1
00:00:00,001 --> 00:00:05,712
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,923
خب، توی این شهر
قدرت دست کیه؟

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
خانواده فالکون؟

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,972
سوفیا آخرین باقیمانده‌شونه

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,390
حتی از فامیلیِ خودش خوشش نمیاد

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
خانواده مارونی؟

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,893
درسته، سال از بلک‌گیت فرار کرده

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
ولی خانواده‌ش همچنان خاکسترن

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
پس قدرت دستِ کیه، هان؟

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
این سوالیه که خیابون‌ها دارن می‌پرسن

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,070
...ولی این پایین

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
جوابش رو می‌دونیم

13
00:00:30,935 --> 00:00:35,935
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
با دوتا سطل شروع کردیم

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
.دوتا سطل کیری
همین و بس

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,425
و حالا یه امپراتوری زیرزمینی شده

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
داریم بلیس رو به اسم خودمون
درست می‌کنیم و می‌فروشیم

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,349
می‌دونید گاتهام، چندتا منطقه داره؟

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,642
هرکدومش دستِ یه بانده

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
و همه دنبال یه راهی‌ان که 
سهم‌شون از این مواد رو بگیرن

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,775
،هرچی بیش‌تر مواد قاچاق کنیم
پول بیش‌تری درمیاریم

22
00:01:07,776 --> 00:01:08,942
این یعنی خوراک و پوشاک‌تون

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
تامین می‌شه، رفقا

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,491
و ببینید، به این روش کاری
عادت ندارید

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
.درک می‌کنم
تا زمانی که دهن لقی نکنید

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
مشکلی براتون پیش نمیاد، فهمیدید؟

27
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
سکوت طلاست و دهن لقی نکنید
و از این حرف‌ها

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,811
یادتون باشه، اگر کسی پرسید
...این پول رو از کجا آوردید

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
می‌گم از کار ساخت و ساز -
ساخت و ساز -

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
همه توی کار ساخت و سازیم

31
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
آقا برگشته

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,091
خب، دانی جون چی گفت؟

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,175
هیجان‌زده‌ست

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,635
باند سالیوان، جنس‌هامون رو
آب می‌کنن یا نه؟

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
،گفتن درجا بعد از تولید و عرضه
می‌تونن بلیس رو بفروشن

36
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
.معلومه که می‌تونن
نشونم بده چی داری

37
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
پسر جون، بدک نیست

38
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
به مرور ازت یه تاجر درمیارم

39
00:01:45,188 --> 00:01:46,828
اگر بتونیم با چندتا باند دیگه
به توافق برسیم

40
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
بارمون رو بستیم

41
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
اینجا رو داشته باش

42
00:01:49,818 --> 00:01:52,653
بالاخره خط برنلی رو
ردیف کردیم

43
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
این یعنی می‌تونیم به باندِ «مَسیو» هم
جنس برسونیم

44
00:01:55,573 --> 00:01:57,617
عالیه -
ببین، بوم، بوم، بوم -

45
00:01:57,742 --> 00:01:58,822
ولی با گنگ اودسا

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,327
خیلی مشکل دارن

47
00:02:00,328 --> 00:02:01,870
این باندها از همدیگه نفرت دارن

48
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
پس باید مطمئن باشیم کسی فاش نمی‌کنه

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,628
که داریم با چند باند
کار می‌کنیم

50
00:02:05,750 --> 00:02:06,667
باشه؟

51
00:02:06,668 --> 00:02:08,544
کیر توش بره

52
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
خدایا

53
00:02:10,005 --> 00:02:11,463
بگذریم، اودسا رو سپردم به برونو

54
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
لوبویز رو هم به نیک

55
00:02:13,717 --> 00:02:15,175
.حتی با لینک هم در تماسم
بهم زنگ زد

56
00:02:15,176 --> 00:02:16,510
و گفت زاو، علاقه‌مند به همکاریه

57
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
بوی پول خورده به مشامش

58
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
واقعا؟ -
آره، مرتیکه طمعکار -

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
ولی تثلیث، رابط لازم رو برای

60
00:02:22,934 --> 00:02:24,476
بین‌المللی کردن تشکیلات‌مون داره

61
00:02:24,477 --> 00:02:26,917
.این یه لیگ کاملا متفاوته، پسر
پول اصلی اونجاست

62
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
هی، زیک، زیک

63
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
قضیه برق چی شد؟

64
00:02:34,029 --> 00:02:35,613
این ژنراتورها خیلی دوام نمیارن

65
00:02:35,739 --> 00:02:36,781
دارم روش کار می‌کنم، رئیس

66
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
ولی شهرداری، برق رو
جیره‌بندی کرده

67
00:02:38,366 --> 00:02:39,966
و همه‌ش رو می‌ده به محله‌های مرفه

68
00:02:40,076 --> 00:02:41,535
.تعجبی نداره
بی‌شرف‌ها

69
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
خیلی‌خب، به تلاش ادامه بده

70
00:02:43,997 --> 00:02:45,040
اوضاع خوبه، رفقا؟

71
00:02:45,623 --> 00:02:47,374
...آز

72
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
...وقتی جنس‌ها رو تحویل دادم -
خب؟ -

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,671
یکی باند سالیوان رو زیرنظر داشت

74
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
منظورت چیه؟ -
...فکرکنم یکی از افرادِ -

75
00:02:54,632 --> 00:02:57,551
سال یا سوفیا بود

76
00:02:57,552 --> 00:02:59,261
عه؟ -
سعی کرد تعقیبم کنه -

77
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
دید اومدی زیر زمین؟

78
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
نه، نه

79
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
مطمئنی؟ -
کاملا -

80
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
خیلی‌خب، تا وقتی تیز و هوشیار باشیم

81
00:03:05,435 --> 00:03:06,894
و توی تونل‌ها ازشون قایم بشیم

82
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
مارونی و جیگانته و هر کسشعری که هست

83
00:03:08,605 --> 00:03:09,897
تا دل‌شون می‌خواد، بو بکشن

84
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
اون‌قدر حواس‌شون به روی زمین منعطف شده

85
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
که اصلا به این پایین
فکر هم نمی‌کنن

86
00:03:14,152 --> 00:03:15,277
...ولی من و تو

87
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
.دور و برت رو ببین
ببین چه تشکیلاتی راه انداختیم، پسر جون

88
00:03:18,448 --> 00:03:21,575
مردمان خوب کراون پوینت
سخت مشغول کارن

89
00:03:21,576 --> 00:03:22,951
دارن ازمون محافظت می‌کنن

90
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
صدای قضیه رو درنمیارن

91
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
بهمون وفادار شدن

92
00:03:27,832 --> 00:03:29,041
و دوست‌مون دارن

93
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
می‌دونی چرا؟

94
00:03:31,795 --> 00:03:32,795
چون جیب‌شون رو پر می‌کنیم

95
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
هوم

96
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
می‌دونی این چقدر معناداره؟

97
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
که اون آدمی باشی که توی محله

98
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
هوای بقیه رو داره؟

99
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
یه روز درباره ما
 داستان‌سرایی می‌کنن، پسرجون

100
00:03:45,684 --> 00:03:46,934
این‌طور فکر می‌کنی؟

101
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
مطمئنم

102
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
ویکتور آگیلار

103
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
آزوالد کاب

104
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
آره

105
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
اسم‌هامون جاودان می‌شن

106
00:03:59,218 --> 00:04:04,783
«پنگوئن»

107
00:04:04,883 --> 00:04:15,994
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

108
00:04:19,551 --> 00:04:20,760
باز شروع کردی‌ها

109
00:04:25,140 --> 00:04:26,433
باز بهم زل زدی

110
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
دارم ستایشت می‌کنم

111
00:04:30,562 --> 00:04:31,620
آسیب دیدی؟

112
00:04:34,524 --> 00:04:37,569
سزاوارشم

113
00:04:45,744 --> 00:04:47,369
به این زودی، حوصله‌ت رو سر بردم؟

114
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
کار دارم

115
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
...وقتی آز رو پیدا کردی

116
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
می‌تونی از تخصمم بهره ببری

117
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
دام بدرقه‌ت می‌کنه

118
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
می‌دونی، فراری‌ها نباید
از اتاق‌شون خارج بشن

119
00:05:44,135 --> 00:05:45,552
باورم نمی‌شه بازش کردی

120
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
چیه؟ داشت خاک می‌خورد خب

121
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
درست مثل پدرت

122
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
می‌خوای ریز ریزش کنم؟

123
00:06:10,203 --> 00:06:11,245
چرا که نه

124
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
لئو، راننده‌ی آز رو دیده که
توی قلمروی باند سالیوان

125
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
جنس تحویل داده

126
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
و گمش کرده

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,717
گفت ناپدید شده

128
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
درست مثل بقیه

129
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
آز، مثل علف هرز می‌مونه

130
00:06:28,179 --> 00:06:30,265
اون‌قدری عاشق توجه هست
که نمی‌تونه زیاد مخفی بمونه

131
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
اونا رو بذار کنار

132
00:06:38,857 --> 00:06:39,857
اینا بهترن

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
فکر نمی‌کردم آشپزی بلد باشی

134
00:06:44,154 --> 00:06:45,612
...خب

135
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
نادیا، دستورهای پخت خانوادگیش رو
بهم یاد داد

136
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
تا من هم به نسل بعد
منتقل‌شون کنم

137
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
...اسم این غذا

138
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
خورش بادمجانه

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
با بادمجون، گوجه و یه کوچولو گوشت
درست می‌شه

140
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
...تاج

141
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
دوست داشت با ماست بخورتش

142
00:07:13,641 --> 00:07:14,726
هوم

143
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
بخور

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
هوم

145
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
تاج حق داشته

146
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
با ماست خیلی خوشمزه می‌شه

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
«تاج حق داشته»

148
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
خیلی‌خب

149
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
...خب، این علف هرز

150
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
این علف هرز، داره قایمکی
توی شهر می‌چرخه

151
00:08:05,985 --> 00:08:07,112
اون هم بدون محافظت

152
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
به باندهای خیابونی، موادِ تو رو می‌فروشه

153
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
و کسی هم حرفی ازش نمی‌زنه

154
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
اگر باندهای محلیِ بیش‌تری
...باهاش به توافق برسن

155
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
نه

156
00:08:17,664 --> 00:08:20,040
برای بسط کارش به تثلیث نیاز داره

157
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
و اونا با من به توافق رسیدن، نه آز

158
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
سوفیا، مردم از هرکسی که بفروشه می‌خرن

159
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
آز این رو از کارماین یاد گرفته

160
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
آره

161
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
دردناکه، نه؟

162
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
پس به‌نظرم باید خیلی واضح
...به همه بفهمونیم

163
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
که همکاری با آز، بهای سنگینی داره

164
00:08:45,277 --> 00:08:50,277
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

165
00:08:51,564 --> 00:08:56,564
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

166
00:09:08,298 --> 00:09:09,356
چه کسشعرها؟

167
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
آزوالد؟

168
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
آزوالد؟

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,652
بخاری خاموش شد

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,237
آره، آز، برق رفت

171
00:09:32,238 --> 00:09:33,280
خیلی‌خب، شنیدم

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
دست‌هام دارن یخ می‌زنن

173
00:09:34,491 --> 00:09:36,158
ولی همچنان بوی خوبی می‌ده، هان؟

174
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
یه نگاه بنداز -
به اندازه کافی پخته -

175
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
یه‌جورهایی یاد غذاخوریِ پاولی افتادم

176
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
نه، مامان؟

177
00:09:46,336 --> 00:09:47,936
اگه می‌خوای مثل یه اسیر جنگی

178
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
اینجا حبسم کنی

179
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
حداقل بذار به موسیقیم گوش بدم

180
00:09:52,342 --> 00:09:54,635
.ممنون، عزیزم
تو پسرِ خوبی هستی

181
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
مامان

182
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
خب مامان، قرار نیست خیلی اینجا بمونیم

183
00:09:59,516 --> 00:10:01,558
اون هم با این همه پولی
که داریم درمیاریم

184
00:10:01,559 --> 00:10:02,936
درست نمی‌گم، ویک؟

185
00:10:03,520 --> 00:10:05,104
ویک -
اوه، آره، آره -

186
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
.پول کلانی داریم درمیاریم
ترکوندیم

187
00:10:07,482 --> 00:10:08,941
یالا مامان، یه چیزی بخور

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,360
.باید قوتت رو حفظ کنی
یه‌کم غذا بخور

189
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
غذاخوریِ پاولی، هان؟

190
00:10:15,281 --> 00:10:18,243
با اون منوهای پلاستیکیِ چسبناکش

191
00:10:18,743 --> 00:10:20,452
آره -
آره -

192
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
یادته. آره

193
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
...اونا... اونا... اونا

194
00:10:26,918 --> 00:10:28,502
ادا درنمیاره

195
00:10:28,503 --> 00:10:29,878
...اونا -
گوش کن -

196
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
این محلی‌هایی که آوردی
کار درست و سختکوشن

197
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
از این به بعد کسایی رو بیار
که دست‌هاشون کوچیک باشه

198
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
گفتی دست‌هاشون کوچیک باشه؟

199
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
.نه، جدی می‌گم
...نمی‌شه که همه‌ش

200
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
با انگشت‌های تپل، جنس‌هامون رو
بسته‌بندی کنن

201
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
اینا دو برابر طولش می‌دن -
حله، فهمیدم -

202
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
محض رضای خدا، کی می‌خوای
دست به کار بشی؟

203
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
،چه خوشت بیاد چه نیاد
اونا پسرهاتن

204
00:10:48,732 --> 00:10:51,525
دارن یخ می‌زنن -
مامان، از چی حرف می‌زنی؟ -

205
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
نه، نه

206
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
،اگر نتونی بخاری رو درست کنی
می‌رم پیش رکس

207
00:10:55,238 --> 00:10:57,489
اون درستش می‌کنه -
مامان، گیج شدی -

208
00:10:57,490 --> 00:10:58,991
هی، صرفا گیج شدی

209
00:10:58,992 --> 00:11:01,452
من، بابا نیستم. باشه؟
یالا، به خودت بیا

210
00:11:01,453 --> 00:11:03,746
هی فرانسیس، نیازی نیست
نگرانش باشی، باشه؟

211
00:11:03,747 --> 00:11:05,706
...چون جک -
جک؟ -

212
00:11:05,707 --> 00:11:07,207
جک رفت مرکز شهر
که پول قبض رو بده

213
00:11:07,208 --> 00:11:09,335
چی کار می‌کنی؟ -
پس حل شده، باشه؟ -

214
00:11:09,336 --> 00:11:11,086
برق رو به‌زودی وصل می‌کنن

215
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
جک رفته مرکز شهر؟
...این همه مدت

216
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
پس حلش می‌کنه -
جک رفته مرکز شهر... -

217
00:11:14,883 --> 00:11:16,592
بس کن، داری بدترش می‌کنی

218
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
...ببخشید، با خودم گفتم -
هی، نه -

219
00:11:18,970 --> 00:11:20,721
درباره برادرم صحبت نکن

220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
حق نداری، فهمیدی؟

221
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
خیلی‌خب. مامان، نگاه‌م کن

222
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
هی مامان، نگاه‌م کن

223
00:11:30,106 --> 00:11:31,191
من آزوالدم

224
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
بابا نیستم، باشه؟

225
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
جک و رکس، دیگه هیچ‌کدوم‌شون
زنده نیستن

226
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
فقط ما دوتاییم

227
00:11:39,616 --> 00:11:41,575
فهمیدی؟ -
آره -

228
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
لینک؟ -
آز -

229
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
چه‌خبر؟ آقای زاو، آماده شراکته یا نه؟

230
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
تلفن رو جواب بده دیگه

231
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
لینک

232
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
آزوالد -
هان؟ -

233
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
می‌دونم چه‌خبره

234
00:11:54,464 --> 00:11:55,631
مگه چه‌خبره؟ چی می‌گی؟

235
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
خودم موسیقیم رو پخش می‌کنم

236
00:11:57,133 --> 00:11:58,677
هی، بزن اخبار

237
00:11:59,886 --> 00:12:00,886
لینک، بی‌خیال

238
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
خودت تمیزش کن

239
00:12:02,305 --> 00:12:04,932
.خودم به خودم می‌رسم
تماشا کن

240
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
نه، دیگه اون‌قدرها بد نیست

241
00:12:08,353 --> 00:12:09,561
لعنتی

242
00:12:09,562 --> 00:12:10,689
تثلیث منصرف شد

243
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
لعنتی

244
00:12:13,650 --> 00:12:15,484
سه جسد در حالت آویزون
پیدا شدن

245
00:12:15,485 --> 00:12:16,903
قلمروی سالیوانه

246
00:12:17,028 --> 00:12:18,487
به‌نظر میاد همه‌شون
مردان جوانی هستن

247
00:12:18,488 --> 00:12:20,114
که هرکدوم، یکی از انگشتان‌شون قطع شده

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,824
هم آویزون‌شون کردن
و هم انگشت کوچیکه‌شون رو بریدن؟

249
00:12:21,825 --> 00:12:23,826
خدایا. سوفیا، تکلیفت رو با خودت مشخص کن

250
00:12:23,827 --> 00:12:26,161
آخه چرا اینا؟ این بدبخت‌ها صرفاً خرده‌فروشن

251
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
این یه هشداره

252
00:12:27,831 --> 00:12:29,456
مورک و میندی، دارن قدرت‌نمایی می‌کنن

253
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
این یعنی هرکس که از ما جنس بخره رو
سر به نیست می‌کنن

254
00:12:31,376 --> 00:12:33,335
این سلسله قتل‌ها
 در پی فرار سالواتور مارونی

255
00:12:33,336 --> 00:12:34,546
...رخ دادن

256
00:12:34,671 --> 00:12:35,991
هیچ‌کدوم از این خرده‌پاها

257
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
جرات و توان مقابله ندارن

258
00:12:37,966 --> 00:12:40,126
نشتی گازی که بسیاری از اعضای برجسته‌ی

259
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
خانواده فالکون رو کشت

260
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
این‌قدر مونده بود که با تثلیث
معامله کنیم

261
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
حالا دیگه کسی بلیس رو
مفتی هم نمی‌خواد

262
00:12:57,193 --> 00:12:58,278
...البته

263
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
اگر بدم چی؟

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
چی بدی؟

265
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
اگر مفتی بدمش بره چی؟

266
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
همگی، گوش کنید

267
00:13:16,755 --> 00:13:18,464
امشب، اصلا خجالتی نباشید

268
00:13:18,465 --> 00:13:20,925
می‌تونید جنس رو 
توی هر غذاخوری، میخونه

269
00:13:21,051 --> 00:13:22,927
رستوران و پمپ بنزینی
که می‌خواید توزیع کنید

270
00:13:23,053 --> 00:13:24,386
برام اهمیتی نداره

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,432
.هرکس خواست، بهش بدید
فهمیدید؟ هرکسی

272
00:13:27,557 --> 00:13:29,702
حله -
این باندها باید بدونن -

273
00:13:29,726 --> 00:13:31,727
که چه بخوان، چه نخوان

274
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
بلیس توی محله‌شون
توزیع می‌شه

275
00:13:34,147 --> 00:13:37,900
.ببینید، سال و سوفیا، گروهم رو می‌شناسن
دنبال شماها نیستن

276
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
ولی ما که از کسی
پول نمی‌گیریم

277
00:13:39,402 --> 00:13:40,861
نه، زیباییش به همینه، ریچی

278
00:13:40,862 --> 00:13:42,822
.مسئله پول نیست
اقلاً امشب

279
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
داریم تقاضا به‌وجود میاریم

280
00:13:44,366 --> 00:13:46,951
می‌ذاریم تموم حرومزاده‌های این شهر
مفتکی، مزه‌ش رو بچشن

281
00:13:47,077 --> 00:13:49,203
.خیلی‌خب، بی کار نباشید
یالا

282
00:13:49,204 --> 00:13:50,746
زود باشید، زود باشید

283
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
باید جنس‌ها رو توی خیابون‌ها پخش کنیم

284
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
هی، ویکتور

285
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
چه‌خبرها، مشتی؟
کجا بودی؟

286
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
سلام اسکوئید، چه‌خبرها؟

287
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
فکر می‌کردم یا فرار کردی یا مُردی

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,974
توی پوینت چی کار می‌کنی؟

289
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
بنزینی چیزی تموم کردی؟

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
آره، آره

291
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
پشم‌هام! الان دیگه کفش‌های گرون
پات می‌کنی، ویکتور؟

292
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
...نه، اینا

293
00:14:18,274 --> 00:14:19,484
درجه دوئن

294
00:14:19,609 --> 00:14:21,902
.درجه دو؟ بی‌خیال، مشتی
سرِ من رو شیره نمال

295
00:14:21,903 --> 00:14:23,612
ما رفقای قدیمی‌ایم، نه؟

296
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
بی‌خیال، فکر کردی نمی‌فهمم؟

297
00:14:28,952 --> 00:14:30,995
پولت رو از کجا درمیاری، ویکتور؟

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,956
چون بقیه بچه‌های پوینت هم
پولدار شدن

299
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
.ولی از دراپس درش نمیارن
بازارش کساد شده

300
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
پس جریان چیه؟

301
00:14:37,627 --> 00:14:39,671
...اسکوئید، من تو کار مواد نیـ

302
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
چیه؟ هان؟

303
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
اسکوئید، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، داداش

304
00:14:46,553 --> 00:14:49,055
.بی‌خیال، مشتی
به من یکی دروغ نگو

305
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
اون پیرزنه که اون شب باهاش

306
00:14:50,974 --> 00:14:52,599
سمت آپارتمان کالوین بودی چی؟

307
00:14:52,600 --> 00:14:55,310
از اون چه‌خبر؟ یه مدتی می‌شه ندیدمش

308
00:14:55,311 --> 00:14:57,522
.شاید بهتر باشه برم دنبالش بگردم
همین رو می‌خوای؟

309
00:15:02,318 --> 00:15:04,571
ببین، دارم خدماتم رو
بهت پیشنهاد می‌دم، ویکتور

310
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
می‌خوای طرف تو باشم، درسته؟

311
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
پس برو به رفقات بگو
من هم می‌خوام باشم

312
00:15:12,454 --> 00:15:14,372
و بیا پول دربیاریم

313
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
ردیفه؟

314
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
هی، به محله خوش برگشتی، مشتی

315
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
بیا پوله رو دربیاریم، ویکتور

316
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
لعنتی

317
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
باید یکی رو پیدا کنیم
که براش عزیز باشه

318
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
کسی براش عزیز نیست

319
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
این بزرگ‌ترین نقطه قوتشه

320
00:16:15,684 --> 00:16:16,684
می‌دونم

321
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
هی، هی، هی

322
00:16:27,612 --> 00:16:28,612
اینا کی هستن؟

323
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
برادرهاشن

324
00:16:31,116 --> 00:16:32,450
جوون‌مرگ شدن

325
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
مادرش هم مُرده

326
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
زیاد درباره پدرش، صحبتی نمی‌کرد

327
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
پس کسی رو نداره

328
00:16:42,252 --> 00:16:44,211
همه‌چیز رو از من گرفت

329
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
بعد خوش هیچی نداره

330
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
هیچی

331
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
ضربه‌ت رو قوی کن

332
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
لعنتی

333
00:17:26,280 --> 00:17:28,901
[ آخرین آهنگ برای تو بود ]

334
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
هی، مامان

335
00:17:54,949 --> 00:17:56,159
مامان، گرسنه‌ای؟

336
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
آزوالد

337
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
آزوالد

338
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
مامان، حالت خوبه؟ -
کمک -

339
00:18:09,130 --> 00:18:10,839
!نگاه‌م نکن، نگاه‌م نکن
نگاه‌م نکن

340
00:18:10,840 --> 00:18:12,050
یا خدا، مامان

341
00:18:12,592 --> 00:18:14,677
نگاه‌م نکن

342
00:18:14,678 --> 00:18:15,844
مامان، چی شد؟

343
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
فقط از اینجا درم بیار -
پاشو -

344
00:18:18,348 --> 00:18:19,723
حالت خوبه؟

345
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
مامان

346
00:18:21,059 --> 00:18:22,476
مامان، آبش یخه که

347
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
چند وقته توی وانی؟

348
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
یالا، یالا، آفرین

349
00:18:26,022 --> 00:18:27,856
پاشو، پاشو، پاشو

350
00:18:27,857 --> 00:18:28,942
پاشو

351
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
خیلی‌خب

352
00:18:32,278 --> 00:18:33,278
خدایا

353
00:18:33,363 --> 00:18:34,803
وایسا، وایسا

354
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
زود باش -
وایسا، وایسا -

355
00:18:37,909 --> 00:18:39,660
کل شب رو توی وان بودی؟

356
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
باید بهت سر می‌زدم

357
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
متاسفم

358
00:18:46,251 --> 00:18:48,586
.خیلی‌خب، این یکی پات
پات رو دربیار

359
00:18:49,462 --> 00:18:51,423
آفرین، آفرین

360
00:18:55,385 --> 00:18:57,052
آفرین. خیلی‌خب، بیا بریم

361
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
آروم، آروم، آروم

362
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
خیلی‌خب، حل شد

363
00:19:03,560 --> 00:19:04,602
آفرین

364
00:19:05,145 --> 00:19:06,145
یالا

365
00:19:12,569 --> 00:19:15,487
...لطفا... نمی‌تونم

366
00:19:15,488 --> 00:19:17,906
توانش رو ندارم -
چیزیت نیست -

367
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
آزوالد، توانش رو ندارم

368
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
توانش رو ندارم -
مامان، گوش کن -

369
00:19:21,369 --> 00:19:23,245
.چیزیت نمی‌شه
...فقط باید

370
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
.فقط باید گرمت کنیم
...همین

371
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
...این مرضی که دارم

372
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
مثل یه دزد کثیف می‌مونه

373
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
همه‌ش ازم می‌گیره

374
00:19:34,299 --> 00:19:35,800
دیگه نمی‌تونم حساب کتاب کنم

375
00:19:36,593 --> 00:19:38,470
همه‌ش توهم می‌زنم

376
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
...بعضی وقت‌ها

377
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
پسرها رو می‌بینم

378
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
جوری نگاه‌م می‌کنن که انگار
من مادرشون نیستم

379
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
دلم رو بدجوری می‌شکونه

380
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
می‌دونم، مامان

381
00:19:52,650 --> 00:19:55,153
نمی‌خوام یه زندگی نباتی
داشته باشم

382
00:19:55,278 --> 00:19:56,737
صرفا نمی‌خوام

383
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
می‌فهمی؟

384
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
آره

385
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
نه، منظورت چیه؟

386
00:20:04,329 --> 00:20:07,165
اگر ذهنم، قبل از بدنم
از کار افتاد

387
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
.ازت می‌خوام کمکم کنی
باید کمکم کنی بمیرم

388
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
کمکت کنم بمیری؟

389
00:20:13,630 --> 00:20:15,422
.یا خدا، مامان
عقلت سر جاش نیست

390
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
فعلا سر جاشه

391
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
نمی‌خوام از اون پیرزن‌های رقت‌انگیز باشم

392
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
...که تف‌شون آیزونه، می‌رینن به خودشون

393
00:20:22,722 --> 00:20:24,431
و به یه گوشه زل می‌زنن

394
00:20:24,432 --> 00:20:26,685
و نمی‌دونن دنیا چه‌خبره

395
00:20:26,810 --> 00:20:28,853
و عقل‌شون در حدی کار می‌کنه
که فقط شرایطشون رو بدتر می‌کنه

396
00:20:29,646 --> 00:20:32,190
،اگر وقارم رو از دست بدم
چی برام می‌مونه، هان؟

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
از پسش برنمیام -
معلومه که برمیای -

398
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
نگاه‌م کن، عزیزم

399
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
از پسش برمیای

400
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
مطمئنم

401
00:20:45,370 --> 00:20:46,871
تو پسرِ شجاعِ خودمی

402
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
ولی تو که سگ نیستی

403
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
...تو مادر منی. آخه

404
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
داری ازم می‌خوای یه کاری بکنم

405
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
که طبیعی نیست -
نه -

406
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
نه، واسه من
 بی‌خایه‌بازی درنیار، آزوالد

407
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
به خودت بیا

408
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
.برات همه‌چیز فراهم کردم
برات همه‌چیز فراهم کردم

409
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
آره، کردی

410
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
.بگو که انجامش می‌دی
از ته دل بگو

411
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
چون دوستم داری

412
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
بگو

413
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
بگو

414
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
خیلی‌خب

415
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
انجامش می‌دم

416
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
خوبه

417
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
باشه؟

418
00:21:37,339 --> 00:21:38,547
خوبه

419
00:21:38,548 --> 00:21:41,051
.یالا، بیا لباس تنت کنم
زود باش

420
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
تا سه می‌شمارم، باشه؟

421
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
یک، دو، سه -
سه -

422
00:22:30,100 --> 00:22:31,309
آزوالد

423
00:22:33,019 --> 00:22:34,479
خیلی خوشگل شدی، مامان

424
00:22:36,314 --> 00:22:37,314
قدرتمند شدی

425
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
مثل گیلدا

426
00:22:58,003 --> 00:23:00,088
سلام

427
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
...آه

428
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
توزیع به خوبی پیش رفت

429
00:23:07,512 --> 00:23:11,349
.بلیس توی همه خیابون‌ها پخش شده
هنوز چیزی به گوشت نرسیده؟

430
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
نه

431
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
...آم

432
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
یه چیزی هست

433
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
احتمالا یه مشکلی داریم

434
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
...آه

435
00:23:29,826 --> 00:23:34,039
یه یارویی توی محله هست

436
00:23:34,998 --> 00:23:36,374
همه اسکوئید صداش می‌کنن

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,793
همونیه که می‌خواستم
لاستیک‌هات رو براش بدزدم

438
00:23:43,048 --> 00:23:46,051
خب ببین، فکر می‌کردم که
...می‌تونم از دیدش مخفی بمونم، ولی

439
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
فهمیده

440
00:23:49,512 --> 00:23:53,892
...درباره‌مون سوال می‌پرسه و

441
00:23:56,394 --> 00:23:57,811
بعید می‌دونم دست برداره

442
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
کیرم توش بره

443
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
اینجا سرده، نه؟

444
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
مامانم خیلی سردشه

445
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
می‌دونی، حتی نمی‌دونن
چه بیماری‌ای داره

446
00:24:22,212 --> 00:24:24,297
،اول گفتن پارکینسون داره
بعدش گفتن آلزایمره

447
00:24:24,422 --> 00:24:27,132
حالا دارن می‌گن یه چیزیه به اسمِ

448
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
جسم لویی. این دیگه چه کسشعریه آخه؟

449
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
می‌دونی، مثلا نابغه‌ن

450
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
و مدرک تحصیلی و دستگاه‌های پیشرفته دارن

451
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
بعد حتی نمی‌تونن
 بیماریش رو تشخیص بدن

452
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
چطور می‌تونم در برابر همچین چیزی
ازش محافظت کنم آخه؟

453
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
ولی داری نهایت تلاشت رو می‌کنی

454
00:24:44,901 --> 00:24:46,360
اون هم این رو می‌دونه

455
00:24:46,361 --> 00:24:49,072
خوبه که اینجا پیشته

456
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
...یه حرفی داشتی می‌زدی

457
00:24:53,451 --> 00:24:54,451
هوم؟

458
00:24:54,786 --> 00:24:55,786
مشکلی پیش اومده؟

459
00:24:57,205 --> 00:24:58,414
نه

460
00:24:58,415 --> 00:24:59,874
نه، همه‌چیز ردیفه

461
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
مطمئنی؟ -
آره -

462
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
نگاه‌ش کن

463
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
ساختمون شهرداری داره می‌درخشه

464
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
هوشیار باش

465
00:25:18,643 --> 00:25:19,643
باشه؟

466
00:25:20,020 --> 00:25:21,021
اوهوم

467
00:25:25,650 --> 00:25:26,985
اسمش ایوه

468
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
شرمنده، تاحالا ندیدمش -
نه -

469
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
مطمئنی؟

470
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
تاحالا ندیدمش

471
00:25:44,377 --> 00:25:47,005
اینورها خیلی ضدحالی‌ها

472
00:25:50,800 --> 00:25:51,885
راکسی‌ام

473
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
توی «ایپکس» باهم آشنا شدیم

474
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
بعید می‌دونم یادت باشه

475
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
ولی شاید بتونم کمکت کنم

476
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
البته اگر پولِ خوبی بدی

477
00:26:09,027 --> 00:26:10,319
ممنون که وقت گذاشتی، جناب نماینده

478
00:26:10,320 --> 00:26:12,364
واسه پلیس گاتهام، هرکاری می‌کنم

479
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
به‌خصوص این روزها

480
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

481
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
هفته بعدی می‌بینمت

482
00:26:21,164 --> 00:26:22,290
شب به‌خیر، بچه‌ها

483
00:26:24,834 --> 00:26:27,420
بی‌خیال! این لگنِ کدوم عنتریه؟

484
00:26:27,962 --> 00:26:29,047
لگن

485
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
نماینده هیدی

486
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
نوچه‌ی کارماین

487
00:26:35,720 --> 00:26:37,972
.می‌دونی، برات یه نامه نوشتم
جوابم رو ندادی

488
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
نمی‌خوای با من، رفیق باشی؟

489
00:26:41,101 --> 00:26:43,645
می‌دونی، یه‌جورهایی
دلم شکست

490
00:26:44,354 --> 00:26:45,813
گوش کن، من بدهیم رو پرداخت کردم

491
00:26:45,814 --> 00:26:47,232
آره، به کارماین

492
00:26:47,774 --> 00:26:48,774
نه به من

493
00:26:49,776 --> 00:26:50,776
خیلی‌خب

494
00:26:51,736 --> 00:26:54,113
خیلی‌خب"؟ فکر کردی من آدمِ بی اهمیتی‌ام؟"

495
00:26:54,114 --> 00:26:55,989
جدی؟ پس عیبی نداره که خودم رو

496
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
به چندتا از دوست‌های فاسدت
معرفی کنم؟

497
00:26:58,493 --> 00:26:59,619
هان؟ -
هی -

498
00:26:59,744 --> 00:27:00,787
بیا اینجا، بیا اینجا

499
00:27:00,912 --> 00:27:02,996
بیا اینجا -
بس کن -

500
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
یا چطوره به خبرگزاریِ گزت بگم؟

501
00:27:05,208 --> 00:27:06,418
شرط می‌بندم دوست دارن بدونن

502
00:27:06,543 --> 00:27:08,925
که چطور بدهی‌های قمارت رو
با بودجه شهر، پرداخت کردی

503
00:27:09,838 --> 00:27:11,732
فکر کردی می‌تونی
بدون اینکه کسی بفهمه

504
00:27:11,756 --> 00:27:13,048
درِ مردمِ گاتهام بمالی؟
آره؟

505
00:27:13,049 --> 00:27:15,760
لعنتی! چی می‌خوای؟

506
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
ازت می‌خوام به وظیفه‌ت عمل کنی

507
00:27:17,887 --> 00:27:19,346
این رو می‌خوام

508
00:27:20,724 --> 00:27:22,558
شهرداری داره برق رو از کراون پوینت می‌گیره

509
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
خانواده‌ها دارن توی تاریکی
و سرما زندگی می‌کنن

510
00:27:25,478 --> 00:27:27,647
اون‌وقت تو توی عمارتِ گرم و نرمتی

511
00:27:27,772 --> 00:27:29,274
این درست نیست

512
00:27:29,816 --> 00:27:31,776
پس باید برقِ کراون پوینت رو وصل کنی

513
00:27:31,901 --> 00:27:34,612
...خودت می‌دونی که چقدر کاغذ بازی

514
00:27:34,738 --> 00:27:36,363
.لطفا، تمومش کن
انجامش می‌دم

515
00:27:36,364 --> 00:27:38,283
.لطفا، تمومش کن
لعنتی

516
00:27:38,408 --> 00:27:40,075
لطفا بس کن! لعنتی -
خب حالا تو هم -

517
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
هی، صرفا بینیت بود

518
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
لعنتی. کراواتت رو بهم بده

519
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
گوش کن

520
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
تا طلوع آفتاب، وقت داری

521
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
.من هم نوچه کسی نیستم
اسمم آزوالد کابه

522
00:27:52,297 --> 00:27:53,798
دفعه بعدی، یادت نمی‌ره

523
00:27:54,257 --> 00:27:55,842
بزن به چاک

524
00:28:02,640 --> 00:28:03,850
خدایا! یالا

525
00:28:03,975 --> 00:28:05,267
به اندازه کافی جا داری دیگه

526
00:28:05,268 --> 00:28:06,394
یه راست برو عقب

527
00:28:11,149 --> 00:28:12,192
خدایا

528
00:28:13,985 --> 00:28:15,444
دانی جون، خوش‌حالم زنگ زدی

529
00:28:15,445 --> 00:28:16,863
چه غلطی داری می‌کنی؟

530
00:28:16,988 --> 00:28:18,614
توی قلمروی من، مواد توزیع می‌کنی؟

531
00:28:18,615 --> 00:28:20,407
از چی حرف می‌زنی؟
ما یه قراری داشتیم

532
00:28:20,408 --> 00:28:22,117
.تو هم زدی زیرش
چه انتظاری داشتی؟

533
00:28:22,118 --> 00:28:23,952
!کون لقت
افرادم رو کشتن

534
00:28:23,953 --> 00:28:25,204
و جسدشون رو به نمایش گذاشتن -
می‌دونی چیه؟ -

535
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
...وقتی همچین

536
00:28:26,623 --> 00:28:28,383
،وقتی همچین حالتی داشته باشی
باهات صحبت نمی‌کنم

537
00:28:29,000 --> 00:28:30,209
بیا همدیگه رو ببینیم

538
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
رو در رو حلش می‌کنیم

539
00:28:32,545 --> 00:28:34,421
یه جایی رو سراغ دارم -
با سالیوان‌ها در نیفت -

540
00:28:34,422 --> 00:28:36,007
آدرسش رو برات می‌فرستم

541
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
هی، ویکتور

542
00:28:45,475 --> 00:28:47,394
خایه‌هام یخ کردن

543
00:28:48,061 --> 00:28:49,144
رفقات کجان؟

544
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
..آه

545
00:28:50,730 --> 00:28:53,816
...خب، راستش

546
00:28:53,817 --> 00:28:56,236
می‌خواستم درباره همین
...باهات صحبت کنم، آم

547
00:28:57,278 --> 00:28:59,655
.ببین داداش، سعی‌م رو کردم
...باشه؟ اونا

548
00:28:59,656 --> 00:29:03,076
درحال حاضر، دنبال افراد بیش‌تر نیستن

549
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
...ولی... ببین

550
00:29:07,330 --> 00:29:09,541
می‌دونم اینجا محله‌ی توئه، باشه؟

551
00:29:10,500 --> 00:29:13,962
.اونا هم می‌دونن و براشون محترمه
...تو هم براشون محترمی، پس

552
00:29:16,715 --> 00:29:17,715
آره

553
00:29:20,051 --> 00:29:21,886
و ببین رفیق، می‌تونم هفته بعد
...باز هم بهت برسونم

554
00:29:22,012 --> 00:29:23,555
...و

555
00:29:24,556 --> 00:29:26,224
به محض اینکه به یکی
...نیاز پیدا کنیم

556
00:29:26,975 --> 00:29:27,975
می‌دونی؟

557
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
...صرفا باید

558
00:29:30,437 --> 00:29:32,230
یه‌کم اوضاع رو آروم پیش ببریم

559
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
ولی هفته بعد، پول بیش‌تری بهم می‌دی؟

560
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
آره، آره -
چون همین الانش هم پول کم دارم -

561
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
.تو کتم نمی‌ره
اینکه سریع خرج می‌شه

562
00:29:41,197 --> 00:29:42,477
فکرکردی کله‌گنده‌ای، ویکتور؟

563
00:29:43,450 --> 00:29:45,784
فکر کردی می‌تونی با پول
ساکتم کنی؟

564
00:29:45,785 --> 00:29:48,370
صرفا یه پسر بچه‌ای که اهل یه محله فقیرنشینه
و حتی نمی‌تونه چندتا لاستیک بدزده

565
00:29:48,371 --> 00:29:49,956
بعد حالا چون داری با آز نِم‌ چی‌چی

566
00:29:50,081 --> 00:29:52,333
کار می‌کنی، فکر کردی کله‌گنده‌ای؟

567
00:29:52,334 --> 00:29:55,086
.آره، جادوگر شهر آز
هیچ‌کس این یارو رو نمی‌بینه

568
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
ولی داره همه‌چیز رو اداره می‌کنه

569
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
شایعه شده

570
00:29:59,382 --> 00:30:00,759
که داره اون مواد جدیده، بلیس رو
تولید می‌کنه

571
00:30:00,884 --> 00:30:02,843
و چندتا آدم کله‌گنده دنبالشن

572
00:30:02,844 --> 00:30:05,597
شاید بهتر باشه به اونا کمک کنم
و یه پول کلفت به جیب بزنم؟

573
00:30:07,891 --> 00:30:09,351
می‌تونی هم ببریم پیش رئیست

574
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
انتخابت چیه، ویکتور؟

575
00:30:13,605 --> 00:30:14,605
...اسکوئید

576
00:30:15,315 --> 00:30:16,315
...آز

577
00:30:17,108 --> 00:30:18,317
می‌کشتت...

578
00:30:18,318 --> 00:30:20,819
عه؟ پس همین الان
من رو ببر پیش اون حرومزاده

579
00:30:20,820 --> 00:30:22,905
فکر کردی باهات شوخی دارم؟ -
خیلی‌خب، باشه -

580
00:30:22,906 --> 00:30:25,283
خیلی‌خب، باشه

581
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
بیفت جلو

582
00:30:32,749 --> 00:30:33,792
...آه

583
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
از این‌طرف

584
00:30:37,837 --> 00:30:40,589
دیدی؟ الان مرد شدی، ویکتور

585
00:30:40,590 --> 00:30:42,634
این‌قدر به خودت سخت نگیر

586
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
...ببین اسکوئید، اون

587
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
تا چند ساعت دیگه برنمی‌گرده

588
00:30:49,265 --> 00:30:52,018
.ایرادی نداره
صبر می‌کنم

589
00:30:59,401 --> 00:31:01,860
خیلی‌خب، ما زیر زمینیم

590
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
زیر زمین؟

591
00:31:03,113 --> 00:31:04,530
مگه دارید چاله ماله می‌کنید؟

592
00:31:07,617 --> 00:31:09,411
اوه

593
00:31:10,203 --> 00:31:12,163
اه

594
00:31:17,961 --> 00:31:20,171
اوه، کیر توش

595
00:31:20,296 --> 00:31:23,842
اه، اه

596
00:31:23,967 --> 00:31:25,593
یا خدا

597
00:31:33,768 --> 00:31:35,854
متاسفم، متاسفم

598
00:31:38,314 --> 00:31:39,733
چرا مجبورم کردی همچین بکنم؟

599
00:31:40,358 --> 00:31:41,692
عوضی

600
00:32:06,009 --> 00:32:07,009
سلام

601
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
چیه؟ من رو نشناختی؟

602
00:32:24,736 --> 00:32:26,653
به‌نظر نمیاد از دیدنم
غافلگیر شده باشی

603
00:32:26,654 --> 00:32:28,740
خودم به راکسی گفتم که بفرستت

604
00:32:29,741 --> 00:32:31,076
بلکه جفت‌مون اذیت نشیم

605
00:32:31,951 --> 00:32:33,667
راحت یه پولی هم کاسب می‌شد

606
00:32:36,039 --> 00:32:37,039
نوشیدنی می‌خوری؟

607
00:32:44,381 --> 00:32:45,590
کجاست؟

608
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
هیچ‌وقت جاش رو به امثالِ من
لو نمی‌ده

609
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
تو هم آز رو به خوبیِ من می‌شناسی

610
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
...این لباس‌ها رو

611
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
واسه دل خودت می‌پوشی
یا واسه مشتری‌هات؟

612
00:33:15,620 --> 00:33:18,373
بستگی به شرایط داره

613
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
آز تاحالا این وجهه‌ت رو دیده؟

614
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
.چند دفعه‌ای آره
ازش خوشش نمیاد

615
00:33:27,048 --> 00:33:28,466
از چی خوشش میاد؟

616
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
خیلی آدمِ پیچیده‌ای نیست

617
00:33:34,639 --> 00:33:35,639
هوم

618
00:33:36,182 --> 00:33:37,182
..پس

619
00:33:39,519 --> 00:33:40,519
...اون

620
00:33:41,479 --> 00:33:44,649
بهترین کسیه که باهاش خوابیدی

621
00:33:46,484 --> 00:33:47,484
دیگه چی؟

622
00:33:48,653 --> 00:33:49,654
...اون

623
00:33:50,655 --> 00:33:53,408
چیزهای بزرگی توی سرنوشتشه

624
00:33:58,580 --> 00:34:00,373
من هم قبلا همین شکلی
به مردها دروغ می‌گفتم

625
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
ولی دیگه لازم نیست بگی

626
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
الان قدرتمندی

627
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
خوب بلدی که باید به آدم‌ها
چه حرفی بزنی

628
00:34:22,270 --> 00:34:24,856
توی خونه‌ش، کشو داری

629
00:34:26,900 --> 00:34:28,526
براش با ارزشی

630
00:34:29,069 --> 00:34:31,529
.دنبال من که نمیاد
از این نقشه‌ها نکش

631
00:34:32,739 --> 00:34:34,908
.پس از اون‌جور رابطه‌ها نیست
خیلی‌خب

632
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
چه‌جوریه پس؟

633
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
...به‌گمونم بهت پول می‌ده، پس

634
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
نمی‌تونه عشق باشه

635
00:34:45,418 --> 00:34:46,960
بایستی قشنگ باشه

636
00:34:46,961 --> 00:34:49,088
تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی، عزیزم

637
00:34:49,089 --> 00:34:52,592
پس می‌تونی دنیا رو
سیاه و سفید ببینی

638
00:34:54,094 --> 00:34:57,639
رابطه من با آز، پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

639
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
می‌دونم چه‌جور آدمیه

640
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
...یه دروغگو، خودشیفته

641
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
و قاتله

642
00:35:11,027 --> 00:35:12,612
ولی هیچ‌کس بی عیب و ایراد نیست، نه؟

643
00:35:12,737 --> 00:35:14,280
تو هم قطعاً ایراداتی داری

644
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
...نانسی هافمن

645
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
...یولاندا جونز

646
00:35:23,081 --> 00:35:24,749
اون زن‌ها برات هیچ ارزشی نداشتن

647
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
واسه من، حکمِ خانواده رو داشتن

648
00:35:29,462 --> 00:35:30,755
هنوز فکر می‌کنی که من جلادم؟

649
00:35:34,884 --> 00:35:36,177
بهت نگفته؟

650
00:35:40,223 --> 00:35:41,808
پدرم، اون زن‌ها رو کشت

651
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
مادر خودم هم کشت

652
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
آز می‌دونست

653
00:35:48,815 --> 00:35:50,191
از اولش خبر داشت

654
00:35:51,151 --> 00:35:53,193
کمک کرد لاپوشونیش کنه

655
00:35:53,194 --> 00:35:55,488
تا پدرم بتونه به زن‌کُشی
ادامه بده

656
00:35:57,741 --> 00:35:58,741
ازم استفاده کرد

657
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
...گذاشت توی آرکهام بپوسم

658
00:36:03,246 --> 00:36:04,289
تا خودش بتونه پیشرفت کنه

659
00:36:09,044 --> 00:36:11,004
اینا رو بهت نگفته بود، هان؟

660
00:36:13,173 --> 00:36:14,882
خب، به‌گمونم اگر می‌گفت

661
00:36:14,883 --> 00:36:17,802
درباره‌ش، سوالاتی می‌پرسیدی

662
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
چطور می‌دونه؟

663
00:36:20,138 --> 00:36:24,976
چرا برای مردی کار می‌کرده
که دوست‌هات رو می‌کشته؟

664
00:36:25,643 --> 00:36:27,145
آز، هیچ‌وقت چنین ریسکی نمی‌کنه

665
00:36:28,688 --> 00:36:30,023
...اگر از من بترسی

666
00:36:32,275 --> 00:36:34,652
به نفعشه، درسته؟

667
00:36:35,195 --> 00:36:37,822
گفت دلش به حالت می‌سوخته
و بیمار بودی

668
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
اگر این‌طور بود که همون دم در می‌کشتمت

669
00:36:41,451 --> 00:36:43,745
ولی اومدی اینجا که بکشیم دیگه، نه؟

670
00:36:44,704 --> 00:36:46,831
البته بعد از اینکه کارت
باهام تموم بشه

671
00:36:51,628 --> 00:36:52,921
تو شاهدش بودی

672
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
خبر داشتی

673
00:36:56,383 --> 00:36:57,842
اولش نمی‌دونستم

674
00:36:59,010 --> 00:37:00,178
ولی آره

675
00:37:07,852 --> 00:37:11,106
...خب، وقتی کارت اینجا تموم شد

676
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
کاری به دخترهام نداشته باش، باشه؟

677
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
واسه همین خواستی بیام اینجا؟

678
00:37:19,656 --> 00:37:20,907
...تا از دست جلاد

679
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
نجات‌شون بدی

680
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
ولی تو جلاد نیستی، درسته؟

681
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
دخترهات ازت محافظت کردن

682
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
لوت نمی‌دادن

683
00:37:42,846 --> 00:37:44,097
این وفاداری، دوطرفه‌ست

684
00:37:46,933 --> 00:37:48,143
...اونا هوای من رو دارن

685
00:37:48,935 --> 00:37:50,228
و من هوای اونا رو

686
00:38:02,365 --> 00:38:04,451
شاید توی ناز و نعمت
...بزرگ شده باشم

687
00:38:07,078 --> 00:38:09,297
ولی هیچ‌وقت چنین چیزی رو
تجربه نمی‌کنم

688
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
کراون پوینت

689
00:38:24,262 --> 00:38:25,930
کنار باغ وحش

690
00:38:35,648 --> 00:38:37,150
لایق این فرصت هستی

691
00:38:40,570 --> 00:38:42,781
...ولی اینکه این رو از کجا فهمیدی

692
00:38:44,616 --> 00:38:45,950
بین خودمون می‌مونه

693
00:39:07,347 --> 00:39:09,140
مواظب باشید، رفقا

694
00:39:10,058 --> 00:39:12,935
.نباید بریزه
نمی‌خوام سورپرایزه خراب بشه

695
00:39:12,936 --> 00:39:15,146
.نیک، تو برون
برونو، همین‌جا بمون

696
00:39:15,271 --> 00:39:16,730
و مطمئن شو همه‌چیز
درست پیش می‌ره

697
00:39:16,731 --> 00:39:18,316
رفقا، امشب هر اتفاقی بیفته

698
00:39:19,317 --> 00:39:20,317
باید آماده باشیم

699
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
ویک، کجا بودی؟

700
00:39:22,404 --> 00:39:24,406
گوشیم رو سوزوندن
از بس که زنگ زدن

701
00:39:25,365 --> 00:39:27,409
،لاشی‌ها خیلی عصبانی‌ان
ولی می‌خوان همدیگه رو ببینیم

702
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
وقتشه

703
00:39:31,705 --> 00:39:32,705
ردیفی؟

704
00:39:38,503 --> 00:39:39,503
چه‌ت شده

705
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
به اون یاروئه مربوط می‌شه؟

706
00:39:49,681 --> 00:39:51,057
کسی ندیدت؟

707
00:39:52,851 --> 00:39:55,061
فکر کنم نه

708
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
.سرت رو ننداز پایین
توی چشم‌هام نگاه کن

709
00:40:01,693 --> 00:40:03,194
کار درست رو کردی

710
00:40:04,362 --> 00:40:06,031
از عزیزانت، محافظت کردی

711
00:40:08,867 --> 00:40:10,201
تو قوی هستی، پسر جون

712
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
شرایط آسون‌تر می‌شه

713
00:40:29,179 --> 00:40:30,555
می‌خوام امشب خونه باشی

714
00:40:33,350 --> 00:40:34,559
اون لباس‌ها رو بنداز دور

715
00:40:36,019 --> 00:40:37,479
باشه؟ یه دوشی بگیر

716
00:40:38,271 --> 00:40:40,689
یه چیزی بخور و استراحت کن، باشه؟

717
00:40:40,690 --> 00:40:42,983
وگرنه فردا خیلی خسته می‌شی

718
00:40:42,984 --> 00:40:45,236
.بهت نیاز دارم
شنیدی؟

719
00:40:46,404 --> 00:40:47,404
آره؟

720
00:40:48,615 --> 00:40:49,615
خیلی‌خب

721
00:41:22,148 --> 00:41:23,149
...خب، خب

722
00:41:23,733 --> 00:41:25,192
به پارتیِ خودم، دیر اومدم

723
00:41:25,193 --> 00:41:26,528
می‌دونم، جلوه خوبی نداره

724
00:41:30,323 --> 00:41:32,158
براتون یه سورپرایز کوچولو دارم

725
00:41:35,120 --> 00:41:38,123
.چیزی که امشب براتون آوردم، چیز بزرگیه
بزرگ‌تر از بلیس

726
00:41:38,248 --> 00:41:42,043
چهره شهر رو برای همیشه
تغییر می‌ده

727
00:41:44,087 --> 00:41:47,966
و هدیه من به شماست

728
00:41:51,094 --> 00:41:52,344
شوخیت گرفته؟

729
00:41:52,345 --> 00:41:55,181
.آروم باش، ایبل
یه آبجو بزن. عجب‌ها

730
00:41:56,099 --> 00:41:57,684
تو ضمانتِ این یارو رو کرده بودی؟

731
00:41:57,809 --> 00:41:59,310
درسته زاو

732
00:42:00,311 --> 00:42:01,855
قراره بابتش ازش تشکر کنی

733
00:42:02,856 --> 00:42:05,900
خانم‌ها و آقایون، به اجلاس طلایی
خوش اومدید

734
00:42:06,609 --> 00:42:08,402
همه‌تون از اینکه بگید
امشب اینجا بودید

735
00:42:08,403 --> 00:42:09,403
مفتخر خواهید شد

736
00:42:10,113 --> 00:42:12,406
با اینکه می‌دونم از همدیگه نفرت دارید

737
00:42:12,407 --> 00:42:15,702
کینه بین مَسیو و اودسا
که دیگه افسانه‌ایه

738
00:42:15,827 --> 00:42:17,786
لوبویز، شماها واسه جلب یه‌کم احترام

739
00:42:17,787 --> 00:42:19,204
با همه درگیر می‌شید

740
00:42:19,205 --> 00:42:23,250
،تثلیث اینجاست. همین‌طور سالیوان‌ها
قدیمی ترین باند شهر

741
00:42:23,251 --> 00:42:25,837
...ولی منفورترین کسی که اینجاست

742
00:42:27,464 --> 00:42:29,465
بنده هستم و بی‌دلیل هم نیست

743
00:42:29,466 --> 00:42:32,344
سه‌نفر از افرادم رو به‌خاطر تو کشتن

744
00:42:32,469 --> 00:42:34,721
نه، به‌خاطر من نبود

745
00:42:35,388 --> 00:42:37,139
مُردن، چون خانواده مارونی و جیگانتی

746
00:42:37,140 --> 00:42:38,516
قدرت کشتن‌تون رو دارن

747
00:42:38,683 --> 00:42:41,101
دنبال انتقامی؟
پس چرا نمی‌گیری؟

748
00:42:41,102 --> 00:42:42,562
...اون طرفن دیگه

749
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
اونور پل الیوتن

750
00:42:45,982 --> 00:42:48,817
پلی که اجدادِ تو ساختن، دانی جون

751
00:42:48,818 --> 00:42:50,862
ولی اسمش رو نذاشتن سالیوان، هان؟

752
00:42:50,987 --> 00:42:52,780
نه، اسم ثروتمندهای فاسدی رو
روش گذاشتن

753
00:42:52,781 --> 00:42:55,033
که زحمات خانواده‌ت رو
به اسم خودشون تموم کردن

754
00:42:56,034 --> 00:42:58,285
اونا آقایی می‌کنن
و ما بدبختی می‌کشیم

755
00:42:58,286 --> 00:43:00,246
...دانی جون، نکته ناراحت‌کننده اینه که

756
00:43:00,997 --> 00:43:03,416
اونا حتی اسمت رو بلد نیستن

757
00:43:06,711 --> 00:43:08,170
اسم هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌دونن

758
00:43:08,171 --> 00:43:09,214
ولی من می‌دونم

759
00:43:09,714 --> 00:43:11,256
سال... ولم کنید بابا

760
00:43:11,257 --> 00:43:13,884
می‌دونستید سال همه‌ش غر می‌زنه
و گله می‌کنه

761
00:43:13,885 --> 00:43:16,388
که کارماین، تجارت دراپس رو ازش دزدید؟

762
00:43:17,180 --> 00:43:20,058
به‌نظرتون خودش و سوفیا
 با شما چی کار می‌کنن؟

763
00:43:20,600 --> 00:43:23,310
تجارت و قلمروتون رو ازتون می‌گیرن

764
00:43:23,311 --> 00:43:24,729
انتظارش رو داشته باشید

765
00:43:25,689 --> 00:43:26,929
چون برای اونا ارزشی ندارید

766
00:43:27,691 --> 00:43:29,442
هیچ‌کدوم‌تون براشون مهم نیستید

767
00:43:30,276 --> 00:43:31,945
می‌دونید، یه کیلومتر اونورتر

768
00:43:32,612 --> 00:43:35,280
یه مشت عوضیِ عضو شورای شهر

769
00:43:35,281 --> 00:43:37,199
توی کلاب خصوصی شیک‌شون نشستن

770
00:43:37,200 --> 00:43:38,492
شراب نارنجی می‌خورن

771
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
و معامله‌هایی می‌کنن که
به نفع خودشونه

772
00:43:42,038 --> 00:43:44,498
و می‌دونید چیه؟ اونا هم مثل شما
سایه همدیگه رو

773
00:43:44,499 --> 00:43:45,750
با تیر می‌زنن

774
00:43:46,251 --> 00:43:47,876
ولی دارن همکاری می‌کنن، چون می‌دونن

775
00:43:47,877 --> 00:43:50,295
که خودشون به تنهایی، عددی نیستن

776
00:43:50,296 --> 00:43:52,339
ولی اون حرومزاده‌های بزدل

777
00:43:52,340 --> 00:43:54,175
باهمدیگه شهر رو اداره می‌کنن

778
00:43:55,051 --> 00:43:56,678
چرا ما نکنیم؟

779
00:43:58,263 --> 00:43:59,931
درسته، من بهتون بلیس می‌فروشم

780
00:44:00,056 --> 00:44:02,142
و این بهمون برتری می‌ده

781
00:44:02,892 --> 00:44:06,354
ولی قدرت اصلی در همبستگی نهفته‌ست

782
00:44:07,439 --> 00:44:09,898
در اون‌صورت، سال، سوفیا
و گنگسترهای نسل قدیم

783
00:44:09,899 --> 00:44:11,692
نمی‌تونن بهمون بگن
بالای چشمت ابرو

784
00:44:11,693 --> 00:44:13,152
این یارو یه دلقکه

785
00:44:13,153 --> 00:44:15,447
به هرکس که باهاش کار بکنه
خیانت می‌کنه

786
00:44:15,947 --> 00:44:17,323
سوفیا جیگانته

787
00:44:18,491 --> 00:44:19,826
آلبرتو فالکون

788
00:44:20,827 --> 00:44:22,911
آدم بی‌اصول و سطح پایینیه

789
00:44:22,912 --> 00:44:25,290
پنگوئن یه حقه‌بازِ خرده‌پاست

790
00:44:26,624 --> 00:44:28,584
هرکاری می‌کنه و هر حرفی می‌زنه

791
00:44:28,585 --> 00:44:30,337
همه‌تون هم می‌دونید

792
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
مطمئنی، زاو؟

793
00:44:33,506 --> 00:44:35,049
چون من این رو می‌دونم

794
00:44:35,050 --> 00:44:38,136
باهمدیگه، قلمرو و نیروی بیش‌تر

795
00:44:38,261 --> 00:44:39,679
و بی‌سابقه‌ای خواهیم داشت

796
00:44:40,347 --> 00:44:42,389
می‌خوای گند بزنی به همچین فرصتی؟
باشه، بزن

797
00:44:42,390 --> 00:44:44,726
ولی من اصولمندم

798
00:44:47,103 --> 00:44:49,563
و جونم رو به‌خطر انداختم 
تا با شما به اشتراک بذارمش

799
00:44:49,564 --> 00:44:52,150
اگر در این لحظه و در این مکان
متحد بشیم

800
00:44:53,443 --> 00:44:55,487
این شب توی تاریخ ثبت می‌شه

801
00:44:57,280 --> 00:44:58,447
به عنوان شبی ثبت می‌شه

802
00:44:58,448 --> 00:45:00,908
که ترجیح دادیم با اونایی
که ازشون متنفریم همکاری کنیم

803
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
ولی زیر سایه اونایی که حتی

804
00:45:02,202 --> 00:45:04,662
اسم‌هامون رو هم بلد نیستن
زندگی نکنیم

805
00:45:14,339 --> 00:45:15,423
نیک، یه آبجو بهم بده

806
00:45:26,017 --> 00:45:27,769
ببینید، هرچیزی که
...درباره من شنیدید

807
00:45:28,687 --> 00:45:30,063
حقیقت داره

808
00:45:30,605 --> 00:45:32,524
جنس سوفیا رو دزدیدم

809
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
آلبرتو فالکون رو کشتم

810
00:45:37,362 --> 00:45:38,362
همه‌ش کارِ من بود

811
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
خب که چی؟

812
00:45:44,035 --> 00:45:45,245
تقلا کردم

813
00:45:45,370 --> 00:45:46,370
...می‌دونید، من

814
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
هرکاری لازم باشه می‌کنم

815
00:45:51,668 --> 00:45:54,295
...چون در نهایت، می‌دونید

816
00:45:57,841 --> 00:46:00,385
من صرفا یه پسر فقیرِ اهل ایست‌سایدم

817
00:46:00,510 --> 00:46:02,053
که باید خودش رو ثابت کنه

818
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
مثل همه‌تون

819
00:47:00,070 --> 00:47:01,446
به سلامتیِ پس گرفتنِ گاتهام

820
00:47:29,849 --> 00:47:33,728
آزوالد، آزوالد

821
00:47:34,312 --> 00:47:36,648
جریان چیه؟ چی شده؟

822
00:47:36,773 --> 00:47:38,899
سلام فرانسیس، برق‌ها وصل شدن

823
00:47:38,900 --> 00:47:40,442
وایسا -
ساعت چنده؟ -

824
00:47:40,443 --> 00:47:43,570
...چطور -
نه، قطعش نکن -

825
00:47:45,323 --> 00:47:46,657
عاشق این آهنگم

826
00:47:56,376 --> 00:47:58,628
هی

827
00:48:00,463 --> 00:48:01,463
هی

828
00:48:07,846 --> 00:48:10,056
باهام برقص، بنی

829
00:48:11,808 --> 00:48:12,934
یادته

830
00:48:13,518 --> 00:48:15,353
.خجالت نکش، عزیزم
بیا

831
00:48:19,774 --> 00:48:20,859
تو عزیز دلمی

832
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
آره، آره

833
00:48:34,497 --> 00:48:38,125
یک، دو، یک، دو، یک، دو
یک، دو، یک، دو

834
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
یک، دو، یک، دو

835
00:48:53,850 --> 00:48:54,851
موفق شد

836
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
آز، برق‌ها رو وصل کرد

837
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
آزوالد این کار رو کرد؟

838
00:49:02,108 --> 00:49:03,234
به‌خاطر تو

839
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
به‌خاطر تو این کار رو کرد

840
00:49:18,208 --> 00:49:19,292
آزوالد

841
00:49:20,543 --> 00:49:23,922
پسرم! موفق شدی

842
00:49:24,589 --> 00:49:25,757
پسرم

843
00:49:26,466 --> 00:49:27,466
آزوالد

844
00:49:27,524 --> 00:49:38,635
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

845
00:49:38,770 --> 00:49:48,770
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.