Mãe!
Mãe, já está a acabar?
Ainda estou a trabalhar, querido.
Mas é fim de semana!
Que tal vermos um filme? Um daqueles antigos de que gosta.
Talvez mais tarde.
Fica combinado, então.
Ai, sim? Quem paga?
Olha-me para esta carinha.
O meu menino grande e forte.
Estás a ficar tão bonito que não aguento.
- Para trás de mim! - Cá dentro, não!
Ainda me partem tudo a correr feitos doidos.
Jack, para!
- Benny, então? - Mãe! Socorro!
Ouviste o que eu disse? Sai daí! Raios partam!
- Desculpe, mãe. - Agora estás em sarilhos.
Porque nós... somos uma família zombie!
Não!
É melhor fugires, vou comer esse cérebro saboroso! Vai ser um banquete!
Não!
Delicioso, não é? É a minha comida preferida. Que petisco!
- Anda cá, querido. - Agora sou um zombie.
- Tenho de comer o cérebro do Ozzie. - Benny!
- Podes levar os rapazes à rua? - Claro, mãe.
- Obrigada. - De nada.
Leva-os lá.
Muito bem. Benny, Oz, vistam os casacos. Vamos sair um bocado.
Não. Eu fico a ajudar a mãe.
Oswald, tens de exercitar essa perna, para ver se ganhas força.
Benny.
Este fecho estúpido.
Desculpa, fofinho. Depois compro-te um casaco novo.
Jack, vai ao Rex
e entrega-lhe o livro, sim? Oswald, dá-me o livro.
- Eu posso fazer isso. - Eu disse ao Jack.
- Está bem. - Vão lá.
Vamos.
E, rapazes, assim que as luzes da rua ligarem,
quero-vos em casa. Ouviram?
Sim, mãe.
- Não quero jogar basebol. - Não?
- O que queres jogar? - Não sei. Futebol!
Que máximo! Olha-me aqueles jantes.
O Rex deve ser o mais rico de Gotham.
- É feito de ouro verdadeiro? - Não, Benny. É só tinta.
Isso é que era!
Peço desculpa!
Levantem-no. Levantem esse marmanjo.
- Uma semana de atraso. - Voltamos depois.
Rex!
- Então! - Jackie, és tu?
Merda.
Está aqui o Popeye.
Anda cá.
Fica aqui com o Benny. A mãe não quer que te envolvas.
Rapazes, lembram-se do filho da Francis Cobb?
Vai alistar-se no ROTC, ser um herói. Não é verdade?
Sim.
O que tens aí para mim?
- Como está a tua mãe? - Está bem.
Manda-lhe cumprimentos meus.
Rex! Gostei de o ver!
Oz, tento na língua.
- Quanto te deu ele? - Cinquenta. Vamos.
Caramba! Posso ver?
Podemos jogar Double Dragon para sempre no salão.
Não. Vou dá-lo à mãe.
Vai chover. Temos de entrar.
- Vamos jogar apanhada de lanterna? - Sim. Apanhada de lanterna.
O Sr. Calabrese não paga à mãe o suficiente.
Nem perto do que ela merece.
De que estás a falar? Ele acabou de nos dar 50 dólares.
Estou a dizer-te, ele não é boa rês.
Já te perguntaste onde vai buscar tanto dinheiro?
Não preciso. É um gangster.
Está a chover a potes.
Pronto. Vamos lá.
Benny, tu primeiro.
Vai lá. Oz.
Encontrei-as.
Eu fico com a vermelha. Ozzie, és o primeiro a procurar.
Está bem.
Conta até dez, devagarinho. E nada de espreitar.
Vai. Vamos.
Um, dois, três, quatro.
Dez.
Prontos ou não...
Sei que estão por aqui algures!
Oz!
Malta, vá lá! Assim não vale!
Tinham de ficar dentro da estação.
Só podem estar a brincar.
Consigo ouvir-vos aí em baixo.
Então, anda apanhar-nos!
- Benny. - Encontrei-vos!
Não é preciso apontar-vos a porcaria da lanterna para que conte.
Conheces as regras, Oz.
Tudo bem.
Despacha-te! Vamos, Ozzie.
