‫قدرت تو این شهر دست کیه؟
‫فالکون‌ها؟
‫سوفیا آخرین بازمانده‌شونه.
‫اون حتی از اسم کیریش هم خوشش نمیاد.
‫مارونی‌ها؟
‫درسته که سال از بلک‌گیت در اومده،
‫اما خانواده‌ش خاکستر شدن.
‫پس قدرت دست کیه؟ هان؟
‫سوالی که تو خیابون‌ها پیش اومده اینه.
‫اما این پایین،
‫ما می‌دونیم.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫ما با دوتا سطل شروع کردیم،
‫دوتا سطل کیری. همین.
‫و حالا به یه امپراتوری زیرزمینی تبدیل شده.
‫با مارک خودمون بلیس ‫درست می‌کنیم و می‌فروشیم.
‫می‌دونین چندتا منطقه توی گاتهام هست؟
‫هرکدومش توسط یه دار و دسته‌ای اداره میشه.
‫هرکدوم دنبال اینن که ‫بلیس خودشون رو جور کنن.
‫هرچی مواد بیشتری قاچاق کنیم، ‫پول بیشتری درمیاریم.
‫که میشه باهاشون غذا
‫و لباس واسه پوشیدن خرید رفقا.
‫و به این بازی عادت ندارین.
‫متوجهم. ‫دچار دردسر نمی‌شین.
‫تا وقتی که دهن‌تون بسته بمونه، متوجهین؟
‫سخن گر زر است، سکوت گوهر است و این کسشرها.
‫یادتون باشه، اگه کسی پرسید ‫این پول رو از کجا آوردین...
‫- میگم از ساخت و ساز. ‫- ساخت و ساز.
‫همه‌مون تو کار ساخت و سازیم.
‫ببینین کی برگشته.
‫خب، دانی چی گفت؟
‫تو کونش عروسیه.
‫سالیوان‌ها محصولمون رو منتقل می‌کنن؟
‫گفتن می‌تونن با همون سرعتی ‫که تولید می‌کنیم، بفروشنش.
‫معلومه که می‌تونن. ‫نشون بده چی داری.
‫بچه‌جون، بد نیست.
‫واسه خودت تاجری شدی.
‫اگه بتونیم چندتا ‫دار و دسته دیگه اضافه کنیم،
‫نونمون تو روغنه.
‫اینجا رو داشته باش.
‫بالاخره خطی که ‫به برنلی می‌رفت رو بازش کردیم.
‫حالا می‌تونیم دسته مَسیو رو هم تامین کنیم.
‫- اوه، این عالیه. ‫- ببین. بوم. بوم بوم.
‫اما با مافیای اودسا
‫دشمنی دارن، درسته؟
‫همه این دار و دسته‌ها از همدیگه متنفرن.
‫پس باید مطمئن بشیم کسی خبررسانی نمی‌کنه
‫که داریم... به همه‌شون جنس می‌دیم.
‫حله؟
‫ای کیر تو این برق.
‫ای خدا!
‫بگذریم، برونو به اودسا جنس میده.
‫نیک به لوبویز.
‫حتی لینک هم هست، ‫بهم خبر داده
‫میگه حالا که جائو دیده ‫داریم کلی پول درمیاریم،
‫شاید بخواد باهامون همکاری کنه.
‫- جدی؟ ‫- آره، لاشی طمع‌کار.
‫اما تثلیث کلی رابط داره
‫تا عملیات‌مون رو بین‌المللی کنه.
‫توی یه سطح دیگه‌ایه. ‫کل پول اونجاست.
‫هی زیک. زیک!
‫با برق به کجا رسیدیم؟
‫ژنراتورها خیلی دووم نمیارن.
‫دارم روش کار می‌کنم رییس.
‫اما تالار شهر داره برق رو جیره‌بندی می‌‌کنه
‫و همه‌ش رو می‌فرسته به محله‌های پول‌دار.
‫معلومه، لاشی‌ها.
‫خیلی خب، به تلاشت ادامه بده.
‫همه‌چی مرتبه رفقا؟
‫آز...
‫- وقتی محصول رو بردم... ‫- خب؟
‫...یکی داشت سالیوان‌ها رو می‌پایید.
‫- منظورت چیه؟ ‫- فکر می‌کنم احتمالا یکی از...
‫افراد سال یا سوفیا بود.
‫- جدی؟ ‫- سعی کرد من رو تعقیب کنه.
‫دید اومدی زیر زمین؟
‫نه. نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫خیلی خب. تا وقتی حواسمون جمع باشه
‫و تو تونل‌ها از شرشون خلاص بشیم،
‫این مارونی-جیگانته‌ها یا هر خری که هستن
‫می‌تونن هرچقدر می‌خوان سرک بکشن.
‫انقدر مشغول اینن اون بالا سرک بکشن
‫که هیچوقت این پایین رو نگاه نمی‌کنن.
‫اما من و تو...
‫اطراف رو ببین. ‫ببین چیکار کردیم، بچه جون.
‫مردم خوب کرون پوینت سخت مشغول کارن، درسته؟
‫ازمون محافظت می‌کنن.
‫کل این کسب و کار رو مخفی نگه می‌دارن.
‫بهمون وفادارن.
‫و عاشقمونن.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون بهشون پول می‌دیم.
‫هممم.
‫می‌دونی چقدر پرمعنا و اهمیته ویک؟
‫تا اون فردی توی محله باشی
‫که از مردم مراقبت می‌کنه؟
‫یه روز درباره‌مون قصه میگن بچه‌جون.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫مطمئنم.
‫ویکتور آگیلار.
‫آزوالد کاب.
‫آره.
‫اسم‌مون قراره جاودانه بشه.
‫«پنگوئن» ‫«قسمت ششم - قله طلا»
‫♪ ترانه Take Me از Karen Dalton ♪
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫بازم داری همون کار رو می‌کنی.
‫داری وارسیم می‌کنی.
‫دارم از نگاه کردن بهت لذت می‌برم.
‫زخمی شدی؟
‫حقمه.
‫به این زودی حوصله‌ت رو سر بردم؟
‫کار دارم.
‫وقتی آز رو پیدا کردی،
‫بیا از مهارت من نهایت استفاده رو ببر.
‫دام تا بیرون راهنماییت می‌کنه.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.
‫می‌دونی، فراری‌ها نباید اتاقشون رو ترک کنن.
‫باورم نمیشه این رو باز کردی.
‫چرا؟ داشت فقط خاک می‌خورد.
‫درست مثل پدرت.
‫می‌خوای این رو خرد کنم؟
‫چرا که نه.
‫لئو راننده آز رو موقع تحویل محصول
‫تو قلمروی سالیوان دیده.
‫و گمش کرده.
‫گفت ناپدید شد.
‫درست مثل بقیه.
‫آز حرومزاده یه علف هرزه.
‫اون زیادی توجه رو دوست داره، ‫پس خیلی مخفی نمی‌مونه.
‫از اون‌ها استفاده نکن.
‫این‌ها بهترن.
‫انتظار نداشتم آشپزی بلد باشی.
‫خب...
‫نادیا چندتا از دستور پخت‌های ‫خانواده‌ش رو یادم داد.
‫تا دست به دستشون کنم.
‫این...
‫خورشت بادمجونه.
‫بادمجون، گوجه، یکم گوشت.
‫تاج...
‫دوست داشت روش ماست بریزه.
‫هممم.
‫بخور.
‫هممم.
‫حق با تاج بوده.
‫با ماست خیلی خوب میشه.
‫«حق با تاج بوده.»
‫خیلی خب.
‫این علف هرز...
‫این علف هرز داره بدو محافظت، مخفیانه
‫تو شهر می‌چرخه.
‫داره مواد تو رو تو خیابون‌ها پخش می‌کنه.
‫و هیچکس هیچی نمیگه.
‫اگه دار و دسته‌های محلی ‫بیشتر رو به سمت خودش بکشه...
‫نه.
‫واسه اینکه واسه‌مون دردسر بشه ‫به تثلیث نیاز داره
‫و اون‌ها با من معامله کردن نه با آز.
‫سوفیا، مردم از هرکی می‌فروشه می‌خرن.
‫آز این اطلاعات رو از کارماین گرفت.
‫آره.
‫درد داره، مگه نه؟
‫خب، پس به نظرم باید واضح به همه نشون بدیم
‫که همکاری با آز یه بهایی داره.
‫چی شد؟
‫آزوالد؟
‫بخاری خاموش شد.
‫آره آز، برق قطع شد.
‫خیلی خب، شنیدم.
‫دستام دارن یخ می‌زنن.
‫ولی هنوز بوی خوبی میده، مگه نه؟
‫- نگاه کن. ‫- خوبه.
‫من رو یجورایی یاد غذاخوری پالی میندازه.
‫مگه نه مامان؟
‫اگه قراره من رو عین یه زندانی جنگی
‫اینجا حبس نگه داری،
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بذاری موزیکم رو گوش کنم.
‫ممنون عزیزم. ‫پسر خوبی هستی.
‫مامان.
‫مامان، ما قرار نیست خیلی اینجا بمونیم،
‫داریم کلی پول درمیاریم.
‫درست نمیگم ویک؟
‫- ویک! ‫- اوه، اوه، آره. آره.
‫آره. پول هنگفت. ‫آره. یه خروار.
‫مامان، یه چیزی بخور. یالا.
‫باید قوی بمونی. ‫یکم غذا بخور.
‫غذاخوری پالی، هان؟
‫با اون منوهای پلاستیکی چسبناکش.
‫- آره. ‫- آره.
‫یادته. آره.
‫اونا... اونا... اونا...
‫- آم... ‫- دروغ نمیگه.
‫- اونا... ‫- گوش کن.
‫محلی‌هایی که آوردی سر کار، ‫قابل اعتماد و سرسختن.
‫خواستی آدم جدید بیاری، ‫حواست باشه دستاشون کوچیک باشه.
‫«دستاشون کوچیک باشه»؟
‫نه، جدی میگم. ‫حرفم اینه که نمیشه
‫اینا با انگشتای کلفت‌شون ‫محصولا‌مون رو بسته بندی کنن.
‫- کارشون دو برابر طول می‌کشه. ‫- باشه. حلش می‌کنم.
‫محض رضای خدا، کی می‌خوای یه کاری بکنی هان؟
‫چه بخوای چه نخوای، ‫اون‌ها پسرهاتن.
‫- دارن یخ می‌زنن. ‫- مامان، داری چی میگی؟
‫نه! نه!
‫اگه نتونی بخاری رو درست کنی، میرم پیش رکس.
‫- اون درستش می‌کنه. ‫- مامان. هی. قاطی کردی.
‫هی، قاطی کردی.
‫من بابا نیستم. باشه؟ ‫به خودت بیا. یالا.
‫هی، نیاز نگران باشی فرانسیس، باشه؟
‫- چون جک... ‫- جک؟
‫جک رفته مرکز شهر قبض رو پرداخت کنه.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- پس همه‌چی مرتبه، خب؟
‫برق خیلی زود برمی‌گرده.
‫جک مرکز شهره؟ ‫تمام این مدت...
‫- اون حلش می‌کنه. ‫- ...جک مرکز شهره.
‫تمومش کن. داری بدترش می‌کنی.
‫- ببخشید. فکر کردم... ‫- هی، نه، نه.
‫درباره برادرم حرف نمی‌زنی.
‫همچین حقی نداری، ‫متوجهی؟
‫خیلی خب. مامان. ‫مامان، به من نگاه کن.
‫هی مامان، به من نگاه کن.
‫من آزوالدم.
‫من بابا نیستم، خیلی خب؟
‫جک و رکس، هیچکدومشون دیگه زنده نیستن.
‫فقط من و توییم.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫- لینک؟ ‫- آز.
‫چه خبرا؟ آقای جائو ‫آماده‌ست بیاد تو کار یا نه؟
‫تلفن رو جواب بده، چرا که نه؟
‫لینک.
‫- آزوالد. ‫- هان؟
‫می‌دونم چه خبره.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خودم موسیقیم رو درست می‌کنم.
‫هی، شبکه خبر رو بیار.
‫لینک، یالا.
‫اینجا رو تمیز کن.
‫خودم از خودم مراقبت می‌کنم. تماشا کن.
‫نه، نمیشه انقدرها بد باشه.
‫کیر توش!
‫تثلیث کشید کنار.
‫لعنتی!
‫سه جسد آویزان پیدا شدند.
‫این قلمروی سالیوان‌هاست.
‫همه آن‍ها مردان جوان هستن
‫که یک انگشت هرکدام از آنها قطع شده است.
‫آویزون شدن و انگشت کوچیکه‌شون قطع شده؟
‫ای خدا سوفیا، یکیش رو انتخاب کن.
‫چرا این‌ها؟ ‫این‌ها فقط یه مشت پسر خیابونی‌ان.
‫داره اخطار میده.
‫مورک و میندی کونی دارن خودنمایی می‌کنن.
‫یعنی هرکی رو با محصول ما بگیرن، ‫این بلا سرشون میاد.
‫...زنجیره قتل‌ها درست پس از فرار سالواتور
‫رخ داده‌اند...
‫هیچکدوم از اون عوضی‌های بی‌عرضه
‫تخم یا قدرت دفاع از خودشون رو ندارن.
‫...نشتی گازی که بسیاری از اعضای برجسته‌ی
‫خانواده فالکون را به قتل رساند.
‫انقدر به معامله با تثلیث نزدیک بودم.
‫حالا، حتی اگه تلاش هم بکنم ‫نمی‌تونم بلیس رو رد کنم بره.
‫مگه این که...
‫اگه بکنم چی؟
‫اگه چی بکنی؟
‫اگه مفته بدم بره؟
‫همگی گوش کنین.
‫نمی‌خوام امشب کسی تنگ بازی دربیاره.
‫محصول رو تو هر غذاخوری، هر میخونه‌ای،
‫هر رستوران، یا پمپ بنزینی پخش می‌کنین.
‫به تخمم هم نیست.
‫هرکی میخواد بهش می‌دین. ‫فهمیدین؟ هرکسی.
‫- آره، فهمیدیم. ‫- این دار و دسته‌ها باید بفهمن
‫که بلیس توی محله‌شون پخش میشه
‫چه خوششون بیاد چه نیاد.
‫ببینین، سال و سوفیا آدمای من رو می‌شناسن. ‫واسه همین دنبال شماها نمی‌گردن.
‫ولی پول نمی‌گیریم؟
‫نه. زیباییش به همینه ریچی.
‫موضوع پول نیست. ‫حداقل امشب نه.
‫داریم ایجاد تقاضا می‌کنیم.
‫به هر کون تاقاری تو این شهر ‫یه دوز مجانی می‌دیم.
‫خیلی خب، همینجا واینستین! یالا!
‫بزنین بریم! بزنین بریم تو کارش!
‫باید این‌ها رو تو خیابون‌ها پخش کنیم.
‫هی ویکتور.
‫چه خبرها رفیق؟ ‫کجا بودی؟
‫هی اسکویید. چه خبرها؟
‫فکر کردم یا از اینجا رفتی یا مردی.
‫برای چی به پوینت برگشتی؟
‫بنزینت تموم شده؟
‫آره، آره. آها.
‫پشمام! کتونی‌باز شدی ویکتور؟
‫نه، نه. این‌ها...
‫این‌ها از جنس‌های خرابه.
‫خراب؟ بیخیال رفیق. ‫اینطوری باهام رفتار نکن.
‫ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم.
‫بیخیال. فکر کردی متوجه نیستم؟
‫پولت رو از کجا گیر میاری ویکتور؟
‫چون بقیه مردم پوینت هم دارن پول پارو می‌کنن
‫اما نه از دراپس. ‫اون لعنتی، تخمش رو ملخ خورده.
‫پس چه موادیه؟
‫اسکویید، من درگیر هیچ موادی نیستم...
‫چی؟ هان؟
‫اسکویید، نمی‌دونم ‫درباره چی حرف می‌زنی رفیق.
‫بیخیال رفیق. ‫کسشر تحویل من نده.
‫اون خانم پیری که اون شب جلوی
‫آپارتمان کالوین باهات دیدم چی؟
‫قضیه اون چیه؟ ‫مدتی میشه ندیدمش.
‫شاید برم دنبالش بگردم. ‫همین رو می‌خوای؟
‫ببین، دارم خدماتم رو ‫بهت پیشنهاد میدم ویکتور.
‫می‌خوای من طرف تو باشم، مگه نه؟
‫پس برو به آدم‌هات بگو که منم بازی بدن
‫و بیا کلی پول دربیاریم.
‫ردیفیم؟
‫به محله خوش برگشتی عزیزم!
‫بیا پول پارو کنیم ویکتور!
‫لعنتی!
‫باید یکی رو پیدا کنیم که بهش اهمیت میده.
‫نمیده.
‫بزرگترین نقطه قوتشه.
‫می‌دونم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫اینا کی‌ان؟
‫برادرهاش.
‫وقتی جوون بودن مردن.
‫مادرش هم مرده.
‫هیچوقت چیزی درباره پدرش نشنیدم.
‫پس هیچی نداره.
‫همه‌چی من رو از می‌گیره،
‫ولی خودش هیچی نداره!
‫هیچی!
‫بیا ضربه زدن رو تمرین کن.
‫لعنتی.
‫«آخرین ترانه برای تو بود»
‫هی مامان.
‫مامان، گشنه‌ته؟
‫آزوالد!
‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- کمک!
‫بهم نگاه نکن! ‫بهم نگاه نکن! نگاه نکن!
‫یا خدا، مامان!
‫آه، بهم نگاه نکن!
‫مامان، چی شد؟
‫- فقط من رو از اینجا دربیار. ‫- بیا اینجا.
‫حالت خوبه؟
‫مامان.
‫مامان، آب یخ یخه.
‫چه مدت اینجا بودی؟
‫یالا. یالا. خودشه.
‫بیا بالا، بیا بالا.
‫خودشه.
‫خیلی خب.
‫ای خدا!
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.
‫- سریع. ‫- وایستا، وایستا، وایستا.
‫تمام شب سر کار بودیم.
‫باید بهت سر می‌زدم.
‫ببخشید.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب این پا. یه پا.
‫خودشه. خودشه.
‫خودشه. ‫خیلی خب، بیا بریم.
‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم.
‫خیلی خب. ‫بیا. تو می‌تونی.
‫خودشه.
‫بیا.
‫خواهش می‌کنم... ‫نمی‌تونم...
‫- از پسش برنمیام. ‫- چیزیت نیست.
‫آزوالد، از پسش برنمیام.
‫- عا-عا. از پسش برنمیام. ‫- مامان، به من گوش کن.
‫مشکلی برات پیش نمیاد. ‫فقط باید...
‫فقط باید گرمت کنیم. ‫همین.
‫این مریضی‌ای که دارم،
‫یه دزد کثیفه.
‫مدام همه‌چیزم رو می‌گیره.
‫دیگه نمی‌تونم حساب کتاب کنم.
‫چیزهایی می‌بینم که واقعی نیستن.
‫پسرها...
‫بعضی وقت‌ها می‌بینمشون.
‫طوری بهم نگاه می‌کنن ‫انگار من مادرشون نیستم.
‫قلبم رو می‌شکونه.
‫می‌دونم مامان.
‫نمی‌خوام عین این نباتی‌ها زندگی کنم.
‫اصلا راه نداره.
‫می‌فهمی؟
‫آره.
‫نه. منظورت چیه؟
‫اگه ذهنم قبل از جسمم از بین رفت،
‫می‌خوام که کمکم کنی. ‫باید کمکم کنی بمیرم.
‫کمکت کنم بمیری؟
‫یا خدا مامان، عقلت رو از دست دادی.
‫فعلا می‌کنم.
‫من عین یکی از اون ‫عفریته‌های پیر بدبخت نمیشم
‫که آب دهنشون رو نمی‌تونن کنترل کنن، ‫می‌رینن تو خودشون،
‫به هوا زل می‌زنن
‫و روحشون هم خبر نداره چه خبره،
‫فقط اونقدری می‌دونن که ‫اوضاع رو براشون بدتر کنه.
‫اگه وقارم رو از دست بدم، ‫دیگه چی برام می‌مونه، هان؟
‫- نمی‌تونم همچین کاری بکنم. ‫- معلومه که می‌تونی.
‫من رو ببین عزیزم.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫می‌دونم هیچیت نمیشه.
‫تو پسر شجاع منی.
‫اما تو که سگ نیستی.
‫تو مامانمی. آخه...
‫داری ازم می‌خوای کاری بکنم که...
‫- طبیعی نیست. ‫- نه!
‫نه! واسه من بی‌خایه بازی درنیار آزوالد.
‫به خدا قسم.
‫همه‌چی بهت دادم. ‫همه‌چی بهت دادم.
‫آره، دادی.
‫بگو انجامش میدی. و جدی باش.
‫چون دوستم داری.
‫بگو.
‫خیلی خب.
‫انجامش میدم.
‫خوبه.
‫خیلی خب؟
‫خوبه.
‫بیا بریم لباس تنت کنیم. بیا.
‫با شماره سه، باشه؟
‫- یک، دو، سه. ‫- سه.
‫♪ ترانه Put the Blame On Mame ‫از Rita Hayworth ♪
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫آزوالد.
‫خیلی خوشگل شدی مامان.
‫قدرتمند شدی.
‫مثل گیلدا.
‫سلام.
‫آم...
‫تحویل بقیه‌ی جنس‌ها خوب پیش رفت.
‫بلیس همه جا توی خیابون پخش شده. ‫خبری نشنیدی؟
‫نه.
‫آم...
‫یه چیزی هست که...
‫شاید یه... مشکلی داشته باشیم.
‫آم...
‫یه نفر توی محل هست،
‫همه اسکویید صداش می‌کنن.
‫همون کسیه که رینگ ماشینت رو پیشش عوض کردم.
‫خب، ببین، فکر می‌کردم می‌تونم ‫ازش فاصله بگیرم، ولی...
‫پیگیر منه.
‫راجع به ما سوال می‌پرسه و...
‫فکر نمی‌کنم ول کن باشه.
‫این وسیله‌ی تخمی.
‫اینجا سرده، درسته؟
‫اینجا زیادی واسه مامان سرده.
‫می‌دونی، حتی نمی‌دونن مشکلش چیه.
‫اولش پارکینسون بود. بعدش آلزایمر.
‫حالا هم دارن در مورد یه چیز تخمی حرف می‌زنن،
‫به نام اجسام لویی. این دیگه چه کسشریه، ها؟
‫می‌دونی، این همه نابغه‌ی لعنتی،
‫این همه مدرک و دستگاه دارن.
‫حتی نمی‌دونن چشه.
‫چطور باید در مقابل همچین چیزی ‫ازش محافظت کنم؟
‫ولی داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی.
‫اون این رو می‌دونه.
‫این خوبه که اینجا پیش خودته.
‫حرفی که داشتی می‌زدی...
‫هوم؟
‫مشکلی داریم؟
‫نه.
‫نه، نه. مشکلی ندارم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اون رو ببین.
‫تالار شهر داره می‌درخشه.
‫مراقب باش.
‫باشه؟
‫اوهوم.
‫اسمش ایوه. ‫[آخرین آهنگ مال تو بود.]
‫- ببخشید. تا حالا ندیدمش. ‫- نه.
‫مطمئنی؟
‫تا حالا این جنده رو ندیدم.
‫واقعاً فضای اینجا رو خراب می‌کنی، می‌دونی؟
‫راکسی‌ام.
‫توی «ایپکس» همدیگه رو دیدیم.
‫شک دارم یادت باشه.
‫ولی شاید بتونم کمکت کنم.
‫اگه پولش رو بدی.
‫ممنون که وقت گذاشتید نماینده‌ی شورا.
‫لیاقت پلیس گاتهام بیشتر از ایناست.
‫مخصوصاً این روزها...
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت.
‫شب بخیر بچه‌ها.
‫بیخیال! این مال کدوم کثافته دیگه؟
‫لگن.
‫نماینده هیدی.
‫تو آدم کارماینی.
‫برات یه یادداشت نوشتم. ‫اصلاً جواب ندادی.
‫نمی‌خوای باهام دوست باشی؟
‫می‌دونی، این قضیه یه مقدار دلم رو می‌شکونه.
‫گوش کن، من بدهی‌هام رو دادم.
‫آره، آره. به کارماین.
‫نه به من.
‫باشه.
‫باشه؟ چیه، فکر می‌کنی من اهمیتی ندارم؟
‫همینه؟ پس زیاد مشکلی نداری که...
‫خودم رو به چندتا از ‫دوست‌های لاشیت معرفی کنم؟
‫- ها؟ ها؟ ‫- هی.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫- بیا اینجا. ‫- وایسا! وایسا!
‫یا شاید بهتر باشه ‫با روزنامه‌ی «گازت» صحبت کنم؟
‫مطمئنم خیلی دل‌شون می‌خواد ببینن که...
‫چطوری بدهی‌های قمارت رو ‫با بودجه‌ی شهرداری پرداخت کردی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی مردم گاتهام رو اینطوری...
‫با یه کیر نامرئی به گا بدی؟
‫گه توش! گه توش! چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کار کیریت رو انجام بدی.
‫همین رو می‌خوام.
‫شهرداری داره برق رو از کرون پوینت می‌گیره.
‫خانواده‌های مردم دارن توی تاریکی ‫زندگی می‌کنن. دارن یخ می‌زنن.
‫بعد تو میری توی عمارت گرم و نرمت.
‫این درست نیست.
‫پس قراره برق کراون پوینت رو دوباره وصل کنی.
‫می‌دونی چقدر کاغذبازی داره و..
‫لطفاً بس کن! انجامش میدم! انجامش میدم!
‫لطفاً بس کن! کیر توش!
‫- لطفاً بس کن! لعنتی! ‫- بسیار خب. بسیار خب.
‫هی، هی. فقط دماغته.
‫لعنت بهش. کرواتت رو بهم بده.
‫گوش کن.
‫تا طلوع خورشید وقت داری.
‫من هم آدم کسی نیستم. ‫اسم من آزوالد کابه.
‫سری بعد یادت نمیره.
‫برو گمشو ببینم.
‫خدایا! زود باش.
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی راه داری.
‫مستقیم برو عقب.
‫خدایا.
‫دانی، خوشحالم زنگ زدی.
‫داری چه غلطی می‌کنی،
‫که جنس‌هات رو توی منطقه‌ی من پخش می‌کنی؟
‫راجع به چه کسشری حرف می‌زنی؟ ‫ما با هم یه قراری داشتیم.
‫تو زدی زیرش. چه انتظاری داری؟
‫کیر توت! اونا آدمام رو کشتن.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- انداختن‌شون جلوی چشم همه.
‫وقتی وضعت اینه من...
‫وقتی وضعت اینه من باهات صحبتی ندارم.
‫بیا همدیگه رو ببینیم. ما....
‫رو در رو یه کاریش می‌کنیم.
‫- من یه جایی رو می‌شناسم. ‫- با سالیوان‌ها درگیر نشو.
‫آدرسش رو برات می‌فرستم.
‫سلام ویکتور.
‫تخم‌هام دارن این بیرون یخ می‌زنن.
‫رفقات کجان؟
‫آم...
‫درسته. خب راستش...
‫می‌خواستم در مورد همین باهات حرف بزنم.
‫ببین پسر، تلاشم رو کردم. باشه؟ ‫فقط اونا الان...
‫الان دنبال آدم‌های جدید نیستن.
‫ولی... ببین.
‫می‌دونم اینجا محل توئه، باشه؟
‫اونا هم این رو می‌دونن، بهش احترام می‌ذارن، ‫به تو احترام می‌ذارن، پس...
‫آره.
‫بعد ببین پسر، هفته‌ی بعد ‫می‌تونم بهت بیشتر بدم.
‫بعد... بعد...
‫به محض این که یه موقعیتی پیش بیاد...
‫می‌دونی؟
‫ما فقط باید...
‫تند نریم و یه مقدار آروم‌تر پیش بریم.
‫ولی هفته‌ی بعد می‌تونی بیشتر بهم بدی؟
‫- درسته، آره. ‫- چون همین الان هم داره تموم میشه.
‫اوضاع خرابه. داره سریع خرج میشه.
‫چیه، فکر می‌کنی گنده شدی ویکتور؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو بخری؟ ها؟
‫تو فقط یه پسره‌ی اهل بریکسی که حتی نمی‌تونه ‫چندتا رینگ رو بدزده،
‫بعد به خاطر این که داری واسه...
‫این کسشرهای آز کار می‌کنی ‫فکر می‌کنی گنده شدی.
‫آره، جادوگر کیری شهر آز. ‫هیچکس این یارو رو نمی‌بینه،
‫ولی همه چیز رو خودش داره کنترل می‌کنه.
‫می‌دونی، توی خیابون شایعه شده که...
‫اون مسئول این مواد جدید بلیسه،
‫خیلی از مصرف کننده‌های سنگین هم دنبالشن.
‫شاید بهتر باشه به اونا کمک کنم، ‫یه پول خوب به جیب بزنم.
‫یا این که تو من رو ببر پیش رئیست.
‫خب چیکار کنیم ویکتور؟
‫اسکویید...
‫آز...
‫تو رو می‌کشه.
‫واقعاً؟ من رو همین الان ببر پیش اون مادرجنده.
‫- فکر می‌کنی دارم باهات شوخی می‌کنم؟ ‫- بسیار خب. باشه.
‫بسیار خب، آره، باشه.
‫هی، شما اول برو.
‫آم...
‫از این طرف.
‫دیدی؟ دیگه مرد شدی ویکتور.
‫لازم نیست انقدر واسه خودت سختش کنی.
‫ببین اسکویید، اون....
‫اون تا چند ساعت دیگه برنمی‌گرده.
‫از نظر من مشکلی نداره. منتظر می‌مونم.
‫باشه، زیر زمینیم.
‫زیر زمین؟
‫لعنتی، دارید چاله‌ای چیزی می‌کنید؟
‫اوه!
‫اه.
‫اوه. لعنتی.
‫اه! اه!
‫خدایا.
‫متاسفم. متاسفم. متاسفم.
‫واسه چی مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
‫کثافت!
‫سلام.
‫چیه؟ من رو نشناختی؟
‫انگار از دیدنم غافگیر نشدی.
‫به راکسی گفتم بفرستت بالا.
‫زحمت هردومون رو کم کنه.
‫پول بادآورده‌ای هم بود.
‫نوشیدنی؟
‫اون کجاست؟
‫اون هیچوقت به کسی مثل من ‫همچین چیزی رو نمیگه.
‫تو هم آز رو به خوبی من می‌شناسی.
‫همچین لباس‌هایی...
‫اینا مال توئه یا مشتری‌هات؟
‫بستگی به شرایط داره.
‫آز تا حالا این مدلت رو دیده؟
‫چندباری. ازش خوشش نمیاد.
‫از چی خوشش میاد؟
‫انقدرها آدم پیچیده‌ای نیست.
‫هوم.
‫خب...
‫اون...
‫بهترین چیزیه که تجربه کردی.
‫دیگه چی؟
‫اون...
‫سرنوشت بزرگی داره.
‫قبلاً این دروغ‌ها رو به مردها می‌گفتم.
‫ولی دیگه مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫الان قدرت داری.
‫خوب بلدی به آدما چیزهایی رو بگی ‫که می‌خوان بشنون.
‫تو توی خونه‌اش یه کشو داری.
‫تو یه جورهایی براش ارزشمندی.
‫نمیاد دنبال من، اگه نقشه‌ات اینه.
‫از اون مدل روابط نیست. باشه.
‫پس چیه؟
‫به نظرم بهت پول میده، پس...
‫نمی‌تونه عشق باشه.
‫حتماً خیلی خوبه.
‫تو توی رفاه به دنیا اومدی عزیزم،
‫پس می‌تونی همه چیز رو سیاه و سفید ببینی.
‫ارتباطی که من با آز دارم، ‫فقط یه چیز نیست.
‫می‌دونم چجور آدمیه...
‫یه دروغگو، خودشیفته...
‫قاتل.
‫ولی همه‌مون کسشرهای خودمون رو داریم، مگه نه؟
‫یعنی، تو هم قطعاً همینطوری.
‫نانسی هافمن...
‫یولاندا جونز...
‫اون زن‌ها برات هیچ ارزشی نداشتن.
‫اونا مثل خانواده‌ی من بودن.
‫هنوز فکر می‌کنی جلاد منم؟
‫بهت نگفت؟
‫پدرم اون زن‌ها رو کشت.
‫مادرم رو کشت.
‫آز می‌دونست.
‫همیشه می‌دونست.
‫خب، کمک کرد لاپوشونیش کنن،
‫که پدرم بتونه همچنان زن‌ها رو بکشه.
‫از من سوءاستفاده کرد.
‫گذاشت توی آرکهام بپوسم،
‫که بتونه رشد کنه.
‫همه‌ی اینا رو ازت مخفی کرده، ها؟
‫خب، به نظرم اگه این کار رو نمی‌کرد،
‫یه سری سوال‌ها راجع بهش می‌پرسیدی.
‫از کجا می‌دونه؟
‫واسه چی واسه مردی کار می‌کنه که ‫دوست‌هات رو کشته؟
‫آز هرگز همچین ریسکی نمی‌کنه.
‫اینطوری براش بهتره،
‫مگه نه؟ این که ازم بترسی.
‫گفت دلش برات سوخته، که مریض بودی.
‫اگه این واقعیت می‌داشت، ‫جلوی در می‌مردی.
‫ولی اومدی اینجا که من رو بکشی، درسته؟
‫آخه، بعد از حرف‌هایی که زده شده ‫و اتفاقاتی که افتاده؟
‫تو عذر موجه اون بودی.
‫تو می‌دونستی.
‫اولش نه.
‫ولی آره.
‫خب، وقتی کارت اینجا تموم شد،
‫دخترهام رو به حال خودشون بذار، باشه؟
‫واسه همین خواستی بیام اینجا؟
‫که نجات‌شون بدی.
‫از دست جلاد.
‫ولی تو این آدم نیستی، درسته؟
‫افرادت ازت محافظت کردن.
‫لوت نمی‌دادن.
‫دو طرفه‌ست.
‫اونا هوای من رو دارن.
‫من هم هوای اونا رو.
‫خب، توی هر شرایطی هم که به دنیا اومده باشم،
‫هیچوقت صاحب این نمیشم.
‫کرون پوینت.
‫کنار باغ وحش.
‫این فرصت حقته.
‫ولی این که این اطلاعات رو از کجا آوردی...
‫بین خودمون می‌مونه.
‫مراقب باشید رفقا.
‫نمی‌خوایم این بریزه که. ‫سورپرایزمون خراب میشه.
‫نیک، تو رانندگی می‌کنی. ‫برونو، تو باید همینجا بمونی،
‫یه کاری کنی همه چیز اینجا خوب پیش بره.
‫رفقا امشب هر اتفاقی که بیفته،
‫باید آماده باشیم.
‫ویک، کجا بودی؟
‫یه سره داشتم بهت زنگ می‌زدم.
‫اون مادرجنده‌ها عصبانی‌ان، ‫ولی می‌خوان همدیگه رو ببینیم.
‫قضیه همینه.
‫تو خوبی؟
‫تو چت شده؟
‫به اون پسره ربط داره؟
‫ردی از خودت به جا نذاشتی؟
‫فکر نمی‌کنم، آره.
‫پایین رو نگاه نکن. اینجا رو ببین.
‫کار درست رو کردی.
‫از کسایی که برات مهمن محافظت کردی.
‫تو قوی‌ای بچه جون.
‫آسون‌تر میشه.
‫امشب برو خونه.
‫اون لباس‌ها رو بنداز دور.
‫باشه؟ یه دوش بگیر.
‫یه چیزی بخور و استراحت کن، باشه؟
‫وگرنه تا فردا انقدر گریه می‌کنی که جونت دراد.
‫من بهت نیاز دارم، می‌شنوی چی میگم؟
‫باشه؟
‫بسیار خب.
‫خب، خب، خب...
‫به جشن خودم دیر رسیدم.
‫وجهه‌ی خوبی نداره، می‌دونم.
‫یه سورپرایز کوچولو براتون دارم.
‫امشب براتون یه چیز حسابی آوردم، ‫حسابی‌تر از بلیس.
‫تا همیشه قراره چهره‌ی این شهر رو عوض کنه.
‫بعد این که... هدیه‌ی من به همه‌ی شماست.
‫این یه شوخی تخمیه؟
‫آروم باش ایبل. یه آبجو بزن. خدایا.
‫تو ضمانت این آقا رو کردی؟
‫درسته جائو، همینطوره.
‫به خاطر این قضیه ازش تشکر هم می‌کنی.
‫خانم‌ها و آقایان، به «قله‌ی طلا» خوش اومدید.
‫همه‌تون بعداً افتخار می‌کنید که بگید ‫امشب اینجا بودید،
‫همه‌تون...
‫با این که می‌دونم حسابی حال‌تون ‫از همدیگه به هم می‌خوره.
‫این داستان بین مسیو و اودسا افسانه‌ایه.
‫لوبویز، شما باید با همه درگیر بشید...
‫تا یه ذره احترام داشته باشید.
‫تثلیث‌ها هستن. سالیوان‌ها، ‫قدیمی‌ترین گروه شهر.
‫اما اینجا منفورترین گروه بین‌مون...
‫قطعاً مال شماست و بی‌دلیل هم نیست.
‫به خاطر تو سه نفر از افرادم نفله شدن.
‫نه، به خاطر من نبوده.
‫اونا به خاطر مارونی‌ها و جیگانته‌ها مُردن.
‫قدرت این رو دارن که حذف‌تون کنن.
‫انتقام می‌خواید؟ ‫چه کسشری جلوتون رو گرفته؟
‫اونا همونجان...
‫پشت پل الیوت.
‫پلی که اجداد خودت ساختنش دانی،
‫ولی اسمش سالیوان نیست. ها؟
‫نه، اسم اون پولدارهایی رو روش گذاشتن،
‫که سود سخت کار کردن خانواده‌تون بهشون رسیده.
‫اونا همه چیز رو اداره می‌کنن. ‫ما هم هیچ گهی نمی‌خوریم.
‫دانی مسئله‌ی ناراحت کننده اینه که..
‫اونا حتی اسم تخمی‌تون رو هم بلد نیستن!
‫هیچی از هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونن.
‫ولی من می‌دونم.
‫سال... ولم کن بابا.
‫می‌دونید سال واسه دزدی‌های کارماین،
‫و تجارت دراپسش غر می‌زنه و معترضه؟
‫فکر می‌کنید اون و سوفیا ‫باهاتون چیکار می‌کنن، ها؟
‫جنس‌هاتون رو می‌گیرن، منطقه‌تون رو.
‫این اتفاقیه که قراره بیفته.
‫چون شما هیچ ارزشی براشون ندارید.
‫هیچ‌کدوم‌تون به تخم‌شون هم نیستید.
‫می‌دونید، حدود یه کیلومتری اینجا...
‫یه مشت نماینده‌ی شورای شهر کیری هستن.
‫نشستن توی کلاب‌های باکلاس خصوصی‌شون.
‫دارن شراب نارنجی می‌خورن.
‫دارن معامله‌های فاسدی رو می‌کنن ‫که به نفع خودشونه.
‫بعد می‌دونید چیه؟ ‫اصلاً نمی‌تونن همدیگه رو تحمل کنن.
‫درست مثل شما.
‫ولی سر یه سفره نشستن چون می‌دونن که...
‫هرکدوم‌شون به تنهایی هیچ گهی نداره.
‫ولی اون عوضی‌های چاقالو با همدیگه...
‫کل این شهر کیری رو اداره می‌کنن.
‫چرا ما نباشیم؟
‫حالا براتون بلیس آوردم.
‫آره، حتماً، یه مقدار کمک‌مون می‌کنه.
‫ولی قدرت واقعی از اینجا میاد که ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫بعدش سال، سوفیا، این قدیمی‌ها...
‫نمی‌تونن حتی بهمون دست بزنن.
‫این مرد احمقه.
‫به هرکسی باهاش کار می‌کنه خیانت می‌کنه.
‫سوفیا جیگانته...
‫آلبرتو فالکون.
‫به هیچ اصل و اخلاقی پایبند نیست.
‫پنگوئن فقط یه دلال کلاهبرداره.
‫هرکاری می‌کنه، هرچیزی میگه،
‫همه هم اینجا این رو می‌دونن.
‫واقعاً جائو؟
‫چون چیزی که من می‌دونم اینه.
‫ما سر جمع قلمروی بیشتری داریم، ‫بیشتری از چیزی که این شهر...
‫تا حالا به خودش دیده آدم داریم.
‫می‌خواید این رو بندازید دور؟ ‫گه توش، راحت باشید.
‫ولی من به اصول پایبندم!
‫و جونم رو گرفتم کف دستم ‫که باهاتون شریکم بشم.
‫اگه همین الان، همین امشب با هم یکی بشیم،
‫بعدا راجع به امشب صحبت می‌کنن،
‫اون موقعی که تصمیم گرفتیم،
‫که بهتره با اونایی که ‫ازشون متنفریم کار کنیم،
‫تا زیردست کسایی زندگی کنیم،
‫که حتی اسم کیری‌مون رو هم بلد نیستن!
‫نیک، یه آبجو بهم بده.
‫ببینید، هرچی که راجع به من شنیدید...
‫واقعیت داره، می‌دونید؟
‫من جنس‌های سوفیا رو دزدیدم.
‫به آلبرتو فالکون حمله کردم.
‫همه‌ی این کارها رو کردم.
‫خب که چی؟
‫تلاش می‌کنم.
‫می‌دونید، من...
‫کاری که لازمه رو می‌کنم.
‫چون در نهایت، می‌دونید...
‫من فقط یه پسر فقیر از بخش شرقی‌ام،
‫که می‌خواد خودش رو ثابت کنه.
‫مثل همه‌تون.
‫به سلامتی پس گرفتن گاتهام!
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫آزوالد! آزوالد!
‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه خبر شده؟
‫سلام فرانسیس... برق اومد.
‫- صبر کن. ‫- ساعت چنده؟
‫- چطوری باید... ‫- نه، نه، نه، نه. بذار باشه.
‫عاشق این آهنگم.
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫وای.
‫♪ ترانه Glow Worm از The Mills Brothers ♪
‫باهام برقص بنی.
‫یادته.
‫خجالت نکش عزیزم. بیا اینجا.
‫تو دلبند منی.
‫آره. آره.
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک، دو.
‫یک، دو. یک، دو.
‫موفق شد.
‫آز برق رو دوباره وصل کرد.
‫آزوالد این کار رو کرد؟
‫به خاطر تو.
‫به خاطر تو این کار رو کرد.
‫آزوالد.
‫پسرم! موفق شدی!
‫پسرم!
‫آزوالد!
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.
‫♪ ترانه Black Flowers از Chris Isaak ♪