حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
سلام
می‌دونم، می‌دونم
دیر کردم
نکشم - قول نمی‌دم -
آماده‌ای؟ همه بالا منتظرن
من... باید سریع این رو برسونم
...ولی بعدش
بعدش میام پیشت
باشه؟ - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
عجله کن - باشه -
با اخبار سیاسی مهم
در سه‌شنبه، یک شب مانده به انتخابات شروع می‌کنیم
کاندید 28 ساله، بلا رئال
با فاصله زیاد از شهردار کنونی تام‌لین
...جلو افتاده
سلام
سلام مامان
فقط یادت باشه، بهش میگن آروز براکو
نه اسپوسو براکو
پیدا کردن این قطعات خیلی سخت بود بابا
گرفتیشون؟ - فکر کنم -
یکی از اینا می‌خواستی، آره؟
آره
سایز 42، همونی که گفتی
خوبه، پسر خوب
پیدا کردم برات
می‌دونی، منی باید
بیش‌تر بهت پول بده
برای پیدا کردن این قطعات خاص
یارو سه تا گاراژ داره
کلی پول می‌تونیم در بیاریم
منی به اندازه کافی بهم پول میده
حق با ویکه
داره ازت سواستفاده می‌کنه بابا
دیدی؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار بیش‌تر خواستن بده
ولی مگه دلت یه زندگی بهتر از این نمی‌خوای؟
ویکتور
اگه یادت باشه از کجا اومدیم
بیش‌تر از اندازه هم داریم
خیلی‌خب، گارسیلا منتظرمه
باید برم
شام چی؟ - دعوتش کن بیاد اینجا -
کلی غذا درست کردیم - نه، نه، نه -
ما... بعدا غذا می‌خورم
...شهرداری قراره آتش‌بازی داشته باشه
برای انتخابات، پس می‌ریم از روی پشت بوم نگاه کنیم
کالوین هم قراره اونجا باشه؟
بابا، تو که اصلا نمیشناسیش
ولی می‌دونم پسرعموش مواد میفروشه - ...خیلی‌خب، پس -
...کالوین
تو گروه اسکوئید نیست
نمیشه یه بار بیخیال بشی
و بذاری دوستام رو ببینم؟ - باشه -
برو - خیلی‌خب -
خدایا
بعد پرید روی جدول
تو پیاده‌رو داره با اسکیتش میره
صاحب مغازه هنوز دنبالشه
حالا یه سگ هم افتاده دنبالش
!و بعدش یه پیچ رو رد می‌کنه و بوم
یه کامیون می‌خوره بهش - حالش خوبه؟ -
نه، مرده
سگه هم مرد
چرا داری اینا رو بهمون میگی؟
چون خیلی بگاییه؟ نمی‌دونم
کالوین
هی، اسکوئید
کالوین، چه خبر پسر؟ - چه خبر پسر؟ -
چطوری؟ - خوبم -
محموله برات آوردم - جنس خوبه رو آوردی؟ -
ممنون، دمت گرم - به‌خاطر خودت، پسر -
چه خبر ویکتور؟
از اسکوئید متنفرم
آره، می‌دونم، شرمنده
نمیدونستم قراره بیان اینجا
خیلی دوست دارم از این سگدونی بزنم بیرون
باید چند تا گل بگیری
مثل خونه من
...واقعا
واقعا دیوار آجری رو روشن می‌کنه
ولی نمی‌دونم
...از اینجا
یه جورایی خوبه
...چون داری از دور
به محله‌های پولدار نگاه می‌کنی
اگه از اونجا منظره‌ات کروان پوینت بود
"پیش خودت می‌گفتی "پسر، چه سگدونی‌ای
بیخیال، از اینجا خوشم میاد
...می‌دونی، واقعا دوستش دارم، این شهر
این شهر خیلی وحشیه
هر اتفاقی ممکنه داخلش بیفته
الان داری دلبری می‌کنی؟
جواب میده؟
نمایش داره شروع میشه
خدای من - لعنتی -
اونا بمبن؟
خدایا، همه‌جا هستن
واو، بخواب رو زمین
روغن پوستت کل پنجره‌ام رو گرفته بچه
شرمنده
شب بزرگ رسیده ویک
سوفیا یه حرومزاده دغل‌بازه
ولی امشب قراره مستقیم ما رو به معدن طلای مواد جدید ال ببره
...پس تو و... سوفیا... این
...سوفیا، یعنی الان
یه جورایی... همکار هستیم؟
...موقتا
وقتی لوکا بفهمه نمی‌خواد درست بازی کنه
فالکن‌ها برامون ترتیبش رو میدن
ولی تا اون موقع، کل تجارت موادش دست خودمه
مگه لوکا پسرعموش نیست؟ - عمو؟ -
همه این حرومزاده‌ها با هم قوم‌خویشن
‏60 سال پیش، دو تا برادر سیسیلی
هر جا رسیدن آبشون رو ریختن
و حالا من گیر سه‌جین فالکن افتادم
بچه
حواست کجاست؟
هنوز نگران اون قضیه جواهرات هستی؟
تا جایی که من می‌دونم، دیگه به تاریخ پیوسته
یعنی تو ریدی، بدم ریدی
ولی درس گرفتی، نه؟
دیگه اتفاق نمیفته
خوبه
چون باید حواست به بازی باشه
قراره امشب من و سوفیا رو برسونی
...من
قراره جفتتون رو برسونم؟
آره، فکر کردی این لباسای جدید برای چیه پس؟
بالاخره آدم منی، نباید مثل اسکل‌ها باشی که
گوش کن، درخواست بزرگی ازت دارم
درک می‌کنم، و تازه به ذهنم رسید
که هیچوقت در مورد حقوقت صحبت نکردیم
...پس
بوم، بیا
نظرت چیه با حقوق یه هفته‌ات شروع کنیم، ها؟
هزار دلار برای یه هفته؟
جدی میگی؟
و از الان به بعد،هر چی خواستی به خودم میگی، باشه
تا وقتی که نگی چطوری باید ارزشت رو بدونن؟
دو هزارتا می‌خوام
منظورم همین بود
ولی نه، رسیدش
لعنتی، بلک‌گیت
باید سال باشه، باید جواب بدم
بچه‌، یکم وقت جور کن برام - صبر کن آز -
اگه در مورد برادرش یا کاستیو سوال پرسید چی؟
بهش بگو تو کشتن جفتشون دست داشته
ببین چی میشه
شوخی می‌کنم، یه بچه گربه‌ست
جلاده اسمش
هر چیزی که تو روزنامه میخونی رو باور نکن
هی سال
...مرد روزهای سخت، داشتم بهت فکر می‌کردم
نادیا در مورد اون چیزی که از جانی ویتی دارم بهت گفته؟
آره، می‌خوام یه حرکتی بزنم
ولی خانواده الان تو قرنطینه‌ست
لعنتی
آز کجاست؟ - ...اون -
داره لباس میپوشه
آره
خوش اومدید
...این کنترل
آره
از مد رفته
دوست دارید بشینید؟
ترجیح میدم نشینم
خب، از تو رو از کجا پیدا کرده؟
...من
یه کاری براش کردم
روی یکی از ماشیناش کار کردم
یعنی روی ماشینش کار کردم
فکر کرد که کارم خوبه
...پس استخدامم کرد
به عنوان راننده‌اش
مکانیکی؟
آره، یه جورایی آره
...من یه جورایی
پس چرا نمی‌تونی با یه فندک کار کنی؟
راستش فکر کنم خراب شده
خوبه
اسمت چیه؟
ویکتور
ویکتور، مکانیک جوون
آز قبلا راننده من بود، بهت گفته؟
فکر نمی‌کردم
ایناهاش
چی رو از دست دادم؟ - از خونه‌ات خوشم میاد -
ممنون
ساده ولی جذاب
بریم
هی، آماده‌ای؟ - اوهوم -
فقط خودمون
شرمنده ویکتور، قرار حسابی شب طولانی باشه
فکر می‌کردم فقط قراره محموله رو برداریم
همچین چیزیه
زود باش
تو رانندگی می‌کنی
درست مثل قدیما
همینجا بمون
کار احمقانه‌ای کنی میفهمم
ویکتور؟
سلام - کجا بودی؟ -
همیشه یه جنتلمن بودی
می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
فکر می‌کردم البرتو همه چیز رو بهت گفته
خب، ال خیلی مرد جزئی‌گرایی نبود، می‌دونی؟
مارلو - فقط بهم گفت برنامه‌های بزرگی داره
و تو پخش پردنش نیاز به کمک من داره
چند تا دیگه مونده؟
همونطور که قول دادم
بهترین شفافیت، غیرقابل‌ردیابی
خوبه خانم فالکن
همینه؟ - بازم هست -
بابت برادرتون متاسفم
به آدم‌هات بگو مراقب باشن
زود باش، ریم
هی
این مواد... از آرکهام اومده؟
فکر می‌کردم اینا نقشه ال بوده
می‌دونم همین فکرو می‌کردی
آز، با تری بلوم آشنا شو، شیمی‌دان‌مون
خوش اومدی برادر
اینجا چی درست می‌کنی؟
از اینطرف
محصول خیلی خوبیه
این بستر کاری می‌کنه حساب محصول بده
ماشروم؟
دست نزن
به شدت شکننده هستن
هر تغییری داخل رطوبت یا دما
کل کلنی رو نابود می‌کنه
آره؟ کل کلنی، ها؟
عالیه، هی، گوش کن
می‌دونم یه مدتی نبودی
تو گاتهام هر جایی که بخوای ماشروم گیرت میاد
چیزی نیست که بهش بگم انقلابی
قدرت تخیلت خیلی محدوده
بیا اینجا
از این ماشروم‌ها استفاده نمی‌کنیم
بنیاد هاگ هستن
الان چی گفتی؟
اینا قارچ‌های دندون خونی هستن، یه گونه خیلی نادر
ترکیب روانگردان داخل شیره‌اش
یه محرک سرخوشی خیلی قویه
نشئگیش کاملا فرق داره
پس مواد مخصوص مهمونیه
حتما
فکر کنم
و این رو با خودت آوردی تو آرکهام؟
یه دسته آزمایشی کوچیک آماده کردیم
...و بعد از امشب
قراره کلی دیگه داشته باشیم
حتما، ولی نمی‌تونی از رابط‌های خانواده‌ات تو این قضیه استفاده کنی
می‌دونی، نه بدون اینکه لوکا خبردار بشه
به‌خاطر همین تو اینجایی
تو همه رو داخل شهر میشناسی
پس الان وقت درخشش تو رسیده آز
یه توزیع‌کننده برام پیدا کن تا کل شهر رو رنگی کنیم
سلام - سلام -
...ببخشید زنگ نزدم
خوشحالم که سالمی
کالوین که پیشت نیست، نه؟
اونم همزمان با تو ناپدید شد
...فکر کردم شاید - نه، نه -
ندیدمش
ممنون
پس این مالک کلاب رو میرسونی اینور اونور
و می‌ذاره تو خونه‌اش بمونی؟
تقریبا، آره
لعنتی، ببخشید
صبر کن
من... این... می‌دونی
چیزی نیست، درک می‌کنم - خیلی‌خب -
زخوبه
اینجا خیلی باکلاسه
آره
و تو هم الان خیلی باکلاسی
من باکلاسم؟
خیلی خوشتیپ شدی
دلم برات تنگ شده بود
دارم میرم ویکتور
دارم میرم کالیفرنیا
...چـ
چرا؟
چرا می‌خوای بری؟
چون مدرسه‌مون تو آب غرق شده
و نمی‌خوام همیشه تو کمپ فما باشم
...آره، ولی زندگـ
...یعنی
زندگیت اینجاست
نه دیگه
خانواده‌هامون مردن
الان باید خودمون حواسمون به خودمون باشه
کی؟
کی قراره بری؟
فردا شب
خیلی‌خب - با اتوبوس میرم
...گشنته؟ من
...پیتزا
خریدم اگه می‌خوای... اگه یه اسلایس می‌خوای
ویکتور
هی
اینجا اوضاعت خوبه
واقعا برات خوشحالم
...چون
این همون چیزی هست که می‌خوای، نه؟
...چون
چون می‌تونی باهام بیای
می‌تونیم از نو شروع کنیم
واقعا؟
آره
...فکر نکنم... فکر نکنم
...فکر نکنم
...مطمئن نیستم که
مطمئن نیستم بذاره بیام
کی؟ رئیست؟
چه فرقی براش داره؟
فقط مالک کلاب نیست
...اون
یه گنگستره
...اگه فرار کنم، فکر نکنم
...عجیبه، انگار
یه جورایی دوست داره اطرافش باشم
یه جورایی تنهاست
و یه چیزایی دیدم
می‌دونی، چیزایی که نباید می‌دیدم
پس اگه برم، نمی‌دونم
قراره چیکار کنه
پس قطعا نباید بمونی
کار کردن برای همچین آدمی
هیچ چیز خوبی نداره
تو همچین آدمی نیستی
شبیه بابام حرف میزنی
شرمنده
نه، نه
چیز بدی نیست
اوه نه
لعنتی
...اون
داره برمی‌گرده، پس باید بری
چی؟ - آره -
صبر کن
بیا، این رو بگیر - ...واو، این -
نه، نه، گوش کن
برو یه جای خوب
و یه بلیط برام بخر - واقعا؟ -
آره، تو ایستگاه گاتهام میام پیشت
باشه - باشه -
به رئیست میگی، یا...؟
یه راهی پیدا می‌کنم
باشه - باشه -
بهت پیام میدم - باشه -
خیلی‌خب -
سوفیا
کجا بودی؟
این همه نگهبان برای چیه؟
و اون همه ماشین؟
تا وقتی که اوضاع آروم بشه باید زیاد آفتابی نشیم
نقشه‌ات اینه پس؟
مارونی‌ها تو روز روشن
...دارن نیروهامون رو میکشن، ولی
تو اینجا تلپ شدی
این کار تو نیست
یکم چشم‌هات رو باز کن
لوکا الان رئیس خانواده‌ست
خب؟ پس وقتی بهت میگه بری ایتالیا
سوار هواپیما میشی
این رو خودت گفتی؟
ببین، عزیزم
می‌دونم الان خیلی فکرت آروم نیست
خیلی مشخصه
ولی من از تو نمی‌ترسم
تنها چیزی که می‌بینم یه بچه لوس هست که به چیزی که لایقش هست رسیده
ممنون
قدردانم
...فقط یکم زمان لازم دارم که - دو روز -
بعدش میری ایتالیا
وگرنه به همه میگم که رفتی اونجا
ویک، جعبه رو بیار
سریع
چایناتون، ها؟
خبر داری که بابام تریادها رو از تجارت مواد انداخت بیرون؟
آره، خودمم اونجا بودم عزیزم
ولی یکی رو لازم داریم که به محض اینکه نقشه‌مون رو بهشون گفتیم
ما رو لو ندن، می‌دونی؟
زود باش، خودشه
اینا چیه؟
یه هدیه کوچیک برای دوستم لینک سای
یکی از جانشین‌های تریاد که کلاب‌هاشون رو مدیریت می‌کنه
با هم دوستیم
چرا وقتمون رو با یه جانشین تلف می‌کنیم؟
فنگ زائو دای لوعه
یعنی تنها کسی که میتونه اجازه همکاری رو بده
ولی رابطه‌ای با فنگ زائو نداریم، داریم؟
تو من رو داری، منم لینک رو دارم
بچه، حواست به اون کیف باشه
هی
تعطیلیم
چطوری؟
من آزم
اومدیم لینک سای رو ببینیم
بفرما
تموم شد؟
پشتمه
نمی‌دونستم اسلحه داری با خودت
...خب، گفتم تو اسلحه داری، پس
باورنکردنیه
شاید بهتر باشه سری بعدی از قبل خبر بدی
گاهی اوقات بهتره درخواست بخشش کنی
بهت گفتم تا وقتی که پولم رو نیاوردی پیدات نشه
لینک، بهترین مشروب‌های 44 رو برات آوردم
بهترین جنس‌هام
فکر کردی برام مهمه؟
یه کامیون سیگار برات فرستادم
سهم من کجاست؟
فکر کردی دست خالی اومدم اینجا؟
بیخیال، جفتمون می‌دونیم اگه معطلت کنم
یه گلوله میره بین چشام
یه فرصت خیلی خوب برات دارم
ولی وقتی یه اسلحه گرفتن سمت صورتم تمرکز کردن سخته
فعلا نه
سوفیا فالکن
همدیگه رو ندیدیم، ولی می‌دونم کی هستی
خوبه
به‌خاطر این... اومدیم اینجا
...اسمش رو گذاشتیم
سعادت
...هی آز
...خب
...یه دختره هست، و
خیلی برام ارزش داره
و تو هم خیلی برام با ارزشی
می‌دونی که جاسوس نیستم، خب؟
...می‌دونی که هیچوقت
...اگه چیزی دیده باشم
...هیچوقت چیزی نمیگم
من رو می‌کشه
لعنتی
از ماشین بیا بیرون پسر
...چی
...آم
چیکار کردم؟
نگرانی؟
...نه، من فقط
...من
گاهی اوقات لکنت دارم
تو پارک ممنوع پارک کرده بودی
...می‌تونم ماشین رو - بچرخ -
دستت رو بذار روی سقف ماشین
این ماشین خودته؟
ماشین رئیسمه - ماشین خوشگلیه -
پول زیادیه که یه بچه با خودش حمل کنه
نمی‌دونم چی داری میگی
پولی همراهم نبوده
فکر نکنم
به محض اینکه رئیست برگشت، از اینجا برو
امکان نداره
می‌خواین یه کودتا بهم بفروشین؟
شما دو تا قراره وسط یه جنگ گنگستری
خانواده فالکن رو به دست بگیرین؟
کودتا؟
چیه، جدیدا کتاب میخونی؟
نه، می‌خوایم ساختار رو دوباره از نو بسازیم
اوهوم
و قرار نیست تنها انجامش بدیم
از داخل خانواده هم حمایت داریم
واقعا؟ - البته -
فکر کردی وقتی فکر همه‌جاش رو نکردیم میایم اینجا؟
بیخیال
کی؟
کی؟ - آره، کی؟ -
جانی ویتی
کسشر میگی - خودت کسشر میگی -
معاون رئیس مافیا لوکا فالکن ازتون حمایت می‌کنه؟
از من حمایت می‌کنه
جانی پسرعمو مادرمه
من و اون خیلی به هم نزدیکیم
همین‌طور میدونه که "سعادت" قراره بازی رو عوض کنه
...و اینکه لوکا
اینقدر تخم نداره که متوجه این موضوع بشه
درسته
ببین چطوری عملیات مواد‌مون رو بد مدیریت کرد
فاجعه بود - خجالت‌آور بود -
آره، درسته - زائو نیاز به مدرک داره -
چی می‌خواد، توصیه‌نامه می‌خواد؟
یه تماس تلفنی هم جواب میده
از طرف جانی ویتی، مستقیم
یا اینکه مثل همیشه کسشر میگی آز؟
نه، روی حرفم هستم
...ولی چون تو خیلی موافق به نظر نمیرسی
به ویتی میگم یه زنگ بهش بزنه
بهش بگه که همه‌مون با همیم
و وقتی که زنگ زد، باید برامون
