1
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
Tai kas šiame mieste
turi valdžią?
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,261
Falkonės?
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Sofija - paskutinė iš Falkonių,
ir jai nė nepatinka jos pavardė.
4
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Maroniai?
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
Taip, Salas pabėgo iš kalėjimo, bet jo
artimieji iš pelenų dar neprisikėlė.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Tai kas turi valdžią?
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Štai ko klausinėja gatvėse.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
O čia? Mes žinom.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,380
Pradėjom nuo dviejų kibirų.
Nuo 2 sumautų kibirų. Ir viskas.
10
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
O dabar jie išaugo
į požeminę imperiją.
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
Verdam ir parduodam "palaimą"
su savo etikete.
12
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
Ar žinot,
kiek rajonų yra Gotame?
13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Kiekvieną jų valdo vis kita gauja.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
Jos visos ieško būdų,
kaip gauti šių narkotikų.
15
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Kuo daugiau narkotikų slapta
įvešim, tuo daugiau uždirbsim.
16
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
Iš šių pinigų perkatės
maistą ir drabužius, vaikinai.
17
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Jūs prie tokio žaidimo nepratę.
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
Aš tai suprantu.
19
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
Jums nekils jokių bėdų,
20
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
kol laikysit liežuvį už dantų.
Supratot?
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
Tylėjimas - auksas, o palaidas
liežuvis... patys žinot.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,877
Ką atsakysit, jei kas paklaus,
iš kur gavot pinigus?
23
00:01:26,002 --> 00:01:28,672
- Sakysiu "statybose".
- Statybose. Visi dirbam statybose.
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Jis grįžo. Ką pasakė Donis?
25
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
- Jis džiaugiasi.
- Ar Salivanai prekiauja mūsų produktu?
26
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
Sakė, kad galės jį parduoti,
kai tik pagaminsim.
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
Nė kiek neabejoju.
Parodyk, kiek turi.
28
00:01:39,474 --> 00:01:43,269
Vaiki, neprastai.
Tuoj tapsi verslininkas.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,982
Jei įtrauksim dar porą gaujų,
būsim apsirūpinę.
30
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Pažiūrėk.
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Galų gale išvalėm liniją. Į Bernlį.
32
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Per ją produktą tiekti galėsim
ir Masivo gaujai.
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
- Jėga.
- Žiūrėk. Bum, bum, bum.
34
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Ši gauja labai nesutaria
su Odesos gauja.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Gaujos vienos kitų nekenčia.
36
00:02:01,996 --> 00:02:06,668
Turim pasirūpinti, kad nieks nereklamuotų,
jog mes reikalų turim su visomis.
37
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Kas čia dedasi? Viešpatie.
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
Brunas dirba su Odesos gauja.
Nikas rūpinasi "LoBoys" gauja.
39
00:02:13,717 --> 00:02:16,428
Įtraukiau net Linką. Jis sako,
kad ir Zao panoro prisijungti,
40
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
kai pamatė,
kiek pinigų uždirbam.
41
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
- Tikrai?
- Taip. Godus šmikis.
42
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Triados turi ryšių ir gali mūsų veiklą
išplėsti po visą pasaulį.
43
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Tai visai kitas lygis.
Jame sukasi visi pinigai.
44
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Ei, Zikai. Zikai!
45
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Kaip reikalai su elektra?
Generatoriai mūsų ilgai neišmaitins.
46
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
Aš ją taisau, bose.
47
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Miesto savivaldybė normuoja elektrą,
ją tiekia turtingiems rajonams.
48
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
O kaip kitaip? Sumauti bjaurybės.
Gerai. Taisyk.
49
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
- Viskas gerai, vaikinai?
- Taip.
50
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Ozai...
51
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
- Kai nuvežiau tą partiją...
- Taip.
52
00:02:49,753 --> 00:02:52,088
Kažkas stebėjo Salivanus.
53
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
- Kaip suprasti?
- Man atrodo, tai buvo vienas...
54
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
- Salo ar Sofijos žmonių.
- Taip.
55
00:02:58,094 --> 00:03:00,513
- Jis bandė mane sekti.
- Jis matė, kaip įvažiavai po žeme?
56
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
- Ne.
- Tu dėl to tikras?
57
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
- Taip.
- Gerai.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Kol išlaikysim šaltą protą
ir jų išvengsim tuneliuose,
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Maroniai, Džigantės ir visi kiti
galės šniukštinėti kiek lenda.
60
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Jie taip užrietę nosį, kad mintis
pažiūrėti žemyn jiems tikrai nešaus.
61
00:03:14,069 --> 00:03:17,864
O mudu? Apsidairyk.
Žiūrėk, ką sukūrėm, vaiki.
62
00:03:17,989 --> 00:03:21,284
Gerieji Kraun Pointo gyventojai
atkakliai dirba.
63
00:03:21,409 --> 00:03:24,913
Jie mus saugo
ir neviešina šio verslo.
64
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Jie mums ištikimi...
65
00:03:27,791 --> 00:03:30,126
ir mus myli. Žinai, kodėl?
66
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Nes jiems mokam pinigus.
67
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Ar žinai,
kaip tai prasminga, Vikai?
68
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Būti tuo, kuris rūpinasi
žmonėmis savo rajone.
69
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Jie apie mus kada nors
pasakos istorijas, vaiki.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
- Tu taip manai?
- Aš tai žinau.
71
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
Viktoras Agilaras.
72
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Osvaldas Kobas.
73
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
Taip.
74
00:03:55,402 --> 00:03:57,195
Mūsų vardai gyvuos per amžius.
75
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
Tu vėl darai tą patį.
76
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Mane analizuoji.
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Aš tavim grožiuosi.
78
00:04:30,562 --> 00:04:31,896
Tau skauda?
79
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Aš nusipelniau skausmo.
80
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Aš tau jau nusibodau?
81
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Man reikia dirbti.
82
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
Kai rasi Ozą...
83
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
nesivaržyk pasinaudoti
mano žiniomis.
84
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Domas tave išlydės.
85
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
Bėgliai neturėtų kelti kojos
iš savo kambario.
86
00:05:44,094 --> 00:05:46,137
- Negaliu patikėt, kad atkimšai šį butelį.
- Kas?
87
00:05:46,262 --> 00:05:49,933
Jis tik rinko dulkes.
Kaip tavo tėvas.
88
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
Man jas susmulkinti?
89
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Taip.
90
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Leo pastebėjo Ozo vairuotoją su produktu
Salivanų teritorijoj. Paskui jį pametė.
91
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
Pasakė, kad tas vairuotojas dingo.
Kaip ir visi kiti.
92
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Ozas yra sumauta piktžolė.
93
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Jam pernelyg patinka būt
dėmesio centre, kad slapstytųsi.
94
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Taip.
95
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
Tų dubenėlių nenaudok.
96
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
Šie geresni.
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,029
Nemaniau, kad tu virėjas.
98
00:06:44,154 --> 00:06:48,283
Nadia man parodė
savo giminės receptus.
99
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
Kad galėčiau juos perduoti
palikuoniams.
100
00:06:54,164 --> 00:06:57,792
Šis patiekalas vadinasi
"koreš bademdžan".
101
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Baklažanas, pomidorai,
truputis mėsos.
102
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Tadžas...
103
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
jį mėgo su jogurtu.
104
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
Tadžas buvo teisus.
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,335
Su jogurtu labai skanu.
106
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Tadžas buvo teisus.
107
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Gerai.
108
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Tad piktžolė...
109
00:08:03,400 --> 00:08:07,195
Piktžolė slapta važinėja po miestą
be apsaugos.
110
00:08:08,571 --> 00:08:12,325
Jis gatves aprūpina tavo narkotiku,
bet apie tai niekas nekalba.
111
00:08:13,743 --> 00:08:15,787
Jeigu jis į savo pusę patrauks
daugiau gaujų...
112
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
Ne.
113
00:08:17,706 --> 00:08:21,793
Kad sukeltų bangas, jam reikia triadų.
O jos susitarė su manim, ne su Ozu.
114
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Sofija, žmonės perka iš tų,
kas parduoda.
115
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Ozas tą informaciją gavo
iš Karmaino.
116
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Taip.
117
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
Skaudu. Juk taip?
118
00:08:37,017 --> 00:08:39,978
Tuomet tiesiog turim
labai aiškiai parodyti...
119
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
kad žaisti su Ozu kainuos.
120
00:08:46,526 --> 00:08:50,864
{\an8}BOKŠTO ALĖJA - ĄŽUOLO GATVĖ
121
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Kas per velnias?
122
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Osvaldai.
123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
Osvaldai!
124
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
Šildymas išsijungė.
125
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
- Taip, Ozai. Dingo elektra.
- Girdėjau.
126
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Man šąla rankos.
127
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Bet vis vien kvepia puikiai.
128
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
- Pažiūrėk.
- Pakankamai iškepė.
129
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Primena Polio užkandinę.
Juk taip, mama?
130
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
Jei mane čia laikysi uždarytą
kaip karo belaisvę,
131
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
bent jau galėtum leisti
klausytis mano muzikos.
132
00:09:52,384 --> 00:09:53,968
Ačiū, širdele.
133
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
- Tu - geras berniukas.
- Mama.
134
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
Mama, čia gyvensim nebeilgai.
135
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
Dabar uždirbam didelius pinigus.
Juk taip, Vikai?
136
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
- Vikai.
- Ak, taip. Didelius pinigus.
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
- Taip.
- Gerus pinigus.
138
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
Mama, pavalgyk.
Tau reikia palaikyti jėgas.
139
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Truputį maisto.
140
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Polio užkandinė.
141
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Lipnūs plastikiniai valgiaraščiai...
142
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
- Taip.
- Taip.
143
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Tu atsimeni.
144
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
Ji nemeluoja.
145
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Tavo atvesti vietiniai
yra patikimi ir tvirti.
146
00:10:32,048 --> 00:10:34,134
Bet nauji žmonės turės būti
su mažomis rankomis.
147
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Su mažomis rankomis?
148
00:10:35,885 --> 00:10:37,220
Aš rimtai.
149
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Negalim leisti, kad storais pirštais
pakuotų mūsų produktą.
150
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
- Tai trunka dukart ilgiau nei plonais.
- Aišku.
151
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Supratau.
152
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Po perkūnais,
kada tu ko nors imsiesi?
153
00:10:47,022 --> 00:10:50,358
Patinka tau tai ar ne, jie - tavo sūnūs.
Ir jiems šalta.
154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
- Apie ką tu?
- Ne!
155
00:10:52,068 --> 00:10:55,071
Ne! Jei neįjungsi šildymo,
kreipsiuosi į Reksą.
156
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
- Jis pasirūpins šildymu.
- Mama, tu susipainiojai.
157
00:10:57,615 --> 00:10:59,993
Tu tiesiog susipainiojai.
Aš - ne tėtis.
158
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Atsipeikėk. Nagi.
159
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
Frense, dėl to nesijaudinkit,
nes Džekas...
160
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
- Džekas?
- Džekas išėjo apmokėti sąskaitos.
161
00:11:06,833 --> 00:11:07,876
- Į miestą.
- Ką darai?
162
00:11:08,001 --> 00:11:10,503
Tad elektros bėda sutvarkyta.
163
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
- Ji netrukus vėl atsiras.
- Džekas mieste? Visą laiką.
164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
- Jis viską išspręs.
- Liaukis. Tik blogini padėtį.
165
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
- Atleisk. Maniau...
- Ne.
166
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Nekalbėk apie mano brolį.
167
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
Tu neturi teisės. Supratai?
168
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
- Gerai.
- Mama.
169
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Mama, pažiūrėk į mane. Ei, mama.
170
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
Pažiūrėk į mane. Aš Osvaldas.
171
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Aš - ne tėtis. Gerai?
172
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Džeko su Reksu čia nebėra.
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Tik tu ir aš.
174
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Supratai?
175
00:11:40,784 --> 00:11:42,494
- Taip.
- Linkai.
176
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Kas gero?
177
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
- Ar ponas Zao pasiruošęs prisidėti?
- Tai atsiliepk į skambutį.
178
00:11:47,248 --> 00:11:48,291
Linkai.
179
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Osvaldai. Aš žinau, kas dedasi.
180
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
- Kalbėk lėčiau. Apie ką tu?
- Aš pasirūpinsiu savo muzika.
181
00:11:57,258 --> 00:11:58,677
Įjunk žinias.
182
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
- Nagi, Linkai.
- Sutvarkyk šitą jovalą.
183
00:12:02,430 --> 00:12:06,101
- Aš pati savimi pasirūpinsiu. Žiūrėk.
- Juk negali būti taip blogai.
184
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Šūdas. Triados pasitraukė.
185
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Velnias.
186
00:12:13,608 --> 00:12:15,819
Rasti trys pakarti kūnai.
187
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
- Tai Salivanų teritorija.
- Taip.
188
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Visi trys - jaunuoliai
su nupjautu pirštu.
189
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
Pakarti
su nupjautu mažuoju pirštu?
190
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Viešpatie, Sofija. Apsispręsk.
191
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Kodėl jie? Juk jie tik smulkmė.
192
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Tai įspėjamasis šūvis.
193
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
Morkas su Minde
demonstruoja savo jėgą.
194
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Sučiuptus su mūsų produktu
nužudys.
195
00:12:31,459 --> 00:12:34,546
Šios žmogžudystės įvykdytos
po Salvatorės Maronio pabėgimo iš...
196
00:12:34,671 --> 00:12:37,924
Nė vienas šių šiknių neturi drąsos
ar raumenų pasipriešinti.
197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Štai tiek trūko iki susitarimo
su triadomis.
198
00:12:47,100 --> 00:12:49,561
Dabar "palaimos" veltui neatiduočiau,
net jei mėginčiau.
199
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Nebent...
200
00:13:03,616 --> 00:13:04,868
O jei atiduočiau?
201
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Ką atiduotum?
202
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
Jei "palaimą" atiduočiau už ačiū?
203
00:13:14,711 --> 00:13:18,465
Dėmesio! Nenoriu,
kad šįvakar kuklintumėtės.
204
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
Palikit produktą užkandinėse,
baruose,
205
00:13:21,134 --> 00:13:24,137
restoranuose, degalinėse.
Man vienodai.
206
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
Jo gaus visi, kas norės.
Ar supratot?
207
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
- Visi.
- Taip.
208
00:13:28,475 --> 00:13:31,728
Gaujos turi žinoti, kad "palaima"
yra jų rajone,
209
00:13:31,853 --> 00:13:33,563
patinka joms tai ar ne.
210
00:13:33,688 --> 00:13:36,941
Paklausykit. Salas ir Sofija
pažįsta mano gaujos narius.
211
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
- O jūsų jie neieškos.
- Bet pinigų neimsim?
212
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
Taip. Tai ir yra grožis, Riči.
213
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Esmė - ne pinigai.
Bent jau ne šįvakar.
214
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
Mes sukuriam paklausą.
215
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
Visi šunsnukiai šiame mieste
jo paragaus nemokamai.
216
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Nebestoviniuokit! Judinkitės.
217
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Važiuokit! Turim savo produktą
išplatinti gatvėje!
218
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
Labas, Viktorai.
Kaip reikalai? Kur buvai?
219
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
- Sveikas, Kalmare. Kaip tu?
- Maniau, išvažiavai arba mirei.
220
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Ką veiki Kraun Pointe?
221
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Tau baigėsi degalai?
222
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Taip.
223
00:14:13,978 --> 00:14:15,730
Po šimts,
tu dabar sportbačių gerbėjas?
224
00:14:15,855 --> 00:14:19,401
Ne. Šie sportbačiai...
Jie antrarūšiai.
225
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Antrarūšiai? Baik.
Nemeluok man šitaip.
226
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Juk mudu seniai pažįstami.
Manai, neišmanau sportbačių?
227
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Iš kur gauni pinigų, Viktorai?
228
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Nes ir kiti Kraun Pointo gyventojai
turi pinigų, bet ne iš "lašų".
229
00:14:34,958 --> 00:14:36,835
Iš "lašų" nieks nebeuždirba.
Tai iš ko?
230
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
Kalmare,
aš nepriklausau narkotikų...
231
00:14:44,300 --> 00:14:46,553
Kalmare, nesuprantu, apie ką tu.
232
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Baik juokus. Neskiesk man.
233
00:14:49,180 --> 00:14:52,559
O ta senutė, su kuria tave
mačiau prie Kalvino namo?
234
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
O ji kur? Kurį laiką jos nemačiau.
235
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Gal man jos paieškoti?
Tu šito nori?
236
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
Klausyk. Aš tau siūlau
savo paslaugas, Viktorai.
237
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
Juk nori, kad būčiau tavo pusėj?
238
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Tai eik ir pasakyk saviškiams, kad noriu
prisijungt, ir uždirbkim pinigų.
239
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Gerai?
240
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Sveikas grįžęs į rajoną.
241
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Užkalkim pinigų, Viktorai!
242
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
Prakeikimas.
243
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Turim rasti žmogų,
kuris jam rūpi.
244
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Jam niekas nerūpi.
Tai jo didžiausia stiprybė.
245
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Žinau.
246
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
Žiūrėk. Kas jie tokie?
247
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
Jo broliai.
248
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Jie mirė jauni.
249
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Jo motina irgi mirusi.
250
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Apie jo tėvą mažai girdėjau.
251
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Vadinasi, jis nieko neturi.
252
00:16:42,168 --> 00:16:45,714
Iš manęs atėmė viską,
o pats nieko neturi!
253
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
Nieko!
254
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Pasipraktikuok smūgį.
255
00:16:53,972 --> 00:16:54,973
Taip.
256
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Velnias.
257
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
PASKUTINĖ DAINA BUVO SKIRTA TAU
258
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Mama.
259
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
Mama, tu alkana?
260
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Osvaldai.
261
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Osvaldai.
262
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
- Mama, tau ten viskas gerai?
- Padėk.
263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Tik nežiūrėk į mane.
264
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
Viešpatie, mama.
265
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
- Nežiūrėk į mane.
- Mama, kas atsitiko?
266
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
- Ištrauk mane iš vonios.
- Eikš.
267
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Tau viskas gerai? Mama.
268
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Vanduo šaltas kaip ledas.
Kiek laiko tu guli vonioj?
269
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Kelkis. Štai taip.
270
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Stokis. Štai taip.
271
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Gerai.
272
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Viešpatie, mama.
273
00:18:34,072 --> 00:18:36,574
Palauk, palauk.
274
00:18:37,909 --> 00:18:41,788
Visą naktį buvom užsiėmę. Man derėjo
užsukti ir pasidomėti, kaip laikaisi.
275
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Atleisk.
276
00:18:46,209 --> 00:18:48,586
Gerai. Dabar iškelk šią koją.
Vieną koją.
277
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
Štai taip. Gerai.
278
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Tvarka. Ateik.
279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
Viskas gerai. Eime. Tik lėtai.
280
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Tau išeina.
281
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
Štai taip.
282
00:19:05,186 --> 00:19:06,187
Eime.
283
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
- Aš virstu. Negaliu.
- Tau viskas gerai.
284
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Osvaldai, aš negaliu.
285
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
- Mama, paklausyk.
- Negaliu.
286
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Tau viskas bus gerai.
Tave tereikia...
287
00:19:23,371 --> 00:19:25,457
Tave tereikia sušildyti, ir tiek.
288
00:19:28,376 --> 00:19:31,838
Ta mano liga...
Ji - prakeikta bjauri vagilė.
289
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Ji tik ima.
290
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Aš nebemoku skaičiuoti.
291
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Matau tai, ko iš tiesų nėra.
292
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Sūnelius. Kartais juos matau.
293
00:19:44,100 --> 00:19:46,770
Jie į mane žiūri taip,
tarsi nebūčiau jų mama.
294
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Ir tai mane labai liūdina.
295
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Žinau, mama.
296
00:19:52,609 --> 00:19:55,153
Aš negyvensiu
kaip sumauta daržovė.
297
00:19:55,278 --> 00:19:58,031
Aš taip negyvensiu. Supranti?
298
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Taip.
299
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Ne. Ką tu turi galvoj?
300
00:20:04,204 --> 00:20:06,581
Jei mane paliks protas
kūnui dar nepasiruošus...
301
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
reikės, kad man padėtum.
Tu turėsi man padėti mirti.
302
00:20:12,545 --> 00:20:15,340
Padėti tau mirti?
Mama, tau aptemo protas.
303
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Kol kas jis šviesus.
304
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Nebūsiu viena
tų apgailėtinų besiseilėjančių
305
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
ir į kelnes besituštinančių
senų bobų,
306
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
kurios spokso tuščiomis akimis
ir nesuvokia, kas dedasi.
307
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Suvokia tik tiek,
kad padaro dar blogiau.
308
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Jei prarasiu savo orumą,
kas man liks?
309
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
- Negaliu to padaryti.
- Dar kaip gali.
310
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Pažiūrėk į mane, sūneli.
311
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Tau viskas bus gerai.
312
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Žinau, kad bus.
313
00:20:45,412 --> 00:20:46,913
Tu - mano drąsus sūnelis.
314
00:20:51,626 --> 00:20:53,128
Tu - ne sumautas šuo.
315
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Tu - mano mama.
316
00:20:58,425 --> 00:21:01,219
Ir prašai manęs padaryti tai,
kas nėra natūralu.
317
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Ne!
318
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Ne. Tik nekrauk dėl manęs į kelnes,
Osvaldai. Garbės žodis.
319
00:21:07,726 --> 00:21:10,353
Aš tau daviau viską.
320
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
Taip, viską.
321
00:21:12,480 --> 00:21:16,192
Pasakyk, kad tai padarysi.
Nes tu mane myli.
322
00:21:17,235 --> 00:21:18,486
Pasakyk.
323
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Pasakyk.
324
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
Gerai.
325
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Aš tai padarysiu.
326
00:21:32,167 --> 00:21:33,209
Gerai.
327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Gerai?
328
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
Gerai.
329
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
O dabar tave aprenkim. Stokis.
330
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Kai suskaičiuosiu iki trijų. Gerai?
331
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- Vienas, du, trys.
- Trys.
332
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Ak, sūneli.
333
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Atrodai kerinčiai, mama.
334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Galingai.
335
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Kaip Gilda.
336
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Labas.
337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Sveikas.
338
00:23:04,759 --> 00:23:06,553
Likusį produktą
išvežiojom sklandžiai.
339
00:23:07,470 --> 00:23:11,182
"Palaima" - visose gatvėse.
Tu ką nors jau girdėjai?
340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Ne.
341
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Kai kas...
342
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Galimas daiktas, kad turim bėdą.
343
00:23:29,784 --> 00:23:34,039
Vienas vaikinas iš mūsų rajono.
344
00:23:34,998 --> 00:23:36,374
Jį visi vadina Kalmaru.
345
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
Tai dėl jo norėjau pavogti
tavo mašinos ratlankius.
346
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Maniau, kad man pavyks
jo išvengti, bet...
347
00:23:47,344 --> 00:23:48,595
Jis ant manęs užsėdo.
348
00:23:50,138 --> 00:23:53,099
Klausinėja apie mus ir...
349
00:23:56,353 --> 00:23:57,854
Kažin ar liausis.
350
00:23:59,981 --> 00:24:01,358
Sumautas daiktas.
351
00:24:08,656 --> 00:24:09,991
Čia juk šalta?
352
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Per šalta mamai.
353
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
Gydytojai nė nežino,
kokia liga ji serga.
354
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
Iš pradžių manė, kad Parkinsono,
paskui - kad Alzheimerio.
355
00:24:24,547 --> 00:24:28,051
Dabar jie kalba
apie kažkokią Levi kūnelių ligą.
356
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
Kas tai per liga?
357
00:24:32,013 --> 00:24:35,600
Visi šie genijai turi diplomus
ir prietaisus,
358
00:24:35,725 --> 00:24:37,268
bet nė nežino, kokia jai liga.
359
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Kaip man ją apsaugoti
nuo tokio dalyko?
360
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Bet tu darai geriausia, ką gali.
361
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
Ji tą žino.
362
00:24:46,403 --> 00:24:49,197
Gerai, kad ji čia, su tavim.
363
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
Dėl to, ką sakei.
364
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Ar tai bėda?
365
00:24:57,247 --> 00:24:59,874
Ne. Aš susitvarkysiu.
366
00:25:00,458 --> 00:25:01,501
- Tikrai?
- Taip.
367
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Tu tik pažiūrėk.
368
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
Miesto savivaldybė šviečia ryškiai.
369
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
Būk atsargus. Gerai?
370
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Jos vardas Ieva.
371
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- Atleisk. Nesu jos mačiusi.
- Ne.
372
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Jūs dėl to tikros?
373
00:25:35,493 --> 00:25:37,162
Šios kalės nesam mačiusios.
374
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
Tu čia visiems gadini nuotaiką.
375
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
{\an8}Aš Roksė.
376
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Susipažinom klube "Apex".
377
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Abejoju, ar atsimeni.
378
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Bet galbūt galėčiau tau padėti.
379
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Už tinkamą kainą.
380
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Ačiū už jūsų laiką, tarybos nary.
381
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
Dėl Gotamo policijos
padarysiu bet ką.
382
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
Ypač dabar turim
vieni kitais rūpintis.
383
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Iki kitos savaitės.
- Labanakt.
384
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Sunku praleisti.
385
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Tik ne tai. Kas šitas šiknius?
386
00:26:27,962 --> 00:26:29,089
Kledaras.
387
00:26:30,048 --> 00:26:31,216
Tarybos nary Heidi.
388
00:26:34,094 --> 00:26:35,136
Karmaino žmogus.
389
00:26:35,261 --> 00:26:37,972
Jums parašiau raštelį.
Jūs taip ir neatsakėt.
390
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Nenorit būti mano draugas?
391
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Mane tai šiek tiek skaudina.
392
00:26:44,312 --> 00:26:45,814
Aš savo skolas grąžinau.
393
00:26:45,939 --> 00:26:48,733
Taip. Karmainui. Bet ne man.
394
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Aišku.
395
00:26:51,277 --> 00:26:55,073
"Aišku"? Jums atrodo,
kad aš nesvarbus?
396
00:26:55,198 --> 00:26:58,952
Tada jūs nieko prieš, jei prisistatysiu
jūsų nedoriems draugams?
397
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Ateik čia.
398
00:27:00,912 --> 00:27:02,997
Ne! Nereikia! Liaukitės!
399
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
O gal man pakalbėti su "Gazette"?
400
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Žurnalistai norės žinoti, kaip iš miesto
biudžeto sumokėjai savo lošimų skolas.
401
00:27:09,379 --> 00:27:13,049
Manai, gali dulkinti Gotamo gyventojus
savo nematomu pimpalu?
402
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
Velnias. Ko norit?
403
00:27:15,885 --> 00:27:19,097
Noriu, kad dirbtum savo darbą.
Štai ko noriu.
404
00:27:20,473 --> 00:27:22,559
Miestas nukreipia elektrą
nuo Kraun Pointo.
405
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Šeimos gyvena tamsoje ir šąla.
406
00:27:25,437 --> 00:27:27,647
O tu tuo tarpu grįžti
į savo šiltą namą.
407
00:27:27,772 --> 00:27:31,192
Taip neteisinga.
Įjungsi elektrą Kraun Pointe.
408
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Ar žinot, kiek biurokratijos?...
409
00:27:34,779 --> 00:27:37,032
Prašau liautis! Aš ją įjungsiu.
Tik liaukitės!
410
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Velnias! Prašau liautis!
411
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
- Gerai.
- Šūdas!
412
00:27:40,869 --> 00:27:44,247
Nurimk. Tai tik tavo nosis.
Prakeikimas. Duok savo kaklaraištį.
413
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
Paklausyk manęs.
Duodu laiko iki saulėtekio.
414
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
O aš - niekieno žmogus.
Aš Osvaldas Kobas.
415
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Kitą kartą nepamirši.
416
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
- Važiuok iš čia.
- Šūdas.
417
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Viešpatie.
418
00:28:03,933 --> 00:28:06,311
Čia daugiau vietos, nei manai.
Važiuok tiesiai.
419
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Varge.
420
00:28:13,902 --> 00:28:15,403
Doni, smagu, kad paskambinai.
421
00:28:15,528 --> 00:28:18,573
Ką tu sau leidi? Kodėl savo produktą
platini mano teritorijoj?
422
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Apie ką tu? Juk susitarėm.
Tu susitarimo nesilaikei. Ko tikėjaisi?
423
00:28:22,035 --> 00:28:23,953
Eik velniop.
Jie nužudė mano žmones.
424
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
- Žinai ką?
- Juos pakorė mano rajone.
425
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Kai tu tokios būklės,
su tavim nekalbėsiu.
426
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
Susitikim
ir viską išspręsim akis į akį.
427
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Žinau, kur susitiksim.
- Neprasidėk su Salivanais.
428
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
Atsiųsiu adresą.
429
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Labas, Viktorai.
430
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
Aš čia nušalsiu pimpalą.
431
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
Kur taviškiai?
432
00:28:50,730 --> 00:28:55,235
Taip. Apie juos
ir norėjau su tavim pakalbėti.
433
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Klausyk. Aš stengiausi.
434
00:28:58,613 --> 00:29:03,076
Jie dabar naujų žmonių neieško.
435
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Bet...
436
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Klausyk.
437
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Žinau, kad čia tavo rajonas.
438
00:29:10,583 --> 00:29:13,920
Ir jie tai žino. Jie tai gerbia.
Jie gerbia tave.
439
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Imk.
440
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Kitą savaitę galėsiu atnešti
dar pinigų.
441
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
O kai tik prireiks žmonių...
442
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Supranti? Bet kol kas turim...
443
00:29:30,353 --> 00:29:32,230
spausti stabdžius ir neskubėti.
444
00:29:32,355 --> 00:29:34,065
O kitą savaitę atneši dar?
445
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
- Taip.
- Nes man jau senka pinigai.
446
00:29:37,944 --> 00:29:39,738
Beprotybė. Jie senka greitai.
447
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Laikai save svarbiu, Viktorai?
448
00:29:43,491 --> 00:29:44,743
Tikiesi mane papirkti?
449
00:29:45,827 --> 00:29:48,371
Tu tik vaikis iš gatvės.
Nesugebi pavogti ratlankių
450
00:29:48,496 --> 00:29:49,998
ir save laikai kietu,
451
00:29:50,123 --> 00:29:52,334
nes dirbi pas Ozą?
452
00:29:52,459 --> 00:29:55,086
Taip. Ozas burtininkas.
Jo niekas nemato,
453
00:29:55,211 --> 00:29:57,339
bet jis tampo visas virveles.
454
00:29:58,256 --> 00:30:00,800
Gatvėj kalbama, kad jis prekiauja
nauju narkotiku "palaima",
455
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
o jo ieško keli įtakingi veikėjai.
456
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
Gal man padėti jiems
ir uždirbti rimtų pinigų?
457
00:30:07,390 --> 00:30:09,309
Arba vesk mane pas savo bosą.
458
00:30:10,477 --> 00:30:12,312
Tai ką renkiesi, Viktorai?
459
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
Kalmare.
460
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Ozas... tave užmuš.
461
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
Tuoj pat mane vesk pas jį.
Manai, juokauju?
462
00:30:22,155 --> 00:30:25,241
Gerai. Taip. Tvarka.
463
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
Rodyk kelią.
464
00:30:34,959 --> 00:30:36,211
Mums reikia eiti čia.
465
00:30:37,879 --> 00:30:42,592
Matai? Tu dabar vyras, Viktorai.
Nebūtina sau taip apsunkinti gyvenimo.
466
00:30:44,052 --> 00:30:45,428
Klausyk, Kalmare.
467
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Jis grįš tik po kelių valandų.
468
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Man tinka.
469
00:30:51,017 --> 00:30:52,143
Palauksiu.
470
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
Gerai. Mes - po žeme.
471
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Po žeme? Jūs ką, kasat duobes?
472
00:31:19,170 --> 00:31:20,171
Šūdas.
473
00:31:24,009 --> 00:31:25,635
Viešpatie.
474
00:31:33,810 --> 00:31:35,770
Atleisk. Atleisk man.
475
00:31:38,356 --> 00:31:39,774
Kam mane privertei
tai padaryti?
476
00:31:40,400 --> 00:31:41,526
Šiknius!
477
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Labas.
478
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Kas? Nepažinai?
479
00:32:24,569 --> 00:32:26,654
Neatrodai nustebusi
mane matydama.
480
00:32:26,780 --> 00:32:28,865
Pati Roksei liepiau tave atsiųsti.
481
00:32:29,699 --> 00:32:31,034
Abi išvengsim galvos skausmo.
482
00:32:31,910 --> 00:32:33,286
Be to, bus lengvas uždarbis.
483
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Išgersi?
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Kur jis?
485
00:32:45,632 --> 00:32:48,426
Tokiai kaip aš tokio dalyko
tikrai nesakytų.
486
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Tu Ozą pažįsti
ne prasčiau nei aš.
487
00:33:10,990 --> 00:33:12,242
Šitaip rengiesi...
488
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
dėl savęs ar dėl klientų?
489
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
Priklauso nuo situacijos.
490
00:33:20,250 --> 00:33:22,127
O tokią tave Ozas yra matęs?
491
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
Porą kartų. Tokia jam nepatinku.
492
00:33:26,965 --> 00:33:28,466
O kas jam patinka?
493
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Jis nėra toks sudėtingas.
494
00:33:36,182 --> 00:33:37,267
Vadinasi...
495
00:33:39,561 --> 00:33:44,566
jis geriausias, kokį esi turėjusi?
496
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Kas dar?
497
00:33:48,653 --> 00:33:53,366
Jam... skirta didybė.
498
00:33:58,496 --> 00:34:00,290
Aš kadaise
šitaip meluodavau vyrams.
499
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Bet tau nebereikia jiems meluoti.
500
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Dabar galia tavo rankose.
501
00:34:10,008 --> 00:34:12,802
Tu moki žmonėms sakyti tai,
ką jie nori girdėti.
502
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Tu jo bute turi savo stalčių.
503
00:34:26,941 --> 00:34:28,526
Tu jam kažką reiški.
504
00:34:29,110 --> 00:34:31,613
Jis manęs negelbės,
jei toks tavo planas.
505
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
Ne tokie santykiai? Aišku.
506
00:34:36,701 --> 00:34:37,827
Tai kokie?
507
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Spėju, jis tau moka, tad...
508
00:34:43,625 --> 00:34:44,751
Tai negali būti meilė.
509
00:34:45,335 --> 00:34:49,047
Tikriausiai malonu. Tu nuo gimimo
turi daug galimybių, brangute,
510
00:34:49,172 --> 00:34:52,634
todėl gali sau leisti galvoti
juoda ir balta spalva.
511
00:34:54,052 --> 00:34:57,055
Mano santykiai su Ozu
nėra vienpusiški.
512
00:34:58,431 --> 00:34:59,683
Žinau, koks jis žmogus.
513
00:35:02,560 --> 00:35:04,771
Melagis, narcizas...
514
00:35:06,022 --> 00:35:07,023
žmogžudys.
515
00:35:11,069 --> 00:35:14,280
Bet visi turim savo bėdų. Argi ne?
Tu jų tikrai turi.
516
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nensė Hofman.
517
00:35:20,495 --> 00:35:22,539
Jolanda Džouns.
518
00:35:23,123 --> 00:35:24,749
Tau šios moterys nieko nereiškė.
519
00:35:25,875 --> 00:35:27,377
O man jos buvo lyg šeima.
520
00:35:29,546 --> 00:35:30,839
Tu mane dar laikai Korike?
521
00:35:34,759 --> 00:35:36,094
Jis tau taip ir nepapasakojo?
522
00:35:40,223 --> 00:35:42,017
Tas moteris nužudė mano tėvas.
523
00:35:44,352 --> 00:35:45,645
Jis nužudė mano motiną.
524
00:35:46,646 --> 00:35:47,731
Ozas tai žinojo.
525
00:35:48,898 --> 00:35:50,233
Jis visą laiką žinojo.
526
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
Jis padėjo nuslėpti
mano motinos nužudymą,
527
00:35:53,236 --> 00:35:55,530
kad mano tėvas galėtų
toliau žudyti moteris.
528
00:35:57,741 --> 00:35:58,783
Ozas manim pasinaudojo.
529
00:36:00,243 --> 00:36:02,120
Jis man leido pūti Arkhame...
530
00:36:03,079 --> 00:36:04,456
kad pats galėtų iškilti.
531
00:36:08,960 --> 00:36:11,004
Jis nuo tavęs visa tai slėpė.
532
00:36:13,214 --> 00:36:17,802
Jei nebūtų slėpęs,
būtum apie jį klausinėjusi.
533
00:36:17,927 --> 00:36:19,888
Iš kur jis žino.
534
00:36:20,013 --> 00:36:24,976
Kodėl jis dirbo žmogui,
kuris nužudė tavo drauges.
535
00:36:25,602 --> 00:36:27,145
Ozas tikrai nebūtų
taip rizikavęs.
536
00:36:28,730 --> 00:36:29,981
Jam taip yra geriau.
537
00:36:32,317 --> 00:36:34,652
Juk taip? Jei tu manęs bijosi.
538
00:36:35,236 --> 00:36:37,822
Jis sakė, kad jam tavęs gaila,
kad tu sergi.
539
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Jei tai būtų tiesa,
tu jau būtum negyva.
540
00:36:41,409 --> 00:36:43,745
Tu vis vien čia atėjai
manęs užmušti. Taip?
541
00:36:44,579 --> 00:36:46,956
Po visko,
kas pasakyta ir padaryta.
542
00:36:51,628 --> 00:36:53,004
Tu buvai jo alibi.
543
00:36:53,672 --> 00:36:55,131
Tu žinojai.
544
00:36:56,424 --> 00:36:57,676
Iš pradžių nežinojau.
545
00:36:59,094 --> 00:37:00,095
Bet taip.
546
00:37:07,811 --> 00:37:11,147
Tad kai baigsi čia...
547
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
palik mano merginas ramybėj.
Gerai?
548
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
Dėl to mane čia ir pakvietei.
549
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
Kad jas išgelbėtum. Nuo Korikės.
550
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Bet tu ne tokia. Juk taip?
551
00:37:36,798 --> 00:37:38,341
Taviškės tave saugojo.
552
00:37:40,176 --> 00:37:41,428
Jos tavęs neišdavė.
553
00:37:42,887 --> 00:37:44,597
Lazda turi du galus.
554
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
Jos saugo mane, aš saugau jas.
555
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Kad ir kokių galimybių
turiu nuo gimimo...
556
00:38:06,911 --> 00:38:08,246
tokio dalyko tikrai neturėsiu.
557
00:38:19,507 --> 00:38:21,009
Jis Kraun Pointe.
558
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
Prie zoologijos sodo.
559
00:38:35,648 --> 00:38:37,233
Tu nusipelnei pabandyti.
560
00:38:40,570 --> 00:38:42,697
O iš kur sužinojai
šią informaciją...
561
00:38:44,657 --> 00:38:46,034
Tai liks tarp mudviejų.
562
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
Atsargiau, vaikinai. Juk nenorim,
kad kas nors išsipiltų.
563
00:39:12,143 --> 00:39:14,229
Sugadinsim staigmeną.
Nikai, tu vairuoji.
564
00:39:14,354 --> 00:39:16,898
Brunai, liksi čia, rūpinsiesi,
kad darbas vyktų sklandžiai.
565
00:39:17,023 --> 00:39:20,151
Turim būti pasiruošę viskam,
kas šįvakar gali nutikti.
566
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
Vikai, kur buvai?
Mano mobilusis netyla.
567
00:39:25,365 --> 00:39:28,743
Bjaurybės pyksta,
bet nori susitikti. Viskas.
568
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Tau viskas gerai?
569
00:39:38,378 --> 00:39:39,546
Kas tau?
570
00:39:42,007 --> 00:39:43,299
Kas nors nutiko su tuo tipu?
571
00:39:49,639 --> 00:39:51,057
Ar saugiai pasprukai?
572
00:39:53,935 --> 00:39:55,103
Man regis, saugiai.
573
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
Tada nežiūrėk į žemę.
Žiūrėk man į akis.
574
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Pasielgei teisingai.
575
00:40:04,404 --> 00:40:06,072
Apsaugojai tuos, kurie tau rūpi.
576
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Tu stiprus, vaiki.
577
00:40:20,545 --> 00:40:21,921
Kitą kartą bus lengviau.
578
00:40:29,220 --> 00:40:30,513
Šįvakar važiuok namo.
579
00:40:33,308 --> 00:40:34,601
Išmesk šiuos drabužius.
580
00:40:35,935 --> 00:40:37,312
Nusiprausk.
581
00:40:38,229 --> 00:40:39,481
Pavalgyk.
582
00:40:39,606 --> 00:40:43,026
Ir pailsėk.
Antraip rytoj būsi išskydęs.
583
00:40:43,151 --> 00:40:45,070
Man tavęs reikės. Girdi?
584
00:40:46,363 --> 00:40:47,405
Gerai?
585
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Gerai.
586
00:41:22,148 --> 00:41:26,528
Ką gi. Vėluoju į savo vakarėlį.
Nelabai gražu. Žinau.
587
00:41:30,323 --> 00:41:32,075
Turiu jums staigmenėlę.
588
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
Tai, ką jums šįvakar atvežiau,
yra rimčiau nei "palaima".
589
00:41:38,248 --> 00:41:42,002
Tai pakeis viso miesto veidą.
Visiems laikams.
590
00:41:44,045 --> 00:41:47,882
Ir ši mano dovana - jums visiems.
591
00:41:51,011 --> 00:41:52,345
Ar tai sumautas pokštas?
592
00:41:52,470 --> 00:41:55,181
Nurimk, Eiblai.
Išgerk alaus. Viešpatie.
593
00:41:56,141 --> 00:41:59,352
- Tu laidavai už šį žmogų?
- Taip, Zao. Laidavo.
594
00:42:00,395 --> 00:42:01,855
Ir tu jam už tai padėkosi.
595
00:42:02,897 --> 00:42:05,900
Ponios ir ponai, sveiki atvykę
į "Aukso viršūnę".
596
00:42:06,735 --> 00:42:09,654
Jūs su pasididžiavimu sakysit,
kad šįvakar čia buvot. Visi sakysit.
597
00:42:09,988 --> 00:42:12,365
Nors žinau,
kad vieni kitų nekenčiat.
598
00:42:12,490 --> 00:42:15,702
Masivo ir Odesos gaujų
nesantaika apipinta legendomis.
599
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
Jums, "LoBoys", kad sulauktumėt
pagarbos, tenka rietis su visais.
600
00:42:19,330 --> 00:42:20,915
Čia yra ir triados.
601
00:42:21,041 --> 00:42:23,168
Salivanų gauja. Seniausia mieste.
602
00:42:23,293 --> 00:42:25,670
Tačiau labiausiai nekenčiamas
iš čia susirinkusiųjų...
603
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
esu aš. Ne šiaip sau...
604
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
Per tave pakorė tris maniškius.
605
00:42:32,469 --> 00:42:34,679
Ne. Ne per mane.
606
00:42:35,555 --> 00:42:38,475
Jie negyvi, nes Maroniai ir Džigantės
turi galių jus nudėti.
607
00:42:38,600 --> 00:42:41,102
Nori atkeršyti? Kas tave laiko?
608
00:42:41,227 --> 00:42:42,729
Jie štai ten!
609
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
Kitapus Elioto tilto.
610
00:42:45,982 --> 00:42:48,777
Kitapus tilto, kurį pastatė
tavo protėviai, Doni.
611
00:42:48,902 --> 00:42:50,862
Bet jis pavadintas
ne Salivanų garbei.
612
00:42:50,987 --> 00:42:52,697
Jis pavadintas
vardu turtingų sukčių,
613
00:42:52,822 --> 00:42:55,200
kurie prisiėmė garbę
už sunkų tavo artimųjų darbą.
614
00:42:55,575 --> 00:42:57,911
Jie valdo šūdą, mes valgom šūdą.
615
00:42:58,411 --> 00:43:03,416
Liūdniausia tai, Doni,
kad jie nė nežino tavo vardo!
616
00:43:06,628 --> 00:43:11,257
Jie nežino nė vieno jūsų.
O aš žinau. Salas. Po perkūnais.
617
00:43:11,383 --> 00:43:16,346
Girdėjot Salo skundus ir dejones,
kad Karmainas pavogė jo "lašų" verslą?
618
00:43:17,138 --> 00:43:19,933
O ką, jūsų manymu,
jiedu su Sofija padarys jums?
619
00:43:20,600 --> 00:43:24,562
Jie atims jūsų produktą,
jūsų teritoriją. Štai kas jūsų laukia.
620
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
Nes jūs jiems nieko nereiškiat.
Jiems į jus visus nusispjauti.
621
00:43:30,193 --> 00:43:31,945
Mažiau nei už pusantro
kilometro nuo čia
622
00:43:32,529 --> 00:43:35,365
gyvena būrelis svarbių
miesto tarybos narių.
623
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Jie sėdi prabangiame privačiame klube,
geria oranžinį vyną
624
00:43:38,493 --> 00:43:41,037
ir sudaro sau naudingus
nesąžiningus sandorius.
625
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
Jie irgi negali vieni kitų pakęsti.
626
00:43:44,624 --> 00:43:45,959
Kaip ir jūs.
627
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
Bet jie sėdi prie vieno stalo,
nes žino, kad kiekvienas atskirai
628
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
nieko neturi.
629
00:43:50,380 --> 00:43:54,050
O kartu tie minkštakūniai šikniai
vadovauja visam šiam miestui.
630
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Tik kodėl ne mes?
631
00:43:58,263 --> 00:44:01,808
Dabar jums atvežiau "palaimos".
Tai mums suteikia pranašumą.
632
00:44:02,851 --> 00:44:06,354
Bet tikrą galią įgysim tik tokiu atveju,
jei palaikysim vieni kitus.
633
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
Tada Salas, Sofija ir senoji gvardija
negalės mūsų paliesti.
634
00:44:11,735 --> 00:44:15,321
Šis žmogus - kvailys.
Jis išduoda visus, su kuo dirba.
635
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Sofija Džigantė.
636
00:44:18,491 --> 00:44:19,784
Albertas Falkonė.
637
00:44:20,869 --> 00:44:25,165
Jis nesilaiko kodekso, jis niekam tikęs.
Pingvinas yra pigus sukčius.
638
00:44:26,624 --> 00:44:30,337
Jis padarys ir pasakys bet ką.
Ir visi čia esantys tai žino.
639
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Ar tikrai žino, Zao?
640
00:44:33,465 --> 00:44:35,050
Nes štai ką žinau aš.
641
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
Mes kartu turim didesnę teritoriją ir
daugiau žmonių, nei šis miestas regėjo.
642
00:44:40,347 --> 00:44:44,726
Norit viso to atsisakyti? Pirmyn.
Bet aš laikausi kodekso!
643
00:44:46,644 --> 00:44:49,481
Aš rizikuoju savo gyvybe,
kad jums visa tai papasakočiau.
644
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
Tačiau jeigu susivienysim
čia ir dabar...
645
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
žmonės kalbės apie šį vakarą.
646
00:44:57,280 --> 00:45:00,909
Tai bus laikas, kai nusprendėm, kad
geriau dirbti su tais, kurių nekenti,
647
00:45:01,034 --> 00:45:04,662
nei gyventi valdomiems tų,
kurie nė nežino mūsų vardų!
648
00:45:14,297 --> 00:45:15,674
Nikai, duok man skardinę alaus.
649
00:45:25,892 --> 00:45:27,811
Viskas, ką apie mane girdėjot...
650
00:45:28,645 --> 00:45:29,979
yra tiesa.
651
00:45:30,647 --> 00:45:32,440
Aš pavogiau Sofijos produktą.
652
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
Aš nušoviau Albertą Falkonę.
653
00:45:37,278 --> 00:45:38,363
Visa tai - mano darbas.
654
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
Na ir kas?
655
00:45:44,035 --> 00:45:46,037
Aš sukčiauju.
656
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
Darau, ką tenka.
657
00:45:51,710 --> 00:45:54,129
Nes galiausiai...
658
00:45:57,841 --> 00:46:02,012
esu tik vargšas vaikas iš Istsaido,
kuris turi ką įrodyti.
659
00:46:03,555 --> 00:46:04,681
Kaip ir visi jūs.
660
00:47:00,111 --> 00:47:01,613
Už tai, kad atsiimsim Gotamą.
661
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
ZOOLOGIJOS SODAS
662
00:47:29,891 --> 00:47:33,436
Ozai! Osvaldai!
663
00:47:34,938 --> 00:47:39,025
- Kas dedasi? Kas čia vyksta?
- Nieko. Atsirado elektra.
664
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
- Palaukit.
- Kiek dabar valandų?
665
00:47:40,777 --> 00:47:42,404
Ne.
666
00:47:42,529 --> 00:47:43,988
- Kaip jį?...
- Palik jį įjungtą.
667
00:47:45,323 --> 00:47:46,616
Man ši daina patinka.
668
00:48:07,929 --> 00:48:09,723
Pašok su manim, Beni.
669
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
Tu pameni.
670
00:48:13,059 --> 00:48:15,228
Nesidrovėk, branguti. Eikš.
671
00:48:19,691 --> 00:48:21,067
Tu - mano sausainukas.
672
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
Taip.
673
00:48:32,203 --> 00:48:33,371
Nagi, judėk.
674
00:48:34,164 --> 00:48:39,711
Vienas, du, vienas, du. Gerai.
Vienas, du.
675
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Jam pavyko.
676
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Ozui pavyko
mums vėl įjungti elektrą.
677
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Tai Osvaldo darbas?
678
00:49:01,649 --> 00:49:02,692
Dėl jūsų.
679
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Jis tai padarė dėl jūsų.
680
00:49:18,291 --> 00:49:19,292
Osvaldas.
681
00:49:20,502 --> 00:49:21,753
Mano sūnelis.
682
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
Tau pavyko.
683
00:49:24,589 --> 00:49:25,715
Mano sūnelis.
684
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Osvaldas.
685
00:52:10,130 --> 00:52:12,132
Vertė:
Rolandas Skarubskis