‫تا حالا راجع به رکس کالابریسی بهت گفتم؟
‫نه.
‫وقتی بچه بودم گنده‌ی محل‌مون بود.
‫یه کادیلاک طلایی با صندلی‌های چرم سفید داشت.
‫خوشگل بود.
‫وقتی اومدم توی خیابون‌تون،
‫آخه، حس کردم محل شما نظر کرده‌ست.
‫ماشین رکس فقط یه ماشین نبود،
‫یه ارابه‌ی لعنتی بود.
‫باعث می‌شد یه بچه‌ی با پای لنگون ‫حس کنه می‌تونه شاه بشه.
‫پایان یک عصره.
‫زود باش.
‫سوفیا چی میشه؟
‫- حالا که می‌دونه... ‫- سوفیا؟
‫اون دختره کبریت بی‌خطره بچه جون.
‫وقتی ماشروم‌هامون رو پس بگیریم، ‫اون دیگه مهم نیست.
‫درسته.
‫- ببخشید آز. ‫- واسه چی؟
‫واسه خراب کردن ماشینت.
‫من فقط یه فرصت توی این قضیه دارم.
‫می‌دونی، الان این رو می‌بینم.
‫تو برگشتی ویک.
‫خودت رو واسه من به خطر انداختی.
‫صدتا مازراتی هم نمی‌تونن ‫این قضیه رو جبران کنن.
‫البته این یکی خیلی نزدیک بود.
‫خودم و خودتیم پسر، تا آخرش.
‫وقتش نیست که یه کمی واسه خودمون ‫احترام بخریم؟
‫ها؟
‫بزن بریم ببینم.
‫خوشم اومد.
‫بسیار خب. این ماشین‌مونه.
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫به مهمونی خوش اومدید رفقا!
‫آز، ماشین کیریت.
‫اه، چیکار میشه کرد؟
‫خوب‌ها زود می‌میرن.
‫خب گوش کنید، وقتی من چیزی گیرم بیاد، ‫شما هم گیرتون میاد.
‫همیشه همینطوری بوده، درسته؟
‫- آره، معلومه. ‫- بسیار خب، خوبه.
‫خب من کار قشنگی رو شروع کردم.
‫یه مواد جدید. بومی.
‫می‌خواستم دست شما رو هم بند کنم،
‫ولی مارونی‌های کوفتی ‫قبل از این که بتونم ازم گرفتنش.
‫خب، چطوری پسش بگیریم؟
‫وای.
‫هی، گوش کن.
‫مارونی‌ها یه نقطه ضعف بزرگ دارن،
‫که داد می‌زنه ازم استفاده کنید.
‫بیا اینجا، این رو ببین.
‫هی، چطورید رفقا.
‫دارم یه تتوی خفن جدید پشتم می‌زنم،
‫توسط خود چیکانوی افسانه‌ای...
‫تاج مارونی.
‫این جانشین تاج و تخت ساله.
‫که به همه‌ی شما مادرجنده‌ها بگم که ‫خانواده‌ی مارونی...
‫قراره چیزی که ازمون گرفته شده رو پس بگیره.
‫این مادرجنده‌ی عوضی ‫داره التماس می‌کنه گیر بیفته.
‫هی!
‫هی، یعنی چی؟
‫- مایکی! ‫- گرفتمش!
‫مرتیکه...
‫وایسا!
‫هی. هی.
‫سر جات بمون مرتیکه گه.
‫بگا رفتی پسر.
‫با بد خانواده‌ای درگیر شدی!
‫مادرم، پدرم، اونا این قضیه رو تحمل نمی‌کنن...
‫رو همین حساب کردم.
‫«پنگوئن» ‫«قسمت پنجم - بازگشت به خانه»
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫چی می‌خوای؟
‫چیزی که مال منه رو می‌خوام.
‫چیزی که زنت ازم دزدید رو.
‫من ماشروم‌های کوفتیم رو می‌خوام.
‫پسرمون بازیچه نیست.
‫یه اصولی وجود دارن.
‫اوه، جدی میگی؟
‫یعنی چی، مارونی اشتباهی رو گرفتم؟ همینه؟
‫حق نداری خانواده‌ام رو تهدید کنی.
‫خدایا، سال.
‫کیرت رو نگیر سمت من.
‫یادت نره کی توی خونه پیشمه.
‫اول وقت همدیگه رو می‌بینیم، ‫قبل از طلوع خورشید، واسه مبادله.
‫حتماً ماشروم‌هام رو آماده کنید.
‫بعد نظرت چیه آروم و صمیمی برگزارش کنیم؟
‫فقط تو، من و تاج.
‫نه. زن من تنها نمیاد.
‫باشه. می‌ذارم یه نگهبان انتخاب کنی نادیا.
‫به خاطر این که مرد محترمی‌ام.
