Merhaba. Biliyorum, biliyorum.
Geç kaldım.
- Beni öldürme. - Söz veremem.
Hazır mısın? Herkes çoktan çatıya çıktı.
Bunu hemen bırakmam lazım. Ama ben...
- Seninle orada buluşuruz. Tamam mı? - Tamam.
Tamamdır.
- Çabuk ol. - Tamam.
Bu salı seçim gecesinde bazı siyasi son dakika haberleriyle başlıyoruz.
Yirmi sekiz yaşındaki aday Bella Reál...
...büyük bir farkla Belediye Başkan Vekili Tomlin'in önünde...
Hey, anne.
Unutma, ona Esposo Borracho değil Arroz Borracho deniyor.
Bu parçaları bulmak zordu Pá.
- Buldun mu? - Sanırım.
- Bunlardan birini istiyordun, değil mi? - Evet.
42'ler. Dediğin gibi.
Güzel. Aferin sana.
Bağladım.
Biliyor musun Manny...
...sana gerçekten fazladan ödeme yapmalı.
Özel parçalar bulduğun için.
Adamın üç tane garajı var.
Bu bizim için ciddi para olabilir.
- Manny bana yeterince iyi para ödüyor. - Vic haklı.
- Seni kullanıyor Papi. - Gördün mü?
Daha fazlasını istemek kötü bir şeymiş gibi davranıyorsun ama...
Yani, bundan daha iyi bir hayat istemiyor musun?
Victor.
Nereden geldiğimizi hatırlarsan... Yeterinden fazlasına sahibiz zaten.
Geliyor musun?
Tamam, Graciela beni bekliyor. Gitmem gerek.
- Ya akşam yemeği? - Onu buraya davet et.
- Bir sürü yemeğimiz var. - Hayır. Sonra yerim.
Belediye binasında seçim için havai fişek atıyorlar.
Biz de çatısından izleyeceğiz.
Calvin de orada olacak mı?
Pá, onu tanımıyorsun bile.
- Kuzeninin uyuşturucu sattığını biliyorum. - Tamam, yani?
Calvin...
Squid'in ekibinden değil.
Tamam mı? Bir kez olsun...
...sakinleşip arkadaşlarımı görmeme izin veremez misin?
Tamam.
- Git. - Tamam.
Tanrım.
...adam kaldırımdan atlıyor, değil mi?
Şimdi kaldırımdan aşağı kayıyor. Sahibi hâlâ onu kovalıyor.
Şimdi bir köpek de onları kovalamaya başlıyor.
Sonra köşeyi dönüyor ve bam!
- Bir tır ona çarpıyor. - Adam kurtulmuş mu?
Hayır. Ölmüş.
- Köpek de. - Evet!
Bunu bize neden anlatıyorsun?
Abuk subuk olduğu için? Bilmiyorum.
Calvin!
Ayo, Squid!
- Calvin, n'aber evlat? - N'aber evlat?
- Nasılsın? - İyiyim.
- Malını aldım. - İyi geldi mi?
- Teşekkür ederim. Minnettarım. - Senin için dostum.
N'aber Victor?
Squid'den nefret ediyorum.
Evet, biliyorum. Kusura bakma.
Burada olacağını bilmiyordum.
Bu bok çukurundan çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Biraz çiçek almalısın.
Benim evimdekiler gibi.
Cidden.
Tuğla duvarları gerçekten aydınlatıyor.
Ama bilemiyorum.
Buradan bakınca...
...güzel görünüyor.
Çünkü uzaklara, zengin mahallelere bakıyorsun.
Oradan Crown Point'e bakıyor olsan "Dostum, ne boktan yer" derdin.
Hadi ama ben burayı seviyorum.
Biliyorsun, seviyorum. Bu şehir...
Bu şehir vahşi.
Sanki her şey olabilirmiş gibi.
Usta gibi görünmeye mi çalışıyorsun?
İşe yarıyor mu?
Gösteri başlıyor.
- Aman Tanrım! - Vay canına!
- Bunlar bomba mı? - Tanrım, her yerdeler.
Eğil!
Camıma alnının yağı bulaştı evlat.
Özür dilerim.
Bu gece büyük gece Vic.
Sofia ele avuca sığmaz bir hatun...
...ama Al'in yeni uyuşturucusuyla bizi altın madenine götürecek.
O zaman... sen ve...
Sofia... Bu, şey gibi mi?
Artık ortak mıyız?
Geçici olarak.
Luca, Sofia'nın uslu olmak istemediğini anladığında...
...Falcone'lar bizim için onun icabına bakacak.
Ama o zamana bütün ticareti ben yönetiyor olacağım.
- Luca onun kuzeni değil mi? - Amcası?
Bütün bu yavşaklar akraba.
Yani, 60 yıl önce iki Sicilyalı kardeş...
...şu çizmenin burnuna boşaldı...
...şimdi üç düzine Falcone benim tepemde.
Evlat.
Kafan nerede senin?
Hâlâ o mücevher saçmalığı için mi gerginsin?
Bana kalırsa, çok eskide kaldı.
Sıçıp batırdın. Hem de devasa.
Ama dersini aldın, değil mi?
- Bir daha olmayacak. - Güzel.
Çünkü kafanın yerinde olması lazım.
Bu gece beni ve Sofia'yı sen götüreceksin.
Ben...
İkinizi de mi götüreceğim?
Evet. Yeni kıyafetlerin ne için olduğunu sanıyorsun?
Sen benim adamımsın. Aptal gibi görünmene izin veremem.
Dinle, senden çok şey istiyorum.
Anlıyorum ve şimdi aklıma geldi maaşını hiç konuşmadık.
Yani...
Bum, işte burada.
Haftada bir teklikle başlamaya ne dersin?
Haftada 1.000 mi? Ciddi misin sen?
Ve şu andan itibaren bir şey istiyorsan, söyleyeceksin.
Sen söylemezsen senin değerini kim nereden bilecek?
2.000 istiyorum.
İşte bunu diyorum. Ama hayır.
İşte geldi.
Siktir, Blackgate.
Sal olmalı. Buna bakmam lazım.
Evlat, bana biraz zaman kazandır.
Bekle, Oz. Ya kardeşini sorarsa? Ya da Castillo'yu?
İkisinin de öldürülmesinde parmağın olduğunu söyle. Bakalım ne olacak.
Taşak geçiyorum seninle. O ürkeğin teki.
O Hangman.
Gazetelerde okuduğun her şeye inanma.
Selam, Sal.
Önemli adam, ben de tam seni düşünüyordum.
Nadia sana Johnny Viti'yle ilgili elimde olanları söyledi mi?
Evet, bir şeyler ayarlamaya çalışıyorum ama aile kilit altında.
Kahretsin.
- Oz nerede? - O...
Şu anda giyiniyor. Evet.
Hoş geldin.
O... O şeyin kumandası...
Evet.
Zevksiz.
- Oturmak ister misin? - Oturmamayı tercih ederim.
Oz seni nerede buldu?
Ben...
Biraz iş yaptım.
Arabalarından birinde çalıştım.
Yani, onun arabasında çalıştım.
İyi iş çıkardığımı düşündü...
...ve beni...
...şoförü olarak işe aldı.
Tamirci misin?
Evet. Sayılır, evet.
Ben, ben bir nevi...
O zaman neden çakmağı yakamıyorsun?
Sanırım bu şey bozuk.
İyiymiş.
Adın ne?
Victor.
Victor, genç tamirci.
Oz eskiden benim şoförümdü. Bunu sana söyledi mi?
Hiç sanmıyorum.
İşte geldi.
- Ne kaçırdım? - Evini beğendim.
Teşekkür ederim.
Hafif kaldı.
Gidelim.
Hazır mısın?
Sadece biz.
Üzgünüm Victor. Uzun bir gece olacak.
Sadece bir sevkiyat alacağımızı sanıyordum.
Öyle bir şey işte.
Hadi.
Sen sürüyorsun.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Burada kal.
Aptalca bir şey yaparsan hissederim.
Victor?
- Selam. - Nerelerdeydin?
Her zaman centilmensin.
Bana burada neler olduğunu anlatmak ister misin?
Alberto sana her şeyi anlattı sanıyordum.
Al pek detaycı bir adam değildi.
- Marco. - Bana büyük planları olduğunu...
...ve dağıtım için yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Daha kaç tane kaldı?
Söz verdiğim gibi.
Mükemmel netlikte. İzi sürülemez.
ARKHAM DEVLET HASTANESİ
İyi görünüyor Bayan Falcone.
- Bu kadar mı? - Dahası var.
- Kardeşin için üzgünüm. - Adamlarına dikkatli olmalarını söyle.
Hadi, gidelim.
Bu bok... Arkham'dan mı geldi?
Tüm bunların Al'ın planı olduğunu sanıyordum.
Öyle sandığını biliyorum.
Oz, kimyagerimiz Trey Bloom'la tanıştırayım.
Hoş geldin kardeşim.
Burada ne pişiriyorsun?
Bu taraftan.
Muhteşem bir ürün.
Bu alt tabaka onları orman yangını gibi yakıcı yapıyor.
Mantar mı?
Yapma!
Son derece narindirler.
Nem veya sıcaklıktaki herhangi bir değişiklik tüm koloniyi yok edebilir.
Öyle mi? Bütün koloni mi? Harika. Dinle.
Bir süredir ortalıkta olmadığını biliyorum.
Gotham'daki herhangi bir yurt odasından mantar alabilirsin.
Devrimci diyebileceğim bir şey değil.
Hayal gücün çok sınırlı.
Gel.
Mantarları kullanmıyoruz.
Onlar bazidiyosperler.
Bana ne dedin?
Bunlar kanayan diş mantarları, nadir bir tür.
Özsuyundaki psikoaktif bileşen güçlü bir öforik uyarıcı yaratır.
Bu tamamen farklı bir kafa yapar.
Yani bu bir parti uyuşturucusu.
Tabii ki. Sanırım öyle.
Ve bu boku Arkham'da mı aldın?
Küçük bir test partimiz hazır ve bu geceden sonra...
...çok daha fazlasına sahip olacağız.
Tabii ama bu işte ailenin bağlantılarını kullanamazsın.
Luca'nın haberi olmadan olmaz.
Sen o yüzden buradasın.
Şehirdeki herkesin işini biliyor gibisin.
Şimdi senin parlama zamanın Oz.
Bana dağıtıcı bul, şehri kırmızıya boyayalım.
- Selam. - Merhaba.
- Aramadığım için üzgünüm. - İyi olmana sevindim.
Calvin seninle değil, değil mi?
Seninle aynı zamanda ortadan kayboldu.
- Düşündüm de belki... - Hayır. Onu görmedim.
Teşekkür ederim.
Yani şu kulüp sahibini gezdiriyorsun ve o da burada kalmana izin mi veriyor?
Aşağı yukarı. Evet.
Siktir, pardon.
Bekle. Ben...
Bu... Bilirsin...
- Sorun değil, anlıyorum. - Tamam.
Güzel.
Burası lüks bir yer.
Öyle.
- Ve artık sen de öylesin. - Ben mi lüksüm?
İyi görünüyorsun.
Seni özledim.
Ben gidiyorum Victor.
- Kaliforniya'ya gidiyorum. - Ne...
Neden?
Neden... Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü okulumuz su altında...
...ve ben artık bir FEMA kampında yaşamak istemiyorum.
Evet ama sen...
Yani...
Senin hayatın burada.
Artık değil.
Ailelerimiz öldü.
Artık kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Ne zaman?
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın gece.
- Tamam. - Otobüsle gideceğim.
Aç mısın? Ben... Bize...
Pizza var, bir dilim istersen.
Victor.
Burada iyi bir şey yapıyorsun.
Senin adına gerçekten mutluyum.
Çünkü...
İstediğin şey bu, değil mi?
Çünkü...
Benimle gelebilirsin.
Baştan başlayabiliriz.
Sahi mi?
Evet.
Ben...
Emin değilim.
Gitmeme izin vereceğinden emin değilim.
Kimin? Patronun mu?
Neden umursasın ki?
O sadece bir kulüp sahibi değil. O...
O bir gangster gibi.
Çekip gidersem, bence...
Bu garip, sanki...
Benim etrafta olmamdan hoşlanıyor.
O biraz... O biraz yalnız.
Ve bazı şeyler gördüm.
Görmemem gereken şeyler falan.
Yani gidersem... Ne yapar...
...bilmiyorum. - O zaman...
...kesinlikle kalmamalısın.
Yani böyle bir adam için çalışmaktan iyi bir şey çıkmaz.
Sen öyle biri değilsin.
Babam gibi konuşuyorsun.
Özür dilerim.
Hayır, hayır.
Bu kötü bir şey değil.
Değil.
Siktir.
O... Geri dönüyor, o yüzden gitmelisin.
- Ne? - Evet.
Bekle.
İşte. Al bunu.
- Bu... - Hayır, hayır, dinle.
Güzel bir yerde kal.
Ve bana bir bilet al.
- Sahi mi? - Evet.
Gotham İstasyonu'nda buluşuruz.
- Tamam. - Tamam.
Patronuna söyleyecek misin, yoksa...
Ona bakacağım.
- Tamam. - Tamam.
- Sana mesaj atarım. - Tamam.
- Tamam.
Sofia.
Nerelerdeydin?
Bu kadar adam nedir?
Ve dışarıdaki tüm arabalar?
- Ortalık yatışana kadar saklanmalıyız. - Büyük planın bu mu?
Adamlarımız güpegündüz Maroni'ler tarafından vuruluyor ama...
...sen lanet olası bir pijama partisi düzenliyorsun.
Bu iş seni ilgilendirmez.
Bunu anla.
Luca, artık ailenin başı o.
Tamam mı? Sana İtalya'ya gitmeni söylediğinde...
...hemen uçağa bin.
BİNİŞ KARTI
Bunu kendin mi yazdırdın?
Bak tatlım...
...kafanın yerinde olmadığını biliyorum.
Yani bu çok açık.
Ama senden korkmuyorum.
Tek gördüğüm layığını bulmuş şımarık bir velet.
Teşekkür ederim.
Bunun için minnettarım.
- Sadece biraz zamana... - İki gün.
Sonra İtalya'ya gidiyorsun.
Ya da insanlara oraya gittiğini söylerim.
Çantayı al Vic.
Çabuk!
Çin Mahallesi ha?
Babamın Triad'ları uyuşturucu işinden attığının farkında mısın?
Evet, oradaydım bebeğim.
Ama planımızı anlatır anlatmaz...
...bizi gammazlamayacak birine ihtiyacımız var.
Hadi ama. İşte burada.
Nedir bunlar?
Dostum Link Tsai için küçük bir misafirperverlik hediyesi.
Kulüplerini yöneten bir Triad yardımcısı.
Aramız iyi.
Zamanımızı neden bir yardımcıyla harcıyoruz?
Dai Lo, Feng Zhao yani bir ortaklığa izin verebilecek tek kişi.
Feng Zhao'yla ilişkimiz yok, değil mi?
Senin için ben varım, benim için de Link.
Gözünü çantadan ayırma evlat.
Hey! Bu kim?
Kapalıyız.
Nasılsın?
Ben Oz.
Link Tsai'yi görmeye geldik.
İşte orada. Buldun mu?
Arkada.
- Silah taşıdığını bilmiyordum. - Sende vardır diye düşündüm.
Bu gerçek olamaz.
Belki bir dahaki sefere önceden ararsın.
Bazen özür dilemek daha iyidir.
Sana paramı toplayana kadar yüzünü gösterme demiştim Oz.
Link, sana 44'ün en iyi malından getirdim.
En iyi malım.
Umurumda mı sanıyorsun?
Sana bir kamyon sigara gönderdim.
Benim payım nerede?
Buraya elim boş geleceğimi mi sandın?
Hadi ama Link, ikimiz de biliyoruz ki seni gerçekten ortada bırakırsam...
...kaşlarımın arasında bir kurşun olurdu.
Elimde senin için gerçek bir fırsat var...
...ama yüzüme silah doğrultulmuşken odaklanmak biraz zor.
Daha değil.
Sofia Falcone.
- Hiç tanışmadık ama seni tanıyorum. - Aferin sana.
Bu yüzden buradayız.
Biz buna...
...Bliss diyoruz.
Baksana Oz.
Şey...
...bir kız var ve...
...benim için çok şey ifade ediyor.
Sen de öylesin.
Benim gammaz olmadığımı biliyorsun, değil mi?
Asla yapmayacağımı biliyorsun.
Eğer ben... Eğer bir şey görseydim.
Asla bir şey söylemem.
Beni öldürecek.
Siktir.
Arabadan çık evlat.
Ne...
Ne... Ben ne yaptım?
- Gergin misin? - Hayır, ben sadece...
Ben...
Bazen kekeliyorum.
Yükleme alanında rölantide bekliyorsun. Arkanı dön.
- Ben sadece... - Arkanı dön.
Ellerini kaputa koy.
Bu senin araban mı?
- Patronumun arabası. - Oldukça gösterişli.
Senin yaşında bir çocuk için çok fazla para.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Benim hiç param yok.
Sanırım öyle.
Patronun döner dönmez buradan git.
Hayatta olmaz.
Cidden beni bir darbeye iknaya mı çalışıyorsun?
İkiniz bir çete savaşının ortasında Falcone Ailesi'ni...
...ele mi geçireceksiniz? - Darbe mi?
Kitap falan mı okuyorsun sen?
Hayır, yapacağımız şey daha çok kurumsal bir yeniden yapılanma.
Ve bunu tek başımıza yapmayacağız.
Aile içinden destek alıyoruz.
- Öyle mi? - Elbette.
Elimizde hiçbir şey olmadan gireceğimizi mi sanıyorsun?
Hadi ama.
Kim?
- Kim mi? - Evet, kim?
Johnny Viti.
- Bu saçmalık. - Sen öyle san.
Luca Falcone'un patronu seni mi destekliyor?
Beni destekliyor.
Johnny annemin kuzeni.
Onunla çok yakınız.
Ayrıca Bliss'in oyunun kurallarını değiştirdiğini de biliyor.
Ve Luca'nın bunun sonunu getirecek cesareti yok.
- Doğru. - Yani...
...Damla operasyonumuzu nasıl yanlış yönettiğine bir bak.
- Felaket. - Utanç verici.
- Evet, doğru. - Zhao kanıt isteyecektir.
Ne ister, tavsiye mektubu falan mı?
Bir telefon görüşmesi yeterli olur.
Doğrudan Johnny Viti'den.
Yoksa her zamanki gibi palavra mı atıyorsun Oz?
Hayır, sözüm söz.
Ama yüzün aynı fikirde olmadığı için...
...Viti'ye ihtiyarı aramasını söyleyeceğim.
Burada hepimizin dost olduğunu söylesin.
Ve o bunu yapınca bize Bay Zhao'yla görüşme ayarlayacaksın.
Ve bunu bu gece yapacaksın. Burada.
Uyuşturucu için bir deneme ayarlayacağız.
Ve bir aksilik çıkmazsa...
...size makul bir fiyat vereceğiz.
Doğru.
Bir hamle yapmanın an meselesi olduğunu hep biliyordum Oz.
Ama bu şekilde olacağını düşünmemiştim.
Üstüne düşeni yaparsan...
...sana Dai Lo'yla görüşme ayarlayacağım.
Ondan sonra...
...benden çıkar.
İşte bu kadar.
Johnny Viti hakkında bana söylemediğin ne?
Şu hâline bak. Eğlendiğini söyleyebilirim.
Oz. Ben... Oz.
Pekâlâ, dinle. Tanrım. Bir planım var.
Tamam mı? Bana güvenmen gerekiyor.
Altına işemiş olmalısın. Sonra ne oldu? Polis paranı buldu...
Evet, paramı buldu ve ben dedim ki...
Ona "Hiç param yok" dedim.
- Ve o da aldı. - Bütün parayı mı aldı?
Şerefsiz!
İş yapmanın bedeli bu evlat. Hayata hoş geldin!
- Oz. - Karar verdik mi?
Ben coq au vin alacağım. Şundan da getir.
- Vic? - Tamam.
Ben biftek alacağım.
Şey bifteği...
- Steak f... - "Steak frites."
Yapma bunu.
Adam konuşuyordu. Bırak bitirsin.
Özür dilerim. Buyurun.
Evet, hayır.
Steak f...
...frites. Steak frites, teşekkürler.
Hemen efendim.
"Efendim." Bahşişini kurtarmaya çalışıyor.
Biliyorsun, bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet, biliyorum. Sen yapmalısın.
Ne düşündüklerini boş ver. Bırak beklesinler.
Bilirsin, yer kaplarlar.
Mücadele gücün var Vic. Onu salmalısın.
Senin...
Ailen ne iş yapıyordu?
Ne iş yapıyorlardı?
Annem...
...evde hasta bakardı.
- Öyle mi? - Ve...
- Babam da araba tamircisiydi. - Tamam.
Ama içinde...
...adam bir şefti.
- Şef mi? - Evet, yemek yapmayı severdi.
- Öyle mi? - Evet.
Çoğunlukla...
...Meksika ve Dominik yemekleri. - Evet.
Carnitas ve sancocho gibi.
- Bunun gibi şeyler. - Güzel.
Evet. Ama dostum, demek istediğim o da burayı çok severdi.
Salyangozlar ve istiridyeler.
Bilirsin, bu, güzel. Ve bence...
Hiç güzel restoranlarda yemek yediğini sanmıyorum.
Bu doğru değil.
Bu hiç doğru değil.
Bak. Lanet olsun.
Dünya dürüst bir adamın başarılı olacağı biçimde kurulmamıştır.
Tamircilik iyi bir iş. Amerikan rüyası o olmalı.
Bilirsin, mutlu sonla biten güzel bir hikâye.
Ama dünya öyle işlemiyor Vic.
Amerika bir koşuşturmadır.
Adı neydi?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Juan Ramon Aguilar'a.
İyi bir evlat yetiştirmiş.
Baban seninle gurur duyardı Vic.
Tamamdır. Başlama vakti.
Selam Tina.
Oz. Burada ne işin var?
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Biraz acıtacak.
- Çok uzun sürdü. - Erken boşalır diye mi korkuyorsun?
Evlilik için tebrikler.
Ne oluyor be?
Çık dışarı.
Nasıl gidiyor Johnny?
Tina.
Külotunu unutma.
- Luca'ya tek kelime edersen yeminle... - Ve ne, Johnny? Ne yaparsın?
Hayaletin bana musallat mı olur?
Söylemem gerek. Patronun karısını becermek?
Yani, çok acemice.
Ne yani?
Artık birlikte mi çalışıyorsunuz? - Oz benim için çalışıyor.
Ciddi misin sen?
Bir psikopatı desteklemek için mi Luca'ya karşı geliyorsun?
Sen de onu destekleyeceksin Viti. Bu yüzden buradayız.
Ve ona psikopat demenden hoşlandığını sanmıyorum.
- Kesinlikle haklı. Hoşlanmıyorum. - Şöyle olacak:
Feng Zhao'yu arayacaksın.
Ona benimle ve Sofia'yla görüştüğünü ve bizi desteklediğini söyleyeceksin.
- İyi mi? - Delirdin mi sen?
Triad'ların liderine yalan söylememi mi istiyorsun?
Yalan olması gerekmez, ne şekilde oynamak istediğine bağlı.
Yani Luca'dan hep birlikte kurtulabiliriz, değil mi?
- Doğru. - Düşünsene. Ben zengin olurum,
Sofia Aileyi alır.
Sen de beyaz kumlu bir plajda çatır çatır Tina'yı becerirsin.
- Kulağa hoş geliyor. - Değil mi ama? Ne diyorsun?
Bu pisliğe güvenmemen gerektiğini bildiğini sanıyordum Sofia.
- Özellikle de sana yaptığından sonra. - Ona yaptığımdan sonra mı?
Siktir git. Kapa çeneni Johnny.
Sen hapse girdikten sonra Carmine 44'ü onun yönetmesine izin verdi...
...ama ona hiç saygı duymadı.
Eminim sen de duymuyorsundur, değil mi?
Kart oyunlarında ya da içki içerken eğlencelisin.
Bunu kabul ediyorum. Ama insanlar seni zeki olduğunu...
...düşündükleri için yanında tutmuyor ve sana güvenmedikleri de kesin.
Hayır...
İnsanlar Penguen'i eğlence olsun diye yanında tutuyor...
...çünkü herkes senin lanet bir şaka olduğunu biliyor.
Seni piç!
Bu sana komik mi geliyor? Seni pislik!
Sen ve ailen, Sofia'yı ortada mı bıraktınız?
Seni aşağılık, iki yüzlü korkak Viti.
Al.
Lanet aramayı yap.
Pekâlâ, dinleyin.
Bu gece Gotham halkına yeni bir şey getiriyoruz.
Bliss adında bir parti uyuşturucusu.
Bu yüzden siz hanımları buraya çağırdım.
Sizler tanıdığım en iyi satıcılarsınız.
Doz başı 20 dolardan başlayacağız.
Vic bu gece bizim çantacımız olacak.
Herhangi biriniz yeniden almak isterse ona gidin.
O paranızı alacak, ben de son çağrıdan önce sizi geri getireceğim.
- Tamam, güzel. - Güvenlik kim olduğunuzu biliyor.
Herhangi bir sorun olursa doğruca onlara gidin. Anlaşıldı mı?
Gidin ve bize tonla para kazandırın.
- Hadi, işinizi yapın! - Gidelim kızlar!
Başlıyoruz bebeğim!
İki saat sonra görüşürüz.
Hey, evlat.
Unutma, tamam mı? Sende ne varsa onu istiyorlar.
Tersi geçerli değil.
Omuzlar geriye. Cüsseni büyüt, tamam mı?
Evlat...
Üstesinden gelebileceğini bilmesem senden bunu yapmanı istemezdim.
Sana inanıyorum evlat.
Anladın mı?
Git buradan.
- Nereye? - Burnumu pudralamaya.
Öyle mi?
- İlham verici bir konuşma. - Teşekkür ederim.
- Sence işe yarar mı? - Umarım.
Feng Zhao yakında burada olacak. Umarım gördüklerini beğenir.
Dokunulmaz olacağız.
Bunu kimin daha çok istediğini söyleyemem.
Ben mi sen mi?
Bunu senin için istiyorum.
Hep doğru şeyler söylüyorsun, değil mi Oz?
Dinle, Zhao ciddi olduğumuzu, bir takım olduğumuzu görmek isteyecek.
- Buna değdi mi? - Ne?
Bana yaptığın şey.
Değdi mi?
İstediğin her şeyi aldın mı?
Çünkü sen daha fazlasını istiyormuşsun gibi görünüyor.
Burada konuşan kim?
Sen mi yoksa Johnny Viti mi?
Seni avucunun içine almış durumda, biliyorsun, değil mi?
- Zaten bilmediğim bir şey söylemedi. - Hadi ama!
İstediğini elde etmeye çok yaklaştık.
- Bunu yapmayalım. - Sana bir soru sordum.
- Tanrım! On yıl oldu be! - Ne kadar zaman geçtiğini biliyorum...
...ve ben artık oynayabileceğin cahil bir çocuk değilim.
- Ben öyle yapmadım. - Zhao buraya eski şoförümü değil...
...beni görmeye gelecek.
Bunu unutma.
Hey! Vicky!
- Daha fazlasına ihtiyacım var. - Ne kadar lazım?
Daha fazla!
Al bakalım.
Senin için bir şeyim var.
Masadaki çocuklar için.
Baksana, mallar sende mi?
Evet, bende.
İyi malmış dostum. Senin kıza 200 verdik.
Al bakalım.
Daha iyi bir duygu yok ve bunun gibi başka bir şey de yok.
İnsanlar bunu görebiliyor. Hissedebiliyorlar.
Ve bu, dolara dönüşüyor Bay Zhao.
Fiyatı iki kez artırdık bile.
Satışları etkilemedi.
Doz başı 60 öngörüyoruz.
Altmış mı? İlk geceden mi?
Duyulmuş şey değil. Geleceği hayal edin.
Bizim uyuşturucumuz, sizin kulüpleriniz, sizin kumarhaneleriniz.
Görüyor musunuz?
Planınızda kesinlikle çok fazla potansiyel var Bayan Falcone.
Bunu inkâr etmeyeceğim.
Ama ikinci patronun desteğini almış olsanız bile...
...buradaki risk çok büyük.
Nedenmiş o?
Falcone'ların Triad'larla geçmişi var.
- Eminim farkındasınızdır. - Babam seni dışarı attı,
Çin mahallesine gönderdi. Biliyorum.
O öldüğünde, bir şişe şampanya açtım.
Ben de fırsatını bulur bulmaz mezarında dans ettim.
Düşündüğünden çok ortak noktamız var.
Yine de onu tanıyordum.
Ama sen...
Nereden geldiğini bilirken sana nasıl güvenebilirim?
Arkham'da geçirdiğim zaman seni duraksatıyor mu?
Bunu takdir ediyorum.
Ama geçmişi olan tek kişi ben değilim.
Sizin hakkınızda biraz araştırma yaptım Bay Zhao.
Babanız ÇKP tarafından Tayvan'dan sürülmeden önce...
...psikologmuş. Doğru mu?
- Doğru. - O hâlde...
...uyuşturucu kullanımının çoğunun psikolojik ihtiyaçlardan çıktığını...
...kabul eder misiniz? - İnsanların yaptığı her şeyin...
...psikolojik ihtiyaçlardan kaynaklandığına katılıyorum.
O zaman sizden bu fırsatı daha yakından incelemenizi rica ediyorum.
Şunlara bakın.
Şehirleri harap olmuş.
Eski belediye başkanımız suikasta uğradı.
Çılgın bir adam sokaklarımızı sular altında bıraktı.
İnsanlar evlerini kaybetti.
Ailelerini kaybetti.
Bildikleri dünya yok oldu.
İstasyona gidiyorum. Patronunla konuştun mu?
Hey! Çantacı!
Hadi, dans edelim!
İşe dönmeliyim.
Biraz ara ver.
Roxy, cidden.
Gösteri başlıyor!
Victor.
Victor!
Tatlım, neyin var senin? Her yere dağılmış.
Kendine gel. Tamam mı? - Evet.
Bu insanların kaçmaya ihtiyacı var.
Ve hiçbir şey Bliss'ten daha iyi bir kaçış sağlayamaz.
Bu yüzden Arkham'da bize ondan verdiler.
Bizi memnun, itaatkâr yaptı.
Yaşadığımız tüm acılar uçup gitti...
...nerede olduğumuzu unutmamızı sağladı.
Bu çok güçlü bir uyuşturucu...
...ve onu kontrol eden kişi...
...Gotham'daki uyuşturucu ticaretinin geleceğini de kontrol edecek.
Ama ilgilenmiyorsanız.
Sorun değil.
Neon Ejderhalar'a ya da Odessa Mafyası'na gidebilirim.
Satış temsilcilerimizin kim olduğu pek umurumda değil.
Ne yapıyorsun sen be?
Elimizde ne olduğunu gördü.
Anlaşmayı yap ya da yapma. Ben aşağıda olacağım.
Hadi, hadi.
Sakin ol.
Sakin ol. Sakin.
Tamam.
Otobüs yakında kalkıyor. Geliyor musun?
İşte burada. Ben de seni arıyordum evlat.
Anlaşma tamamlandı. Triad'lar girdi. Kahretsin, çok güzeldi!
Bitiş çizgisine çok yaklaştık Vic ama dikkatli oynamalıyız.
Maroni'ler hâlâ peşimde.
Ama sen. Sen çantacısın.
Bu gece durumu idare ettin.
Seninle gurur duyuyorum Vic. Seninle gurur duyuyorum.
Gel. Roxy'ye birkaç şişe sipariş etmesini söyledim.
İyisinden.
- Ver onu bana. - Oz...
Hemen, lanet olası!
Bir yere mi gidiyorsun?
- Benim lanet paramla mı? - Parayla mı?
Hayır onu yapmam...
Bu kadar yaklaştık!
Ve sen kaçmak mı istiyorsun? Ne için? Bir karı için mi?
Oz, o değil.
Tamam mı? O değil. Bu...
Bu...
- Tanrım evlat! - Her şey, tamam mı? Her şey.
Benden istediğin her şeyi yaparım.
Tamam mı? Hepsini yapıyorum. Deniyorum.
En azından deniyorum. Sadece...
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
Ne yani? Bu hayat için fazla mı iyisin?
Mesele o mu?
Bunu senden duymak çok komik.
Gitmek istiyorsun, ne bekliyorsun? Siktir git.
Gidemem.
Ne oluyor be? Seni rehin falan tuttuğumu mu sanıyorsun?
Ne yani? Benim tutsağım mısın?
Öyle mi?
- Hey, hey, hey. - Böyle mi hissediyorsun?
- Hayır. - Benimleyken?
- Neyin vardı? - Oz...
Ben seni bulmadan önce evlat.
Hey, hey... Lütfen.
Hiçbir şeyin yoktu. Bir eziktin.
- Ben... - Lanet olası bir hiç.
Sana kıyafet, para ve kalacak bir yer verdim.
Dünyadaki tüm fırsatlara sahipsin, tam burada...
Tanrı aşkına.
Ama bu...
Tek hissettiğin bu mu?
İstediğin zaman gidebilirdin.
Ama sen kalmayı seçtin.
Nedenini kendine sorsana.
- Oz, ben... - Dur yardım edeyim.
Kaldın çünkü daha iyi bir şey istiyorsun.
Babanın sahip olduğundan fazlasını istiyorsun.
Hayır. Babam benden utanırdı.
Utanç verici olan ne, biliyor musun Vic?
Tüm hayatın boyunca çalışıp karşılığında hiçbir şeyin olmaması.
Hâlâ iyi ve kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
Doğru ve yanlış? Öyle bir şey yok.
Sadece bu var.
Hayatta kalmak. Güvenlik. Zevk.
Toplu konutlarda ölenlere ödül vermiyorlar.
- Siktir git. - Ben mi siktireyim?
Lanet olası dünya siktirsin! Ne sen ne de ailen umurlarında.
Bir hiç olduğunu düşünüyorsun, ölene kadar bir hiçsin.
Zeki olduğunu sanıyordum...
...ama istediğin hayat bu, bil bakalım ne oldu Vic?
İyi haberlerim var. Ona zaten sahipsin.
Şimdi siktir git buradan.
Bunu hak etmiyorsun.
GOTHAM LİMAN MÜDÜRLÜĞÜ
Bitti mi?
Triad'lar kabul etti.
Çok heyecanlı görünmüyorsun.
Travma satar.
Hadi ama. Başardık işte.
Bunu kutlamalıyız.
Bensiz de gayet iyi idare edeceğinden eminim.
Yüce Tanrım. Peki. Seni kazıkladım.
Duymak istediğin bu mu?
Bana bunun özür dileme girişimin olmadığını söyle.
Carmine'ın ne yapacağını bilmiyordum.
Bir şeyler biliyordum ama...
Arkham mı?
Öz çocuğunu mu?
Yemin ederim seni kolladığımı sanıyordum.
Palavra.
- Beni ispiyonladın. - Ben ispiyoncu değilim!
Ben de Hangman değilim.
İnsanların bana nasıl baktığını görüyorsun. Değil mi?
Gördüğünü biliyorum.
Peki tüm bunlar ne içindi?
Ne için? Ne yapabilesin diye?
Capo olasın diye mi?
Sen mafya bile değilsin.
Evet, haklısın.
Değilim.
Yine de lanet bir haydut gibi başardım. Ve biliyor musun?
Buna değdi.
Sen sordun. İşte cevabım.
Kendi işimi yürütmek için bir kulübüm, Damla operasyonum var.
Benim gibi bir adamın...
Tüm bunları elde etmesi?
Bu senin için bir şey ifade etmiyor olabilir ama benim için ediyor.
Daha iyi bir hayatım olabileceği anlamına geliyordu.
Yani evet. Evet.
Sahip olduklarımdan pişman değilim.
Vay be.
Ama üzgünüm.
Başına gelen her şey için çok üzgünüm.
Tanrım.
Benim için bir şey ifade ediyordun. Hâlâ ediyorsun.
Ve ben bunu mahvettim.
Ve bunu asla unutamayacağım.
Şimdi nereye gideceğimi bilmiyorum.
Sana nasıl güveneceğimi bilmiyorum.
Nasıl olduğunu göstermeye devam etmeme ne dersin?
Kımıldama. Sakın kımıldama.
Bizimle oynayabileceğini mi sanıyorsun Oz?
Seni izliyorduk puşt herif.
Vay anasını.
Evlat, yürü! Gitmemiz lazım! Hemen!
- Sofia ne olacak? - Siktir et! Bırak onu.
Lanet olsun Vic! Geri geleceğini biliyordum!
Biliyordum be!
Çok taşaklısın! Bu inanılmazdı evlat.
Tanrım! Artık işin içindeyiz Vic. İşin içindeyiz.