یه جلسه با آقای زائو جور کنی
و همین امشب هم انجامش میدی
همینجا
یه دور آزمایشی برای مواد درست می‌کنیم
و وقتی همه چیز بدون مشکل پیش رفت
یه قیمت خوب برات جور می‌کنیم
درسته
همیشه میدونستم بالاخره یه حرکتی میزنی آز
فکر نمی‌کردم اینجوری باشه ولی
با فرض اینکه به حرف‌تون عمل کنین
با دای لو یه جلسه جور می‌کنم براتون
...بعد از اون
دیگه چیزی دست من نیست
خودشه
در مورد جانی ویتی چی رو بهم نمیگی؟
نگاه کن، حسابی داری خوش میگذرونی، کامل معلومه
آز، من اصلا... آز
خیلی‌خب، گوش کن، یه نقشه دارم
خب؟ فقط باید بهم اعتماد کنی
حتما شاشیدی به خودت
خب بعدش چی؟ پلیس پول رو پیدا کرد...؟
...درسته، پولم رو پیدا کرد و بهش گفتم
گفتم... من هیچ پولی ندارم
و بردش
کل هزار دلار رو برد؟
حرومزاده
خب، هزینه این کار همینه بچه
به زندگی گنگستری خوش اومدی
...خب، آز - تصمیم گرفتین؟ -
من کاک ائو وین می‌خورم، و یکی از این (مرغ سرخ کرده که در شراب قرمز با پیاز و قارچ و چاشنی جوشانده شده است)
ویک؟ - آره -
...استیک با سـ
استیک با سیب زمینی - هی -
اینجوری نکن
داشت حرفش رو میزد، بذار حرفش رو تموم کنه
معذرت می‌خوام
لطفا
...آره، نه
...استیک با سـ
سیب زمینی، استیک با سیب ‌زمینی، ممنون
چشم قربان
قربان" می‌خواد انعام گیرش بیاد"
می‌دونی، نیازی نیست همچین کاری کنی
آره می‌دونم، خودت باید همچین کاری کنی
برات مهم نباشه چه فکری می‌کنن
بذار صبر کنن
می‌دونی، به خودت مسلط باش
باید تو خودت بجنگی ویک
باید بذاری بیاد بیرون
...والدینت
والدینت چیکار می‌کنن؟
تو چه خط کاری بودن؟
...خب، مامانم
مراقبت سلامت در منزل بود
آره؟ - ...و -
و بابام مکانیک بود
اوه، خیلی‌خب
ولی تو قلبش
یه سرآشپز بود - سرآشپز؟ -
آره، عاشق آشپزی بود
واقعا؟ - آره -
...بیش‌تر
چیزایی مکزیکی و دومینکن بود - آره، آره -
...مثل کارنیتا و سانکوچو
خیلی خوبه - همچین چیزایی -
...آره، آره، ولی پسر، یعنی
حسابی از اینجا لذت می‌برد
...حلزون‌ها و صدف‌ها
می‌دونی، خیلی خوبه
...و فکر نکنم
فکر نکنم هیچوقت تونسته باشه
تو رستوران خوب غذا خورده باشه
این اصلا درست نیست
اصلا درست نیست
ببین... لعنتی
دنیا برای موفقیت آدم‌های صادق ساخته نشده
مکانیکی شغل خوبیه
این باید رویای آمریکایی باشه
می‌دونی، یه داستان خوشگل با یه پایان شاد
ولی دنیا اینجوری نیست ویک
تو آمریکا باید سخت کار کنی
اسمش چی بود؟
خوان
خوان رامون آگیلار
به سلامتی خوان رامون آگیلار
پسر خوبی بزرگ کرد
بابات بهت افتخار می‌کرد ویک
خیلی‌خب، وقتش رسیده بریم
سلام تینا
آز، اینجا چیکار می‌کنی؟
یه لطفی ازت می‌خوام
خیلی بده
به اندازه کافی طولش دادی
میترسی زود کارش تموم شه؟
تبریک میگم بابت عروسی
چه وضعشه؟
برو بیرون
سکس چطور بود جانی؟
تینا
شرتت یادت نره
...لوکا چیزی بفهمه، یه خدا قسم
چی جانی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
روحت قراره بیاد سراغم؟
ولی جدا، خوابیدن با زن رئیس؟
واقعا اشتباه پیش پا افتاده‌ایه
خب چی؟ شما دو تا الان با هم کار می‌کنین؟
آز برای من کار می‌کنه
جدی هستی؟
می‌خوای با لوکا دشمن باشی تا از یه روانی حمایت کنی؟
تو هم قراره ازش حمایت کنی ویتی به‌خاطر همین اینجاییم
و فکر نکنم خیلی خوشحال بشه
که روانی صداش می‌کنی
کاملا درست میگه، اصلا خوشحال نمیشم
پس اتفاقی که قراره بیفته اینه
به فنگ زائو زنگ میزنی
