1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Wie heeft de macht in deze stad?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
De Falcones?

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,391
Sofia is de laatste
en ze heeft een hekel aan die naam.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
De Maroni's?

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Sal is uit Blackgate,
maar z'n gezin is tot as vergaan.

6
00:00:22,355 --> 00:00:27,110
Wie heeft dan de macht?
Dat vragen ze op straat.

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,780
Maar hier beneden kennen we het antwoord.

8
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
We begonnen met twee emmers.
Twee emmers, meer niet.

9
00:00:48,214 --> 00:00:51,217
En nu is het uitgegroeid
tot een ondergronds imperium.

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,679
Bliss wordt onder ons eigen label
geproduceerd.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Weet je hoeveel wijken er zijn in Gotham?

12
00:00:58,433 --> 00:01:03,313
Allemaal gerund door een andere bende
en die willen allemaal scoren.

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Hoe meer drugs we smokkelen,
hoe meer geld we vangen.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Dat betekent brood op de plank, heren.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Dit is anders dan jullie gewend zijn.
Dat snap ik.

16
00:01:16,826 --> 00:01:20,914
Maar zolang je je mond houdt,
is er niks aan de hand. Begrepen?

17
00:01:21,039 --> 00:01:25,627
Zwijgen is goud, zoals ze zeggen.
Als iemand vraagt hoe je hieraan komt...

18
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
Zeg ik 'uit de bouw'.
- We werken allemaal in de bouw.

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
Hij is terug. Wat zegt Donny Boy ervan?

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
Hij vindt het super.
- Verkopen de Sullivans onze handel?

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Ze verkopen Bliss
zo snel als wij het maken.

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
Goed zo. Laat maar zien.

23
00:01:39,432 --> 00:01:43,269
Niet slecht, knul.
Je wordt nog eens een echte zakenman.

24
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
Nog een paar bendes erbij
en we hebben het gemaakt.

25
00:01:48,608 --> 00:01:52,654
Moet je zien.
Het spoor naar Burnley is eindelijk vrij.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
Nu kunnen we de Massive ook bevoorraden.

27
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
Geweldig.
- Kijk. Boem, boem, boem.

28
00:01:57,742 --> 00:02:01,871
Ze hebben ruzie met de maffia van Odessa.
Al die bendes haten elkaar.

29
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Ze mogen dus niet weten
dat we als het ware vreemdgaan, oké?

30
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Krijg de klere. Jezus Christus.

31
00:02:10,088 --> 00:02:13,383
Bruno heeft Odessa.
Nick werkt met de LoBoys.

32
00:02:13,508 --> 00:02:18,179
Link zei dat zelfs Zhao interesse heeft
nu ziet hij hoeveel geld we verdienen.

33
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Echt?
- Ja. Hebberige zak.

34
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
De triades hebben de connecties
om onze operatie internationaal te maken.

35
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Daar gaat het echte geld in om.

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Hé, Zeke. Zeke.

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Hebben we al stroom? Die generator
houdt het niet lang meer vol.

38
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Ik doe m'n best.

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
De gemeente stuurt alle stroom
naar de rijke buurten.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Natuurlijk, eikels. Blijf het proberen.

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Alles goed, jongens?

42
00:02:47,459 --> 00:02:52,088
Toen ik die levering deed,
hield iemand de Sullivans in de gaten.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,674
Wat bedoel je?
- Ik denk dat het iemand was...

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
van Sal of Sofia.

45
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Hij probeerde me te volgen.
- Zag hij je hierheen gaan?

46
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Nee.
- Zeker weten?

47
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Absoluut.
- Oké.

48
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Zolang we opletten
en ze in de tunnels afschudden...

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
kunnen die Maroni-Gigantes
rondneuzen wat ze willen.

50
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Ze kijken zo graag omhoog
dat ze ons over het hoofd zien.

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
Maar jij en ik?
Moet je zien wat we hebben opgebouwd.

52
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
De goede mensen van Crown Point
werken hard.

53
00:03:21,409 --> 00:03:25,455
Ze beschermen ons
en houden dit allemaal stil.

54
00:03:25,580 --> 00:03:30,126
We hebben hun trouw en hun liefde.
Weet je waarom?

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
Omdat we ze betalen.

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Weet je hoeveel dat betekent?

57
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Om de man te zijn die mensen helpt?

58
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
Ooit zullen ze verhalen
over ons vertellen.

59
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
Denk je?
- Ik weet het zeker. Over Victor Aguilar.

60
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Over Oswald Cobb.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,696
Onze namen zullen eeuwig voortleven.

62
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
Je doet het weer.

63
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Je kijkt naar me.

64
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Ik bewonder je.

65
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Heb je pijn?

66
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Dat verdien ik.

67
00:04:45,660 --> 00:04:48,580
Ben je me nu al zat?
- Ik heb werk te doen.

68
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Als je Oz vindt...

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
mag je gebruikmaken van m'n expertise.

70
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom laat je wel uit.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Voortvluchtigen horen
op hun kamer te blijven.

72
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
Dat je die hebt opengetrokken.

73
00:05:45,804 --> 00:05:49,933
Hij lag stof te verzamelen.
Net als je vader.

74
00:06:07,784 --> 00:06:11,371
Zal ik dit snijden?
- Is goed.

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,505
Leo zag de chauffeur van Oz drugs bezorgen
in het gebied van de Sullivans.