- Oz, estás bem? - Que se lixe isto!
- Oz! - Vão-se lixar!
Oz, o que se passa?
Sabem bem que me custa descer.
Desculpa, Oz.
Começamos de novo. Está bem? Agora sou eu a apanhar-vos.
Divirtam-se a sair daí!
Então?
Oz, abre a porta.
- Oz, não! - Volta cá e abre a porta!
- Oz? - Por favor!
Oswald! Credo, estás encharcado.
O que aconteceu? Anda cá.
Os teus irmãos?
- Foram ao cinema. - Com que dinheiro?
O Rex deu dinheiro ao Jack.
Porque não foste?
Queria estar consigo.
O Jack não te devia ter deixado voltar sozinho.
Não preciso dele.
Claro que não, o meu Oswald é dos rijos.
E fica mais forte a cada dia que passa.
E se víssemos nós um filme?
O tal que ficou combinado.
Posso escolher um?
Escolhes sempre a mesma coisa, mas claro.
Oswald. A que filme disseste que foram?
Chove tanto, se calhar vou ter de os ir apanhar.
Beetlejuice, acho eu.
Toma, fiz a tua bebida preferida. Uísque com gasosa.
Obrigada.
Céus, o que eu não faria para sair daqui.
Viver numa daquelas penthouses que as celebridades compram.
Seria bom, não?
Último andar.
Sem vizinhos por cima, sem vizinhos do lado.
Um dia, mãe.
Pronto para ver um filme?
Sim.
Estás quentinho?
- Sim. E tu? - Sim, aconchegada.
Deixem-nos sair!
- Alguém nos ouve? - Por favor, deixem-nos sair!
Deixem-nos sair daqui!
TÚNEL DE ESCOAMENTO
- Socorro! - Socorro! Por favor!
Tirem-nos daqui!
Socorro!
Lindo.
Obrigado, vereador.
Mãe?
Vic?
Merda.
Vic!
Vic! Victor!
Vic, acorda! Victor!
Vic! Onde raio está a minha mãe?
Onde está ela? Atina!
A Sofia... A Sofia levou-a.
- Levou-a para onde? Como? - Não sei.
Estávamos a dançar e as luzes acenderam-se...
Cala-te.
Cabrão do Sal!
Anda, Vic. Tens de sair daqui. Vá lá.
Tens de ir.
- Sai daqui. - E o Oz?
Eles têm a minha mãe. Tenho de resolver isto.
Liga ao Zhao, ao Donny Boy. Liga a toda a gente.
Diz-lhes o que se passa.
- Oz, desculpa. - Esquece as desculpas!
Arranja-me um exército, miúdo. Vai.
Não te mexas.
Sim, sim.
Calma. Não estou a resistir.
Olá, Sal.
Encontrei isto em tua casa.
Nunca gostei muito do desporto.
Passa-se muito tempo sentado à espera.
As coisas mudaram, não foi, Oz?
Sem algemas, sem guardas. Nada que me segure.
Eram do meu sangue.
A minha mulher.
- Estás com a Sra. Gigante. - O meu filho!
- O meu coração! Seu monte de merda! - Senhor!
A Sofia tem-te com rédea curta, não é, Sal?
Não. Em última análise, eu e ela queremos o mesmo.
Sim. Isto é só uma amostra do que te espera.
Temos a tua mãe. Pois é.
Agora somos nós que temos a tua família.
SALVATORE
Bom dia.
Sofia, apanhei-o.
- Como está a velhota? - Sofia!
Por amor de Deus, não lhe faças mal!
Ela não tem nada que ver com isto! Vá lá!
- Faço o que quiseres! - Estás a ouvir?
Sentes-te melhor?
- Não chega, Sofia. - Eu sei.
Tem paciência. Vamos matá-lo em breve.
Está bem.
Ligo-te quando formos para aí.
Vais levar-nos ao local das operações.
Não faço peva até saber que a minha mãe está bem.
Deixa-me falar com ela.
Estás a tentar fazer um acordo, Oz? Comigo?
Não foi nada pessoal, lembras-te?
Faz parte do jogo.
Eu cumpro a minha parte e tu, a tua.
Lembras-te? Foi o que me disseste. Não foi?
Olhaste-me nos olhos, como um cavalheiro,
e garantiste-me que não magoarias a minha família.
Adivinha. Também sou um cavalheiro,
e vou dar-te o mesmo acordo. Anda!
Trouxe-lhe o pequeno-almoço.
Está nervosa?
Não.
Francis Cobb.
É esse o seu nome, não é?
Sabe, o Oz disse-me que tinha morrido há uns anos.
Estava de tal forma destroçado
que até tive pena dele.
Sim. Algumas pessoas são alvos fáceis.
Então, trouxeste-me para tão longe para me dar torradas
ou vais matar-me?
Depende do seu filho.
Ele agora está com o Salvatore Maroni.
E se o Oz nos levar à droga que me roubou,
então há opções.
Não conheces o meu filho, pois não?
Vai fritar o Sal como lhe fritou a mulher e o filho bastardo,
e depois virá atrás de ti.
Tem muita confiança no seu filho.
Pois tenho.
Então, como veio aqui parar?
O Oswald costumava elogiar esta casa, dizia que era muito bonita,
mas não estou impressionada.
Esta casa não tem ponta de personalidade.
Tens medo de cor ou assim?
Pode culpar o meu pai.
Os Falcone eram conservadores.
Pois é! Agora és uma Gigante.
Pois é. O Oswald contou-me.
O que vais fazer a seguir?
Pintar o cabelo de cor-de-rosa? Fazer uma tatuagem no cu?
O teu pai até tremia.
O Oz conta-lhe muita coisa.
É verdade.
Vou ser sincera consigo.
Tantos anos com a minha família
e nunca pensei muito na infância do Oz.
Conheço os pontos altos, claro.
Está sempre a trazê-los à baila.
"Sou um miúdo do Eastside. Tenho uma perna aleijada, não tenho pai."
Mas essas coisas não fazem de nós monstros. Pois não?
Alguém o moldou.
Queres saber sobre o meu filho, o Oswald?
Por favor.
Ele está sempre dois passos à frente.
Todos estes anos a conduzir para vocês,
a limpar as tuas barafundas e as da tua família, ele observou, ele estudou.
Conhece este jogo melhor do que tu.
Mudaste de nome. E depois? Achas que agora é tudo diferente.
Isso não muda o jogo, querida.
Drogas são drogas. Crack, Bliss, coca, Drops.
É tudo a mesma merda. Os mesmos vencedores, os mesmos perdedores.
Por isso, usa o nome que quiseres,
mas quando o meu Oswald te der um tiro nessa linda cabecinha,
vou sapatear sobre a tua sepultura como a porra da Ginger Rogers.
Pelo menos os outros filhos morreram
antes de os poder transformar em monstros como o Oz.
Cala a boca!
O que lhes aconteceu?
Estão mesmo mortos?
Ou o Oz também os tem presos nalgum bairro de lata de Eastside?
O que estás...
Porque é que...
Também estás a ouvir?
A chuva. A chuva.
Já deviam estar em casa. Passei a noite à procura deles.
Devias andar a vasculhar as ruas, caraças.
É o teu trabalho, não é?
Apresenta queixa, não sei.
Já te disse, o Jack tem 15 anos, o Benny tem 10.
- São os seus filhos? - Sim.
O Jack e o Benny.
Ninguém os viu no cinema. O salão está fechado.
Devem estar ensopados.
Não levaram guarda-chuvas e não parou de chover.
Por favor, tens de os encontrar. Já passou muito tempo.
Francis, onde acha que está agora?
Francis?
Sim, afasta-te de mim, caralho.
Sofia.
- Porque estás aqui? - Podemos ter um problema.
Tenho uma amiga que trabalha no Orfanato Brookside.
É psiquiatra.
Brookside é a instituição onde está a tua prima Gia.
Está bem.
Ela está obviamente a pedir para falar com a Polícia.
É a única ponta solta do homicídio.
Mas a Gia viu algo naquela noite.
Sabes o que pode ter visto?
Não.
Não sei.
Não quero que isto seja um fardo para ti.
E terei todo o gosto em falar com ela.
Sofia, se ela fala...
Eu mantenho-a calada.
Mas preciso da tua ajuda noutra coisa.
Francis.
Sou o Dr. Rush. Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
- Para baixo! - Para trás. Afastem-se todos!
Credo.
Este sítio está imundo.
Já era de prever que te tivesses enfiado no esgoto.
Ouçam todos.
O Oswald Cobb já não está no comando.
A partir de agora, trabalham para as famílias Gigante e Maroni.
Quero que embalem este produto rápida e discretamente.
- Sim? - Para onde estão a olhar?
- Calma. - Que se lixe!
Então, então? Está bem, eu entendo.
Precisam de um minuto para processar isto. Têm esse tempo agora.
Pronto. Voltem ao trabalho.
Ouve, Sal, já descarregaste um bocado. Isso é bom.
Dei-te o que querias. Tudo isto agora é teu.
O início de um novo império.
Porque vais partilhá-lo com a filha do Carmine?
Credo.
Depois de tudo o que os Falcone te tiraram.
Olha para esta merda.
Tens acesso à cidade toda.
Como um rato de esgoto.
Depois de embalarmos a droga da Sofia, levo-te a casa dela.
É lá que vais morrer, Oz.
A única coisa que nos resta decidir
é como vamos matar-te.
Sabes o que nunca esquecerei, Sal?
O cheiro.
A carne queimada.
Sabes, músculo, gordura, merda.
O cheiro a cabelo.
Não antecipei isso, mas é muito característico.
Diz-me, Sal. A tua linda mulher, Nadia,
usava algum tipo de laca especial?
Porque, meu, ela explodiu como um barril de pólvora.
Liga-me a luz.
Sr. Maroni!
Não toques...
Cabrão!
O que estás a fazer? Anda cá, sacana. Vamos!
O que estás a fazer?
Anda, vamos.
Anda!
Raios, não. Não, não, não.
Sal! Olha para mim!
Eu venci-te, Sal.
Estás a ouvir? Eu venci-te. Eu ganhei.
Mas que caralho?
Vá lá! Por amor de Deus!
Devias destruir-me, Sal.
Mostrar-me o grande homem que és. A merda do grande homem que tudo és!
Pois eu apanhei-te! Apanhei-te, seu cretino, nojento e estúpido!
Vai-te foder!
Queres roubar-me?
A tentar ficar com o que é meu? Aquilo que eu construí?
O que disseste? Não te ouvi.
Repete.
Pois. Bem me parecia.
Ganhei-te, Salvatore Maroni.
Ganhei.
Juntem-se todos.
Este homem...
Os homens dele...
Morreram porque vocês fizeram a coisa certa.
Protegeram a vossa casa, o vosso investimento.
Estou orgulhoso de vocês. Estou-vos grato. Mas isto não acabou.
Vem aí uma tempestade.
E vou precisar da vossa ajuda.
Por aqui, Sra. Gigante.
- Acaba com isto! - Gia, tens uma visita.
Olá.
Obrigada.
Sei que a tua médica tem feito perguntas.
Disseste-lhe que viste algo?
Estou aqui para te ajudar.
Está tudo bem. Podes dizer-me.
O que viste?
Eu... Eu vi uma máscara.
Na tua mala.
Mataste-os?
A minha mãe e o meu pai?
É isso que pensas?
Que eu faria algo tão horrível?
Gia, eu amava os teus pais.
Sei que queres culpar alguém.
Mas não foi culpa de ninguém.
Foi um terrível acidente.
Compreendes?
Ótimo.
Fizeste isto a ti mesma?
Anda cá.
Pode parecer confuso...
... e sei que dói.
Mas a tua mãe, o teu pai, todos da nossa família,
eram más pessoas e mereceram-no.
Ainda bem que morreram.
Não te magoes por causa deles.
Isto é um presente.
Vais sair daqui.
E vais encontrar um novo lar.
E...
... a mulher que te vais tornar...
... merece muito mais do que o que esta família lhe poderia ter oferecido.
Salvatore...
Não, o Sal está morto, querida.
Assimila.
Não é como esperavas que corresse.
Queres matar-me.
Eu percebo.
Mas há algo que queres mais do que isso.
Desde que te conheço que estás de olho no trono.
É a tua oportunidade.
Só tens de ma trazer. Trá-la até mim.
Sem um único cabelo fora do sítio.
Eu dou-te. Tudo. Esta merda toda.
A Bliss, a minha operação, os meus contactos.
As chaves do reino estão aqui, Sofia.
O que dizes?
E depois ficaram só você e o Oz.
Diga-me como se sentiu.
Julian.
Preciso de falar contigo.
O Salvatore Maroni está morto. O Oz matou-o.
Estás bem?
O Oz quer que lhe leve a mãe em troca do produto.
E... eu concordei.
Não. Sofia, é uma armadilha.
Eu sei.
Mas não importa.
Nada disto importa.
O que te disse a Gia?
Ela vai ser um problema?
Antes de o meu pai me afastar, queria que eu assumisse a família.
Mandou-me para uma instituição.
E assim que saí, fui direitinha a outra.
Ela tem razão.
A Francis tem razão. Pensei que estava a fazer algo diferente.
E pensei que eu... Eu pensei que era diferente.
Mas ainda estou a jogar o jogo do meu pai.
Cumpro as regras dele.
Santo Deus! Não consigo... respirar.
- Não consigo respirar! - Sofia, olha para mim.
Já não tens a mão do teu pai em torno do teu pescoço.
Não importa o que ele ou qualquer outro queria para ti.
O que é que tu queres?
Eu quero ser livre.
Quero ser livre.
E quero que o Oz sinta dor.
Dor a sério.
Daquela que eu senti.
Preciso que ele sofra...
... pelo que fez.
Richie, tens notícias do Vic?
Não. Vai parar às mensagens de voz.
Está bem.
Muito bem!
Sei que este não é o trabalho que aceitaram fazer,
mas são o único exército que tenho.
Não arranjava melhor que vocês. Está bem?
Vamos lá!
Oz.
Zeke, encontraste algo?
Vai um carro preto na tua direção.
É a nossa rapariga.
Escondam-se, todos.
Dedos fora dos gatilhos até eu dizer.
O carro está dentro dos túneis. Os portões estão fechados e trancados.
Ótimo.
Vamos, boneca.
De que estás à espera?
Olá.
Ouve, querida, não podes voltar atrás. As portas estão trancadas.
Eu tenho o teu produto, tu tens a minha mãe.
Desde que ela esteja bem, não há problema.
Vamos ficar a olhar um para o outro a noite toda ou acabar isto? Vá lá.
A tua mãe é uma mulher muito interessante, Oz.
Eu sei o que a minha mãe é.
Ela ajudou-me a perceber algumas coisas.
Estou sempre a experimentar várias caras,
mas nenhuma me parece realmente adequada.
Que caralho se está a passar?
Achas que sabes o que quero,
que é o mesmo para ti e para mim. Claro que achas.
Porque este jogo foi feito para homens como tu, como o meu pai.
Os mesmos vencedores, os mesmos perdedores.
Por isso todos esperavam que eu morresse em Arkham.
Ninguém pensou que eu pudesse aprender algo lá.
Como jogar jogos novos.
Deixei-te um presente.
Já o encontraste?
Oz, o que se passa?
Oz. O que está no carro?
Foda-se.
- Há tempo suficiente para sair. - Foda-se!
Acho eu.
Se conseguires sair, vem ter connosco.
MONROE'S
Mãe? Trouxe-lhe o jantar.
Estás de pé.
Veste-te. Vamos sair.
Vai lá. Veste o teu fato.
Não posso continuar a fazer isto sozinha.
Tens de me prometer que vais ser alguém na vida.
Que me vais dar tudo o que eu mereço.
Senão, não sobrevivo.
Não sei como mais posso viver assim, Oswald.
Mas vais fazer-me feliz outra vez.
Porque eu mereço uma vida feliz.
Não mereço?
Não mereço, Oswald? Diz-me.
Claro que merece, mãe.
Merece a melhor vida.
E vou dar-lha.
Prometo.
Não vou desistir enquanto não o fizer.
Vic!
Vejam só se não é o Pinguim.
- Safaste-te. - Que raio me chamaste?
A Sofia quer falar contigo.
Tradução: Melissa Lyra