حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
نظرت چیه بهت نشون بدم چطوری بهم اعتماد کنی
تکون نخورین، توکون نخورین
بشینین، بشینین روی زانو، گفتم بشینین روی زانوتون
...حواست باشه چی میگی، من یه
...بی‌احترامی که به خانواده‌مون کردی
از این مواد جدید خبر داشتم
آزمایشگاهت الان مال ماست
گوش کن، لازم نیست همچین کاری کنی
فکر کردی کاری نمی‌کنیم
و همینجوری نگات می‌کنیم که بهونه بعد بهونه بیاری
و هیچکاری نکنیم؟
چی داره میگه؟
لحظه‌ای که وارد بلک‌گیت شدی
میدونستم یه خیانتکار و متقلبی
داره چی میگه؟
دهنت رو ببند
...یه لحظه فکر کردم شما دو تا
...اینکه خودت ازش خواستی
ازش چی خواستم؟
...که برادرت رو بکشه
تا جاش رو بگیری
ولی اشتباه می‌کردم، نه؟
تو نمی‌دونستی
...تو
نادیا، به حرفم گوش کن
من هیچوقت به خانواده‌ات خیانت نکردم
ای خدا، زود باش
باید مواد جدید رو از سوفیا میگرفتم
خب؟ برای ما
مال توعه، مال خودته به خدا می‌خواستم بیارمش پیش خودت
به خدا قسم، باید بهم اعتماد کنی
من تو تیم توام
بریم
سوار شو
سوفیا؟
جولیان
کمک... کمک لازم دارم
کجایی؟
...کار... کار
کار آز بوده
سوفیا؟
از طرف لوسی هاوس
...باعث افتخار هست که به رئیس
بنیاد ایزابلا فالکن، سوفیا فالکن
خوش‌آمد بگم
...خیلی اهل سخنرانی نبودم، ولی
مادرم، ایزابلا فالکن
سال‌ها با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد
هیچوقت کمکی که لازم بود رو دریافت نکرد
و وقتی نه سالم بود
خودکشی کرد
به‌خاطر همین من و پدرم این موسسه رو تاسیس کردیم
می‌خواستیم از خیریه‌هایی مثل این خیریه
که برای زنان و دختران خدمات نجات‌دهنده‌ای ارائه میده حمایت کنیم
ماه آینده حسابی درگیر مراسم و تورنمنت گلف‌مون هستم
سخنرانی خیلی خوبی بود - ممنون، ممنون -
سوفیا، تو هم میای، نه؟ خیلی خوش میگذره
آره، خیلی متاسفم، باید عجله کنم
ممنون - ممنون خانم هیل -
سیگار می‌خوای، حالت رو عوض کنی؟
این سومین مهمونی این هفته‌ست
حتی لوبوتومی هم حالم رو عوض نمی‌کنه (جراحی برداشتن قسمتی از مغز)
مطمئنم پدرت قدر این کارت رو میدونه
ولی آره، حتی وقتی داری به بقیه کمک می‌کنی
بازم باید اذیت بشی
بهتر از بعضی کارها هست ولی
آره، مثل چی؟ رانندگی برای من؟
نه، منظورم... می‌دونی چی میگم
آز، دارم اذیتت می‌کنم
کار خیلی بدیه، می‌دونم
لیاقتت بهتر از اینه
جفتمون می‌دونیم، ولی... تو کیر داری
پس حداقل واجد شرایط ارتقا رتبه هستی
میرم ماشین رو بیارم
کارت خوب بود - ممنون -
خانم فالکن
می‌دونم دارین میرین، ولی یه دقیقه وقت دارین؟
شرمنده، البته، آره
من سامر گلیسون هستم - سلام -
کارهاتون داخل موسسه رو دنبال کردم
فوق‌العاده‌ست - ممنون -
ولی اگه اشکالی نداره، به نظرم بیش‌تر از این از دستتون بر میاد
نمی‌دونم خبر دارین یا نه
ولی یه زن جوون به اسم یولاندا جونز
هفته پیش خودکشی کرده
تو دهه اخیر زن‌های زیادی اینجوری بودن
و همه‌شون هم مثل هم مردن
با دار زدن خودشون
که... مادرتون هم همین‌طور مرده
اگه اشتباه نکنم
...ببخشید، نمی‌خواستم
گفتی می‌تونم یه کمکی کنم
یولاندا جونز داخل آیس‌برگ لانژ کار می‌کرده
در واقع بیش‌تر این زن‌ها تو کارهای بودن
که متعلق به پدر شما بوده
گفتی از کدوم سازمان هستی؟
با مطبوعات صحبت نمی‌کنم
سوفیا، لطفا - با مطبوعات صحبت نمی‌کنم -
هی، هی، برو عقب نمی‌خواد باهات صحبت کنه
زن‌های بیش‌تری ممکنه آسیب ببینن
می‌تونی بهشون کمک کنی
خوبی سوفیا؟
آماده باشید یا نه، من اومدم
البرتو، می‌دونم اینجایی
البرتو، کجایی؟
مامان؟
سوفیا، مراسم چطور بود؟
خوب بود
روت بهت سلام رسوند
روت کدوم بود؟
...همسر نماینده کنگره هیل
که بالاخره به‌خاطر خواهرت داره جواب تماس‌هام رو میده
درسته، درسته، هیل
ازت خواستم که دارایی‌هاش رو بررسی کنی
دارم روش کار می‌کنم
سرم شلوغ بوده
ولی فردا قول میدم انجامش بدم
چطور می‌تونی همچین احمقی باشی وقتی خواهرت اینقدر قابل اعتماده؟
می‌دونم بابا
درک می‌کنم، شرمنده‌ام
لعنتی
باید برم
نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
...مشروب خوردنش
پارتی کردنش
نمی‌تونم اجازه بدم برادرت هفته آینده آبرومون رو ببره
نه وقتی که کل خانواده قراره بیاد اینجا
خودم حواسم بهش هست مطمئن میشم درست رفتار کنه
ممنون زیبا
می‌دونی، اون اصلا شبیه من و تو نیست
نرمه
...این اواخر خیلی به آینده فکر کردم
به آینده خانواده
شاید وقتش رسیده سنت رو بشکنیم
وقتش که برسه
می‌خوام تو جام رو بگیری
...می‌خوام این خانواده رو بچرخونی
اگه چیزی هست که بهش علاقه داری
آره
آره، البته
مایه... افتخارمه
...ولی بقیه خانواده
میدونن بچه من هستی، هر کاری بگم می‌کنن
چیه؟ چی شده؟
بهم بگو
چیزی نیست
نمی‌دونم
شاید به‌خاطر موسسه باشه
ولی این اواخر... خیلی به مامان فکر می‌کنم
آها
...می‌دونم خیلی بچه بودم، ولی من
...فقط
یادم نمیاد که مریض بوده باشه
یا افسرده باشه
تو مخفی کردنش کارش خوب بود
ببین، منم هر روز دلم براش تنگ میشه
...پیش کسی رفته بود قبل از اینکه
مثل یه درمانگر یا روانپزشک؟
...مادرت یه زن مغرور
و لجباز بود
هرچقدر تلاش کردم
...ولی کمک من رو رد کرد، و
خدا خودش میدونه چقدر تلاش کردم
البته، آره
...من فقط - سوفیا -
چرا الان همچین کاری می‌کنی؟
...باز کردن زخم‌های قدیمی
می‌دونی که چقدر ناراحتم می‌کنه
ببخشید، قصدم این نبود
هنوز بهم نگفتی برای تولدت چی می‌خوای
مطمئنم هر چیزی که برام بگیری خوشحال میشم
نگران نباش
بابا حسابی عاشق این میشه
آره؟ - آره -
از کجا می‌دونی؟
چون قدیمی و گرونه، مثل بچه مورد علاقه‌اش
لعنتی
پنگوئنت باید این رو تمیز کنه
اینجوری صداش نکن
کارت رو ردیف می‌کنی؟ - آره -
صبر کن، صبر کن، صبر کن می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اون دخترهایی که تو بلو 44 بودن
بابا باهاشون رابطه داشته؟
اون دخترها خیلی مناسب رابطه نیستن
از کی روابط عاشقانه بابا برات مهم شده؟
خیلی وقته از مرگ مامان میگذره
...و اصلا در موردش باهام صحبت نمی‌کنه، و
نمی‌دونم، اینجوری یه قسمت متفاوت ازش رو میشه دید