76
00:06:20,630 --> 00:06:25,427
Toen is hij hem kwijtgeraakt.
Hij verdween zomaar, net als de anderen.

77
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Oz is als onkruid.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,391
Hij wil te graag
in de schijnwerpers staan.

79
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Gebruik die niet.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Deze zijn beter.

81
00:06:42,694 --> 00:06:44,446
Ik wist niet dat je kon koken.

82
00:06:45,655 --> 00:06:48,283
Nadia heeft me
al haar familierecepten geleerd.

83
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Zodat ik ze kon doorgeven.

84
00:06:54,164 --> 00:07:00,128
Dit is khoresh bademjan.
Aubergine, tomaten, wat vlees.

85
00:07:01,713 --> 00:07:05,216
Taj at dit graag met yoghurt.

86
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Taj had gelijk.

87
00:07:38,583 --> 00:07:40,627
Het is heel lekker met yoghurt.

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Taj had gelijk.

89
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Dus het onkruid...

90
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Het onkruid
kruipt zonder bescherming door de stad.

91
00:08:08,571 --> 00:08:12,242
Hij verhandelt jouw drugs
en niemand wil hem verklikken.

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,788
Als hij nog meer bendes rekruteert...
- Nee.

93
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Hij heeft de triades nodig
en die hebben een deal met mij.

94
00:08:21,918 --> 00:08:26,131
Sofia, mensen kopen van wie dan ook.
Die tip kreeg Oz van Carmine.

95
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
Dat doet pijn, hè?

96
00:08:37,017 --> 00:08:43,523
Dan moeten we heel duidelijk maken
dat zakendoen met Oz een prijs heeft.

97
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Wat krijgen we nou?

98
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Oswald?

99
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Oswald.

100
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
De verwarming doet het niet.

101
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
De stroom is uitgevallen.
- Ik weet het.

102
00:09:33,114 --> 00:09:36,117
M'n handen zijn ijskoud.
- Maar het ruikt heerlijk, hè?

103
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
Kijk maar.
- Het is gaar.

104
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Het doet me denken aan Paulie's Diner.
Nietwaar, ma?

105
00:09:46,378 --> 00:09:52,217
Als je me hier opsluit, laat me dan
op z'n minst naar m'n muziek luisteren.

106
00:09:52,342 --> 00:09:55,428
Dank je, lieverd.
Je bent een brave jongen.

107
00:09:56,888 --> 00:10:01,518
Ma, we blijven hier niet lang meer.
Niet met al het geld dat binnenkomt.

108
00:10:01,643 --> 00:10:07,357
Toch, Vic? Vic?
- O, ja. Het grote geld. Goed spul.

109
00:10:07,482 --> 00:10:11,736
Ma, eet iets. Je moet sterk blijven.
Een paar hapjes.

110
00:10:12,862 --> 00:10:18,451
Paulie's Diner.
Die plakkerige plastic menukaarten...

111
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Je weet het nog.

112
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Dat is waar.

113
00:10:28,628 --> 00:10:32,007
Die nieuwe jongens zijn goed,
ze zijn sterk.

114
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
Nieuwelingen moeten kleine handjes hebben.
- Kleine handjes?

115
00:10:35,885 --> 00:10:40,223
Ik meen het. Met dikke vingers
kunnen ze onze handel niet inpakken.

116
00:10:40,348 --> 00:10:43,727
Dat duurt twee keer zo lang.
- Oké. Ik snap het.

117
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Wanneer ga je nou eens iets doen?

118
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Of je 't nu leuk vindt of niet, het zijn
jouw zoons. Ze hebben het ijskoud.

119
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
Waar heb je het over?
- Nee.

120
00:10:52,736 --> 00:10:55,238
Als je de verwarming niet aan krijgt,
ga ik naar Rex.

121
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Hij regelt het wel.
- Ma, je bent in de war.

122
00:10:57,615 --> 00:11:01,453
Je bent gewoon in de war. Ik ben pa niet.
Word wakker, kom op.

123
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
Maak je geen zorgen, Francis.

124
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
Jack is de rekening gaan betalen
in het centrum...

125
00:11:07,083 --> 00:11:09,294
Wat doe je?
- ...dus dat wordt geregeld.

126
00:11:09,419 --> 00:11:13,298
De stroom wordt zo weer aangesloten.
- Is Jack in het centrum? De hele tijd al?

127
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
Hij regelt het wel.
- Hou op. Je maakt het erger.

128
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Het spijt me. Ik dacht...
- Nee.

129
00:11:18,970 --> 00:11:22,515
Praat niet over m'n broer.
Je hebt het recht niet. Begrepen?

130
00:11:25,894 --> 00:11:29,064
Oké.
- Ma, kijk me aan.

131
00:11:29,189 --> 00:11:33,026
Kijk me aan. Ik ben Oswald.
Ik ben pa niet.

132
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
En Jack en Rex zijn er niet meer.

133
00:11:37,530 --> 00:11:41,576
Alleen jij en ik zijn er nog. Begrepen?
- Ja.

134
00:11:41,701 --> 00:11:47,123
Link? Alles goed? Is Mr Zhao zover?
- Neem die telefoon maar op.

135
00:11:47,248 --> 00:11:48,291
Link?

136
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Oswald, ik weet wat er aan de hand is.