بهش میگی که با من و سوفیا صحبت کردی
و اینکه حمایتت رو داریم
خوبه؟ - دیوونه شدی؟ -
می‌خوای به رئیس تریادها دروغ بگم؟
لازم نیست دروغ باشه حتما
بستگی داره چطوری بازی کنی
همه‌مون با هم می‌تونیم از شر لوکا خلاص شیم، نه؟
درسته - بهش فکر کن، من پولدار میشم -
سوفیا خانواده رو به دست میگیره
تو هم می‌تونی تو یه ساحل با ماسه سفید
تا دلت می‌خواد تینا رو بکنی
عالی به نظر می‌رسه - مگه نه؟ نظر تو چیه؟ -
سوفیا، فکر می‌کردم خیلی عاقل‌تر از این باشی که به این عوضی اعتماد کنی
مخصوصا بعد از کاری که باهات کرد
باهاش چیکار کردم؟
کون لقت... خفه شو جانی
بعد از اینکه دستگیر شدی کارماین بهش اجازه داد کلاب 44 رو اداره کنه
ولی هیچوقت بهش احترام نذاشت
و شرط می‌بندم تو هم بهش احترام نمیذاری، نه؟
هوم؟
تو یه بازی یا برای چند تا نوشیدنی آدم باحالی هستی
این رو قبول دارم، ولی مردم اطراف خودشون تو رو نگه نمیدارن
چون فکر می‌کنن باهوشی
و مطمئن باش اصلا بهت اعتماد ندارن
...نه
مردم پنگوئن رو برای سرگرمی اطراف خودشون نگه می‌دارن
چون همه میدونن یه جوکی
عوضی
این برات خنده‌داره؟ عوضی
تو و خانواده سوفیا رو تو همچین شرایط سختی ول کردین؟
ویتی عوضی ترسو خیانتکار
بیا
زنگت رو بزن
خیلی‌خب، گوش کن
امشب قراره برای مردم گاتهام
یه جنس جدید بیاریم
یه مواد برای جشن به اسم "سعادت" هست
به‌خاطر همین به شما خانم‌ها گفتم بیاین اینجا
شماها بهترین فروشنده‌هایی هستین که میشناسم
از ساعت 8 شروع میشه
ویک اینجا قراره مامور فروش‌مون باشه
پس اگه هر کسی دوباره مواد لازم داشت
برید پیش ایشون
پول رو ازتون میگیره
و قبل از آخرین سفارش دوباره بهتون مواد می‌رسونم
خیلی‌خب، خوبه - نگهبان‌ها شما رو میشناسه -
هر مشکلی پیش اومد مستقیم برید سراغشون، فهمیدید؟
برید اون بیرون و کلی برامون پول در بیارید
زود باشید، برید کارتون رو بکنید - بریم دخترا -
خودشه عزیزم
هی بچه
یادت باشه، خب؟ چیزی که پیشت هست رو می‌خوان
نه برعکسش
شونه‌ رو بده عقب، به خودت مسلط باش، خب؟
هی، هی، هی
...بچه
اگه مطمئن نبودم که از پسش بر نمیای
ازت نمی‌خواستم همچین کاری کنی
بهت باور دارم بچه
فهمیدی؟ - اوهوم -
برو بیرون
تو کجا میری؟ - میرم دستشویی -
آره؟
سخنرانی الهام‌بخشی بود
ممنون
به نظرت جواب میده؟ - امیدوارم -
فنگ زائو به زودی می‌رسه، امیدوارم از چیزی که می‌بینه خوشش بیاد
قراره غیرقابل‌دسترسی بشیم
نمی‌تونم تشخیص بدم کی بیش‌تر این رو می‌خواد
من یا تو
این رو برای تو می‌خوام
همیشه حرف‌های درست رو میزنی، مگه نه آز؟
گوش کن، زائو می‌خواد ببینه که جدی هستیم
که یه تیم هستیم
ارزشش رو داشت؟
چی؟
کاری که باهام کردی
ارزشش رو داشت؟
به هر چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
چون به نظرم هنوزم بیش‌تر می‌خوای
اینا حرف‌های کیه؟
تو یا جانی ویتی؟ چون داره کامل کنترلت می‌کنه
حرفی جدیدی نزد که نمی‌دونستم
بیخیال
خیلی نزدیک به چیزی هستیم که می‌خوای
...بیا - یه سوال ازت پرسیدم -
ای خدا، ده سال ازش گذشته
می‌دونم چقدر گذشته
و یه بچه نادون نیستم
که بتونی گولش بزنی
...منظورم این - زائو اومده من رو ببینه -
نه راننده قبلیم رو
این رو یادت باشه
هی، ویکی
بیش‌تر می‌خوام
چقدر؟
بیش‌تر
بیا
یه چیزی برات دارم
برای پسرهای پشت میز
هی، جنس‌ها پیش توعه؟
آره، خودمم - جنس خوبیه پسر -
به دخترت دویست‌تا دادیم
