:11,576 --> 00:24:15,121
Ei osanud seda oodata.
Väga omapärane hais.

346
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
Räägi, Sal. Kas su kena naine Nadia

347
00:24:17,999 --> 00:24:19,751
kasutas kindlat juukselakki?

348
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
Sähvatas eriti eredalt leekidesse.

349
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Anna tuld.

350
00:24:29,135 --> 00:24:30,220
Härra Maroni.

351
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Ära puutu...

352
00:25:07,841 --> 00:25:08,925
Tõbras.

353
00:25:25,442 --> 00:25:28,778
Mida sa teed? Lase käia, tõbras.

354
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Mida sa teed?

355
00:25:30,947 --> 00:25:32,323
Anna minna.

356
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
Lase käia.

357
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
Pagan võtaks. Ei.

358
00:25:41,916 --> 00:25:44,461
Sal. Vaata mulle otsa.

359
00:25:45,712 --> 00:25:47,213
Mina võitsin, Sal.

360
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Kuuled? Mina võitsin.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Mida paganat?

362
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Ole nüüd. Jumal hoidku.

363
00:26:07,233 --> 00:26:09,569
Pidid mu hävitama, Sal.

364
00:26:09,694 --> 00:26:12,781
Näitama, milline kõva mees sa oled.

365
00:26:13,740 --> 00:26:18,953
Oled mul peos, sa räpane idioot.

366
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Käi põrgusse.

367
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Üritad minult varastada?

368
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Võtta midagi, mis on minu?
Mille ma üles ehitasin?

369
00:26:28,797 --> 00:26:31,257
Mida sa ütlesid? Ma ei kuulnud.

370
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Ütle uuesti.

371
00:26:35,220 --> 00:26:37,639
Jah. Seda ma arvasin.

372
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
Alistasin su, Salvatore Maroni.

373
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Minu võit.

374
00:27:16,511 --> 00:27:18,013
Tulge siiapoole.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
See mees.

376
00:27:24,644 --> 00:27:25,937
Tema mehed.

377
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Nad on surnud,
sest teie käitusite õigesti.

378
00:27:28,064 --> 00:27:30,567
Kaitsesite oma kodu ja investeeringut.

379
00:27:32,444 --> 00:27:36,197
Olen teie üle uhke ja tänulik.
See aga pole veel läbi.

380
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
Torm on tulekul.

381
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
Vajan teie abi.

382
00:27:46,791 --> 00:27:48,168
Siiapoole, preili Gigante.

383
00:28:05,435 --> 00:28:07,604
- Lõpeta see!
- Gia, sulle on külaline.

384
00:28:12,400 --> 00:28:13,443
Tere.

385
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Aitäh.

386
00:28:32,962 --> 00:28:37,008
Tean, et arst on sind küsitlenud.

387
00:28:39,511 --> 00:28:41,388
Ütlesid talle, et nägid midagi?

388
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Tulin sulle appi.

389
00:28:46,226 --> 00:28:48,436
Kõik on hästi. Võid mulle rääkida.

390
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Mida sa nägid?

391
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
Nägin maski.

392
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Sinu kotis.

393
00:29:03,576 --> 00:29:04,661
Kas sa tapsid nad?

394
00:29:06,246 --> 00:29:07,872
Mu ema ja isa?

395
00:29:08,456 --> 00:29:09,666
Sa arvad nii?

396
00:29:12,669 --> 00:29:18,925
Et teeksin midagi nii kohutavat?

397
00:29:21,886 --> 00:29:24,889
Gia, armastasin su ema ja isa.

398
00:29:27,726 --> 00:29:30,770
Tean, et tahad kedagi süüdistada.

399
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
See polnud kellegi süü,

400
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
vaid kohutav õnnetus.

401
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
Kas mõistad?

402
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
Hästi.

403
00:30:02,302 --> 00:30:03,970
Tegid seda ise?

404
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
Tule siia.

405
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Tule siia.

406
00:30:33,541 --> 00:30:35,210
See võib sind segadusse ajada.

407
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
Tean, et see teeb haiget.

408
00:30:42,717 --> 00:30:46,096
Sinu ema ja isa
ning meie ülejäänud pereliikmed

409
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
olid halvad inimesed,
kes olid selle ära teeninud.

410
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
Mul on hea meel, et neid pole.

411
00:30:56,022 --> 00:30:58,400
Ära nende pärast endale viga tee.

412
00:31:01,319 --> 00:31:02,821
See on kingitus.

413
00:31:04,781 --> 00:31:06,032
Sa pääsed siit välja.

414
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Leiad endale uue kodu.

415
00:31:12,247 --> 00:31:13,331
Ja...

416
00:31:15,375 --> 00:31:17,085
Milliseks naiseks sa ka ei kasva...

417
00:31:20,130 --> 00:31:24,300
Väärid paremat, kui see,
mida pere oleks sulle pakkunud.

418
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Salvatore.

419
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
Sal on surnud, kullake.

420
00:32:07,218 --> 00:32:08,261
<i>Harju teadmisega.</i>

421
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
<i>Pole tulemus, mida sina lootsid.</i>

422
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Tahad mind tappa.

423
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Mõistan.

424
00:32:17,896 --> 00:32:19,689
Ühte soovid aga rohkem.

425
00:32:20,440 --> 00:32:23,443
Oled alati ihanud trooni.

426
00:32:23,568 --> 00:32:24,652
Nüüd on sinu võimalus.

427
00:32:25,779 --> 00:32:28,073
Too lihtsalt ema minu juurde.

428
00:32:28,948 --> 00:32:31,076
<i>Ükski juuksekarv ei tohi paigast olla.</i>

429
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
<i>Annan selle sulle. Kogu krempli.</i>

430
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
<i>Õnnistuse, minu tööstuse ja kontaktid.</i>

431
00:32:37,707 --> 00:32:40,001
Kuningriigi võtmed on siin, Sofia.

432
00:32:44,255 --> 00:32:45,382
<i>Kuidas siis jääb?</i>

433
00:32:48,885 --> 00:32:50,804
Siis jäite Oziga kahekesi.

434
00:32:52,639 --> 00:32:55,308
Räägi, mis tunne see oli.

435
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Julian.

436
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
Pean sinuga rääkima.

437
00:33:12,742 --> 00:33:16,830
Salvatore Maroni on surnud. Oz tappis ta.

438
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Kuidas sinuga lood?

439
00:33:20,083 --> 00:33:23,670
Oz tahab ema toote vastu vahetada.

440
00:33:24,462 --> 00:33:27,007
Ma olin nõus.

441
00:33:27,132 --> 00:33:29,592
Ei. Sofia, see on lõks.

442
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
Ma tean.

443
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
Vahet pole.

444
00:33:34,347 --> 00:33:35,765
Mitte miski pole enam oluline.

445
00:33:35,890 --> 00:33:37,183
Mida Gia rääkis?

446
00:33:38,685 --> 00:33:39,936
Kas temaga tekib probleem?

447
00:33:43,023 --> 00:33:48,361
Enne, kui isa mu haiglasse saatis,
tahtis ta minust pärijat teha.

448
00:33:50,613 --> 00:33:53,116
Ta sulges mu haiglasse.

449
00:33:54,284 --> 00:34:00,999
Välja pääsedes sattusin
järgmisse lõksu.

450
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
Tal on õigus.

451
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
Francisel on õigus.
Arvasin, et teen midagi teisiti.

452
00:34:07,589 --> 00:34:11,718
Arvasin, et mina olen teistsugune.

453
00:34:11,843 --> 00:34:15,138
Mängin ikka oma isa mängu.

454
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Allun tema reeglitele.

455
00:34:19,726 --> 00:34:23,438
Issand. Ma ei saa hingata.

456
00:34:24,356 --> 00:34:26,983
- Ma ei saa hingata.
- Sofia, vaata mulle otsa.

457
00:34:28,651 --> 00:34:31,321
Sinu isa käsi ei hoia
sul enam kõrist.

458
00:34:31,446 --> 00:34:36,117
Pole oluline, mida tema
või keegi teine sinust ootas.

459
00:34:39,120 --> 00:34:40,330
Mida sina tahad?

460
00:34:43,291 --> 00:34:44,793
Tahan olla vaba.

461
00:34:50,048 --> 00:34:51,424
Tahan olla vaba.

462
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
Tahan, et Oz tunneks valu.

463
00:35:01,935 --> 00:35:03,269
Tõelist valu.

464
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
Sellist, mida tundsin mina.

465
00:35:12,821 --> 00:35:14,739
Tahan, et ta kannataks

466
00:35:16,199 --> 00:35:17,575
oma tegude eest.

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,706
Richie, oled Vicist midagi kuulnud?

468
00:35:22,831 --> 00:35:24,624
Ei. Teated lähevad kõneposti.

469
00:35:25,291 --> 00:35:26,334
Olgu.

470
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Nõndaks.

471
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
Tean, et te ei tulnud
sellist tööd tegema,

472
00:35:32,298 --> 00:35:33,883
aga olete mu ainus vägi.

473
00:35:34,009 --> 00:35:36,011
Kedagi teist ma ei soovikski.

474
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
Lähme.

475
00:35:40,598 --> 00:35:41,599
<i>Oz.</i>

476
00:35:42,183 --> 00:35:43,435
Zeke, näed midagi?

477
00:35:44,352 --> 00:35:46,646
<i>Must maastur sõidab sinu suunas.</i>

478
00:35:47,355 --> 00:35:48,356
See on meie neiu.

479
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
Peitke end ära.

480
00:35:51,901 --> 00:35:54,195
Enne märguannet
ärge sõrmi päästikutel hoidke.

481
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
<i>Auto on tunnelis. Väravad on lukus.</i>

482
00:35:57,490 --> 00:35:58,491
Hästi.

483
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Tule nüüd, nukuke.

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,692
Mida te passite?

485
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Tere.

486
00:36:50,001 --> 00:36:52,796
<i>Kullake, tagasiteed pole. Uksed on lukus.</i>

487
00:36:52,921 --> 00:36:54,923
Mul on toode, sinul mu ema.

488
00:36:55,048 --> 00:36:58,259
Kui ta on terve, läheb kõik hästi.

489
00:37:00,512 --> 00:37:03,890
Vahime kogu öö üksteisele otsa?
Lase nüüd käia.

490
00:37:04,015 --> 00:37:06,351
Su ema on väga huvitav naine, Oz.

491
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
Tunnen oma ema.

492
00:37:07,811 --> 00:37:09,979
<i>Ta aitas mul mõned asjad selgeks mõelda.</i>

493
00:37:10,772 --> 00:37:13,274
<i>Katsetan erinevaid maske,</i>

494
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
kuid ükski ei tundunud sobivat.

495
00:37:37,007 --> 00:37:38,883
Kuulge!

496
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
Mis siin toimub?

497
00:37:45,849 --> 00:37:47,308
<i>Arvad, et tunned mu soove.</i>

498
00:37:47,434 --> 00:37:50,603
Et me tahame sama. Muidugi arvad nii.

499
00:37:52,022 --> 00:37:56,067
<i>Mäng on loodud sinu ja mu isa</i>
<i>sarnastele meestele.</i>

500
00:37:56,860 --> 00:37:59,779
Samad võitjad ja kaotajad.

501
00:38:00,363 --> 00:38:03,742
<i>Seepärast kõik arvasidki,</i>
<i>et ma suren Arkhamis.</i>

502
00:38:03,867 --> 00:38:08,329
Keegi ei arvanud,
et võin seal midagi õppida.

503
00:38:11,374 --> 00:38:13,001
Kuidas teistsuguseid mänge mängida.

504
00:38:18,673 --> 00:38:19,716
Saatsin sulle kingituse.

505
00:38:22,719 --> 00:38:23,928
<i>Leidsid juba üles?</i>

506
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Oz, mis toimub?

507
00:38:58,254 --> 00:39:00,215
Oz, mis autos on?

508
00:39:00,340 --> 00:39:01,716
Pagan.

509
00:39:01,841 --> 00:39:03,760
- <i>Välja pääsemiseks on piisavalt aega.</i>
- Pagan!

510
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Vist.

511
00:39:06,888 --> 00:39:09,432
Kui õnnestub, tule meie juurest läbi.

512
00:39:12,268 --> 00:39:14,688
Monroe's

513
00:39:52,267 --> 00:39:55,270
Ema? Tõin sulle õhtusöögi.

514
00:40:09,909 --> 00:40:11,036
Oled üleval.

515
00:40:11,161 --> 00:40:13,913
Pane riidesse. Me lähme välja.

516
00:40:15,999 --> 00:40:17,208
Lase käia. Ülikond selga.

517
00:40:57,749 --> 00:41:00,001
Ma ei suuda enam üksi vastu pidada.

518
00:41:00,627 --> 00:41:04,839
Luba mulle, et saad edukaks.

519
00:41:05,799 --> 00:41:09,761
Et annad mulle kõik,
mida ma väärin.

520
00:41:12,138 --> 00:41:13,890
Muidu ma ei pea vastu.

521
00:41:14,599 --> 00:41:17,727
Ma ei tea, kuidas sellega
teisiti edasi elada.

522
00:41:17,852 --> 00:41:19,896
Sina teed mu taas õnnelikuks.

523
00:41:20,522 --> 00:41:23,066
Ma väärin õnnelikku elu.

524
00:41:24,943 --> 00:41:26,027
Kas pole?

525
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Kas pole, Oswald? Ütle seda.

526
00:41:30,115 --> 00:41:31,783
Muidugi väärid, ema.

527
00:41:32,826 --> 00:41:35,787
Sa väärid parimat elu.

528
00:41:37,622 --> 00:41:38,915
Mina loon selle sulle.

529
00:41:41,042 --> 00:41:42,377
Luban seda.

530
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
Enne ma alla ei anna.

531
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic?

532
00:43:18,014 --> 00:43:21,017
Kas see pole mitte Pingviin?

533
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- Pääsesid.
- Milleks sa mind kutsusid?

534
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia tahab sind näha.

535
00:46:05,140 --> 00:46:07,142
Subtiitrid tõlkinud:
Johanna Hollo