137
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Rustig aan. Waar heb je het over?
- Ik zorg zelf wel voor m'n muziek.

138
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Zet het nieuws aan.

139
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Link, kom op.
- Ruim jij dit maar op.

140
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
Ik zorg wel voor mezelf. Let maar op.
- Zo erg kan het niet zijn.

141
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Verdomme. De triades doen niet mee.

142
00:12:13,608 --> 00:12:17,570
Er zijn drie opgehangen lijken gevonden.
- Dat is Sullivan-gebied.

143
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Allemaal jonge mannen
met een afgehakte vinger.

144
00:12:20,031 --> 00:12:23,827
Opgehangen en een pink eraf?
Jezus, Sofia. Kies één stijl.

145
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Waarom zij? Het zijn maar straatjongens.

146
00:12:26,371 --> 00:12:29,457
Het is een waarschuwing.
Mork en Mindy laten hun tanden zien.

147
00:12:29,582 --> 00:12:31,334
Iedereen die voor ons werkt, gaat eraan.

148
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Deze moorden volgen op de ontsnapping
van Salvatore Maroni...

149
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Geen van die slappelingen
heeft het lef om terug te vechten.

150
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
We hadden bijna een deal met de triades.

151
00:12:47,225 --> 00:12:50,020
Zelfs als ik Bliss weggeef
wil niemand het hebben.

152
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Tenzij...

153
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
Wat als ik dat doe?

154
00:13:06,453 --> 00:13:09,372
Als je wat doet?
- Als ik het verdomme weggeef.

155
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Luister, allemaal.
Wees vanavond niet terughoudend.

156
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Breng leveringen naar elk eethuis,
elke kroeg...

157
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
elk restaurant, elk tankstation,
wat dan ook.

158
00:13:24,262 --> 00:13:28,350
Iedereen die het wil, krijgt het.
Begrepen? Iedereen.

159
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Die bendes moeten weten
dat Bliss in hun buurt is...

160
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
of ze dat nou leuk vinden of niet.

161
00:13:33,772 --> 00:13:38,026
Sal en Sofia kennen mijn mensen.
Jullie zoeken ze niet.

162
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
We nemen dus geen geld aan?
- Dat is het mooie, Richie.

163
00:13:40,945 --> 00:13:44,282
Het gaat vanavond niet om geld.
We creëren vraag.

164
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
We geven de hele stad
een gratis voorproefje.

165
00:13:47,077 --> 00:13:52,832
Geen getreuzel meer.
Schiet op, dit spul moet de straat op.

166
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Hé, Victor. Alles goed?
Waar heb jij gezeten?

167
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
Hé, Squid. Alles goed?
- Ik dacht dat je dood was.

168
00:14:08,306 --> 00:14:13,228
Wat doe je in de Point? Is je benzine op?
- Ja.

169
00:14:14,145 --> 00:14:19,401
Ben je ineens een sneakerfanaat?
- Nee. Dit zijn geen merkschoenen.

170
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Kom op, man. Doe niet zo gek.

171
00:14:22,028 --> 00:14:25,740
We kennen elkaar toch al lang?
Denk je dat ik zoiets niet zie?

172
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Hoe kom je aan je geld?

173
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
Ik zie wel meer mensen met geld...

174
00:14:33,998 --> 00:14:37,544
maar de Dropshandel is opgedroogd,
dus waar komt het vandaan?

175
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Squid, ik doe niet aan drugs...

176
00:14:44,300 --> 00:14:49,055
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Kom op. Hou me niet voor de gek.

177
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
En die oude vrouw
met wie je in Calvins huis zit?

178
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Wat is er met haar?
Ik heb haar al even niet gezien.

179
00:14:55,395 --> 00:14:57,772
Misschien ga ik haar wel zoeken.
Wil je dat?

180
00:15:02,277 --> 00:15:07,574
Ik bied je m'n diensten aan, Victor.
Je wilt toch dat ik aan jouw kant sta?

181
00:15:10,660 --> 00:15:14,622
Zeg tegen je mensen dat ik mee wil doen
en dat we dat geld gaan halen.

182
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Goed?

183
00:15:18,960 --> 00:15:23,882
Welkom terug in de buurt.
We gaan dat geld halen, Victor.

184
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Verdomme.

185
00:15:56,748 --> 00:16:01,628
We moeten iemand vinden om wie hij geeft.
- Is er niet. Dat is z'n grootste troef.

186
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Ik weet het.

187
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
Hé. Wie zijn dat?

188
00:16:29,239 --> 00:16:34,786
Z'n broers. Ze zijn jong gestorven.
Z'n moeder is ook dood.

189
00:16:34,911 --> 00:16:38,707
Over z'n vader heeft hij nooit verteld.
- Dus hij heeft niets.

190
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Hij neemt mij alles af en hij heeft niets.

191
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Niets.

192
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Oefen je slag.

193
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
het laatste liedje was voor jou

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Hé, ma.

195
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Ma, heb je honger?

196
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Oswald?

197
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oswald?

198
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
Ma, gaat het?
- Help me.

199
00:18:09,130 --> 00:18:12,217
Niet naar me kijken.
- Jezus, ma.

200
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Niet naar me kijken.
- Ma, wat is er gebeurd?

201
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Haal me hier weg.
- Kom hier.

202
00:18:19,015 --> 00:18:23,603
Gaat het? Het water is ijskoud.
Hoelang lig je er al in?

203
00:18:23,728 --> 00:18:28,733
Kom op. Goed zo. Opstaan.

204
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Wacht. Wacht.

205
00:18:37,909 --> 00:18:42,288
We hebben de hele nacht gewerkt.
Ik had bij je moeten komen kijken.

206
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Het spijt me.

207
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Goed. Dit been eroverheen. Eén been.

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Goed zo.

209
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Zo. Je bent in orde. Kom maar, langzaam.

210
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Kom op. Je kunt het.

211
00:19:03,518 --> 00:19:06,187
Goed zo. Kom op.

212
00:19:13,695 --> 00:19:17,866
Ik ga vallen. Ik kan het niet.
- Het komt wel goed.

213
00:19:17,991 --> 00:19:19,701
Oswald, ik kan het niet.

214
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Ma, luister.
- Ik kan het niet.

215
00:19:21,453 --> 00:19:25,457
Het komt wel goed.
We moeten je gewoon opwarmen.

216
00:19:28,376 --> 00:19:33,214
Mijn aandoening is een vuile dief.
Hij blijft maar stelen.

217
00:19:34,299 --> 00:19:38,428
Ik kan niet meer rekenen.
Ik zie dingen die niet echt zijn.

218
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
De jongens. Soms zie ik ze.

219
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Ze kijken me aan alsof ze me niet kennen.

220
00:19:48,480 --> 00:19:52,484
Dat breekt m'n hart.
- Ik weet het, ma.

221
00:19:52,609 --> 00:19:58,031
Ik ga niet als een kasplantje leven.
Dat doe ik gewoon niet. Begrijp je dat?

222
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Nee, wat bedoel je?

223
00:20:04,204 --> 00:20:07,707
Als m'n geest het begeeft
voordat m'n lichaam er klaar voor is...

224
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
moet je me helpen sterven.

225
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Jou helpen sterven?
Jezus, ma, je denkt niet helder na.

226
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
Op dit moment wel.

227
00:20:17,133 --> 00:20:22,555
Ik wil niet zo'n zielig oud wijf worden
dat kwijlt en in haar broek schijt.

228
00:20:22,681 --> 00:20:26,851
Dat niet doorheeft
wat er om haar heen gebeurt...

229
00:20:26,976 --> 00:20:29,396
maar net genoeg begrijpt
om het erger te maken.

230
00:20:29,521 --> 00:20:32,565
Als ik m'n waardigheid verlies,
wat heb ik dan nog?

231
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
Ik kan het niet.
- Natuurlijk wel.

232
00:20:37,862 --> 00:20:41,324
Kijk me aan, lieverd.
Het komt wel goed met jou.

233
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Dat weet ik.

234
00:20:45,412 --> 00:20:47,205
Je bent m'n dappere jongen.

235
00:20:51,626 --> 00:20:53,503
Je bent verdomme geen hond.

236
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Je bent m'n moeder.

237
00:20:58,550 --> 00:21:02,387
Je vraagt me iets onnatuurlijks te doen.
- Nee.

238
00:21:03,847 --> 00:21:07,559
Niet terugkrabbelen, Oswald. Ik zweer het.

239
00:21:07,684 --> 00:21:12,313
Ik heb je alles gegeven.
- Ja, dat klopt.

240
00:21:12,439 --> 00:21:17,027
Zeg dat je het doet.
Omdat je van me houdt.

241
00:21:17,152 --> 00:21:18,486
Zeg het.

242
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Zeg het.

243
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Oké.

244
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Ik doe het.

245
00:21:32,125 --> 00:21:34,336
Mooi.
- Oké?

246
00:21:37,339 --> 00:21:40,675
Mooi.
- Kom, we gaan je aankleden.

247
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Ik tel tot drie, oké?

248
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Eén, twee, drie.
- Drie.

249
00:22:30,058 --> 00:22:31,351
O, lieverd.

250
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Je ziet er prachtig uit, ma.

251
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Sterk.

252
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Net als Gilda.

253
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
De leveringen verliepen soepel.

254
00:23:07,470 --> 00:23:11,641
Bliss is nu overal.
Heb je al iets gehoord?

255
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
Nee.

256
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Er is iets...

257
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
We hebben misschien een probleem.

258
00:23:29,784 --> 00:23:36,374
Er is een jongen uit de buurt.
Iedereen noemt hem Squid.

259
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Voor hem moest ik je velgen jatten.

260
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Ik dacht dat ik hem kon ontlopen, maar...

261
00:23:47,385 --> 00:23:48,803
hij heeft iets door.

262
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Hij stelt vragen over ons en...

263
00:23:56,353 --> 00:23:58,438
ik denk niet dat hij gaat stoppen.

264
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Dat kloteding.

265
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Het is hier koud, hè?

266
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Het is te koud voor ma.

267
00:24:16,998 --> 00:24:19,125
Niemand weet precies wat ze heeft.

268
00:24:22,045 --> 00:24:28,051
Eerst was het Parkinson, toen Alzheimer.
En nu hebben ze het over Lewy body.

269
00:24:28,176 --> 00:24:29,678
Wat is dat nou weer?

270
00:24:32,013 --> 00:24:37,560
Al die genieën met hun diploma's
en machines weten het niet eens.

271
00:24:37,686 --> 00:24:40,438
Hoe moet ik haar tegen zoiets beschermen?

272
00:24:43,358 --> 00:24:49,197
Je doet je best. Dat weet ze.
Het is goed dat ze hier is, bij jou.

273
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Wat je eerder zei...

274
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Hebben we problemen?

275
00:24:57,247 --> 00:25:00,333
Nee. Alles is in orde.

276
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
Zeker weten?
- Ja.

277
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Moet je zien.

278
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Het stadhuis straalt erop los.

279
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Blijf goed opletten.

280
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Ze heet Eve.

281
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
Het spijt me.
Ik heb haar nog nooit gezien.

282
00:25:34,034 --> 00:25:37,162
Weet je dat zeker?
- Nog nooit gezien.

283
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Je verziekt de sfeer hier, weet je dat?

284
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
{\an8}Roxy.

285
00:25:53,053 --> 00:25:56,765
We hebben elkaar bij Apex ontmoet.
Dat weet je vast niet meer.

286
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Maar misschien kan ik je helpen.

287
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Voor de juiste prijs.

288
00:26:07,442 --> 00:26:12,364
Bedankt voor uw tijd, raadslid.
- Alles voor de politie.

289
00:26:12,489 --> 00:26:14,824
Vooral nu
moeten we voor elkaar zorgen.

290
00:26:19,954 --> 00:26:22,248
Tot volgende week.
- Fijne avond, jongens.

291
00:26:24,834 --> 00:26:29,089
Kom op. Wat een eikel.

292
00:26:30,048 --> 00:26:31,132
Raadslid Hady.

293
00:26:34,094 --> 00:26:35,553
Carmine's mannetje.

294
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
Ik heb je geschreven,
maar nooit antwoord gekregen.

295
00:26:38,765 --> 00:26:44,145
Wil je geen vrienden zijn?
Ik ben gekwetst.

296
00:26:44,270 --> 00:26:48,733
Ik heb m'n schulden afbetaald.
- Ja, aan Carmine. Niet aan mij.

297
00:26:51,528 --> 00:26:55,073
'Oké'? Denk je dat ik er niet toe doe?

298
00:26:55,198 --> 00:26:59,661
Dan vind je het vast niet erg als ik
me voorstel aan je criminele vrienden.

299
00:26:59,786 --> 00:27:02,997
Kom hier.
- Nee. Stop.

300
00:27:03,123 --> 00:27:09,170
Of zal ik de Gazette vertellen dat je je
gokschulden met gemeentegeld afbetaalt?

301
00:27:09,295 --> 00:27:13,049
Denk je dat je de inwoners van Gotham
in het geheim kunt naaien?

302
00:27:13,174 --> 00:27:19,097
Verdomme. Wat wil je?
- Dat je je werk doet. Dat is wat ik wil.

303
00:27:20,473 --> 00:27:25,311
Er is geen elektriciteit in Crown Point.
Het is er donker en ijskoud.

304
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
En jij gaat naar je warme landhuis.

305
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Dat klopt niet.
Zorg dat Crown Point weer stroom krijgt.

306
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
Weet je hoeveel bureaucratie...

307
00:27:34,779 --> 00:27:38,992
Stop. Ik doe het. Hou alsjeblieft op.

308
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
Oké, oké.
- Verdomme.

309
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Het is je neus maar.
Verdomme. Geef me je stropdas.

310
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
Luister. Je hebt tot zonsopgang.

311
00:27:49,252 --> 00:27:52,213
En ik ben niemands mannetje.
Ik ben Oswald Cobb.

312
00:27:52,339 --> 00:27:54,674
Dat zul je niet meer vergeten.

313
00:27:54,799 --> 00:27:56,468
Wegwezen.

314
00:28:02,807 --> 00:28:06,311
Jezus. Je hebt meer ruimte dan je denkt.
Recht achteruit.

315
00:28:13,777 --> 00:28:15,403
Donny Boy, fijn dat je belt.

316
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Waarom verspreid je je spul
in mijn gebied?

317
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Je keerde onze deal de rug toe.
Wat verwacht je dan?

318
00:28:22,035 --> 00:28:28,875
Val dood. Ze hebben m'n jongens vermoord.
- Zo praat ik niet met je.

319
00:28:29,000 --> 00:28:32,462
Kom naar me toe. Dan lossen we het op.

320
00:28:32,587 --> 00:28:34,339
Ik weet wel iets.
- Sol niet met ons.

321
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Ik stuur je het adres.

322
00:28:45,517 --> 00:28:49,229
Ik bevries zowat. Waar zijn je mensen?

323
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Juist.
Daar wilde ik het met je over hebben.

324
00:28:57,278 --> 00:29:03,076
Ik heb het geprobeerd.
Ze zijn gewoon niet op zoek naar mensen.

325
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
Maar...

326
00:29:04,786 --> 00:29:05,829
luister.

327
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Ik weet dat dit jouw buurt is.

328
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Dat weten zij ook. Ze respecteren jou.
Dus...

329
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Hier.

330
00:29:19,884 --> 00:29:26,766
Ik heb volgende week meer voor je.
En zodra er een plekje vrijkomt...

331
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Weet je? We moeten het gewoon...

332
00:29:30,478 --> 00:29:33,982
even rustig aan doen.
- Maar volgende week heb je meer?

333
00:29:35,025 --> 00:29:37,777
Ja.
- Want ik heb al niet veel meer.

334
00:29:37,902 --> 00:29:39,738
Het is gestoord. Het gaat snel.

335
00:29:41,197 --> 00:29:45,702
Denk je dat je groot bent?
Dat je me kunt omkopen?

336
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Je bent een joch
dat niet eens velgen kan stelen...

337
00:29:48,496 --> 00:29:52,334
en dat denkt dat hij heel wat is
omdat hij met Oz samenwerkt.

338
00:29:52,459 --> 00:29:57,339
De Wizard of Oz. Niemand ziet hem,
maar hij trekt wel aan de touwtjes.

339
00:29:58,423 --> 00:30:02,886
Ik hoor dat hij de nieuwe drug Bliss runt
en dat een stel zware jongens hem zoekt.

340
00:30:03,011 --> 00:30:06,097
Misschien moet ik hen helpen.
Dan verdien ik pas echt geld.

341
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Of je brengt me naar je baas.

342
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Wat wordt het, Victor?

343
00:30:13,605 --> 00:30:18,026
Squid, Oz zal je vermoorden.

344
00:30:18,943 --> 00:30:22,030
Breng me naar die klootzak.
Ik maak geen grapje.

345
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Oké, goed. Ja. Oké.

346
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Ga maar voor.

347
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Deze kant op.

348
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Zie je? Je bent nu een man, Victor.
Maak het jezelf niet zo moeilijk.

349
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Luister, Squid...

350
00:30:46,346 --> 00:30:52,143
hij komt pas over een paar uur terug.
- Dat is prima. Ik wacht wel.

351
00:30:59,484 --> 00:31:04,572
Oké. We zitten onder de grond.
- Onder de grond? Graaf je gaten of zo?

352
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Het spijt me.

353
00:31:38,356 --> 00:31:41,526
Waarom liet je me dat doen? Klootzak.

354
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Wat? Herkende je me niet?

355
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Je lijkt niet verrast me te zien.

356
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
Ik heb Roxy gevraagd
je naar boven te sturen.

357
00:32:29,699 --> 00:32:33,203
Scheelt ons beiden kopzorgen.
En het was snel verdiend.

358
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Drankje?

359
00:32:44,339 --> 00:32:48,426
Waar is hij?
- Dat vertelt hij iemand als mij niet.

360
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Jij kent Oz net zo goed als ik.

361
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Kleed je jezelf zo...

362
00:33:13,451 --> 00:33:18,373
voor jezelf of voor je cliënten?
- Hangt van de situatie af.

363
00:33:20,250 --> 00:33:23,169
Heeft Oz deze versie van jou ooit gezien?

364
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Een paar keer. Hij vindt het niks.

365
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
Wat vindt hij wel leuk?

366
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Hij is niet zo ingewikkeld.

367
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Dus...

368
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
hij is de beste die je ooit hebt gehad.

369
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Wat nog meer?

370
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Hij is voorbestemd voor grootse dingen.

371
00:33:58,580 --> 00:34:00,957
Ik loog vroeger ook tegen zulke mannen.

372
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Maar dat hoeft nu niet meer.

373
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Jij hebt nu de macht.

374
00:34:10,008 --> 00:34:13,303
Jij bent goed in mensen vertellen
wat ze willen horen.

375
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Je hebt een la bij hem thuis.

376
00:34:26,941 --> 00:34:29,027
Je betekent iets voor hem.

377
00:34:29,152 --> 00:34:32,655
Hij zal me niet komen redden,
als dat je plan is.

378
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Het is niet zo'n soort relatie, oké.

379
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Wat is het dan wel?

380
00:34:40,830 --> 00:34:45,210
Hij betaalt je, neem ik aan,
dus het kan geen liefde zijn.

381
00:34:45,335 --> 00:34:49,047
Wat moet het fijn zijn
om in privilege geboren te zijn.

382
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
Jij kunt het je veroorloven
om zwart-wit te denken.

383
00:34:54,052 --> 00:34:57,055
Wat ik met Oz heb, is niet één ding.

384
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Ik weet wat hij is.

385
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Een leugenaar, narcist...

386
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
moordenaar.

387
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Maar we hebben allemaal bagage. Jij zeker.

388
00:35:17,701 --> 00:35:22,997
Nancy Hoffman, Yolanda Jones.

389
00:35:23,123 --> 00:35:27,293
Die vrouwen betekenden niets voor je.
Voor mij waren ze als familie.

390
00:35:29,546 --> 00:35:31,881
Denk je nog steeds dat ik de Beul ben?

391
00:35:34,843 --> 00:35:36,678
Heeft hij dat nooit verteld?

392
00:35:40,223 --> 00:35:42,434
M'n vader heeft die vrouwen vermoord.

393
00:35:44,352 --> 00:35:45,562
En m'n moeder.

394
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Oz wist ervan.

395
00:35:48,898 --> 00:35:50,984
Hij heeft het altijd geweten.

396
00:35:51,109 --> 00:35:55,530
Hij heeft het in de doofpot gestopt
zodat m'n vader kon blijven moorden.

397
00:35:57,699 --> 00:35:59,200
Hij heeft me gebruikt.

398
00:36:00,243 --> 00:36:04,289
Hij liet me wegrotten in Arkham
zodat hij hogerop kon komen.

399
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Dat heeft hij je niet verteld, hè?

400
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Anders had je wel vragen over hem gesteld.

401
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Hoe hij dat weet.

402
00:36:20,013 --> 00:36:25,560
Waarom hij voor de moordenaar
van je vrienden bleef werken.

403
00:36:25,685 --> 00:36:27,604
Dat zou Oz nooit riskeren.

404
00:36:28,730 --> 00:36:30,398
Het is beter voor hem.

405
00:36:32,317 --> 00:36:35,111
Toch? Als je bang voor me bent.

406
00:36:35,236 --> 00:36:38,156
Hij zei dat hij medelijden met je had,
dat je ziek was.

407
00:36:38,281 --> 00:36:41,284
Als dat waar was, was je nu dood geweest.

408
00:36:41,409 --> 00:36:46,956
Je bent hier toch om me te vermoorden?
Als we klaar zijn met dit gesprek?

409
00:36:51,628 --> 00:36:55,131
Jij was z'n alibi. Je wist het.

410
00:36:56,341 --> 00:36:57,676
Eerst niet.

411
00:36:58,968 --> 00:37:00,095
Maar ja.

412
00:37:07,811 --> 00:37:14,693
Als je hier klaar bent,
laat m'n meiden dan met rust, oké?

413
00:37:14,818 --> 00:37:17,070
Daarom vroeg je me boven te komen.

414
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Om ze te redden. Van de Beul.

415
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Maar dat ben je niet, toch?

416
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Jouw mensen hebben je beschermd.

417
00:37:40,135 --> 00:37:44,597
Ze wilden je niet verraden.
- Het mes snijdt aan twee kanten.

418
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Zij beschermen mij, ik bescherm hen.

419
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Wat voor privileges ik ook heb...

420
00:38:07,078 --> 00:38:08,830
dat zal ik nooit hebben.

421
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Crown Point.

422
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Bij de dierentuin.

423
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Je verdient een kans.

424
00:38:40,570 --> 00:38:43,073
Maar hoe je aan die informatie komt...

425
00:38:44,574 --> 00:38:45,992
Dat blijft tussen ons.

426
00:39:08,181 --> 00:39:12,894
Voorzichtig. We willen niet knoeien,
dat verpest de verrassing.

427
00:39:13,019 --> 00:39:16,731
Nick, jij rijdt.
Bruno, jij blijft hier de boel overzien.

428
00:39:16,856 --> 00:39:20,151
Wat er vanavond ook gebeurt,
we moeten voorbereid zijn.

429
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vic, waar was je?
M'n telefoon staat roodgloeiend.

430
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Ze zijn kwaad, maar willen wel afspreken.
Het is zover.

431
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Gaat het?

432
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Wat heb jij?

433
00:39:42,048 --> 00:39:43,758
Iets met die gast?

434
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Ben je goed weggekomen?

435
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Ik denk het wel.

436
00:39:56,438 --> 00:39:58,898
Kijk dan niet naar beneden. Kijk me aan.

437
00:40:01,735 --> 00:40:06,072
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt je dierbaren beschermd.

438
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Je bent sterk, knul.

439
00:40:20,545 --> 00:40:22,088
Het wordt makkelijker.

440
00:40:29,220 --> 00:40:31,097
Ga vanavond naar huis.

441
00:40:33,308 --> 00:40:34,893
Trek iets schoons aan.

442
00:40:35,935 --> 00:40:39,481
Fris jezelf op. Eet wat.

443
00:40:39,606 --> 00:40:45,070
Rust uit, anders ben je morgen niks waard.
En ik zal je nodig hebben. Begrepen?

444
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Te laat op m'n eigen feestje.
Dat is niet netjes, ik weet het.

445
00:41:30,323 --> 00:41:32,534
Ik heb een verrassing voor jullie.

446
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Ik heb iets groots voor jullie.
Groter dan Bliss.

447
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Het zal de hele stad veranderen. Voorgoed.

448
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
Dat is mijn geschenk aan jullie.

449
00:41:51,011 --> 00:41:55,181
Is dit een grap?
- Rustig, Able. Neem een biertje. Jezus.

450
00:41:56,141 --> 00:41:57,684
Stond jij voor hem in?

451
00:41:57,809 --> 00:42:01,855
Ja, Zhao.
En daar zal je hem dankbaar voor zijn.

452
00:42:02,897 --> 00:42:06,526
Dames en heren, welkom op de Gold Summit.

453
00:42:06,651 --> 00:42:09,821
Jullie zullen trots zijn
dat jullie hier vanavond waren.

454
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
Ook al weet ik dat jullie elkaar haten.

455
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
De vete tussen
de Massive en Odessa is legendarisch.

456
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
LoBoys, jullie moeten met iedereen knokken
voor een greintje respect.

457
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
We hebben de triades.

458
00:42:21,041 --> 00:42:23,251
De Sullivans,
de oudste bende van de stad.

459
00:42:23,376 --> 00:42:25,462
Maar de meest gehate onder ons...

460
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
ben ik. Niet om het een of ander...

461
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Drie van m'n jongens zijn opgehangen
vanwege jou.

462
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Nee. Niet vanwege mij.

463
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Ze zijn dood omdat de Maroni's
en Gigantes die macht hebben.

464
00:42:38,600 --> 00:42:42,729
Wil je wraak? Wat houdt je tegen?
Ze zitten daar.

465
00:42:43,646 --> 00:42:45,815
De Elliotbrug over.

466
00:42:45,940 --> 00:42:48,777
Die is gebouwd door jouw voorouders,
Donny Boy.

467
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Maar hij heet geen Sullivan, hè?

468
00:42:50,987 --> 00:42:55,450
Hij is vernoemd naar de rijke boeven
die met de eer van hun werk streken.

469
00:42:55,575 --> 00:42:58,286
Zij runnen de boel. Wij hebben niks.

470
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Ze weten niet eens hoe je heet, Donny Boy.

471
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Ze kennen jullie niet. Maar ik wel.
Sal? Doe me een lol.

472
00:43:11,383 --> 00:43:17,013
Sal klaagt altijd dat Carmine
z'n Dropshandel heeft afgepakt.

473
00:43:17,138 --> 00:43:20,433
Wat denk je dat hij en Sofia
met jullie gaan doen?

474
00:43:20,558 --> 00:43:24,562
Ze pakken jullie handel af. Jullie wijken.
Dat gaat er gebeuren.

475
00:43:25,689 --> 00:43:30,068
Want jullie betekenen niets voor ze.
Ze geven geen reet om jullie.

476
00:43:30,193 --> 00:43:35,365
Nog geen kilometer verderop
zit een stel eikels van de gemeente.

477
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Die zitten in een privéclub
wijn te drinken...

478
00:43:38,493 --> 00:43:41,871
en smerige deals te sluiten
waar zij baat bij hebben.

479
00:43:41,996 --> 00:43:46,292
En weet je wat? Ze kunnen
elkaar niet uitstaan. Net als jullie.

480
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Maar ze breken brood
omdat ze in hun eentje niets hebben.

481
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
Maar samen
runnen die slappe zakken de hele stad.

482
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Waarom wij niet?

483
00:43:58,263 --> 00:44:02,726
Natuurlijk geef ik jullie Bliss
als duwtje in de goede richting...

484
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
maar we worden pas echt sterk
als we elkaar steunen.

485
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Dan kunnen Sal en Sofia,
de oude garde, ons niets maken.

486
00:44:11,735 --> 00:44:15,780
Deze man is een dwaas. Hij verraadt
iedereen met wie hij samenwerkt.

487
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofia Gigante.

488
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Alberto Falcone.

489
00:44:20,869 --> 00:44:25,582
Hij heeft geen erecode, geen klasse.
De Penguin is een goedkope oplichter.

490
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Hij doet en zegt alles.
Dat weet iedereen hier.

491
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Is dat zo, Zhao?

492
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Want dit is wat ik weet.

493
00:44:35,175 --> 00:44:40,221
Samen hebben we meer grondgebied en
mankracht dan deze stad ooit heeft gezien.

494
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Als je dat wilt opgeven, ga je gang.
Maar ik heb wel een erecode.

495
00:44:46,644 --> 00:44:52,233
Ik zet hiervoor m'n leven op het spel.
Als we hier nu samenkomen...

496
00:44:53,443 --> 00:44:56,237
zal er over deze avond gepraat worden.

497
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Het is beter om samen te werken
met mensen die we haten...

498
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
dan met mensen
die niet eens weten hoe we heten.

499
00:45:14,381 --> 00:45:16,049
Nick, geef me een biertje.

500
00:45:25,975 --> 00:45:30,480
Alles wat jullie over me gehoord hebben,
is waar.

501
00:45:30,605 --> 00:45:32,440
Ik heb Sofia's handel gestolen.

502
00:45:33,983 --> 00:45:36,236
Ik heb Alberto Falcone vermoord.

503
00:45:37,278 --> 00:45:40,657
Ik heb het allemaal gedaan. Nou en?

504
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Zo werk ik.

505
00:45:48,248 --> 00:45:49,582
Ik doe wat nodig is.

506
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Want uiteindelijk...

507
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
ben ik maar een arme jongen uit
de Eastside die iets te bewijzen heeft.

508
00:46:03,555 --> 00:46:05,098
Zoals jullie allemaal.

509
00:47:00,111 --> 00:47:01,946
Op het heroveren van Gotham.

510
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
DIERENTUIN

511
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Oz. Oswald. Oswald.

512
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
Wat gebeurt er?
- Er is weer stroom.

513
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
Wacht even.
- Hoe laat is het?

514
00:47:40,777 --> 00:47:43,780
Nee, nee, nee. Laat maar aan.

515
00:47:45,323 --> 00:47:46,991
Ik ben dol op dit nummer.

516
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Dans met me, Benny.

517
00:48:11,766 --> 00:48:15,895
Je weet nog wel hoe het moet.
Niet verlegen zijn, lieverd. Kom hier.

518
00:48:19,774 --> 00:48:21,359
Jij bent mijn schatje.

519
00:48:32,203 --> 00:48:33,997
Kom op, doe iets.

520
00:48:34,122 --> 00:48:39,711
Eén, twee, één, twee.

521
00:48:53,892 --> 00:48:59,606
Het is hem gelukt.
Oz heeft de stroom weer aangekregen.

522
00:48:59,731 --> 00:49:02,692
Heeft Oswald dit gedaan?
- Voor jou.

523
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Hij heeft het voor jou gedaan.

524
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Oswald.

525
00:49:20,502 --> 00:49:24,422
M'n jongen. Het is je gelukt.

526
00:49:24,547 --> 00:49:27,467
M'n jongen. Oswald.

527
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Ondertiteling:
Robin Sonders