Hvem har magten her i byen?
Falconerne?
Sofia er den sidste, og hun kan ikke engang lide sit navn.
Maronierne?
Ja, Sal er ude af Blackgate, men hans familie er stadig aske.
Hvem har magten?
Det spørger man om på gaderne.
Men hernede? Her ved vi det.
Vi startede med to spande. To skide spande, ikke andet.
Nu er det vokset til et undergrundsimperium.
Vi fremstiller og sælger Lykke under vores varemærke.
Ved du, hvor mange distrikter der er i Gotham?
Hvert af dem drives af forskellige slæng.
De leder alle efter en måde at få magten på.
Jo flere stoffer vi smugler, desto flere penge får vi ind.
Det er mad på bordet og tøj på kroppen, gutter.
Det er ikke det, I er vant til.
Jeg er helt med.
I får ikke problemer, så længe I bare holder mund.
Tavshed er guld, og tale er sølv og alt det pis.
Hvad hvis nogen spørger til pengene?
- Jeg siger "byggeri". - Byggeri. Vi er alle i byggebranchen.
Han er tilbage. Hvad siger Donny Boy?
- Han er begejstret. - Vil Sullivans sælge vores varer?
Det ryger, så snart vi har lavet det.
Ja, gu gør det så. Vis mig det.
Knægt. Ikke dårligt. Du er en rigtig forretningsmand.
Hvis vi kan få et par bander mere med, så er vi klar.
Se her.
Vi har endelig ryddet sporet til Burnley. Ikke?
Så kan vi også levere til The Massive.
- Det er fantastisk. - Se. Bum, bum, bum.
Der er bare meget ondt blod mellem dem og Odessa-banden.
Alle banderne hader hinanden.
Vi må sikre os, at ingen annoncerer, at vi dater flere på en gang. Er du med?
Op i røven med det her. Hold da kæft.
Bruno har Odessa. Nick tager sig af LoBoys.
Jeg har endda Link. Han siger, at Zhao måske vil være med -
nu han ser alle gysserne.
- Virkelig? - Ja. Grådige skid.
Men triaderne har forbindelser til vores internationale operation.
Det er et helt andet spil. Det er der, alle pengene er.
Du, Zeke. Zeke!
Hvordan går det med strømmen? Generatorerne kan ikke følge med.
Jeg er på sagen.
Rådhuset rationerer strømmen og sender den til de rige kvarterer.
Selvfølgelig gør de det, røvhuller. Ja, ja, bare fortsæt.
- Er alt i orden? - Ja.
Oz ...
- Da jeg afleverede sagerne? - Ja.
Nogen holdt øje med Sullivans.
- Hvad mener du? - Det må være en af ...
... Sals eller Sofias fyre.
- Han fulgte efter mig. - Så han dig gå ned?
- Nej. - Sikker?
- Helt sikker. - Godt.
Så længe vi er på vagt og slipper fra dem i tunnellerne -
så kan Maroni-Gigante-folkene snuse rundt, så meget de vil.
De har næserne så højt i sky, at de aldrig vil kigge ned.
Men du og jeg? Se dig omkring. Se, hvad vi har, knægt.
De gode arbejdere i Crown Point.
De beskytter os og holder det hele hemmeligt.
Vi har deres loyalitet -
og vi har deres kærlighed. Ved du hvorfor?
Fordi vi betaler dem.
Ved du, hvor meget det betyder?
At være ham i kvarteret, der tager sig af folk?
De vil fortælle historier om os en dag.
- Tror du? - Jeg er sikker.
Victor Aguilar.
Oswald Cobb.
Ja.
Vores navne vil leve evigt.
Du gør det igen.
Du gransker mig.
Jeg beundrer dig.
Er du kommet til skade?
Jeg fortjener det.
- Keder du dig allerede? - Jeg skal arbejde.
Når du finder Oz ...
... så udnyt endelig min ekspertise.
Dom følger dig ud.
Flygtninge bør ikke forlade deres værelser.
- Tænk, at du har åbnet den. - Hvad?
Den samlede bare støv. Ligesom din far.
Skal det her hakkes?
Ja.
Leo så Oz' chauffør levere på Sullivans territorium, men mistede ham af syne.
Han forsvandt ligesom de andre.
Oz er fandeme ligesom ukrudt.
Han elsker rampelyset for meget til at forblive skjult.
Brug ikke dem der.
De her er bedre.
Tænk, at du er kok.
Nadia viste mig sine familieopskrifter.
Så jeg kunne give dem videre.
Det er khoresh bademjan.
Aubergine, tomater, lidt kød.
Taj ...
... foretrak yoghurt på sin.
Taj havde ret.
Det smager godt med yoghurt.
Taj havde ret.
Godt.
Så ukrudtet ...
Ukrudtet sniger sig rundt i byen uden beskyttelse.
Han forsyner gaderne med dit stof, og alle er klappet i.
- Får han flere lokale bander med ... - Nej.
Han har brug for triaderne, og deres aftale er med mig, ikke Oz.
Sofia, folk køber fra dem, der sælger.
Oz fik tippet af Carmine.
Ja.
Det svier, ikke?
Så synes jeg bare, vi skal gøre det meget klart ...
... at det har sin pris at lege med Oz.
Hvad fanden?
Oswald.
Oswald!
Varmen er gået.
- Ja, Oz. Strømmen er gået. - Ja, ja, jeg hørte jer.
- Mine hænder er iskolde. - Men det dufter stadig skidegodt.
- Se her. - Det har fået nok.
Det minder mig om Paulie's Diner. Gør det ikke, mor?
Hvis du vil holde mig indespærret her som en skide krigsfange -
kan du i det mindste lade mig høre musik.
Tak, skat.
- Du er en god dreng. - Mor.
Mor, vi er her ikke så længe endnu.
Ikke med alle de penge, vi får ind. Vel, Vic?
- Vic? - Ja, ja! Store penge.
- Ja. - Gode sager.
Spis noget, mor. Du skal bevare dine kræfter.
Lidt mad.
Paulie's Diner.
De klistrede plastikmenuer ...
- Ja. - Ja.
Du husker det. Ja.
Hun lyver ikke.
De lokale fyre, du ansatte, er dygtige og hårdhudede.
- Alle nye skal have små hænder. - Sagde du "små hænder"?
Jeg mener det sgu.
Vi kan ikke have alle de fede fingre til at pakke vores produkt.
- Det tager dobbelt så lang tid. - Godt.
Jeg er med.
For guds skyld, hvornår gør du noget?
Om du kan lide det eller ej, er det dine drenge. De pissefryser.
- Hvad snakker du om? - Nej!
Hvis du ikke kan få varmen tilbage, så går jeg til Rex.
- Han får det gjort. - Du er forvirret.
Du er bare forvirret. Jeg er ikke far.
Tag dig sammen. Kom nu.
Det skal du ikke bekymre dig om, Francis. For Jack ...
Jack betaler regningen.
Inde i centrum. Så er det ordnet, ikke? Elektriciteten?
- Den kommer snart tilbage. - Er Jack i centrum?
- Han finder ud af det. - Stop det. Du gør det værre.
- Undskyld. Jeg troede ... - Nej. Tal ikke om min bror.
Det har du ikke ret til. Er du med?
- Fint. - Mor.
Mor, se på mig. Hallo. Mor. Se på mig. Jeg er Oswald.
Jeg er ikke far, vel?
Og hverken Jack eller Rex er her længere.
Det er bare dig og mig.
Er du med?
- Ja. - Link.
Hvad så?
- Er mr. Zhao klar? - Ja, tag bare telefonen.
Link?
Oswald. Jeg ved, hvad der foregår.
- Sæt farten ned. Hvad snakker du om? - Jeg sætter musik på.
Tænd for nyhederne.
- Lad nu være, Link. - Ryd op her.
- Jeg kan klare mig selv. - Nej, det kan ikke være så slemt.
Pis. Triaderne er skredet.
Pis.
Tre lig er fundet hængt.
Det er Sullivans territorium.
Alle unge mænd, hver med en afskåret finger.
En hængning og en lillefinger?
Hold da kæft, Sofia. Vælg dog en bane.
Hvorfor dem? Det er jo småfisk.
Det er en advarsel. Mork og Mindy spiller med musklerne.
De dræber alle, der har vores varer.
Mordene kommer efter Salvatore Maronis flugt ...
Ingen af de letvægtere har nosser eller muskler til at kæmpe imod.
Vi var så tæt på en aftale med triaderne.
Jeg ville ikke engang kunne forære Lykke væk nu.
Medmindre ...
Hvad hvis jeg gjorde?
Hvad hvis du hvad?
Forærede det væk?
Hør efter, alle sammen! I skal ikke være generte i aften.
I afleverer produktet på enhver diner, bar -
restaurant eller tankstation. Jeg er ligeglad.
Alle, der vil have det, får det. Forstået?
- Alle. - Ja.
Banderne skal vide, at Lykke er i deres kvarter -
om de kan lide det eller ej.
Sal og Sofia kender mit slæng.
- De leder ikke efter jer. - Koster det ingenting?
Nej, det er det smukke.
Det handler ikke om penge i aften. Vi skaber efterspørgsel.
Vi giver alle i byen en gratis smagsprøve.
Ikke stå her og glo! Kom i gang!
Kom så! Kom så! Vi skal have det lort ud på gaden!
Hej, Victor. Hvad så? Hvor har du været?
- Hej, Squid. Hvad så? - Jeg troede, du var rejst eller død.
Hvad laver du i Point? Er du løbet tør for benzin?
Ja.
Går du i sneakers nu, Victor?
Nej. Det er andensortering.
Andensortering? Kom nu. Lad nu være med det.
Vi har kendt hinanden længe. Tror du ikke, jeg kan se det?
Hvor får du dine penge fra?
Andre her har også masser af penge, men ikke fra Dråber.
Den brønd er tørret ud, så hvad er det?
Jeg er ikke en del af noget stof ...
Squid, jeg aner ikke, hvad du taler om.
Kom nu. Du skal ikke tage pis på mig.
Hvad med den gamle dame, jeg så dig med ved Calvin forleden?
Hvad er der med hende? Jeg har ikke set hende siden.
Skal jeg lede efter hende? Er det, hvad du vil?
Jeg tilbyder dig min hjælp, Victor.
Du vil have mig på din side, ikke?
Så fortæl dine folk, jeg vil være med, og lad os få de skide penge.
Alt i orden?
Velkommen tilbage til kvarteret.
Lad os få de penge, Victor!
For fanden da.
Vi må finde en, han holder af.
Han har ingen. Det er hans største aktiv.
Ja, jeg ved det godt.
Hov. Hvem er de?
Hans brødre.
De døde unge.
Hans mor er også død.
- Jeg har aldrig rigtig hørt om hans far. - Han har ingenting.
Han tager alt fra mig, og han har ingenting!
Ingenting!
Øv dig lidt.
Ja.
Pis.
SIDSTE SANG VAR TIL DIG XX
Hej, mor.
Er du sulten, mor?
Oswald!
- Mor, går det? - Hjælp!
Se ikke på mig, se ikke på mig!
Jøsses, mor.
- Se ikke på mig. - Hvad er der sket?
- Bare få mig op. - Kom her.
Går det? Mor.
Vandet er pissekoldt. Hvor længe har du ligget her?
Kom nu. Sådan der.
Op. Kom nu.
Fint.
Jøsses, mor.
Vent. Vent.
Vi har været i gang hele natten. Jeg skulle have set til dig.
Undskyld.
Godt. Få benet over. Et ben.
Sådan. Sådan.
Godt. Kom nu.
Sådan. Det er fint. Godt. Kom så. Langsomt.
Kom. Du kan godt.
Sådan.
Kom nu.
- Jeg falder. Jeg kan ikke. - Det skal nok gå.
Jeg kan ikke.
- Hør på mig. - Jeg kan ikke.
Det skal nok gå. Vi skal bare ... Du skal bare have varmen.
Det, jeg lider af, er en forbandet tyv. Det bliver ved med at tage.
Jeg kan ikke regne mere.
Jeg ser ting, der ikke er virkelige.
Drengene. Nogle gange ser jeg dem.
De ser på mig, som om jeg ikke er deres.
Det knuser mit hjerte.
Det ved jeg, mor.
Jeg vil ikke leve som en grøntsag.
Det vil jeg bare ikke. Forstår du?
Ja.
Nej. Hvad mener du?
Hvis min forstand forsvinder, før min krop er klar -
så må du hjælpe mig. Du må hjælpe mig med at dø.
Hjælpe dig med at dø? Du tænker jo ikke klart, mor.
Det gør jeg lige nu. Jeg vil ikke være en af de ynkelige gamle damer -
der savler og skider i bukserne -
og stirrer tomt ud i luften uden at vide, hvad der foregår -
men klar nok til at gøre det værre.
Hvis jeg mister min værdighed, hvad har jeg så?
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Se på mig, skat.
Det skal nok gå.
Det ved jeg.
Du er min modige dreng.
Du er ikke en hund.
Du er min mor.
Du beder mig gøre noget unaturligt.
Nej!
Nej. Du skal ikke være en kryster. Det kan jeg godt sige dig.
Jeg har givet dig alt. Jeg har givet dig alt.
Ja, det har du.
Sig, du vil gøre det, og men det, fordi du elsker mig.
Sig det.
Fint nok.
Jeg gør det.
- Godt. - Hører du?
Godt.
Lad os få dig i tøjet. Kom.
Jeg tæller til tre, ikke?
- En, to, tre. - Tre.
Åh, skat.
Du ser strålende ud, mor.
Stærk.
Ligesom Gilda.
Hej.
Det gik fint med resten af Dråberne.
Lykke er overalt nu. Har du hørt noget endnu?
Nej.
Der er noget ...
Vi har måske et problem.
Der er en fyr fra kvarteret.
Alle kalder ham Squid.
Det er ham, jeg stjal dine fælge for.
Jeg troede, jeg kunne undgå ham, men ...
Han er efter mig.
Han stiller spørgsmål om os, og ...
Jeg tror ikke, han stopper.
Forpulede maskine!
Her er koldt, ikke?
Det er for koldt til mor.
De ved ikke engang, hvad hun fejler.
Først var det Parkinsons, så Alzheimers -
og nu taler de om noget, der hedder Lewy Body.
Hvad fanden er det?
Alle de skide genier har eksamensbeviser og maskiner -
og de ved ikke en skid.
Hvordan skal jeg beskytte hende mod det?
Du gør jo dit bedste. Det ved hun.
Det er godt, hun er her hos dig.
Det, du sagde før.
Har vi et problem?
Nej. Det går.
- Er du sikker? - Ja.
Se lige der.
Rådhuset lyser som et fyrtårn.
Hold øjnene åbne, ikke?
Hun hedder Eve.
- Beklager. Jeg har aldrig set hende. - Nej.
- Er du sikker? - Jeg har aldrig set kællingen.
Du ødelægger stemningen.
Roxy.
Vi mødtes på Apex. Jeg tvivler på, du husker det.
Men jeg kan måske hjælpe.
Til den rette pris.
Tak for din tid, byrådsmedlem.
Jeg vil gøre alt for politiet.
Nu om dage skal vi passe på hinanden.
- Vi ses i næste uge. - Godnat.
Svær at overse.
Kom nu. Hvem er det røvhul?
Skrotbunke.
Byrådsmedlem Hady.
Carmines fyr.
Jeg skrev en besked til dig. Du svarede aldrig.
Vil du ikke være venner med mig? Det sårer mine følelser.
Jeg har betalt min gæld.
Ja. Til Carmine. Ikke til mig.
Jaså.
"Jaså"? Tror du ikke, jeg betyder noget?
Må jeg så præsentere mig for dine korrupte venner?
Kom her. Kom her!
Nej! Stop. Stop!
Jeg kunne også tale med Gazette.
De vil sikkert gerne se, hvordan du betalte din spillegæld med byens midler.
Tror du, du bare kan røvpule Gothams borgere med en usynlig pik?
Pis! Hvad vil du?
Du skal gøre dit arbejde. Det er det, jeg vil have.
Byen omdirigerer strømmen fra Crown Point. Familier lever i mørke og kulde.
I mellemtiden tager I hjem til jeres varme villa.
Det er ikke i orden. Få strømmen tilbage i Crown Point.
Du ved, hvor meget bureaukrati ...
Lad være! Jeg gør det! Jeg gør det! Lad nu være!
Pis! Lad nu være!
- Ja, ja. - Pis!
Det er bare din næse. For fanden da. Giv mig dit slips.
Hør her. Du har til solopgang.
Jeg er ikke nogens fyr. Jeg hedder Oswald Cobb.
Næste gang glemmer du det ikke.
- Skrid med dig. - Pis.
Hold da kæft.
Du har masser af plads. Lige tilbage.
Hold da kæft.
Donny Boy, godt, du ringede.
Hvad fanden bilder du dig ind at losse dit produkt ud i mit territorium?
Hvad fanden snakker du om? Du brød vores aftale. Hvad havde du forventet?
Pis med dig! De myrdede mine drenge og hængte dem op i mit kvarter!
Jeg vil ikke tale med dig, når du er sådan.
Lad os mødes. Vi finder en løsning sammen.
- Jeg har et sted. - Du pisser ikke på os!
Jeg sender adressen.
Hej, Victor.
Jeg fryser pikken af herude.
Hvor er dine folk?
Ja. Det var det, jeg ville tale med dig om.
Jeg har spurgt.
De leder bare ikke efter flere lige nu, men ...
Hør her.
Jeg ved, det er dit kvarter, ikke?
Det ved de. De respekterer det og respekterer dig, så ...
Værsgo.
Jeg kan skaffe dig mere i næste uge.
Og ... så snart der er en åbning ...
Ikke? Vi skal bare ...
... træde på bremsen og tage det roligt.
Men du kan skaffe mere i næste uge?
- Ja. - For jeg er allerede ved at løbe tør.
Det er vildt. Det går så hurtigt.
Tror du, du er en stor mand, Victor? At du bare kan smide penge efter mig?
Du er en knægt fra Bricks, der ikke engang kan stjæle fælge -
men som tror, han er en hård negl, fordi han arbejder med ham Oz?
Ja, troldmanden fra Oz. Ingen ser ham -
men han trækker i trådene.
Det forlyder, at han driver det nye stof, Lykke -
og at de store kanoner leder efter ham.
Måske skulle jeg hjælpe dem og tjene rigtige penge.
Eller du kan lade mig møde din chef.
Hvad vælger du, Victor?
Squid.
Oz ... Han slår dig ihjel.
Før mig til det svin lige nu. Tror du, det er for sjov?
Godt. Ja, ja. Fint.
Før an.
Vi skal denne vej.
Se selv. Du er en mand nu, Victor. Gør det ikke så svært for dig selv.
Hør, Squid.
Han er først tilbage om et par timer.
Det er fint med mig. Jeg venter.
Godt. Vi skal under jorden.
Under jorden? Graver I huller eller hvad?
Pis.
Du godeste.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Hvorfor tvang du mig til det? Dit svin!
Hej.
Hvad? Genkender du mig ikke?
Du virker ikke overrasket over at se mig.
Jeg bad Roxy sende dig op.
Så slipper vi for hovedpinen.
Det er også nemme penge.
En drink?
Hvor er han?
Han ville aldrig sige sådan noget til en som mig.
Du kender Oz lige så godt som jeg.
Den påklædning her.
Er det til dig eller dine klienter?
Det afhænger af situationen.
Har Oz set den version af dig?
Et par gange. Han kan ikke lide det.
Hvad kan han lide?
Han er ikke så kompliceret.
Så ...
Er han den bedste, du har haft?
Hvad ellers?
Han er ... skæbnebestemt til storhed.
Jeg plejede at lyve for mænd som ham.
Det behøver du ikke længere.
Du har magten nu.
Du er god til at fortælle folk, hvad de vil høre.
Du har en skuffe hjemme hos ham.
Du betyder noget for ham.
Han kommer ikke efter mig, hvis det er din plan.
Ikke den slags forhold? Fint.
Hvad er det så?
Han betaler dig vel, så ... Det kan ikke være kærlighed.
Det må være rart. Du blev født med muligheder, skat -
så du har råd til at tænke i sort-hvid.
Det, jeg har med Oz, er ikke kun én ting.
Jeg ved, hvad han er.
En løgner, narcissist ...
En morder.
Men vi har alle vores lort, ikke? Du har i hvert fald dit.
Nancy Hoffman?
Yolanda Jones?
De kvinder betød intet for dig.
De var familie for mig.
Tror du, jeg er Bødlen?
Har han aldrig sagt det?
Min far dræbte de kvinder.
Han dræbte min mor.
Det vidste Oz.
Han har altid vidst det.
Han hjalp med at dække over det -
så min far kunne blive ved med at dræbe kvinder.
Han udnyttede mig.
Han lod mig rådne op i Arkham ...
... så han kunne rykke op.
Det lod han dig være uvidende om.
Hvis han ikke havde gjort det, havde du stillet spørgsmål om ham.
Hvor han kan vide det fra.
Hvorfor han ville arbejde for en mand, der myrdede dine venner.
Det sætter Oz aldrig på spil.
Det er bedre for ham.
Er det ikke? Hvis du frygter mig.
Han sagde, han havde ondt af dig, fordi du var syg.
Hvis det var sandt, ville du have været død nu.
Men du kom for at dræbe mig, ikke?
Til syvende og sidst?
Du var hans alibi. Du vidste det.
Ikke i begyndelsen.
Men ja.
Så når du er færdig her -
så lad mine piger være, ikke?
Det var derfor, du bad mig komme.
For at redde dem. Fra Bødlen.
Men sådan er du ikke, vel?
Dine folk beskyttede dig.
De ville ikke forråde dig.
Det går begge veje.
De passer på mig, og jeg passer på dem.
Hvad end jeg blev født ind i ...
Det får jeg aldrig.
Crown Point.
Ved zoologisk have.
Du fortjener din chance.
Men hvor du fik den oplysning fra ...
Det bliver mellem os.
Forsigtig, gutter. Vi vil ikke spilde noget.
Det ødelægger overraskelsen. Nick, du kører.
Bruno, bliv her og sørg for, at alt går glat.
Uanset hvad der sker i aften, så skal vi være klar.
Hvor har du været, Vic? Telefonen kimer konstant.
Røvhullerne er sure, men de vil mødes. Så er det nu.
Går det?
Hvad er der galt?
Er det ham der?
Slap du godt fra det?
Det tror jeg, ja.
Så kig ikke ned. Se mig i øjnene.
Du gjorde det rigtige.
Du beskyttede dem, du holder af.
Du er stærk, knægt.
Det bliver nemmere.
Du skal hjem i aften.
Skaf dig af med tøjet.
Vask dig.
Få noget at spise.
Og hvil dig. Ellers er du helt opløst i morgen.
Jeg får brug for dig. Hører du?
Ja?
Godt.
Jamen dog. Jeg er sent på den til min egen fest. Det ser ikke godt ud.
Jeg har en lille overraskelse.
Det, jeg har med til jer, er stort. Større end Lykke.
Det vil ændre hele byen. For altid.
Og det er min gave til jer alle.
Er det en joke?
Slap af, Able. Tag en skide øl.
- Har du sagt god for ham? - Ja, Zhao, det har han.
Det vil du takke ham for.
Mine damer og herrer, velkommen til guldtopmødet.
I vil stolt kunne sige, at I var her. Alle sammen.
Selvom jeg ved, I hader hinanden.
Lortet mellem The Massive og Odessa-banden er legendarisk.
LoBoys, man skal kæmpe med alle for at få lidt respekt.
Vi har triaderne.
Sullivan-familien, byens ældste bande.
Men den mest forhadte af os ...
... er undertegnede og af en god grund.
Jeg fik tre af mine mænd hængt på grund af dig!
Nej. Ikke på grund af mig.
De er døde, fordi Maronierne og Giganterne har magt til at dræbe jer.
Vil du have hævn? Hvad fanden holder dig tilbage?
De er lige derovre!
Over Elliot-broen.
En bro, der blev bygget af dine forfædre, Donny Boy -
men den hedder ikke Sullivan, vel?
Nej, den er opkaldt efter de rige svin, som tog æren for din families arbejde.
De styrer lortet. Vi spiser lort.
Det triste er, at de ikke engang kender dit navn!
De kender ingen af jer, men det gør jeg. Sal! Gider I lige?
Sal brokker sig over, at Carmine stjal hans Dråber-forretning.
Men hvad tror I, han og Sofia vil gøre ved jer?
De tager jeres lort. Jeres territorier. Det er det, der vil ske.
For I betyder intet for dem. De er skideligeglade med jer.
Ikke engang en kilometer herfra er der en flok smarte byrådstyper.
De sidder i en privat klub og drikker vin -
og laver korrupte aftaler, der gavner dem!
Ved I hvad? De kan heller ikke udstå hinanden.
Ligesom jer.
De samarbejder, fordi de ved, at de intet er, når de er alene -
men sammen styrer de blødsødne møgdyr hele byen.
Hvorfor ikke os?
Nu giver jeg jer Lykke. Det giver os lidt ekstra.
Den sande magt kommer dog, hvis vi passer på hinanden.
Så kan Sal, Sofia, den gamle garde ikke røre os.
Manden er en tåbe. Han forråder alle, han arbejder med.
Sofia Gigante!
Alberto Falcone.
Han har intet æreskodeks, ingen klasse. Pingvinen er en simpel svindler.
Han vil gøre og sige hvad som helst, og alle her ved det.
Gør de, Zhao?
For her er, hvad jeg ved.
Vi har mere territorium og mandskab, end byen nogensinde har set.
Vil I sprænge lortet i luften, så værsgo, men jeg har et skide æreskodeks!
Jeg satte mit liv på spil for at dele det med jer.
Hvis vi står sammen lige her og nu ...
... så vil de tale om denne aften.
Dengang vi besluttede, at det er bedre at arbejde med dem, vi hader -
end at leve under dem, der ikke engang kender vores navne!
Giv mig en øl, Nick.
Alt, hvad I har hørt om mig ...
... er sandt.
Jeg stjal Sofias produkt. Jeg ...
Jeg nakkede Alberto Falcone.
Jeg gjorde det hele, og hvad så?
Jeg svindler. Det gør jeg.
Gør, hvad der skal til.
For når alt kommer til alt ...
... så er jeg bare en fattig knægt fra Eastside, der har noget at bevise.
Ligesom jer.
Skål for at generobre Gotham!
Oz! Oswald! Oswald!
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Strømmen er tilbage.
- Vent. - Hvad er klokken?
Nej.
Lad den være tændt.
Jeg elsker den sang.
Dans med mig, Benny.
Du husker det nok.
Vær ikke genert, skat. Kom her.
Du er min småkage.
Ja. Ja.
Kom nu, gør noget.
En to, en to, en to. Godt. En to.
Han klarede det.
Oz fik strømmen tilbage.
Var det Oswald?
For din skyld.
Han gjorde det for din skyld.
Oswald.
Min dreng.
Du gjorde det.
Min dreng.
Oswald.
Oversat af: Maja Axholt