‫سال.
‫هی!
‫سر قرارتون بمونید اونوقت واسه تاج ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫خب...
‫قرارمون میشه یا نه؟
‫همه‌ی نگهبان‌ها...
‫قبل از پایان شیفت به فرماندهی برن.
‫ساعت یازده.
‫کت قرمز.
‫خبر فوری...
‫اتفاق ناگواری در منزل رئیس مافیای مرحوم...
‫- کارماین فالکون افتاده... ‫- هی، زود باش!
‫بعضی‌هامون کار داریم.
‫سوفیا فالکون، دختر کارماین فالکون...
‫در حال حاضر تنها بازمانده‌ی تایید شده‌ست.
‫پلیس شهر گاتهام هنوز نتیجه‌ی...
‫تحقیقات‌شون که به تازگی شروع شده رو ‫منتشر نکرده،
‫اما این مرگ‌ها در پی دوران درگیری شدید...
‫بین خانواده‌های تبهکار فالکون و مارونی ‫اتفاق افتادن.
‫خانم فالکون؟
‫خواهش می‌کنم، ترجیح میدم سوفیا صدام کنید.
‫رئیس پلیس باک هستم.
‫از اداره‌ی پلیس شهر گاتهام.
‫خانم فالکون!
‫میشه...
‫بله.
‫گفتید کل شب رو توی گلخونه موندید.
‫من و جیا، آره. یه بحثی بین...
‫عمو لوکا و پسرعموم جانی پیش اومده بود.
‫کارلا ازم خواست که جیا رو ببرم بیرون،
‫که از این داستان دور باشه.
‫بحث‌شون سر چی بود؟
‫من فقط یه سری جاهاش رو شنیدم.
‫یه چیزی راجع به زن لوکا و تینا.
‫یه سری شایعات بود که باهم رابطه دارن ولی...
‫شرایط خوبی نبود که یه دختر جوون شاهدش باشه.
‫جانی ویتی توی جان‌باخته‌ها نیست.
‫نظری دارید کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫ببخشید، نه.
‫حتماً دیشب رفته.
‫من تا امروز صبح برنگشتم داخل.
‫همون موقع هم...
‫جسدها رو دیدم.
‫ببخشید.
‫به شدت مشکوکه، نظر شما چیه؟
‫که یه خانواده‌ی برجسته‌ی تبهکار توی گاتهام ‫یه دفعه با نشت گاز حذف شده؟
‫این سوال رو می‌خواید جواب بدم؟
‫بگو ببینم،
‫معموله که رئیس پلیس...
‫به خونه‌ی کسی بره؟
‫ما خیلی از شهر فاصله داریم.
‫امیدوارم نیومده باشید خونه‌ی من که...
‫مرگ خانواده‌ام رو بزنید توی صورتم.
‫توی گاتهام عصر جدیدی شروع شده خانم فالکون.
‫شهردار جدید دستور داده که...
‫جنایت رو توی این شهر به پایان برسونن.
‫پس اومدی اینجا که خودت شاهدش باشی.
‫هوم؟
‫به نظرم تو و افرادت بعدش هم می‌خواید ‫برید یه آبجویی بخورید؟
‫واسه جشن گرفتن؟
‫شاید عکس‌های فامیل‌های مُردم رو ‫بین خودتون پخش کنید.
‫یا می‌خوای اونا رو به گزت بفروشی،
‫که اون رشوه‌های از دست رفته رو جبران کنی؟
‫ما داریم بررسی‌مون رو انجام می‌دیم.
‫اگه از جانی ویتی خبری شنیدی، ‫باهامون تماس بگیر.
‫تسلیت میگم.
‫پلیس‌ها دارن دنبالت می‌گردن جانی.
‫البته حس می‌کنم ترجیح میدن جسدت رو پیدا کنن ‫تا زنده‌ات رو.
‫خیلی اوضاعت به نظر خوب نمیاد.
‫تو مشکلت چیه؟
‫تو مریضی لعنتی.
‫چه جور آدمی خانواده‌ی تخمیش رو می‌کشه؟
‫من به پول غیرقابل ردیابی نیاز دارم.
‫می‌دونم که اگه پدرم می‌بود ‫جای نزدیکی نگه‌شون می‌داشت.
‫تو هم فقط باید نشونم بدی.
‫- بعد هم می‌ذارم بری. ‫- درسته.
‫تو فکر می‌کنی من احمقم؟
‫به محض این که کاری که می‌خوای رو بکنم،
‫تو کارم رو یه سره می‌کنی.
‫پس همین الان انجامش بده دیگه.
‫اوه، بیخیال جانی.
‫تو انقدرها هم باهوش نیستی.
‫ولی اگه واسه فکر کردن ‫بیشتر وقت می‌خوای، بفرمایید.
‫البته باید بدونی که این پایین خیلی سرد میشه.
‫بعد هم با زحمتی که باید بدنت بکشه،
‫تا اعضای بدنت رو زنده نگه داره،
‫خیلی دووم نمیاری.
‫صبر کن!
‫چندین نفر از خانواده‌ی فالکون...
‫گزارش شده که همچنان پیدا نشدن، ‫از جمله جانی ویتی...
‫اون می‌دونه که تو برادرش رو کشتی،
‫حالا کل خانواده‌اش رو با گاز کشته.
‫بیا آروم باشیم عروسک.
‫بهم نگو آروم باشم.
‫من عذر موجه تو بودم آز.
‫خودت کاری کردی باشم.
‫صدات رو بیار پایین، باشه؟
‫اون بچه‌ها کل جزئیات رو نمی‌دونن.
‫تو خیلی مشغله‌هات زیاد شدن.
‫گوش کن عزیزم، می‌دونم الان ‫متوجه این مسئله نیستی،
‫ولی این که این اتفاقات افتادن اتفاق خوبیه.
‫من همه چیز رو شروع کردم. ‫لوکا، اون خانواده...
‫سوفیا فقط افتاد توی تله. همین.
‫عزیزم، دیگه وقتی داری چرند میگی متوجه هستی؟
‫من و دخترها...
‫تو ما رو جلوش گوشت قربونی کردی.
‫- گوشت قربونی‌تون نکردم. ‫- فکر می‌کنی این چیز خوبیه؟
‫که جلاد اسم‌شون، قیافه‌شون رو بشناسه...
‫اون الان دنبال ماست.
‫در حالی که تاج مارونی توی آپارتمان منه.
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫اونا جنس‌هام رو دزدیدن.
‫بیخیال عروسک.
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته.
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته. من اجازه نمیدم.
‫من فقط ازت می‌خوام که یه مدت دیگه منتظر بمونی.
‫همین.
‫اونوقت خودم و خودت می‌ترکونیم عزیزم.
‫باید این وضعیت رو درست کنی.
‫کار من همینه. همه چیز رو درست می‌کنم.
‫مگه همه چیز رو درست نمی‌کنم؟ ها؟
‫هیچ تهدیدی جان نیروهای امدادی رو ‫تهدید نمی‌کنه...
‫همیشه کارم همینه.
‫حالا پلیس گاتهام باید...
‫- جان‌باخته‌ها رو تایید کنه... ‫- اعضای خانواده‌ی فالکون مُردن.
‫اوه اوه اوه. این کوفتی رو خاموش کنید.
‫خدایا.
‫ببینید.
‫می‌دونم این خبر تلخیه،
‫ولی هیچ‌کدوم از اون کیری‌ها دوست‌مون نبودن،
‫هیچوقت سودی برامون نداشتن.
‫لوکا فالکون حتی اسم کیری‌تون رو هم نمی‌دونست.
‫پس دل‌تون واسه کی تنگ شده؟
‫اون ترسوی لاغرمردنی، جانی ویتی؟
‫میلوش؟
‫کفش‌هاش پاشنه داشتن. همه این رو می‌دونیم.
‫اینطوری که من می‌بینم،
‫سوفیا بهمون لطف کرده.
‫یه خانواده تموم شد، یکی مونده.
‫حالا بیاید چیزهایی که مال ماست رو ‫پس بگیریم، باشه؟
‫- باشه. ‫- برید ببینم.
‫- بزن بریم داداش. ‫- بزن بریم.
‫هی، زود باش.
‫تو. بیا اینجا.
‫زود باش.
‫تو باید پیش مادرم باشی.
‫آز، فکر کردم من...
‫قراره پیش تو و بچه‌ها باشم.
‫من آماده‌ام، قسم می‌خورم...
‫می‌دونم می‌خوای وارد درگیری شی بچه جون.
‫ولی به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم، ‫بعد هم ببین.
‫سوفیا قراره بیاد سراغ‌مون. ‫چه امروز باشه چه فردا،
‫اون هرکاری لازم باشه رو می‌کنه ‫و من نمی‌تونم بذارم...
‫آخه، مادرم، اون...
‫اون باعث میشه خوب بمونم.
‫باید بدونم که حالش خوبه.
‫آره. حله.
‫من... ازش مراقبت می‌کنم.
‫قول میدم.
‫سر جات بمون، انقدر وول نخور.
‫بلندش کن.
‫بیا ببریمت خونه.
‫حالت چطوره جانی؟
‫آماده‌ای که برگردی خونه؟
‫شاید خودت رو کنار یه آتیش قشنگ گرم کنی،
‫یه سیگار گرون قیمت روشن کنی؟
‫یا این که...