بفرما
هیچ حسی بهتری نیست
و هیچ جنسی شبیهش نیست
همه فهمیدن، می‌تونن حسش کنن
و این یعنی پول، آقای زائو
همین الان قیمت رو دوبرابر کردیم
روی فروش تاثیر نداشته
برای هر بسته شصت‌تا پیش‌بینی کردیم
شصت‌تا برای هر هسته؟ اونم شب اول؟
تا حالا نداشتیم
آینده‌اش رو تصور کن
...مواد ما، کلاب‌های شما، کازینوهای شما
می‌تونین ببینیدش؟
نقشه‌تون خیلی پتانسیل داره
خانم فالکن
این موضوع رو قبول دارم
ولی حتی اگه حمایت معاون رئیس رو داشته باشین
ریسکش خیلی زیاده
چرا؟
فالکن‌ها قبلا با تریاد سابقه بدی داشتن
مطمئنم خودتون خوب می‌دونین - پدرم شما رو از بازی انداخت بیرون -
شما رو به چایناتاون فرستاد، می‌دونم
وقتی که مرد، یه بطری شامپاین باز کردم
به محض اینکه فرصتش رو داشتم روی قبرش رقصیدم
از چیزی که فکر می‌کنی نقاط مشترک بیش‌تری داریم
بازم... اونو میشناختم
...ولی تو
چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم
وقتی که می‌دونم کجا بودی؟
مدتی که تو آرکهام بودم باعث میشه تردید داشته باشین
درک می‌کنم
ولی تنها کسی که گذشته داشته من نیستم
منم در موردتون یکم تحقیق کردم آقای زائو
قبل از اینکه پدرتون توسط حزب کمونیست چین از تایوان اخراج بشه
یه روانشناس بود، درسته؟
آره - پس حتما قبول دارین -
که بیش‌تر مصرف مواد مخدر ریشه در نیاز روانی داره؟
قبول دارم که همه کارهایی که انسان‌ها می‌کنن
ریشه در نیاز روانی داره
پس ازتون می‌خوام این فرصت رو با دقت بیش‌تری بررسی کنید
نگاشون کن
شهرشون نابود شده
شهردار سابق‌مون ترور شده
یه دیوونه شهر رو برد زیر آب
مردم خونه‌هاشون رو از دست دادن
خانواده‌هاشون رو
دنیای که میشناختن نابود شد
هی، مسئول فروش
زود باش، بیا برقصیم
باید برگردم سر کارم
یکم استراحت کن
راکسی، جدی میگم
نمایش داره شروع میشه
...ویکتور
ویکتور
عزیزم، مشکلت چیه؟
همه‌جا پخش شد
خودت رو جمع کن، خب؟ - باشه -
این مردم باید فرار کنن
و هیچ چیزی بهتر از سعادت نمی‌تونه فراری‌شون بده
به‌خاطر همین تو آرکهام بهمون میدادنش
باعث میشد راضی و مطیع باشیم
هر دردی که داشتیم از بین می‌رفت
بهمون اجازه می‌داد فراموش کنیم کجاییم
یه مواد خیلی قویه
و هر کسی که کنترلش کنه
آینده تجارت مواد تو گاتهام رو کنترل می‌کنه
...ولی اگه علاقه‌ای نداری
مشکلی نیست
می‌تونم برم سراغ نئون دراگونز یا ادسا ماب
خیلی برام مهم نیست کی برامون جنس رو میفروشه
داری چیکار می‌کنی؟
دیده چی داریم
معامله کن یا نکن، پایین می‌بینمت
زود باش، زود باش
آروم باش
آروم باش، آروم باش
خیلی‌خب
ایناهاش، دنبالت میگشتم بچه
معامله تمومه، تریادها قراره همکاری کنن
لعنتی، خیلی خوب بود
خیلی به خط پایان نزدیک شدیم ویک
ولی باید حواسمون جمع باشه
هنوز مارونی‌ها رو دارم
ولی تو
تو مامور فروشی
امشب روی پای خودت وایسادی
بهت افتخار می‌کنم ویک، بهت افتخار می‌کنم
زود باش، به راکسی گفتم چند تا بطری سفارش بده
جنس خوب
بدش به من - ...آز -
همین الان، لعنتی
قراره بری جایی؟
با پول من؟ - با پول؟ -
...واو، نه، من
اینقدر نزدیکیم به خط پایان
و می‌خوایدر بری؟ برای چی؟ برای یه کص؟
آز، به‌خاطر اون نیست
خب؟ به‌خاطر اون نیست، این
...این
...این - ای خدا، بچه -
به‌خاطر همه چیزه، خب؟ همه چیز
هر کاری که بخوای می‌کنم
...خب؟ همه‌اش رو انجام میدم، سعی می‌کنم
حداقل تلاشم رو می‌کنم
...فقط
نمی‌دونم باید تلاش کنم یا نه
چیه؟ برای این زندگی زیادی خوبی؟
ها؟ همینه؟
جالبه که تو همچین حرفی میزنی
می‌خوای بری، منتظر چی هستی؟
برو
نمی‌تونم برو
چی؟ فکر کردی گروگان گرفتمت؟
که چی؟ زندانیم هستی؟
همینه؟
هی، هی، هی - این شکلیه؟ -
نه - که با من باشی؟ -
تو چی داشتی - ...آز -
قبل از اینکه پیدات کنم، ها بچه؟
...هی، هی... لطفا
هیچی نداشتی
یه بدبخت بودی
...من - هیچکس نبودی -
بهت پول و لباس دادم، یه جا دادم که بمونی
کل فرصت‌های دنیا رو بهت دادم
محض رضای خدا
ولی این
همچین حسی داری؟
هر وقت می‌خواستی می‌تونستی بری
ولی انتخاب کردی که بمونی
نظرت چیه دلیش رو از خودت بپرسی؟
...آز من - نه، بذار بهت کمک کنم -
...موندی
چون یه چیز بهتر می‌خواستی
بیش‌تر از چیزی که بابات تو کل عمرش داشت
نه
بابام از داشتن من خجالت میکشید
می‌خوای بدونی چی خجالت‌آوره، ویک؟
کل زندگیت رو کار کنی
ولی چیزی نداشته باشی که نشون بدی
هنوزم فکر می‌کنی خوب و بد وجود داره؟
درست و اشتباه؟
نیست
فقط همینه
زنده موندن
امنیت، لذت
برای مردن تو پروژه‌ها بهت جایزه نمیدن
کون لقت
کون لق من؟
کون لق دنیا
نه تو براشون مهمی
نه خانواده‌ات
...فکر می‌کنی هیچی نیستی، هیچی نیستی
تا روزی که بمیری فکر می‌کردم باهوشی
ولی این زندگی‌ای هست که می‌خوای، حدس بزن چی ویک
خبر خوب دارم، همین الانم داریش
پس برو، از اینجا گمشو
لیاقت این رو نداری
تموم شد؟
تریادها جواب مثبت دادن
خیلی هیجان‌زده به نظر نمیرسی
تروما همیشه جوابه
بیخیال، موفق شدیم
باید جشن بگیریم
مطمئنم بدون من مشکلی برات پیش نمیاد
ای خدا، باشه
بهت کیر زدم
می‌خوای این رو بشنوی؟
لطفا بگو که این تلاشت برای عذرخواهی نیست
نمیدونستم کارماین چیکار می‌کنه
...یه چیزی میدونستم، ولی
آرکهام آخه؟
بچه خودش؟
به خدا فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم
کسشر میگی
من رو فروختی - من آدم فروش نیستم -
منم جلاد نیستم
خودت دیدی مردم چطوری بهم نگاه می‌کنن، نه؟
مطمئنم که می‌دونی
و به‌خاطر چی بود؟ هوم؟
برای چی؟ که بتونی چیکار کنی؟
سردسته مافیا بشی؟
حتی گنگستر هم نیستی (مردی که پس از طی کردن مدارج تشکیلاتی در دنیای اراذل و اوباش، به عضویت در یکی از پنج خانواده ی مافیایی امریکایی در می آید)
آره، حق با توعه
نیستم
هنوزم مثل یه راهزن هستم
و می‌دونی چیه؟
ارزشش رو داشت
خودت پرسیدی
اینم جواب منه
یه کلاب گیرم اومد، یه عملیات مواد که اداره کنم
کار خودم
یه آدمی مثل من؟
این هم هگیرش بیاد؟
شاید برای تو چیزی نباشه، ولی برای من هست
یعنی می‌تونستم زندگی بهتری داشته باشم
پس آره، آره
از چیزی که گیرم اومد پشیمون نیستم
واو
می‌دونی، ولی متاسفم
بابت چیزایی که برات اتفاق افتاده متاسفم
خدا
برام با ارزش بودی
هنوزم هستی
و من خراب کردم
و هیچوقت قرار نیست فراموشش کنم
از اینجا به بعدش رو نمی‌دونم کجا برم
نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
نظرت چیه خودم بهت نشون بدم چطوری اعتماد کنی
تکون نخورین، تکون نخورین
آز، فکر کردی می‌تونی ما رو بازی بدی؟
حواسمون بهت بوده حرومزاده
لعنتی
بچه، برو، باید بریم، همین الان
سوفیا چی؟
لعنتی، ولش کن
لعنت بهش ویک، میدونستم برمیگردی
میدونستم
واقعا خایه داری
فوق‌العاده بود بچه
خدایا، دیگه بازی جدی شد ویک بازی جدی شد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم