1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Mama?

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
Mama. Už si hotová?

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Ešte pracujem.

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
Veď je víkend.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Čo keby sme si pozreli film?
Nejaký, čo máš rada.

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Možno neskôr.

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,342
Dobre, dohoda.

8
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Áno? A kto pozýva?

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Pozrime sa na tú tvár.

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,811
Môj veľký, silný, chlapec ako býk.

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
Si taký pekný, že to nedokážem zniesť.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
- Poď za mňa!
- Chlapci, nie vnútri.

13
00:01:10,362 --> 00:01:12,197
Niečo tu rozbijete,
keď tu takto lietate.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,531
Jack, prestaň!

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
- Benny, čo to robíš?
- Mama! Pomoc!

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Počuješ ma? Vypadni odtiaľ! Doriti!

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
- Prepáč, mama.
- Teraz máš problém.

18
00:01:26,670 --> 00:01:32,926
Lebo sme... sme zombie rodina...

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Nie!

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,098
Utekaj, lebo ti zjem chutný mozog. Žerme.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
Nie!

22
00:01:39,641 --> 00:01:43,269
Chutné, však? Moje obľúbené jedlo.
To je pochúťka.

23
00:01:43,395 --> 00:01:47,107
- Áno, poď sem, zlato.
- Teraz som ja zombie.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
- Musím zjesť Ozzyho mozog...
- Benny.

25
00:01:51,236 --> 00:01:54,322
- Vezmeš chlapcov von?
- Jasné, mama. Iste.

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
- Ďakujem.
- Dobre.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Choď po nich.

28
00:01:57,659 --> 00:02:02,372
Dobre, Benny, Oz, berte si kabáty.
Ideme von.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Nie, ja tu pomôžem mame.

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,962
Oswald, keď budeš cvičiť so svojou nohou,
vybuduješ si silu.

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
Benny.

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Tento hlúpy zips.

33
00:02:17,721 --> 00:02:20,223
Prepáč, zlato.
Čoskoro ti kúpime nový kabát.

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Jack, chcem, aby si našiel Rexa

35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
a vrátil mu knihu. Jasné?
Oswald, daj mi tú knihu.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
- Ja to urobím.
- Povedala som Jack.

37
00:02:30,442 --> 00:02:31,526
- Dobre.
- Choďte.

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Poďme.

39
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
A chlapci, keď začnú svietiť lampy,

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
pôjdete domov. Počujete?

41
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Áno, mama.

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Nechcem hrať bejzbal.

43
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
- A čo chceš hrať?
- Ja neviem. Futbal.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,342
Kokos, čekujte tie disky.

45
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Rex je asi najbohatší človek v Gothame.

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
- Sú z ozajstného zlata?
- Nie, Benny. Je to len farba.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
To by bolo niečo, čo?

48
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Prepáčte.

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
Postav ho. Postav ho na nohy.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,069
- Čakám už týždeň.
- Vrátime sa neskôr.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,570
Rex.

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
- Hej.
- Jackie, si to ty?

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Doriti.

54
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Je tu ten posraný Pepek.

55
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Poď sem.

56
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Zostaň s Bennym.
Mama by vám to nedovolila.

57
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
Hej, chlapi.
Pamätáte si syna Francis Cobbovej?

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
Chcem vstúpiť do armády,
bude hrdina, je to tak?

59
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
Áno.

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Čo to máš?

61
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
- Ako sa má mama?
- V pohode.

62
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Pozdravuj ju odo mňa.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
Hej, Rex! Rád som ťa videl.

64
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Oz, pozor na ústa.

65
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
- Koľko ti dal?
- Päťdesiat. Poďme.

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,412
No do riti! Ukáž to.

67
00:04:05,537 --> 00:04:07,664
Pôjdeme do herne
a zahráme si Dvojitého draka.

68
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Nie, nie, nie. Dám ich mame.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Prichádza dážď. Poďme sa skryť.

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,966
- Zahráme sa s baterkami?
- Áno. Baterková naháňačka!

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Pán Calabrese neplatí mame dosť.

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Ani zďaleka to, čo si zaslúži.

73
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
O čom to rozprávaš?
Práve ti dal 50 dolárov.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Vravím ti, že to nie je dobrý človek.

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Tušíš, kde berie tie peniaze?

76
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Ja to viem. Je to gangster.

77
00:04:39,154 --> 00:04:40,447
Áno, už to začína.

78
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
A sme tu. A sme tu.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Benny, ty prvý.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
To je ono. Oz.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Mám ich.

82
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Ja si beriem červenú. Ozzie, ty si prvý.

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,183
Fajn.

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Počítaj do desať. Pomaly. A nepozeraj sa.

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Poď, poď!

86
00:05:15,357 --> 00:05:20,403
Raz... dva... tri... štyri.

87
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Desať.

88
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Už idem...

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
Viem, že tu niekde si.

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Oz.

91
00:06:00,235 --> 00:06:01,903
Chalani, no tak. Toto je kravina.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Mali ste predsa zostať na stanici.

93
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
Fakt vtipné.

94
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Hej! Počujem vás!

95
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Tak si poď po nás!

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
- Benny.
- Našiel som vás!

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,881
Nemal by som vám svietiť s týmto blbým
svetlom do tvárí, aby sa to rátalo.

98
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Poznáš pravidlá, Oz.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Fajn.

100
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Ponáhľaj sa! Poď, Ozzie.

101
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
- Hej, Oz, si okej?
- Srať na to!

102
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
- Oz.
- Kašlem na vás!

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
Oz, čo sa deje?

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Viete, že tam neviem zliezť.

105
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
Prepáč, Oz.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,703
Začneme znovu. Dobre? Teraz to budem ja.

107
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Teraz skúste vyjsť!

108
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Hej.

109
00:06:57,208 --> 00:07:00,211
Oz. Oz, otvor dvere.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
- Oz, nie!
- Vráť sa a otvor tie dvere.

111
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
- Oz?
- Prosím!

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
Oswald! Si celý mokrý!

113
00:07:31,326 --> 00:07:33,661
Čo sa stalo? Poď sem.

114
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Kde sú tvoji bratia?

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
- Išli do kina.
- S akými peniazmi?

116
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
Rex dal niečo Jackovi.

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Prečo si nešiel?

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Chcel som byť s tebou.

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Jack by ťa nemal nechať chodiť samého.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,180
Nepotrebujem jeho pomoc.

121
00:07:52,305 --> 00:07:56,643
Iste, že nie. Lebo môj Oswald je silný.

122
00:07:57,644 --> 00:08:00,980
A každým jedným dňom je čoraz silnejší.

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Čo keby sme si aj my pozreli film?

124
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Naše malé rande.

125
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
Môžem vybrať ja?

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Ty vždy vyberáš to isté, ale dobre.

127
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Oswald. Na aký film vlastne to išli?

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
V tomto daždi
asi budem musieť ísť po nich.

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
<i>Beetlejuice,</i> myslím.

130
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Je tvoj obľúbený. Whiskey so sódou.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
Ďakujem.

132
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
Bože, ako sa odtiaľto dostanem?

133
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Bývať v jednom z tých penthousov,
čo si kupujú celebrity.

134
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
To by bolo pekné, nie?

135
00:08:52,574 --> 00:08:53,783
Úplne hore

136
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
a nikto nad tebou ani vedľa teba.

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Jedného dňa.

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
Pripravený na film?

139
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Áno.

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
Si v teple?

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
- Áno. A ty?
- Áno, fajn.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Pusť nás von!

143
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
- Počuješ nás?
- Prosím, pusť nás von. Prosím.

144
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Pusť nás von!

145
00:10:00,392 --> 00:10:01,851
METSKÉ VODÁRNE
ODTOKOVÝ TUNEL

146
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
- Pomoc!
- Pomoc! Prosím!

147
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
Pusť nás odtiaľto!

148
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
Pomoc!

149
00:10:47,355 --> 00:10:53,945
TUČNIAK

150
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Nádhera.

151
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Ďakujem, poslanec.

152
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Mama?

153
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Mama?

154
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic?

155
00:11:25,935 --> 00:11:26,978
Do riti!

156
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
Hej. Vic.

157
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Vic. Victor.

158
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Vic, zobuď sa. Victor.

159
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Hej.

160
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Vic. Kde je moja mama?

161
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
Kde je? No tak.

162
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Sofia. Vzala ju Sofia.

163
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
- A kam? Ako?
- Neviem.

164
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Tancovali sme
a rozsvietili sa svetlá...

165
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
Ticho.

166
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Je tu Sal.

167
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Poď, Vic. Musíš vypadnúť. Poď.

168
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Musíš ísť.

169
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
- Vypadni!
- A čo vy?

170
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
Majú mamu. Musím to vyriešiť.

171
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
Zavolaj Zhaovi, Donny Boyovi, postupne.

172
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
Povedz im, čo sa deje.

173
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
- Oz, mrzí ma to.
- Neobviňuj sa.

174
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
Zožeň mi armádu, chlapče. Choď.

175
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
Ani sa nepohni!

176
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
Áno, áno.

177
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
Len pokoj! Nebránim sa.

178
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Ahoj, Sal.

179
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Toto som našiel u teba.

180
00:12:50,562 --> 00:12:52,772
Mňa tá hra nikdy nezaujímala.

181
00:12:53,314 --> 00:12:56,234
Veľa sedenia a čakania.

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Je to iný pocit, však Oz?

183
00:12:59,195 --> 00:13:01,531
Bez pút, ochranky, nič ma nezastaví.

184
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
Boli moja krv.

185
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Moja žena!

186
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
- Máte dohodu so slečnou Gigante.
- Môj syn!

187
00:13:11,124 --> 00:13:13,918
- Moje srdce! Ty hajzel vyjebaný!
- Pane!

188
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
Sofia ťa drží nakrátko, čo, Sal?

189
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
Nie. Nie, nie.
Ona a ja chceme vlastne to isté.

190
00:13:27,223 --> 00:13:31,811
Áno. To je len malá ochutnávka toho,
čo ťa čaká.

191
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
Máme tvoju matku. Áno.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Teraz máme tvoju rodinu.

193
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Dobré ráno.

194
00:13:53,249 --> 00:13:54,751
<i>Sofia, mám ho.</i>

195
00:13:55,835 --> 00:13:58,088
- Ako sa má dáma?
- Sofia!

196
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Hej. Bože, neublíž jej.

197
00:14:00,006 --> 00:14:02,092
Ona s tým nič nemá. No tak!

198
00:14:02,217 --> 00:14:04,260
- Urobím, čo chceš.
<i>- Počuješ to?</i>

199
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Cítiš sa lepšie?

200
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
<i>- To nie je dosť, Sofia.</i>
- Ja viem.

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Trpezlivosť. Čoskoro zdochne.

202
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
<i>Dobre. Dobre.</i>

203
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Zavolám, keď pôjdeme za tebou.

204
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Vezmeš nás na miesto podniku.

205
00:14:19,442 --> 00:14:21,653
Nič také neurobím,
kým mama nebude v poriadku.

206
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
Chcem s ňou hovoriť.

207
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
Snažíš sa o dohodu, Oz? So mnou?

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
Nie je to osobné, spomínaš?

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
Len súčasť hry.

210
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Ja dodržím svoju časť, ty svoju?

211
00:14:36,084 --> 00:14:38,586
Spomínaš? To si povedal. Však?

212
00:14:38,712 --> 00:14:41,631
Pozeral si sa mi do očí, ako džentlmen,

213
00:14:42,257 --> 00:14:44,592
tvrdil si, že neublížiš mojej rodine.

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
Hádaj čo? Aj ja som džentlmen

215
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
a ponúkam ti
presne takú istú dohodu. Poďme.

216
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Priniesla som raňajky.

217
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
Ste nervózna?

218
00:15:23,631 --> 00:15:24,758
Nie.

219
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
Francis Cobbová.

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
Tak sa voláte, však?

221
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Oz mi povedal, že ste už dávno zomreli.

222
00:15:39,147 --> 00:15:40,982
Bol z toho taký nešťastný.

223
00:15:41,775 --> 00:15:44,736
Normálne mi ho bolo ľúto.

224
00:15:45,320 --> 00:15:48,823
Áno, no, niektorí ľudia sú ľahké terče.

225
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Takže, priviedli ste ma,
aby ste mi dali hrianku

226
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
alebo zabili?

227
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
To závisí od syna.

228
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Teraz je so Salvatorem Maronim,

229
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
a ak nás Oz zavedie k drogám,
ktoré mi ukradol,

230
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
naskytnú sa možnosti.

231
00:16:08,093 --> 00:16:09,844
Vy o synovi neviete ani hovno.

232
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
Sala si podá, tak ako to urobil
s jeho ženou a synom

233
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
a príde si po vás.

234
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Máte v synovi veľkú dôveru.

235
00:16:18,561 --> 00:16:19,688
Áno, mám.

236
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
Tak ako to, že ste tu?

237
00:16:30,782 --> 00:16:35,203
Viete, Oswald obdivoval tomto dom,
aký je krásny,

238
00:16:35,328 --> 00:16:38,289
ale ja z neho nie som nadšená.

239
00:16:39,749 --> 00:16:42,002
Toto miesto nemá žiadny charakter.

240
00:16:42,961 --> 00:16:45,505
Bojíte sa farieb alebo čo?

241
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
To vyčítajte otcovi.

242
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
Falconeovci boli konzervatívni.

243
00:16:53,221 --> 00:16:56,433
Áno, vy ste teraz vlastne Gigante.

244
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Áno, áno, Oswald to spomenul.

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
A čo bude ďalej?

246
00:17:00,437 --> 00:17:03,606
Ružové vlasy? Tetovanie na riti?

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
To dá ockovi lekciu.

248
00:17:09,571 --> 00:17:10,905
Oz toho nakecá, čo?

249
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Presne tak.

250
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
Budem úprimná.

251
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
Počas tých rokov práce pre rodinu

252
00:17:24,711 --> 00:17:27,339
som nikdy nerozmýšľala o Ozovom detstve.

253
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
Poznám len dôležité body, iste.

254
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Často a rád opakuje to:

255
00:17:32,761 --> 00:17:37,932
„Som chlapec z Eastside,
mám krivú nohu, nemám otca...“

256
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Ale tieto veci z vás
nerobia monštrum, však?

257
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
Niekto ho formoval.

258
00:17:47,275 --> 00:17:50,153
Chcete vedieť niečo
o mojom synovi Oswaldovi?

259
00:17:51,112 --> 00:17:52,113
Prosím.

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,366
Vždy je dva kroky vpred.

261
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
Celé tie roky, čo vás vozil,

262
00:17:57,160 --> 00:18:01,331
upratoval po vás a rodine,
vás sledoval a študoval.

263
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Pozná hru lepšie ako vy.

264
00:18:04,084 --> 00:18:08,630
Zmenili ste si meno. No a čo?
Dobre, myslíte si, že je všetko iné.

265
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
To hru nemení, zlato.

266
00:18:11,675 --> 00:18:14,803
Drogy sú drogy. Crack, Blaženosť, Kvapky.

267
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
Sú to sračky.
Rovnakí víťazi, aj porazení.

268
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Takže si hovoríte, čo chcete,

269
00:18:22,060 --> 00:18:27,482
ale keď Oswald vpáli guľku
do tej vašej peknej hlavičky,

270
00:18:27,607 --> 00:18:33,822
budem tancovať na vašom hrobe
ako Ginger kurva Rogersová.

271
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
Ešte, že vaši chlapci zomreli skôr,

272
00:18:37,325 --> 00:18:39,786
než ste ich zmenili na monštrá, však?

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
Zavrite si tú zasranú hubu.

274
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Čo sa s nimi stalo?

275
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Sú vôbec mŕtvi?

276
00:18:45,959 --> 00:18:51,047
Alebo ich má Oz tiež zamknutých
v nejakej chatrči v Eastside?

277
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
Čo ste...?

278
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Prečo by ste...?

279
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
Aj vy to počujete?

280
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
Ten dážď. Dážď.

281
00:19:15,697 --> 00:19:19,242
Mali by byť už doma.
Hľadala som ich celú noc.

282
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Mali by ste prehľadávať ulice, preboha.

283
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
To je vaša práca, nie?

284
00:19:24,831 --> 00:19:27,208
Ohláste to alebo niečo.

285
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Povedala som,
že Jack má 15, Benny má 10.

286
00:19:31,212 --> 00:19:32,881
- Vaši chlapci?
- Áno.

287
00:19:33,548 --> 00:19:34,674
Jack a Benny.

288
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
V kine neboli, herňa je zatvorená.

289
00:19:36,968 --> 00:19:38,053
Asi sú mokrí, je im zima.

290
00:19:38,178 --> 00:19:41,389
Nemali ani dáždniky a celú noc prší.

291
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Prosím, musíte ich nájsť. Je to už dlho!

292
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Francis, kde si myslíte, že ste?
V tejto chvíli.

293
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Francis?

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Choďte odo mňa, kurva, preč.

295
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Sofia.

296
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
- Prečo ste tu?
- Možno mám problém.

297
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Mám kamarátku,
ktorá pracuje v detskom domove Brookside.

298
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Je psychiatrička.

299
00:20:44,285 --> 00:20:47,664
Brookside je zariadenie,
v ktorom je vaša sesternica Gia.

300
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
Dobre.

301
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
A žiada o to,
aby mohla hovoriť s políciou.

302
00:20:52,836 --> 00:20:54,713
Ona jediná ušla tej otrave.

303
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Gia v tú noc niečo videla.

304
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Viete, čo to bolo?

305
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
Nie.

306
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Neviem.

307
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
Môže vám to priťažiť.

308
00:21:09,436 --> 00:21:12,605
A rád za ňou zájdem.

309
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Sofia, ak prehovorí...

310
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Umlčím ju.

311
00:21:22,907 --> 00:21:26,077
Zišla by sa mi pomoc s niečím iným.

312
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
Francis.

313
00:21:44,596 --> 00:21:48,016
Som doktor Rush. Položím vám pár otázok.

314
00:22:18,380 --> 00:22:20,882
- Na zem!
- Ustúpte! Ustúpte!

315
00:22:26,262 --> 00:22:27,305
Bože.

316
00:22:34,896 --> 00:22:36,690
Toto miesto je špinavé.

317
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Vedel som,
že stiahneš chvost do tejto diery.

318
00:22:40,568 --> 00:22:42,195
Všetci počúvajte.

319
00:22:42,320 --> 00:22:45,990
Oswald Cobb to tu už nevedie.

320
00:22:46,991 --> 00:22:52,455
Odteraz pracujete
pre rodiny Gigante a Maroni.

321
00:22:52,580 --> 00:22:57,544
A chcem, aby ste zbalili tento produkt
rýchlo a potichu,

322
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
- jasné?
- Na čo, kurva, čumíš?

323
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
- Hej, pokojne.
- Jeb na to.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
Hej. Hej! Dobre, rozumiem.

325
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
Potrebujete to najprv spracovať.
Dajte si na to čas.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Dobre. Späť do práce.

327
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Vypustil si trochu nenávisti. To je dobre.

328
00:23:19,899 --> 00:23:23,361
Máš, čo si chcel.
Táto celá vec je tvoja.

329
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
Začiatok nového impéria.

330
00:23:27,032 --> 00:23:29,325
Prečo sa deliť s Carmineho dcérou?

331
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Bože.

332
00:23:31,536 --> 00:23:34,372
Po tom všetkom, čo ti Falconeovci vzali.

333
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
Pozri sa na to.

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Má prístup do celého mesta.

335
00:23:40,337 --> 00:23:41,921
Ako krysa zo stoky.

336
00:23:43,298 --> 00:23:48,136
Keď zbalíme všetky Sofiine drogy,
vezmem ťa za ňou.

337
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
Tam zomrieš, Oz.

338
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Už len obaja musíme prísť na to,

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
ako to urobíme.

340
00:24:00,940 --> 00:24:03,276
Vieš, na čo nezabudnem, Sal?

341
00:24:03,985 --> 00:24:04,986
Na ten zápach.

342
00:24:05,779 --> 00:24:07,030
Horiaceho mäsa.

343
00:24:07,655 --> 00:24:09,532
Svalov, tuku, sračiek.

344
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
Zápach vlasov.

345
00:24:11,576 --> 00:24:15,121
Nečakal som to, ale je to výrazné.

346
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
Povedz mi, Sal,
používala tvoja krásna žena Nadia

347
00:24:17,999 --> 00:24:19,751
špeciálny sprej na vlasy?

348
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
Lebo... rozhorela ako zápalka.

349
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Dajte mi svetlo.

350
00:24:29,135 --> 00:24:30,220
Pán Maroni.

351
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Nedotýkajte sa...

352
00:25:07,841 --> 00:25:08,925
Skurvysyn!

353
00:25:25,442 --> 00:25:28,778
Čo robíš? No tak, bastard! Poďme!

354
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Čo robíš?

355
00:25:30,947 --> 00:25:32,323
No tak, poďme!

356
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
No tak! No tak!

357
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
Nie. Do riti, nie.

358
00:25:41,916 --> 00:25:44,461
Sal. Sal. Pozri sa na mňa. Pozri sa.

359
00:25:45,712 --> 00:25:47,213
Porazil som ťa, Sal.

360
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Počuješ? Porazil. Som víťaz.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Čo sakra?

362
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
No tak, Ježiši Kriste!

363
00:26:07,233 --> 00:26:09,569
Mal si ma zničiť, Sal!

364
00:26:09,694 --> 00:26:12,781
Ukázať mi, aký si chlap,
aký si kurva veľký chlap.

365
00:26:13,740 --> 00:26:18,953
Dostal som ťa.
Rozjebal som ťa, ty zasraný blbý chuj.

366
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Pojeb sa.

367
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
Mňa chceš okradnúť?

368
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Vziať, čo je moje? Moju snahu?

369
00:26:28,797 --> 00:26:31,257
Čo si povedal? Nepočul som.

370
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Zopakuj to.

371
00:26:35,220 --> 00:26:37,639
Áno. Myslel som si.

372
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
Je koniec, Salvatore Maroni.

373
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Vyhral som.

374
00:27:16,511 --> 00:27:18,013
Všetci poďte sem.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
Tento muž.

376
00:27:24,644 --> 00:27:25,937
Jeho muži.

377
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Sú mŕtvi, pretože ste urobili správnu vec.

378
00:27:28,064 --> 00:27:30,567
Chránili ste svoj domov. Svoju investíciu.

379
00:27:32,444 --> 00:27:36,197
Som na vás hrdý. A tiež som vám vďačný.
Ale nie je koniec.

380
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
Prichádza búrka.

381
00:27:40,702 --> 00:27:42,412
A potrebujem pomoc.

382
00:27:46,791 --> 00:27:48,168
Tadiaľto, slečna Gigante.

383
00:28:05,435 --> 00:28:07,604
- Ukončite to!
- Gia, máš návštevu.

384
00:28:12,400 --> 00:28:13,443
Ahoj.

385
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Ďakujem.

386
00:28:32,962 --> 00:28:37,008
Viem, že ti doktorka kládla otázky.

387
00:28:39,511 --> 00:28:41,388
Povedala si, že si niečo videla?

388
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Chcem ti pomôcť.

389
00:28:46,226 --> 00:28:48,436
Všetko je v poriadku. Len mi to povedz.

390
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Čo si videla?

391
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
Bola... tam maska.

392
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
V tvojej taške.

393
00:29:03,576 --> 00:29:04,661
Zabila si ich?

394
00:29:06,246 --> 00:29:07,872
Mamu a ocka?

395
00:29:08,456 --> 00:29:09,666
To si myslíš?

396
00:29:12,669 --> 00:29:18,925
Že by som urobila takú hroznú vec?

397
00:29:21,886 --> 00:29:24,889
Gia, mamu a otca som milovala.

398
00:29:27,726 --> 00:29:30,770
Viem, že z toho chceš niekoho viniť.

399
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Ale nikto nie je vinný.

400
00:29:36,943 --> 00:29:39,237
Bola to príšerná nehoda.

401
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
Rozumieš mi?

402
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
Dobre.

403
00:30:02,302 --> 00:30:03,970
Urobila si si to sama?

404
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
Poď sem.

405
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Poď sem.

406
00:30:33,541 --> 00:30:35,210
Asi to nepochopíš

407
00:30:37,170 --> 00:30:40,215
a viem, že to stále bolí.

408
00:30:42,717 --> 00:30:46,096
Ale tvoja mama a otec,
všetci v našej rodine,

409
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
boli zlí ľudia. Zaslúžili si to.

410
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
A ja som rada, že sú mŕtvi.

411
00:30:56,022 --> 00:30:58,400
Neubližuj si kvôli nim.

412
00:31:01,319 --> 00:31:02,821
Toto je dar.

413
00:31:04,781 --> 00:31:06,032
Dostaneš sa von.

414
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
A nájdeš si nový domov.

415
00:31:12,247 --> 00:31:13,331
A...

416
00:31:15,375 --> 00:31:17,085
Nech sa staneš hocikým...

417
00:31:20,130 --> 00:31:24,300
Zaslúžiš si niečo lepšie,
než by ti dala rodina.

418
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Salvatore...

419
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
Nie, Sal je mŕtvy, zlato.

420
00:32:07,218 --> 00:32:08,261
<i>Prijmi to.</i>

421
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
<i>Toto si asi nečakala.</i>

422
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Chceš ma zabiť.

423
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Chápem.

424
00:32:17,896 --> 00:32:19,689
Ale je niečo, čo chceš viac.

425
00:32:20,440 --> 00:32:23,443
Odkedy ťa poznám, túžiš po tróne.

426
00:32:23,568 --> 00:32:24,652
Máš šancu.

427
00:32:25,779 --> 00:32:28,073
Len mi ju priveď, priveď mi ju.

428
00:32:28,948 --> 00:32:31,076
<i>Neskrivíš jej ani vlas.</i>

429
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
<i>Všetko ti dám. Celú túto vec.</i>

430
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
<i>Blaženosť, môj podnik, moje kontakty.</i>

431
00:32:37,707 --> 00:32:40,001
Kľúče od kráľovstva sú tu, Sofia.

432
00:32:44,255 --> 00:32:45,382
<i>Čo povieš?</i>

433
00:32:48,885 --> 00:32:50,804
A boli ste len vy a Oz.

434
00:32:52,639 --> 00:32:55,308
Aký to bol pocit? Hovorte.

435
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Julian.

436
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
Chcem s vami hovoriť.

437
00:33:12,742 --> 00:33:16,830
Salvatore Maroni je mŕtvy. Oz ho zabil.

438
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
Ste v poriadku?

439
00:33:20,083 --> 00:33:23,670
Chce, aby som mu priviedla matku
výmenou za produkt.

440
00:33:24,462 --> 00:33:27,007
A ja som súhlasila.

441
00:33:27,132 --> 00:33:29,592
Nie. Sofia, je to pasca.

442
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
Ja viem.

443
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
Ale na tom nezáleží.

444
00:33:34,347 --> 00:33:35,765
Na ničom z toho.

445
00:33:35,890 --> 00:33:37,183
Čo povedala Gia?

446
00:33:38,685 --> 00:33:39,936
Bude to problém?

447
00:33:43,023 --> 00:33:48,361
Než ma môj otec odpratal,
chcel, aby som prevzala rodinu.

448
00:33:50,613 --> 00:33:53,116
Strčil ma do ústavu

449
00:33:54,284 --> 00:34:00,999
a vo chvíli, keď som vyšla von,
vošla som do ďalšieho.

450
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
Má pravdu.

451
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
Francis má pravdu.
Myslela som, že robím niečo iné.

452
00:34:07,589 --> 00:34:11,718
A myslela som si...
Myslela som si, že som iná.

453
00:34:11,843 --> 00:34:15,138
Ale stále hrám hru môjho otca.

454
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Dodržiavam jeho pravidlá.

455
00:34:19,726 --> 00:34:23,438
Bože môj, nemôžem... dýchať!

456
00:34:24,356 --> 00:34:26,983
- Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať.
- Sofia, pozrite sa na mňa.

457
00:34:28,651 --> 00:34:31,321
Na krku už nemáte ruku svojho otca.

458
00:34:31,446 --> 00:34:36,117
Je jedno, či on
alebo niekto iný toto chcel.

459
00:34:39,120 --> 00:34:40,330
Čo chcete vy?

460
00:34:43,291 --> 00:34:44,793
Chcem byť slobodná.

461
00:34:50,048 --> 00:34:51,424
Chcem byť slobodná.

462
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
A aby Oz pocítil bolesť.

463
00:35:01,935 --> 00:35:03,269
Skutočnú bolesť.

464
00:35:05,230 --> 00:35:07,941
Takú, akú som cítila ja.

465
00:35:12,821 --> 00:35:14,739
Chcem, aby trpel...

466
00:35:16,199 --> 00:35:17,575
Za to, čo urobil.

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,706
Richie, Vic sa neozval?

468
00:35:22,831 --> 00:35:24,624
Nie. Má odkazovku.

469
00:35:25,291 --> 00:35:26,334
Dobre.

470
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Dobre.

471
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
Takže toto nie je práca,
ktorú ste čakali,

472
00:35:32,298 --> 00:35:33,883
ale ste moja armáda.

473
00:35:34,009 --> 00:35:36,011
Inú by som nechcel. Dobre?

474
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
Poď.

475
00:35:40,598 --> 00:35:41,599
<i>Oz.</i>

476
00:35:42,183 --> 00:35:43,435
Zeke, máš niečo?

477
00:35:44,352 --> 00:35:46,646
<i>Ide k tebe čierne Géčko.</i>

478
00:35:47,355 --> 00:35:48,356
To je ona.

479
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
Všetci z dohľadu!

480
00:35:51,901 --> 00:35:54,195
Zbrane dolu, kým nepoviem.

481
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
<i>Auto je v tuneloch. Brány sú zamknuté.</i>

482
00:35:57,490 --> 00:35:58,491
Dobre.

483
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Tak poď, zlato.

484
00:36:31,483 --> 00:36:32,692
Na čo ešte čakáš?

485
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Ahoj.

486
00:36:50,001 --> 00:36:52,796
<i>Počúvaj, už niet cesty späť.
Dvere sú zamknuté.</i>

487
00:36:52,921 --> 00:36:54,923
Mám tvoj produkt, ty moju mamu.

488
00:36:55,048 --> 00:36:58,259
Ak jej nič nie je, sme v pohode.

489
00:37:00,512 --> 00:37:03,890
Budeme na seba len čumieť
alebo to ukončíme? No tak.

490
00:37:04,015 --> 00:37:06,351
Tvoja matka je veľmi zaujímavá žena, Oz.

491
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
Ja viem, aká je.

492
00:37:07,811 --> 00:37:09,979
<i>Pomohla mi uvedomiť si pár vecí.</i>

493
00:37:10,772 --> 00:37:13,274
<i>Skúšala som byť rôznymi ľuďmi,</i>

494
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
<i>ale nič mi nesedelo.</i>

495
00:37:37,007 --> 00:37:38,883
Hej. Hej!

496
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
Čo sa, kurva, deje?

497
00:37:45,849 --> 00:37:47,308
<i>Myslíš si, že vieš, čo chcem.</i>

498
00:37:47,434 --> 00:37:50,603
Že ja chcem to, čo ty, pochopiteľne.

499
00:37:52,022 --> 00:37:56,067
<i>Táto hra bola stvorená
pre chlapov ako ty, ako môj otec.</i>

500
00:37:56,860 --> 00:37:59,779
Rovnakí víťazi, rovnakí porazení.

501
00:38:00,363 --> 00:38:03,742
<i>A každý očakával, že v Arkhame zomriem.</i>

502
00:38:03,867 --> 00:38:08,329
Nikoho ani nenapadlo,
že sa tam niečo naučím.

503
00:38:11,374 --> 00:38:13,001
Ako hrať nové hry.

504
00:38:18,673 --> 00:38:19,716
Máš tam darček.

505
00:38:22,719 --> 00:38:23,928
<i>Už si ho našiel?</i>

506
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Hej, Oz, čo sa deje?

507
00:38:58,254 --> 00:39:00,215
Oz. Čo je v aute?

508
00:39:00,340 --> 00:39:01,716
Kurva.

509
00:39:01,841 --> 00:39:03,760
<i>- Máš čas dostať sa von.</i>
- Kurva!

510
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Myslím.

511
00:39:06,888 --> 00:39:09,432
Ak to dáš, príď nás pozrieť.

512
00:39:52,267 --> 00:39:55,270
Mama? Nesiem ti večeru.

513
00:40:09,909 --> 00:40:11,036
Si hore.

514
00:40:11,161 --> 00:40:13,913
Obleč sa. Ideme.

515
00:40:15,999 --> 00:40:17,208
Daj si oblek.

516
00:40:57,749 --> 00:41:00,001
Už to sama nezvládam.

517
00:41:00,627 --> 00:41:04,839
Musíš mi teraz sľúbiť,
že to niekam dotiahneš.

518
00:41:05,799 --> 00:41:09,761
A dáš mi každú jednu vec,
ktorú si zaslúžim.

519
00:41:12,138 --> 00:41:13,890
Inak to neprežijem.

520
00:41:14,599 --> 00:41:17,727
Neviem,
ako inak s tým dokážem žiť, Oswald.

521
00:41:17,852 --> 00:41:19,896
Ale ty ma urobíš znova šťastnou.

522
00:41:20,522 --> 00:41:23,066
Lebo si zaslúžim šťastný život.

523
00:41:24,943 --> 00:41:26,027
Mám pravdu?

524
00:41:27,821 --> 00:41:29,989
Mám pravdu, Oswald? Povedz mi.

525
00:41:30,115 --> 00:41:31,783
Samozrejme, mama.

526
00:41:32,826 --> 00:41:35,787
Zaslúžiš si ten najlepší život.

527
00:41:37,622 --> 00:41:38,915
A ja ti ho dám.

528
00:41:41,042 --> 00:41:42,377
Sľubujem ti.

529
00:41:44,963 --> 00:41:46,923
A nezastavím sa pred ničím.

530
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic?

531
00:43:18,014 --> 00:43:21,017
Ale! Si to ty, Tučniak?

532
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- Prežil si.
- Ako si ma nazval?

533
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia ťa chce vidieť.

534
00:45:01,076 --> 00:45:03,536
{\an8}TUČNIAK

535
00:46:05,140 --> 00:46:07,142
Preklad titulkov:
Veronika Silna