‫می‌خوای این پایین توی تاریکی،
‫با همه‌ی این امکانات بمیری؟
‫نمی‌تونم تضمین کنم که یکی از این...
‫سنگ قبرهای طلایی گیرت بیاد، ‫ولی مطمئنم که می‌تونیم برات...
‫یه سوراخ بی‌نام و نشون یه جایی پیدا کنیم.
‫می‌خواست تنهاش بذاره، می‌دونی...
‫همون شبی که ایزابلا مُرد.
‫می‌خواست کارماین رو تنها بذاره.
‫راجع به مادرم حرف نزن.
‫یادته، مگه نه؟
‫همه‌تون آماده بودید که برید.
‫می‌خواست تو و برادرت رو ببره سفر.
‫به شما این رو گفته بود.
‫اون دخترعموم بود.
‫دوستش داشتم.
‫ازم کمک خواست.
‫من یه ماشین رو براتون چند خیابون پایین‌تر ‫آماده کرده بودم،
‫بعد اون هیچوقت نیومد.
‫تو یه دروغگوی بیچاره‌ای.
‫قسم می‌خورم.
‫دیگه دلیلی نداره دروغ بگم!
‫من نمی‌خوام سر زخمت رو باز کنم سوفیا.
‫اون به خاطر من با کارماین بود.
‫این رو می‌دونستی، درسته؟
‫من معرفی‌شون کردم.
‫پدرت هم...
‫از جلوی در حسابی عاشق شده بود.
‫خدایا، اون خوشگل بود، مادرت رو میگم.
‫خیلی خوشگل بود.
‫یه خنده‌ای داشت. ‫وقتی خنده‌اش می‌گرفت،
‫از حال می‌رفتی.
‫دیگه نمی‌تونست تحمل کنه زنش باشه.
‫دیگه نمی‌تونست تحمل کنه.
‫یه بار دیگه هم قبلاً سعی کرده بود بره، ‫ولی بلافاصله برگشت.
‫بلافاصله به خاطر شما بچه‌های کوفتی برگشت.
‫اگه به خاطر شما دوتا نبود،
‫خیلی براش راحت‌تر می‌بود.
‫من... ‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم...
‫دیگه شده.
‫کاری که شده...
‫کاری که شده، دیگه شده. ‫کاری که پدرت کرد، دیگه شده.
‫اما تو همچنان براش کار کردی.
‫اونقدر مادرم رو دوست داشتی ‫که سال‌ها معاون پدرم بودی.
‫آره.
‫اما تو الان به من نیاز داری سوفیا.
‫به من نیاز داری.
‫می‌خوای رییس باشی؟ ‫می‌خوای این جنگ رو ببری؟
‫پس پول کافی نیست. ‫به احترام نیاز داری.
‫به سربازهایی نیاز داری که بخوان برات بجنگن.
‫اگه یه تنه به میدون بری، ‫یه روزم دووم نمیاری.
‫من می‌تونم کاری کنم بهت احترام بذارن.
‫نتونستم به مادرت کمک کنم.
‫بذار به تو کمک کنم.
‫یالا.
‫خانم کاب؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫به یه بچه شیش ساله شلیک کنی...
‫من...
‫خانم کاب... ویکتورم.
‫فرانسیس؟
‫اوه خدای من...
‫خانم کاب؟
‫سلام.
‫- سلام. ‫- اوناهاشی.
‫چرا انقدر دور وایستادی؟
‫بیا اینجا عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫این رو یادته؟
‫آم... نه.
‫نه خانم.
‫دستکشت از لیگ کوچیکه.
‫- ببین چقدر کوچیکه... ‫- ببخشید. من...
‫من و...
‫من و-ویکتورم.
‫من ویکتورم.
‫من- من با آز کار می‌کنم.
‫آزوالد... خیلی خب؟ پسرت؟
‫اون-اون من رو فـ-فرستاد تا بهت سـ-سر بزنم.
‫می‌دونم کی هستی.
‫به پسرم میگم بیشتر به دیدنم بیاد، ‫اونوقت اون غریبه می‌فرسته.
‫متوجهم.
‫خب، محض رضای خدا، کمکم کن پاشم.
‫خیلی خب، برو که رفتیم.
‫واو، واو.
‫این دیگه چیه؟
‫چی؟ نمی‌دونم.
‫لعنتی. خب...
‫خوردم زمین.
‫شایدم هلم دادن.
‫خب...
‫پسرک پرستار.
‫آزوالد داره چیکار می‌کنه ‫که از من مهمتره؟ هان؟
‫اون داره علیه مارونی‌ها...
‫اقدام می‌کنه.
‫مارونی‌ها؟
‫نه عزیزم داری اشتباه می‌زنی.
‫اون داره تلاش می‌کنه به فالکون‌ها برسه.
‫کله‌گنده‌ها اونان.
‫اون‌ها همه مرده‌ن.
‫کار اون بود؟ آزوالد کشتشون؟
‫آره.
‫بهم دروغ نگو.
‫خوب دروغ نمیگی.
‫حقیقته.
‫آز...
‫آز موفق شد انجامش بده.
‫واسه همین هم من الان اینجام، تا... تا...
‫تا مطمئن بشم جات امنه
‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫بالاخره.
‫خیلی خب پس.
‫پس...
‫به کمک من نیاز داره، درسته؟
‫خیلی خب، بزن بریم! ‫بزن بریم تو کارش!
‫بیا...
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫این از طرف آزه، مادرجنده.
‫نادیا، نادیا، نادیا.
‫دیدنت همیشه مایه افتخاره.
‫پسرم. الان.
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب هان؟ ‫می‌دونی، به این حرکتت احترام می‌ذارم.
‫برونو.
‫بیا اینجا.
‫انقدر نلرز ببینم.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫حالش خوبه. نماد سلامتیه.
‫چسب رو بکن. ‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم.
‫به نفع خودت کار کردم. ‫پسرت خیلی حرف می‌زنه.
‫همه‌مون می‌خوام این سریع تموم بشه.
‫فقط بذار قارچ‌ها رو ببینم ‫و می‌ریم رد کارمون.
‫برونو. محصول رو چک کن.
‫آروم باش.
‫آروم باش. ای خدا.
‫درسته.
‫خیلی خب نادیا.
‫دوستم برونو، سوار اون ماشین میشه...
‫اون ماشین سر جاش می‌مونه...
‫تا وقتی پسرم آزاد بشه.
‫آروم باش نادیا.
‫می‌دونم.
‫برو پیش مامانیت.
‫خیلی متاسفم...
‫لعنتی!
‫- پسرم... ‫- مامان.
‫اوه نه.
‫لعنتی!
‫لعنتی! قارچ‌ها!
‫سوار ماشین بشین!
‫برین، برین، برین!
‫♪ ترانه De Do Do Do, De Da Da Da ♪ ‫♪ از The Police ♪
‫لعنتی، چی شد؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوضاع بگایی بود حاجی.
‫سعی کردن دو دره‌مون کنن. ‫آز آتیش‌شون زد...
‫نه، نه، نه.
‫نه!
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫نه!
‫بگای سگ رفتن.
‫لعنتی.
‫همه‌شون به گا رفتن!
‫همه‌ش همین؟!
‫آز؟ موضوع چیه؟
‫خراب شدن. ‫دوتا سطل مونده.
‫فقط دوتا.
‫بقیه‌ش بگا رفته!
‫با دوتا سطل کیری که ‫نمیشه امپراتوری راه انداخت!
‫- نمیشه بیشتر گیر بیاریم؟ ‫- بیشتر؟
‫- آره. ‫- از کجا نیک؟ هان؟
‫سوفیا ماه‌ها واسه این کیری جون کنده بود.
‫این‌ها رو ببرین به ماشین. ‫بگیرینش.
‫بخاری رو روشن کنین. ‫گرم نگه‌شون دارین.
‫بذارشون پشت ون.
‫من موتور رو استارت می‌زنم ‫و بخاری رو روشن می‌کنم.
‫مایکی، یه چیز خوب بهم بگو.
‫مایکی مرده، کون تاقار.
‫بابت کلیدها ممنونم آز.
‫بدون اون‌ها نمی‌تونستم خودم رو آزاد کنم.
‫تاپاله تازه‌کار.
‫هیچ‌جایی وجود نداره که بتونی توش قایم بشی.
‫هیچ‌جا آز!
‫می‌پزمت.
‫می‌پزیم، هان؟
‫جالبه که اون کلمه رو گفتی.
‫یه لطفی بهم بکن سال.
‫به زنت زنگ بزن.
‫ببین جواب میده یا نه.
‫از آدم اشتباهی دزدی کردی چاقال.
‫لعنتی.
‫- آز. ‫- حالش چطوره؟
‫اون، اون.... اون...
‫حالش خ...
‫ویک، حالش چطوره؟!
‫حالش خوبه. ‫فقط... خوابیده.
‫کی میای؟
‫ببین، یکم اوضاعم قاراشمیشه.
‫پس...
‫لازمه مامانم رو از اونجا ببری، باشه؟
‫یه کیف با وسایل ضروری تو آشپزخونه هست،
‫پشت هواکش، داخل انباریه.
‫اون رو با هرچیزی که می‌تونی بردار. ‫داروهاش هم همینطور.
‫داروهاش یادت نره! ‫خوشش نمیاد.
‫- خودت که دیدی چطوری میشه. ‫- چه...
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خدا لعنتت کنه ویک!
‫کاری که گفتم رو بکن، باشه؟
‫خب، کجا بریم؟
‫نمی‌دونم.
‫یه جایی باشه که به ‫ذهن کسی نرسه اونجا رو بگرده.
‫متوجهی؟
‫فقط... فقط سوار ماشین شو.
‫خیلی خب؟ و بزن به جاده.
‫باشه، باشه. ‫من-من-من-من...
‫یه جای امن پیدا می‌کنم.
‫و وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- آره، خوبه، خوبه. ‫- باشه. هی آز.
‫از پسش برمیام، باشه؟
‫ازش مراقبت می‌کنم.
‫آره، همین کار رو بکن.
‫بله؟
‫سوفیا...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پلیس اومد پیشم،
‫درباره تو ازم پرسید.
‫هممم.
‫چیزی بهشون نگفتم.
‫چی می‌خوای جولیان؟
‫چون من الان وسط یه کاری هستم
‫و فکر می‌کنم که ما ‫مرحله آنالیز رو رد کردیم، مگه نه؟
‫آره.
‫حق با توئه.
‫و درباره من درست می‌گفتی.
‫اما این کنترل نیست که دلم براش تنگ شده.
‫وقتی توی اخبار دیدم که چه اتفاقی افتاده،
‫می‌دونستم کار تو بوده.
‫که کاری رو کردی که باید می‌کردی.
‫همین الان می‌تونم ببینم،
‫چیزی که بهت داده شده رو.
‫رهایی.
‫و دوست دارم منم حسش کنم.
‫با تو.
‫دوست دارم بخشی از مرحله بعدی باشم...
‫...اگه بهم اجازه بدی.
‫♪ ترانه Reckless از St. Vincent ♪
‫هی!
‫خفه‌خون بگیرین.
‫بانو حرف واسه گفتن دارن.
‫ممنون جانی.
‫بشینین.
‫اول از همه، دوست دارم به
‫مهمترین قضیه اشاره کنم.
‫من خانواده رو با گاز خفه کردم.
‫یا خدا.
‫من همه‌شون رو کشتم.
‫و الان
‫خیلی خوشحالم
‫که مردن.
‫خانواده من از شر مادرم خلاص شدن، ‫انگار که اون هیچی نیست.
‫همین کار رو با منم کردن.
‫و راستش،
‫هیچکدوم از شما
‫فرقی با اونا ندارین.
‫هیچکدوم شما یه مرد خودساخته نیستین.
‫بجز جانی که اینجاست.
‫بقیه‌تون...
‫یه مشت مهره‌این.
‫به چشم نمی‌اومدین.
‫قابل حذفین.
‫مادر من ایزابلا جیگانته بود.
‫افراد کمی بعد از مرگش درباره‌ش حرف زدن،
‫چون اون قدرتی داشت
‫که فالکون‌ها نمی‌تونستن از پسش بربیان.
‫از امروز به بعد،
‫میراث پدرم مرده
‫و دیگه اسمش رو به زبون نمیاریم.
‫از این لحظه به بعد،
‫من یه جیگانته هستم
‫و این یه خانواده جدیده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خانواده‌ای که باهاتون مثل ‫گوشت قربونی توی یه جنگ بی‌ثمر
‫با مارونی‌ها رفتار نمی‌کنه.
‫جنگی که من قصد دارم بهش خاتمه بدم.
‫خیلی خب، خیلی خب سوفیا.
‫بیا عجول نباشیم. ‫این آقایون می‌دونن
‫که یه حسابی برای تسویه کردن داریم...
‫هممم.
‫این.
‫این مال پدرم بود.
‫اما از رنج و کوشش شما به دستش آورد.
‫کثافت‌کاری‌ها رو شما انجام می‌دادین
‫ولی اون‌ها پول رو برای خودشون نگه می‌داشتن.
‫اگه به من ملحق بشین،
‫خانواده جدیدی خواهید داشت.
‫و من به اندازه ارزشتون بهتون پول میدم.
‫پولی بیشتر از اونچه که تا حالا دیدین.
‫خانم جیگانته؟
‫بفرمایین.
‫چرا اینجاییم؟
‫تو گفتی آزوالد داره کنترل رو ‫می‌گیره دست خودش.
‫آره همینطوره، اما...
‫گفت اوضاع با مارونی‌ها قاراشمیش شده
‫و باید بریم یه جایی که ‫به ذهن کسی نرسه بگرده.
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫همه‌جا رو جارو کنین. همه‌چی رو بردارین.
‫هرچی که از این گه‌دونی باقی مونده.
‫هیچکس به کرون پوینت ‫اهمیت نمیده، واسه همین...
‫چه عالی.
‫پارک کردن وی‌آی‌پی.
‫باید اینی که اینجاست رو بشکونیمش.
‫هرچی که مونده رو بردارین.
‫نذارین چیزی باقی بمونه.
‫کلش رو خالی کنین.
‫لعنتی.
‫هی. واو.
‫نذار ببیننت، باشه؟ ‫یالا.
‫یالا. یالا.
‫- یالا. ‫- باهات چیکار کرده؟
‫عملا داری می‌شاشی به خودت.
‫لطفا خفه‌شو. خفه‌شو. خفه‌شو.
‫بیا اینجا، یالا.
‫یالا. یالا، یالا.
‫لطفا.
‫اسمش...
‫اسمش اس-اسکوییده.
‫آدم بدیه.
‫مسئول دراپ و کارهای دیگه‌ی این منطقه‌ست.
‫گوش کن فرانسیس.
‫باید همین الان از خیابون خارج بشیم، باشه؟
‫داریم می‌ریم اونجا. آماده‌ای؟
‫داری کجا می‌بریم؟
‫آپارتمان دوستم کالوین.
‫قبلا اینجا زندگی می‌کرد.
‫مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری.
‫حکم تخریب گرفته.
‫یالا.
‫برق نداره؟
‫آره.
‫واو.
‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫شبیه آپارتمانیه که با پسرام داشتم.
‫از اینجا متنفرم.
‫من قبلا اونجا زندگی می‌کردم.
‫بخش شرقی نفرین‌شده‌ست.
‫همه‌چیزت رو ازت می‌گیره.
‫تنهایی؟
‫مشکل چیه؟
‫آز، عزیزم. ‫باهات چیکار کردن؟
‫- هی. هی. باشه. ‫- بیا بغلم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خیلی خب، وسایلت رو جمع کن.
‫یالا.
‫باید آفتابی نشیم. ‫ویک همین الان تو کرون پوینته.
‫یه جای خوب کنار باغ‌وحش برامون جور کرده.
‫کرون پوینت؟ ‫چی داری میگی؟
‫می‌دونم عالی نیست.
‫تنها جاییه که سال و سوفیا نفوذی روش ندارن.
‫سال؟ خدای من، آز.
‫یه چیز دیگه هم هست. ‫قبل رفتن باید بهت بگم.
‫فقط من و ویک نیستیم، خیلی خب؟
‫آره، اما آز.
‫ ‫من... من باهات نمیام.
‫نمی‌تونم.
‫فکر کردم تو این ماجرا باهمدیگه‌ایم.
‫اصلا باورم نمیشه که الان ‫داری همچین کاری می‌کنی؟
‫کجا می‌خوای بری هان؟
‫واسه خودت یه خرپول پیدا کردی ‫که باهاش هم‌خونه بشی، هان؟
‫- بخاطر پول؟ ‫- آز. عزیزم.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫هوای همدیگه رو داریم. ‫همدیگه رو بگا نمی‌دیم.
‫برای همین رابطه‌مون جواب می‌داد.
‫یعنی...
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟
‫دیگه جواب نمیده؟
‫هان؟ بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟
‫خدا بگم چیکارت کنه!
‫لعنتی.
‫من یه کسخلم!
‫- احمقم. ‫- خیلی خب. خیلی خب. هیس.
‫- احمقم. احمق. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی عزیزم.
‫می‌دونم که خیلی زود دوباره ‫تو راس قدرت قرار می‌گیری.
‫خودت می‌دونی که من مال توام.
‫اما الان، من...
‫من فقط جلوی پیشرفتت رو می‌گیرم.
‫لعنتی! دارن از پشت میان!
‫آزادی همیشه بهایی داره، مگه نه؟
‫بگیر بشین سالواتور.
‫چه مخفی‌گاه ناجوری.
‫می‌بینم کشته مرده چوبی.
‫اوه!
‫اوه، مال رستوران آنتونوچیه.
‫اوه، به نظر میاد تا برسه اینجا خراب شده.
‫پدرم همیشه می‌گفت تو خیلی احساساتی هستی.
‫که این باعث ضعیف بودنت میشه.
‫فکر کنم متوجه نبود
‫که چرا انقدر به خانواده‌ت اهمیت می‌دادی.
‫به خاطر اینه که شما فالکون‌ها ‫به خانواده خودتون هم رحم نمی‌کنین.
‫فکر کنم خانواده شما، خانواده درست بود.
‫ده سال پیش،
‫یه راننده بی‌ارزش
‫یه داستان کسشر درباره من سرهم کرد.
‫به من خیانت کرد،
‫به دختر دانِ فالکون
‫و براش پاداش گرفت.
‫و حالا به اینجا رسیدیم.
‫هر دومون داریم به دست ‫همون مرد عذاب می‌کشیم.
‫اما تو...
‫اجازه می‌دادی همچین اتفاقی بیفته؟
‫من زبونش رو از حلقش بیرون می‌کشیدم ‫و خودش رو می‌دادم کرکس‌ها بخورن.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫من بابت همسر و پسرت خیلی متاسفم سالواتور.
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫چی می‌خوای؟
‫اومدم تا جنگ بین خانواده‌هامون رو تموم کنم.
‫تو رو نمی‌کشم.
‫چرا؟
‫چون همون چیزیه که آز می‌خواد.
‫آه، فالکون‌ها و مارونی‌ها از قدیم...
‫فالکون‌ها دیگه وجود ندارن.
‫من دارم بهت پیشنهاد اتحاد میدم.
‫ما به نماد اقتدار،
‫مارونی‌ها و جیگانته‌ها،
‫با هم متحد می‌شیم.
‫آز رو می‌کشیم.
‫و بعدش شهر رو به دست می‌گیریم.
‫با همدیگه.
‫آزوالد...
‫شرمنده‌م مامان.
‫حس می‌کنم سرافکنده‌ت کردم.
‫کردی.
‫اینجا موقتیه.
‫فقط...
‫فقط باید حرکت بعدیم رو برنامه‌ریزی کنم.
‫آره.
‫پسرکم...
‫با رویاهای بزرگش.
‫مثل پدرت.
‫نه مامان.
‫من مثل اون نیستم.
‫من می‌تونم درستش کنم.
‫الان من و تو زیر یه سقفیم.
‫درست مثل قدیم‌ها.
‫سعی داری من رو بکشی؟
‫نه مامان، ‫سعی دارم ازت محافظت کنم.
‫اینطوری بهتره،
‫وقتی باهم دیگه‌ایم.
‫با برگردوندن من به اینجا،
‫داری چیزی که از دست دادم رو...
‫می‌کوبی تو صورتم.
‫منم از دستشون دادم.
‫چه جور مردی نمی‌تونه ‫از مادر خودش مراقبت کنه؟
‫بکش کنار.
‫بکش کنار!
‫بیدارم.
‫سلام.
‫لعنتی. آز...
‫لعنتی. خوابم برد. خیلی خب، من...
‫ولش کن.
‫کارت خوب بود بچه جون.
‫می‌دونم خودت هم نمی‌خوای اینجا باشی.
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫کرون پوینت.
‫بهش گفتم براش پنت‌هاوس می‌خرم.
‫بهترین نمای شهر.
‫گفتش که شماها یجورایی
‫نزدیک اینجا زندگی می‌کردین؟
‫یه دو اتاقه بدون آسانسور.
‫خیلی شبیه همین آشغال‌دونی بود.
‫این مال جک بود.
‫بنی اهل توپ‌بازی نبود.
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫برای برادرهات؟
‫شهر ازمون گرفتشون.
‫همونطور که خانواده تو رو ازت گرفت.
‫کاری نبود که بتونم...
‫من...
‫خیلی ضعیف بودم.
‫من و برادرهام عادت داشتیم ‫تو هرجور دردسری بیفتیم.
‫اون موقع، وقتی که بچه بودیم،
‫تنها چیزی که داشتیم شهر بود، می‌دونی؟
‫شهر زمین بازی ما بود.
‫«یک کرایه» ‫«مترو شهر گاتهام»
‫هی بچه جون.
‫بیا بریم.
‫درباره متروی گاتهام شنیدی؟
‫اینجا کار می‌کردن.
‫نه.
‫«اداره حمل و نقل» ‫«مترو شهر گاتهام»
‫من و برادرهام،
‫عادت داشتیم این پایین شلوغ‌کاری کنیم.
‫این تونل‌ها همه‌جا میرن.
‫بهمون به کل شهر دسترسی می‌دادن.
‫یالا.
‫این‌ها چه مدت اینجا بودن؟
‫وقتی من بچه بودم رها شدن.
‫سیاست‌مدارها طمع‌کار شدن.
‫بودجه رو صرف کارهای دیگه کردن.
‫یه روز، اتوبوس‌ها همینطوری از کار افتادن.
‫«آب شهر گاتهام»
‫واو...
‫زمان زیادی گذشته.
‫وای. پشمام.
‫باور نکردنیه، مگه نه؟
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫هان؟
‫واو.
‫یکم کار می‌بره
‫تا بهش سر و سامون بدیم،
‫اما وقتی سر و سامونش بدیم...
‫هی بچه جون!
‫حسش می‌کنی مگه نه؟
‫این پایین نمناک و تاریکه.
‫می‌دونی تو یه همچین جایی چی خوب رشد می‌کنه؟
‫- قارچ؟ ‫- بینگو.
‫آره قارچ.
‫به پایگاه جدید کسب و کارمون خوش اومدی.
‫این مکان لعنتی...
‫من رو به خونه صدا می‌زنه.
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫♪ ترانه Reckless از St. Vincent ♪