کدوم قسمت؟ باباعه دیگه - آره، می‌دونم -
ولی می‌دونی چی میگم، برای من خیلی فرق می‌کرد
فکر کردم شاید چیزی دیده باشی
چی می‌خوای بپرسی؟
...فکر کنم من
...گاهی اوقات برام سوال میشه
...که واقعا
بابا رو میشناسم یا نه
مثلا اون دروغ‌هایی که در مورد کارهاش
...وقتی که بچه بودیم بهمون می‌گفت و خیلی‌ چیزا
خیلی چیزا هست که در موردش صحبت نمی‌کنیم
...یه چیزی هست، ولی
نمی‌تونم، من رو می‌کشه
...بابا
موساده
و دخترهای کلاب قاتل‌های زن آموزش دیده هستن
خفه شو
گوش کن، هر چی تو ذهنته بیخیالش شو
کاری که بابا سر کار می‌کنه، سر کارش می‌مونه
یعنی... ما زندگی خوبی داریم، نه؟
کجا بریم سوفیا؟
اینا همه مدارکشه
گزارش پزشک قانونی ثبت شده
همه‌شون در اثر خفگی فوت شدن
مخالفتی با این موضوع ندارم
چیزی که به نظرم عجیبه
طبق گفته پلیس
علت رسمی مرگ خودکشی با دار زدن خودشون بوده
این آثار رو دور گردنشون می‌بینی؟
خیلی بیش‌تر به خفه کردن با دست شبیه هستن
مثلا دست یه نفر؟
دقیقا
زخم‌های دفاعی هم هست
تو گزارش پلیس نبودن
می‌تونی ببینی این زن‌ها تلاش کردن مبارزه کنن
...گاز گرفتن، خنج زدن، اونا
چرا داری اینا رو بهم میگی
باید به دخترهایی که تو کلاب کار می‌کنن دسترسی داشته باشم
انحصاری که نیست
آیس‌برگ لانژ رو نمیگم، 44 بلو رو میگم
جایی که یولاندا جونز واقعا کار می‌کرده
...اگه یه میکروفن بپوشی - تو کلاب بابام؟ -
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
پس به سوابق کارمندها بهم دسترسی بده
زن‌هایی که تازه به شهر اومدن
کسایی که دوست یا خانواده‌ای ندارن
کسایی که مرگ یا ناپدید شدنشون
خبرش جایی پخش نمیشه
باید از این زن‌ها محافظت کنیم
مامان؟
نه، نه، نه، سوفیا
نگاه نکن
بابا
سوفیا؟
سوفیا، چی شده؟
همه‌اش همین بود؟
همین؟
یه مشت گزارش قدیمی و نظریه توطئه؟
مسخره‌ست
و بوی یه گزارش جوون ناامید رو میده
که ناامیدانه دنبال اینه که اسمش بره سطر اول
...سوفیا، لطفا، فقط
تو هیچی در مورد بابام نمی‌دونی
اون آدم خوبیه
و اگه سعی کنی این مزخرفات رو منتشر کنی
خانواده‌ام نابودت می‌کنه
فهمیدی؟
همون زنه داخل مراسم بود؟
...ببین سوفیا، اومدن پیش یه خبرنگار
مردم کم‌کم یه فکرایی می‌کنن
...بابات شاید خوشش نیاد
آز، بس کن
دیگه حرف نزن
نیازی به نصیحت تو ندارم
نظر تو یا بقیه برام مهم نیست
تو رانندمی، همین
پس دیگه حرف نزن و رانندگیت رو بکن
سوفیا
کارلا - سوفیا، خدا رو شکر -
عروس شماره سه رو دیدی؟
خدای من
خیلیه - خیلیه -
آره، آره
لوکا میگه تو پرتغال باهاش اشنا شده
خیلی‌خب
پرتغال دات کام
اوه... آره
باید هر اتفاقی که این مدت افتاده رو برام تعریف کنی
خدای من، آره، حتما - همه چیز رو -
اول یه مارتینی بخوریم؟ - مشخصه -
سوفیا، هی
آز، داخل چیکار می‌کنی؟
این کتت جدیده؟
آره، آره
خوشگله - ممنون -
بابات می‌خواد ببینتت
تو دفترشه
بهم نگو که همین الان از پارتی خسته شدی
عمو لوکا هنوز داستان وازکتومیش رو نگفته حتی
چرا بهم نگفتی رفته بودی پیش یه خبرنگار؟
هیچوقت نباید با مطبوعات صحبت کنی
فکر می‌کردم متوجه هستی
آز بهت گفته؟
آز نمیدونه چی داره میگه
یه زن اومد سراغم، ولی بهش گفتم بزنه به چاک
همین
که اینطور؟
اوهوم، آره
...بابا
با کنزی صحبت کردم
سامر گلیسون با پلیس کار می‌کرده
یه تحقیقات در جریانه
دارن من رو متهم به قتل می‌کنن
قتل سوفیا
یه جنده داخل کلاب
چرا نیومدی پیش خودم؟ - باید میومدم، درست میگی -
ولی میدونستم چرت و پرته، و نمی‌خواستم نگرانت کنم
بس کن
واقعا فکر می‌کنی من همچین کارایی کردم؟
نه، معلومه که نه
قرار بود بهتر از این باشی
...این
برای تو بود
همه‌اش
چطور تونستی همچین کاری با من کنی
...من... من هیچوقت
هیچوقت بهت شک نکردم
من عاشقتم
و می‌دونم، می‌دونم که یه توضیح وجود داره
توضیح برای چی؟
روزی که مامان فوت شد
روی دستت جای زخم بود
ولی می‌دونم به‌خاطر مامان نبوده
...می‌دونم، من
...اونا به‌خاطر
...یه چیز دیگه بودن، من
...نمی‌دونم چی بوده، ولی
یه چیزی بوده
درسته؟
...خدای من
سوفیا عزیزم
چه اتفاقی برات افتاده؟
اصلا خودت نیستی
گیج و مریض شدی
به نظرم قبل از اینکه قشقرق به پا کردی بهتره بری
...بابا، لطفا، لطفا
آز تا خونه میرسونتت
همین الان
گوش کن، می‌دونم عصبی هستی، می‌دونی
ولی فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
و ازت مراقبت می‌کردم
به‌خاطر بابات بهم پول میده
این گزارشگرها میرن تو ذهنت
نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی - ای خدا آز، خفه شو -
اگه واقعا مراقب من بودی
با خودم صحبت می‌کردی، نه بابام
من بهت اعتماد داشتم
تبریک میگم، به چیزی که می‌خواستی رسیدی
بابام الان تو رو می‌بینه
تو و همه کسایی که دوست داری الان تو رادارش هستین
بیخیال، این دیگه چیه؟
بیخیال کنزی، می‌خوای این چراغ‌های سیرکت رو خاموش کنی؟
دارم خانم فالکن رو میبرم خونه دستور باباشه
خانم فالکن، بیاید بیرون
این دیگه چیه؟ - بابام بهتون زنگ زده؟ -
از ماشین بیاید بیرون
خدای من، شوخیت گرفته؟
سوفیا فالکن
ولم کن، صبر کن - به‌خاطر قتل سامر گلیسون -
تحت بازداشتید
همون گزارشگره؟ - چی؟ -
این کار تو بوده؟ به‌خاطر اون؟
نه، اصلا نمی‌دونم چه خبر شده
کنزی، چیکار می‌کنی؟ -
همین‌طور متهم به قتل یولاندا جونز
تیلور مانتگومری، و نانسی هافمن هستین
مسخره بازیت رو تموم کن - نه، من کسی رو نکشتم -
آز، یه کاری کن
هی، ولش کن
به نصیحتم گوش کن و خفه شو پنگوئن
آز، به البرتو زنگ بزن
وایسا، به آلبرتو زنگ بزن
...دستت رو بکش - بهش بگو چه خبر شده -
جلاد؟
اینجوری صدام میزنن؟
فقط یه تبلیغ مزخرفه، میگذره
سوفیا، بابات ادعا کرده
که سابقه بیماری روانی داشتی
خب، این خیلی مسخره‌ست
ای‌دی‌ای با قاضی ملاقات کرده (قانون آمریکایی های دارای معلولیت)
و دادگاه دستور ارزیابی روانی داده
چون بابام گفته؟
فقط به‌خاطر بابات نیست
تعدادی از اعضای خانواده یه شهادت‌نامه نوشتن
که همین موضوع رو بیان کرده
عموت لوکا
پسرعمو و دخترعموت جانی و کارلا ویتی
...از خودکشی مادرم استفاده کردن به عنوان یه
من یه اجبار برای کشتن حیوانات ارم؟
جدی هستی؟
تو خبر داشتی؟ - نه به خدا قسم -
...پس من
...پس من ارزیابی میشم و من
و چند تا سوال جواب میدم که ثابت کنه عقلم سر جاشه، نه؟
همین، درسته؟ بعدش چی؟
متاسفانه به همین سادگی نیست
قاضی با درخواست ای‌دی‌ای موافقت کرده
قراره برای نظارت
به بیمارستان ایالتی آرکهام منتقل بشی
نه
نه، اصلا منطقی نیست
تا زمان شروع دادگاه قراره تحت درمان اونا باشی
کی هست؟
شش ماه دیگه
خدای من - متاسفم -
نه، همچین کاری نمی‌کنم
همچین کاری نمی‌کنم
نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟ تو وکیل من هستی
متاسفم
بهتون دو دقیقه وقت میدم
داره به‌خاطر کاری که خودش کرده من رو تنبیه می‌کنه
تو که نمی‌دونی
البرتو، بیدار شو، شوخیت گرفته؟
اون زن‌ها رو خفه کرده
و بعدش اون خبرنگار رو خفه کرده
و بعد حلق‌آویزش کرده تا بندازتش گردن من
همین کارو هم با مامان کرده
درسته، و قرار نیست زنده بمونم
تو همچین جایی زنده نمی‌مونم
اونجا می‌میرم
اونجا میمیرم و خودش هم میدونه، خودش هم میدونه
همین رو می‌خواد - بس کن -
فقط شش ماهه
از پسش 6 ماه بر میای
و بعدش میری دادگاه
و بعدش آزاد میشی
آزاد میشی لعنتی
بهت قول میدم - وقتتون تموم شده -
صبر کن، همین الان؟
گوش کن، تو یه فالکن هستی
از پسش بر میای
می‌دونم می‌تونی - نه، نه، صبر کنید، بس کنید -
لطفا بس کنید، لطفا
سوفیا
لطفا، لطفا - مشکلی پیش نمیاد -
البرتو
نذار برنده بشه
لطفا البرتو
فالکن، سوفیا
من دکتر وینتریس هستم، چیف روانپزشکی
قراره شش ماه بعدی روی مراقبتت نظارت داشته باشم
ایشون همکارم دکتر جولیان راش هستن
قراره ارزیابی روانی رو انجام بدن
زمانی که اینجا هستی
مطابق حکم دادگاه تو انزوای کامل هستی
که یعنی نه بازدیدکننده‌ای داری و تماس با خارج از زندان
صبر کن، چی؟
خیلی برامون مهم هست که بدون دخالت
بررسیت کنیم
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن یه لحظه صبر کن یه لحظه
اشتباه شده، خب؟
...و می‌دونم... بس کنین، لطفا فقط
می‌دونم مردم همیشه این رو میگن
ولی واقعیته، خب؟
من بیگناهم، لطفا
می‌دونم که تغییر سختیه
شروع کنیم؟
دنبالم بیا
یکم استراحت کن
سلام
اینجا
چراغ‌ها خاموش هستن
تو جلادی، مگه نه؟
داخل تلویزیون دیدمت
اسمم مگ‌پایه (کلاغ زاغی)
مثل پرنده‌هه
مارگارت نه
مادر ناتنیم من رو مارگارت صدا میزد
و بهش گفتم که صدام نزنه، ولی گوش نکرد
اشکالی نداره بترسی، منم اولش می‌ترسیدم
ولی اینجا خیلی هم بد نیست به صداها عادت می‌کنی
شش ماه دیگه آزاد میشم
خیلی خوبه
شرط می‌بندم کلی پاپاراتزی قراره تو دادگاه باشن
هیچکس در مورد من تا حالا چیزی ننوشته
معروف بودن خیلی خوبه؟ شرط می‌بندم خیلی باحاله
جلاد؟ جلاد؟
...جلاد
این دختر جدیده رو ببینین
جلاد
هی، خوشگله
جلاد
جلاد، منم مگ‌پای
یه صندلی برات نگه داشتم
دکتر وی میگه مهمه که با بقیه دوست بشم
گاهی اوقات با این قضیه مشکل دارم
ولی دارم پیشرفت می‌کنم
آب‌نبات
این چیه؟
فقط وقتی خوب باشی گیرت میاد
اون داره... مگه نباید با زنجیر ببندنش؟
هی، هی
واو، دیدی؟ رنگ‌ها رو؟
خیلی براقه
هی، اون با زنجیر بسته نشده
تو اون دخترها رو کشتی
دخترها، دخترها، دخترها
من کسی رو نکشتم
دروغ میگی
دروغ میگه، دروغ میگه، دروغ میگه، دروغ میگه
تو کشتی‌شون، بگو، بگو، بگو
چه حسی داری؟
شنیدم امروز تو سالن غذاخوری یه حادثه برات پیش اومده
یه زن حسابی کتکم زد
و بقیه فقط وایسادن و نگاه کردن
پس آره، یه حادثه برام پیش اومد، آره
متاسفم همچین اتفاقی برات افتاده
چرا با زنجیر نبسته بودنش؟
نمی‌دونم
دارن بررسی می‌کنن
کسی آزادش کرده؟
همچین باوری داری؟
حمله‌‌ای که اونجا بهت شده از قبل هماهنگ شده بوده؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی - چیکار می‌کنم؟ -
داری حرف‌هام رو می‌پیچونی تا پارانوید به نظر بیام (شکاک به همه)
ولی تو اونجا نبودی
حتما یه نفر آزادش کرده
قبلا هم تحت درمانی بودی
با دکتر شاو
بعد از اینکه مادرت فوت کرد
مرگ یه والد یه اتفاق خیلی آسیب‌زاعه
و اصلا عجیب نیست
که این سوگ رو تبدیل به عصبانیت
یا حتی خشونت کنی
خیلی هم عجیب نیست که فقط ناراحت باشی
درسته؟
من اون زن‌ها رو نکشتم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
...من اینجام
چون بابام می‌خواد ساکت نگهم داره
و خانواده‌ام هر کاری که بگن انجام میده
پس داری میگی بابات
برای قتل برات پاپوش درست کرده؟
حرفم رو باور نمی‌کنی
همچین حرفی نزدم
می‌تونم تشخیص بدم
نمی‌دونم چطوری باید راضیت کنم که عاقلم
وقتی که از قبل تصمیمت رو در مورد من گرفتی
من اینجام که بهت کمک کنم سوفیا
هیچ کار دیگه‌ای اینجا ندارم
حرکت کن
کون لقت هرزه، هرزه، هرزه
بیا اینجا تا بتونم دهنت رو بخورم
دهن، دهن، دهن
زود باش، امتحان کن
امتحان کن، امتحان کن، امتحان کن
می‌خوای بهش آسیب بزنم؟
درسته؟
که چی؟ ثابت کنی قاتلم؟ به‌خاطر همینه؟
تو کشتی‌شون، بگو، بگو، بگو
این بابامه
تو اینجا داری برای اون کار می‌کنی
تمومش کن
لطفا، تمومش کن
تمومش کن
تمومش کن، تمومش کن
چی شد؟
دارین چیکار می‌کنین؟
نه، نه، این چیه؟
آماده‌ست
نمی‌تونین همچین کاری کنین من کار اشتباهی نکردم
این تنبیه نیست، تو الان آشفته و گیجی
این بهت کمک می‌کنه دوباره خودت باشی
صبر کن - دهنت رو باز کن -
نه
باز کن
جلاد؟
حالت خوبه؟
چی؟
چرا همچین کاری می‌کنی؟
من بیگناهم، من بیگناهم
من کسی رو نکشتم
بس کن، بس کن
لطفا
شاید داره واقعیت رو میگه
مراقب باش دکتر
مامان؟
سوفیا
یه بازدیدکننده داری
زود باش
البرتو - سوفیا -
چیه؟ -
لعنتی، خیلی متاسفم
قرار نیست بری دادگاه
کسی قرار نیست به پرونده‌ات رسیدگی کنه
دکترت ادعا کرده که شرایط محاکمه رو نداری
دکتر راش؟
اون همچین کاری نمی‌کنه
کار رئیس آرکهام بوده یه یارو به اسم ونتریس
گزارش رو نوشته و قاضی هم قبول کرده همه چیز تموم شده
...ولی این
...این
من شش ماهم تموم شده
...لیاقت دادگاه رو دارم، من
من یه سری حقوق دارم
این زندگیمه
درخواست تجدید نظر می‌کنیم
یا یه بار دیگه ارزیابی می‌کنیم
نمی‌دونم، بهم بگو چیکار کنم و انجامش میدم
همین؟ - نه -
...سوفیا
سوفیا، نه، نکن، نکن لطفا
می‌دونم خیلی بده، ولی باید به مبارزه ادامه بدی
من تسلیم نمیشم
به خدا قسم یه روز از اینجا میارمت بیرون
سوفیا
نمیدونستم ونتریس قراره گزارش رو بنویسه
سعی کردم جلوش رو بگیرم
متاسفم
چطور بود؟
خوب نبود؟
خب، حداقل الان می‌تونیم با هم دوست بمونیم
بهترین دوست‌ها
و می‌تونم باغچه رو بهت نشون بدم
ولی هیچ گیاهی داخلش نیست، بیش‌تر یه حیاطه
همیشه دنبال پرنده میگردم، ولی چیزی نمی‌بینم
اوه، الان بهت آب‌نبات میده
چی؟
دیگه مجبور نیستی به دکتر وی دروغ بگی
می‌تونی واقعیت رو بهش بگی
دیگه بهت آب‌نبات میده
تو برای اون کار می‌کنی؟
از من جاسوسی می‌کردی؟
نه
به‌خاطر همین بهت مواد میده؟
که از من اطلاعات بگیری؟
احمق نباش، من دوستتم
قراره با هم کلی خوش بگذرونیم
می‌تونیم تعطیلات و جشن تولدها رو با هم جشن بگیریم
تولد من فبریه هست، که یعنی برج دلو هستم
صبر کن، صبر کن
بهت گفتم من بیگناهم
سوفیا؟
خدا رو شکر حالت خوبه
خوشحالم بهم زنگ زدی
خیلی عجله نکن
یه چیزی برات میارم بخوری
اگه می‌خوای خودت رو تمیز کنی، یه حوله
و یه دست لباس تو حموم مهمون‌ها طبقه بالا هست
صبحونه آماده‌ست
حالت چطوره؟
حس یه احمق رو دارم
...بهت اعتماد کردم
وقتی که تک تک اجزای بدنم بهم می‌گفت اعتماد نکنم
وقتی فرصتش رو داشتم باید می‌کشتمش
...سوفیا
الان حتی نمی‌دونم آز کجاست
هیچ متحد و منبعی ندارم
...و اگه تا فردا با هواپیما نرم سیسیلی
...عمو لوکام
...خب
شاید بهتر باشه بری
نه به‌خاطر خانواده‌ات
به‌خاطر خودت
سوفیا، فقط چند هفته‌ست از آرکهام اومدی بیرون
لیاقت یه شروع تازه
و یه فرصت برای خوب شدن رو داری
چرا همچین کاری می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
که بهت کمک کنم
اوهوم
...و حس بهتر
یا احساس گناه کم‌تری نسبت به اتفاقی که برات افتاده داشته باشم
تو رفتی
ولم کردی - ولت کردم چون مجبور بودم -
چون می‌تونستم
می‌دونم که تو این فرصت رو نداشتی
ولی الان اینجام
نیازی نیست پیش من چیزی رو وانمود کنی
دلت برای شرایط آرکهام تنگ شده، نه؟
شب خیلی سختی داشتی
...کنترلی که داشتی
...درمان من
...توانبخشی من
به آلبرتو کمک کردم تو رو آزاد کنه
...و حالا اینجا
لباس‌هات رو پوشیدم
فراموش نکردم، می‌دونی؟
جوری که نگام می‌کنی
خیلی کنجکاو بودی
چه حسی داشت؟
که از هم پاشیدن یه نفر رو نگاه کنی؟
و حالا به عنوان تنبیه داری خودت رو بی‌حس می‌کنی
چرت میگی
بابام بهم گفت مریضم
و دکتر ونتریس
و بعدش یه دکتر بعد از اون
به مدت ده سال
مردها بهم دروغ گفتن
و بعدش میام خونه
و درست مثل قبلنه
فکر می‌کنن در هم شکسته‌ام
در هم شکسته نیستم
کسی که مریضه من نیستم
و همین‌طور تو
دنیا مریضه
حق با توعه
لیاقت یه شروع دوباره رو دارم
یکم پنیر می‌خوام
می‌دونی چیه؟ پنیر نمی‌خوام
پنیر پیش خودت بمونه
داری چیکار می‌کنی؟
از عمو لوکا حمایت می‌کنم
درست مثل تو
میشه کوفته‌ها رو بدی؟
می‌خوام اینجا از همه تشکر کنم
تنش بالاست
و کاش تو یه شرایط دیگه دور هم جمع می‌شدیم
ولی خانواده‌مون قبلا هم این طوفان‌ها رو پشت سر گذشته
و فقط باعث قوی‌تر شدن ما شده
جیا، جیا
ولی اینجا، تو این خونه
ما، پناه همدیگه هستیم
حتی در سخت‌ترین اوقات‌مون آرامش پیدا ‌می‌کنیم و جشن می‌گیریم
...برادرم همیشه می‌گفت قدرت واقعی
ببخشید، من خیلی اهل سخنرانی نبودم
ولی می‌خواستم چند کلمه‌ای حرف بزنم
مشکلی که نداره، مگه نه عمو لوکا؟
زواو
اینجا رو ببین
فکر کنم آخرین باری که دور هم جمع شدیم
ده سال پیش تولد بابام بود
مطمئنم همه‌تون اون شب رو یادتونه
من که یادمه
زود باش، وقت خوابه
ولی بابا گفت قراره کیک هم باشه
بشین کارلا
جیا، برو تو تخت آماده خوابیدن شو، خب؟
همونطور که همه‌تون می‌دونین
من به مدت یه دهه
تو بیمارستان دولتی آرکهام بستری بودم
و محکوم به قتل هفت زن بودم
سامر گلیسون
تیلور مانگامری
یولاندا جونز
نانی هافمن
سوزنا ویکلی
دیورای بلیک
و تریشا بکر
ارزش داره اسمشون رو بگیم
قربانی‌ها خیلی سریع فراموش میشن
نه؟
داستان‌های ما به ندرت جایی گفته میشه
...خیلی‌خب، به نظرم این
بله؟
هوم؟
خیلی فرصت برای تامل داشتم
...و باید بگم
واقعا تعجب کردم
که جند نفر از شما اون نامه رو نوشتید
و به قاضی گفتین که من روانی هستم
درست مثل مادرم
نه اینکه خیلی لازم بود کسی قاضی رو راضی کنه
بابام مطمئن شده بود
ولی بازم بهتون اعتماد داشتم
عاشقتون بودم
...ولی بازم هیچکدوم از شماها
سعی نکرد بهم کمک کنه
به جز برادرم
مردی که برای عزاداریش اومدین اینجا
و می‌دونی، قسمتی که خیلی اذیتم می‌کنه
...اینه که برخلاف همه کسایی که اینجان
من بیگناه بودم
...یعنی
حتی میلوش هم بیش‌تر از من آدم کشته
سوفیا
می‌دونم همه‌تون نگران این هستین که من برم
خوب نشون دادین این موضوع رو
واقعا دوست داشتم که شرایط فرق می‌کرد
ولی درک می‌کنم
دیگه مناسب این خانواده نیستم
پس فردا یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
برای اولین بار
امید دارم
به سلامتی شروع تازه
باشد که صد سال زنده باشیم
آماده هستی یکم کیک بخوری؟
یه کیک با اسم تو روش دارم
شکلاتش بیش‌تره
با خامه اضافی
...ولی
باید تو گلخونه بخوریمش
به مامانم نمی‌خواد بگیم؟
نه، نمی‌خواد بیدارش کنی
میتونه راز خودمون بمونه، باشه؟
بازم می‌خوای؟
باید برم بخوابم
می‌دونی، من و داداشم وقتی بچه بودیم
اینجا می‌خوابیدیم
پتو می‌پیچدیم دورم خودمون
و وانمود می‌کردیم که اینجا جنگله
امشب اینجا بخوابیم؟
خوش میگذره، نه؟
مامانم بهم گفته باهات حرف نزنم
گفته کارای بدی کردی
درست میگه
من کارای بدی کردم
چرا؟
خب، بابام من رو تو یه سیاهچال
...با کلی هیولای ترسناک زندانی کرد، و
برای زنده موندن باید باهاشون می‌جنگیدم
منم قراره زندانی بشم؟
نه، نه، نه، نیازی نیست نگران باشی
مطمئن میشم
که هیچوقت لازم نباشه با هیچ هیولایی مبارزه نکنی
خب؟
حالا بخواب
بخواب
زود برمیگردم
شلوارت رو بپوش جانی
باید صحبت کنیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم