- Har jag berättat om Rex Calabrese? - Nej.
Han styrde mitt bostadsområde när jag var barn.
Han körde en gyllene Cadillac med vita lädersäten. Jättefin.
När den kom körande längs ens gata kände man att ens kvarter var välsignat.
Rex kärra var inte bara en bil, det var en jäkla stridsvagn.
Det fick en grabb med dåligt ben att känna att till och med han kunde bli kung.
Det här är slutet på en era.
Kom.
- Sofia, då? Nu när hon vet... - Sofia?
Hon är stor i orden men liten på jorden.
När vi tar tillbaka våra svampar är hon betydelselös.
- Ledsen, Oz. - För vadå?
För att jag kvaddade din stridsvagn.
Jag får bara en chans med det här. Jag fattar det nu.
Du kom tillbaka, Vic. Riskerade ditt liv för mig.
Hundra Maserati kan inte ersätta det. Fast den här var jävligt nära.
Nu är det du och jag, grabben - in i det sista.
Är det inte på tiden att vi ordnar lite jäkla respekt åt oss själva?
- Nu kör vi, för fan. - Jag gillar det. Där kommer vår bil.
- Välkommen till festen, grabbar. - Oz, din jävla bil!
Vad ska man göra? Bara de goda dör unga.
Lyssna nu. När jag äter, äter ni.
- Så har det alltid varit, eller hur? - Självklart.
Bra. Jag har nåt vackert på gång.
En ny drog, inhemsk. Jag tänkte låta er vara med på ett hörn.
- Men de jävla Maronis stal den av mig. - Hur ska vi ta tillbaka den?
Herrejävlar...!
Lyssna. Maronis har en stor jävla svaghet som tigger om att utnyttjas.
Titta på det här.
Yo, vad händer? Jag ska få en fet ryggtatuering av Chicanolegenden...
Taj Maroni - Sals tronarvinge.
Ni ska veta att vi Maronis tänker ta tillbaka det som har stulits av oss!
Den korkade jäveln tigger om att bli knäppt.
- Hallå! - Vad i helvete?!
- Mikey! - Jag har honom!
Du ska ingenstans. Stanna!
Du ligger stilla, din skithög.
Du är så jävla körd. Du har bråkat med fel jävla familj!
Mina föräldrar kommer inte att tolerera...
Det är det jag räknar med.
- Vad vill du? - Jag vill ha det som är mitt.
Det din fru stal av mig. Jag vill ha mina jävla svampar.
Vår son är ingen bricka i ett spel. Det finns en kodex.
Jaså, är det så? Tog jag fel Maroni, säger ni?
Du hotar inte min familj!
För Guds skull, Sal. Stoppa undan kuken! Glöm inte vem jag har hemma hos mig.
Vi träffas före soluppgången för utväxlingen.
Ha mina svampar klara.
Ska vi ta och hålla det intimt, bara du, jag och Taj?
Nej! Min fru åker inte ensam.
Visst. Du får ta med en vakt, Nadia. Jag är en gentleman.
Sal, han snackar skit. Vi vet båda två att han kommer att förråda oss.
Vi kommer att vara redo, min kära. Lita på mig.
Hallå!
Håll er del av avtalet så kommer Taj att klara sig fint.
Är vi överens, eller?
All säkerhetspersonal, rapportera till administrationen innan ert skift slutar.
Klockan elva, röd jacka.
Senaste nytt: Det har inträffat en tragedi i den bortgångne Carmine Falcones hem.
Öka! Vissa av oss har tider att passa.
Sofia Falcone, Carmines dotter, är en av få bekräftade överlevande.
Gothampolisen har inte gått ut med några uppgifter från utredningen-
- men dödsfallen följer på en period av kraftigt våld-
- mellan maffiafamiljerna Falcone och Maroni.
BROOKSIDES BARNHEM
Ms Falcone?
Säg Sofia.
Polischef Bock, Gothampolisen.
- Kan vi...? - Ja.
Ni sa att ni vistades i växthuset hela natten.
Gia och jag, ja. Min farbror Luca och min kusin Johnny hamnade i gräl.
Carla bad mig ta ut Gia så att hon slapp se det.
Vad handlade grälet om?
Jag hörde bara brottstycken. Nåt om Lucas fru Tina.
Det ryktades om en affär, men jag...
Det var inte passande för en ung flicka.
Johnny Viti är inte bland de döda. Har ni nån aning om var han finns?
Tyvärr inte.
Han måste ha givit sig av i går kväll. Jag gick inte in igen förrän i morse.
Det var då jag...
...såg kropparna. Ursäkta mig.
Är det inte oerhört suspekt?
Att en framstående maffiafamilj utplånas efter en gasläcka?
Är det en fråga ni vill att jag svarar på?
Säg mig, är det vanligt att polischefen åker ut på hembesök?
Vi är rätt långt från staden.
Jag hoppas att ni inte kom hem till mig för att gotta er åt min familjs död.
Det är en ny era i Gotham, ms Falcone.
Den tillträdande borgmästaren gick till val på att sätta stopp för stadens avskum.
Ni är alltså här för att se det med egna ögon.
Sen ska väl ni och grabbarna ut och ta några öl, för att fira?
Kanske byta foton av mina döda släktingar?
Eller tänker ni sälja dem till Gazette för att kompensera för alla uteblivna mutor?
Vi bedriver en utredning. Om ni hör av Johnny Viti, så slå oss en signal.
Beklagar sorgen.
Snuten letar efter dig, Johnny.
Men jag har på känn att de hellre hittar dig död än levande.
Du ser inget vidare ut.
Vad fan är det för fel på dig? Du är sjuk i huvudet.
Vad för slags människa dödar hela sin jävla familj?
Jag behöver ospårbara kontanter.
Jag vet att pappa förvarade dem nära sig. Visa mig var, så låter jag dig gå.
Just det...
Tar du mig för en jävla idiot?
Sekunden jag gör som du vill så dödar du mig.
- Så gör det bara, för fan. - Snälla Johnny...
Så modig är du inte.
Men om du behöver mer betänketid så ska du få det.
Men du ska veta att det blir riktigt kallt här nere.
Och med tanke på ansträngningen för din kropp att hålla dina organ vid liv...
- ...klarar du dig inte länge. - Vänta!
Flera ur familjen Falcone är fortfarande försvunna, bland dem Johnny...
Hon vet att du dödade hennes bror. Nu har hon gasat ihjäl hela sin familj.
Var lugn, gumman.
Säg inte åt mig att vara lugn. Jag var ditt alibi, Oz.
Du gjorde mig till det!
Sänk rösten! Grabbarna känner inte till alla detaljer.
- Du har för många bollar i luften. - Jag vet att du inte ser det nu...
...men allt det här kaoset är bra för oss. Jag satte det i rörelse.
Luca, familjen... Sofia nappade bara på betet.
Vet du ens när du snackar skit längre?
Jag och flickorna - du dinglade med oss framför henne!
Jag dinglade inte med er.
Är det bra att Skarprättaren vet vad de heter, hur de ser ut?
Hon är ute efter oss nu, medan Taj Maroni sitter i min lägenhet.
Vad fan skulle jag ha gjort? De stal mina grejer. Kom igen, gumman.
Jag låter ingenting hända dig.
Jag ber dig bara att hålla ut lite till.
Sen är det du och jag på toppen av världen, älskling.
Du måste lösa det här.
Det är ju det jag gör: Jag löser saker! Löser jag inte saker?
Det är ta mig fan det enda jag gör.
"Medlemmar ur familjen Falcone döda." Buhu! Stäng av skiten.
Herre jävla Gud...
Jag vet att det här är dystert-
- men inga av de jävlarna var våra vänner. De såg oss aldrig som fullvärdiga.
Luca Falcone visste för fan inte ens vad ni heter.
Vem saknar ni? Den taniga lilla ynkryggen Johnny Viti?
Milos? Snubben hade skoinlägg. Det visste vi alla.
Som jag ser på saken har Sofia gjort oss en tjänst.
En familj borta - en kvar.
- Nu tar vi tillbaka det som tillhör oss. - Ska bli.
Nu sticker vi härifrån. Kom igen!
Du, kom hit.
Du måste vara hos min mamma.
Jag trodde att jag skulle få vara med dig och grabbarna.
- Jag är redo, jag svär. - Jag vet att du vill ge dig in i striden.
Men jag har ingen annan jag kan lita på. Sofia kommer att ge sig på oss.
När det än blir kommer hon att göra vad som krävs.
Jag kan inte låta mamma... Det är hon som håller mig på rätt spår.
Jag måste veta att hon mår bra.
Ja, jag ska... Jag tar hand om henne, jag lovar.
- Sitt stilla. Sluta slingra dig. - Få upp honom.
Nu tar vi och kör hem dig.
Hur känns det, Johnny?
Är du redo att gå tillbaka till huset?
Kanske värma dig vid en härlig brasa, tända en dyr cigarr...
Eller...
...vill du dö här nere i mörkret med de stora?
Jag kan inte garantera att du får en sån där gyllene namnskylt-
- men vi kan säkert hitta ett fint omärkt hål till dig här nånstans.
Hon tänkte lämna honom... Natten då Isabella dog.
- Hon tänkte lämna Carmine. - Prata inte om min mor.
Visst minns du det? Ni var packade och klara.
Hon tänkte ta med dig och din bror på en tur. Det var vad hon sa till er.
Hon var min kusin. Jag älskade henne. Hon bad mig om hjälp.
Jag lät en jävla bil stå och vänta ett par kvarter bort, men hon kom aldrig.
- Du är en desperat jävla lögnare. - Jag svär...!
Jag har inga skäl att ljuga längre!
Jag försöker inte strö salt i dina sår, Sofia.
Hon var med Carmine på grund av mig. Det var jag som förde ihop dem.
Din far blev betuttad på en gång.
Gud, vad hon var vacker, din mamma.
Hon var så vacker.
Hennes skratt var så kraftfullt att det kunde slå omkull en.
Men hon pallade inte vara hans fru längre. Hon pallade bara inte.
Hon hade försökt lämna honom en gång, men hon kom tillbaka.
Hon kom tillbaka på grund av er jävla ungar.
Det hade varit så mycket lättare för henne om det inte vore för er två.
Jag...önskar ibland att...
Det är gjort. Det som är gjort är...
Det som är gjort är gjort. Det han gjorde är gjort.
Men du fortsatte jobba åt honom.
Du älskade henne så mycket att du var hans underboss i flera år.
Ja...
Ja.
Men du behöver mig nu, Sofia. Du behöver mig.
Vill du bli boss? Vill du vinna det här kriget?
Pengarna räcker inte. Du behöver få respekt.
Du behöver soldater som vill strida för dig.
Ensam överlever du inte en dag. Jag kan ordna den respekten åt dig.
Jag kunde inte hjälpa din mor. Låt mig hjälpa dig.
Kom igen.
Mrs Cobb?
Det är...
Mrs Cobb, det...är Victor.
Francis?
Åh, herre... Nej...
Mrs Cobb?
Hej. Där är du ju.
Vad gör du där borta? Kom hit, hjärtat.
Kom hit.
Titta vad jag hittade. Minns du den här?
Nej, ma'am.
Det är din handske från Little League. Titta vad liten...
Förlåt, jag är... Jag är...
Jag...är Victor. Jag är Victor. Jag jobbar med Oz.
Oswald, er son, han skickade hit mig för att titta till er.
Jag vet vem du är.
Jag ber min son att hälsa på mig oftare, och så skickar han främlingar.
Jag fattar.
Hjälp mig upp, för Guds skull.
Okej, då ska vi se...
- Vad är det här? - Vad? Jag vet inte.
Jävlar. Jag ramlade.
Jag kanske blev knuffad.
Jaha...
Sköterskepojken, vad har Oswald för sig som är viktigare än mig?
Han slår till mot Maronis.
Maronis? Nej, du har fått det om bakfoten.
Han utnyttjar dem för att komma åt Falcones.
De är de större fiskarna.
De är döda allihop.
Var det Oswald som dödade dem?
Ja.
- Ljug inte för mig. Du är dålig på det. - Det är sanningen.
Oz... Oz gjorde det här.
Det är därför jag är här nu, för att... se till att ni är trygg...
- ...medan alltihop utspelar sig. - Äntligen!
Då så. Han kommer att behöva min hjälp, va?
Kom igen, nu kör vi!
Oz hälsar, din jävel.
Nadia, Nadia, Nadia. Alltid ett nöje.
- Min son - nu. - Rakt på sak. Jag respekterar det.
Bruno.
Följ med.
Sluta skaka, för helvete.
- Vad har du gjort med honom? - Han mår bra! Hälsan själv.
Ta bort tejpen. Jag vill höra honom säga det.
Jag gör dig en tjänst. Din son är en glappkäft.
Vi vill alla få det här överstökat. Visa mig svamparna så drar vi.
Bruno, kolla grejerna.
Slappna av, för Guds skull.
Det ser bra ut!
Okej, Nadia, min kompis Bruno sätter sig i bilen...
Den där bilen står kvar...
...tills min son släpps.
Lugn, Nadia. Jag vet.
Gå till mamsen.
Jag är hemskt ledsen.
Helvete!
Skjut dem!
- Älskling? - Mamma?
Fan också!
Helvete! Svamparna! In i bilen!
Kör, kör, kör!
BORGMÄSTARE DON MITCHELL JR. STABILITET FÖR GOTHAM
- Vad fan har hänt? Är allt bra? - Det var sjukt. Vi blev blåsta.
Nej, nej, nej. Nej!
Nej, nej, nej...
Nej!
De är döda. Helvete. Allihop är för fan döda!
Är det allt?!
- Vad är det, Oz? - De är förstörda.
Vi har två hinkar. Det är för fan allt! Resten är körda!
Man bygger inte ett imperium på två jävla hinkar.
- Kan vi inte skaffa mer? - Mer?!
Varifrån, Nick? Sofia har jobbat på den här skiten i flera månader!
Lasta in de här i bilen. Vrid upp värmen! Håll dem varma.
Ta den här.
Ställ dem där bak. Jag ska fixa lite.
- Ge mig goda nyheter, Mikey. - Mikey är död, din lilla bitch.
Tack för nycklarna, Oz. Jag hade aldrig kunnat rymma utan dem.
Din satans amatör.
Det finns ingenstans där jag inte hittar dig nu. Ingenstans, Oz!
- Du är rökt! - Rökt, säger du?
Lustigt att du säger det. Gör mig en tjänst, Sal.
Ring din fru. Se om hon svarar.
Du stal av fel jävla snubbe.
Fan...
- Oz. - Hur mår hon?
Jo, hon... Hon...
- Vic! Hur mår hon? - Hon mår bra, hon sover bara.
När kommer du hit?
Jag sitter i skiten, så...
Du måste ta mamma därifrån.
Det finns en färdigpackad väska i köket, bakom ventilationsluckan i skafferiet.
Ta den och allt annat du får med dig. Glöm inte hennes jävla mediciner!
Hon kommer inte att gilla det. Du har sett hur hon kan bli.
- Vad har hänt? - För helvete, Vic! Gör det bara.
Vart ska vi ta vägen?
Jag vet inte.
Det måste vara nånstans där ingen får för sig att leta.
Bara... sätt er i bilen. Bara kör.
Okej, jag ska...
Jag ska hitta ett säkert ställe, så ringer jag dig därifrån.
- Bra. - Du, Oz... Jag fixar det här. Okej?
- Jag ska ta hand om henne. - Ja, gör det.
Ja?
Sofia.
Vad gör du här?
Polisen kom och frågade mig om dig.
Jag sa ingenting.
Vad vill du, Julian? Jag är mitt uppe i nåt.
- Och vi har väl analyserat färdigt? - Ja.
Du har rätt. Och du hade rätt om mig.
Men det är inte kontrollen jag saknar.
När jag såg vad som hänt på nyheterna visste jag att det var du.
Att du gjorde det du måste. Jag kan redan se vad det har givit dig.
Frigörelsen.
Jag vill också känna det. Med dig.
Jag vill vara med på nästa steg, vad det än är.
Om du låter mig vara det.
Hallå!
Var tysta, för helvete.
Damen har nåt att säga.
Tack, Johnny.
Sätt dig ner.
Jag vill börja med att ta upp elefanten i rummet.
- Jag gasade ihjäl familjen. - Herrejösses...
Jag dödade dem allihop.
Och jag är så glad att de är döda.
Min familj gjorde sig av med min mor som om hon vore ingenting.
Sen gjorde de samma sak mot mig. Och ärligt talat...
...är ingen av er annorlunda.
Ingen av er är fullvärdiga, förutom Johnny här.
Resten av er...
...är spelbrickor.
Ni är förbisedda, utbytbara.
Min mor var Isabella Gigante.
Få talade om henne efter att hon dog-
- eftersom hon var en kraft som var för stor för Falcones att hantera.
Från och med i dag är min fars eftermäle dött.
Vi kommer aldrig att nämna hans namn igen. Från och med nu...
...är jag en Gigante och det här är en ny familj.
Vad håller du på med?
En familj som inte kommer att behandla er som kanonmat-
- i ett fruktlöst krig mot Maronis - ett krig jag ämnar avsluta.
Sofia, nu ska vi inte förhasta oss.
De här herrarna vet om att vi har oförrättade ärenden...
Det här... Det var min fars.
Men han tjänade det på ert arbete.
Ni gjorde skitgörat, och de behöll allt för sig själva.
Om ni slår följe med mig så kommer ni att få en ny familj.
Och jag kommer att betala er det ni är värda.
Mer pengar än ni nånsin sett förut.
Miss Gigante?
Varsågoda.
Vad gör vi här? Du sa att Oswald skulle ta över.
Ja, det ska han, men han sa att det blev stökigt med Maronis-
- och att vi ska åka nånstans där ingen får för sig att leta.
Kom igen. Länsa dem. Ta alltihop. Allt som finns kvar på det här skitstället.
Ingen bryr sig ju om Crown Point, så...
Vad fint. VIP-parkering.
Vi slår oss in här.
Ta allt som finns kvar. Lämna ingenting.
- Länsa hela jävla stället. - Jag fixar det!
Jävlar...
Hallå!
De får inte se er. Kom.
- Kom igen. Kom igen! - Vad har han gjort mot dig?
- Du pissar ju i stort sett på dig. - Tyst, tyst, tyst!
Kom, följ med!
Snälla.
Han heter... Han heter Squid. Han är ligist.
Han sköter försäljningen av droppar och andra grejer här i området.
Du, Francis, vi måste bort från gatan nu. Dit bort ska vi. Är du redo?
- Vart för du mig? - Till min kompis Calvins lägenhet.
Han bodde här förut. Gå försiktigt. Huset ska rivas.
Kom.
Är lamporna borta?
Ja...
Vad är det som är fel?
Det ser ut som lägenheten jag hade när pojkarna var små.
Jag hatar det här stället.
Jag bodde där borta.
East Side är fördömt.
Det tar ifrån en allt.
- Är du ensam? - Vad är det?
- Oz, älskling, vad har de gjort med dig? - Ge mig en kram.
Packa dina saker. Kom igen. Vi måste ligga lågt.
Vic är i Crown Point. Han har ordnat ett fint ställe vid zoot. Det är inte perfekt-
- men det är enda stället där Sal och Sofia inte har nåt inflytande.
Jag måste tala om en sak. Det är inte bara jag och Vic.
Visst, Oz, men jag följer inte med dig.
Jag kan inte.
Jag trodde att vi gjorde det här tillsammans.
Helt jävla otroligt att du gör så här nu!
Vart tänker du ta vägen? Va?
Har du nån storfräsare som du föredrar för pengarnas skull?
Vi hade ett avtal.
Vi skulle hjälpa, inte köra över varandra. Det var därför det här funkade.
Så det...?
Efter allt jag har gjort för dig, så funkar det inte längre?!
Efter allt jag har gjort för dig! Herre jävla Gud!
Helvete. Jag är en jävla idiot!
- Så jävla dum. Korkad. - Nej, nej, nej...
Du är nåt på spåren, älskling.
Snart är du på topp igen.
Du vet att jag är din.
Men just nu kommer jag bara att hämma dig.
Fan! Från baksidan!
Nej! Nej!
Friheten har alltid ett pris, eller hur?
Sätt dig ner, Salvatore.
Vilket skumt gömställe.
Du är en stor träfantast, ser jag.
Åh, Antonucci's!
Det ser inte så gott ut längre.
Pappa sa jämt att du var för sentimental. Att det gjorde dig svag.
Jag tror inte att han förstod varför du brydde dig så mycket om din familj.
Det är för att ni Falcones äter era egna.
Din familj hade rätt, tror jag.
För tio år sen drog en ynklig chaufför en påhittad historia om mig.
Han förrådde mig, överhuvudets dotter, och han blev belönad för det.
Och nu är vi här. Vi båda lider på grund av samme man.
Men du...
Skulle du ha låtit det ske?
Jag skulle ha slitit ut hans tunga och låtit gamarna ta honom.
Som jag trodde.
Jag beklagar verkligen det som hände din fru och son.
Vad gör du här? Vad vill du?
Jag är här för att avsluta kriget mellan våra familjer.
- Jag tänker inte döda dig. - Varför inte?
För att det är vad Oz vill.
- Falcones och Maronis... - Falcones finns inte längre.
Jag erbjuder dig att ingå en allians.
Vi slår ihop våra familjer - Maronis och Gigantes.
Som en styrkedemonstration.
Vi dödar Oz, sen tar vi över staden.
Tillsammans.
Oswald...
Förlåt, mamma. Det känns som att jag har svikit dig.
Det har du.
Vi är bara här tillfälligt. Jag måste bara tänka ut nästa drag.
Japp. Min pojke.
Med så stora drömmar.
Som din far.
Nej, mamma. Jag är inte som han. Jag kan reda ut det här.
Nu är det du och jag under samma tak, som det var förut.
- Försöker du döda mig? - Nej, mamma. Jag försöker skydda dig.
Det är bättre så här, när vi är tillsammans.
När du tar tillbaka mig hit...
...kastar du det i ansiktet på mig, det jag miste.
Jag miste dem också.
Vad för slags man kan inte ta hand om sin egen mor?
Bort med dig!
- Vad fan, Oz... Jag somnade... - Lägg av.
Du skötte dig bra, grabben.
Jag vet att du inte heller vill vara här. Det var smart att köra till Crown Point.
Jag sa att jag skulle ordna en takvåning till henne. Stadens bästa utsikt.
Hon sa att ni bodde här i närheten?
Två sovrum, ingen hiss.
Det påminde en hel jävla del om den här soptippen.
Den här var Jacks. Benny spelade inte baseboll.
Vad hände med dem?
Med dina bröder?
Staden tog dem. Precis som den tog din familj.
Och det fanns inget jag kunde... Jag var...
...för svag.
Mina bröder och jag hamnade alltid i knipa.
På den tiden, när vi var barn, hade vi bara staden.
Den var vår lekplats.
POJKARNAS RUM
GOTHAMS SPÅRVAGN EN RESA
Du, grabben, vi drar.
Har du hört talas om de underjordiska spårvagnarna?
- De gick här. - Nej.
TRANSPORTMYNDIGHETEN
Jag och mina bröder drev ofta omkring här nere. Tunnlarna leder överallt.
De gav oss tillgång till hela jäkla staden.
- Häng på. - Hur länge har de funnits?
De övergavs när jag var liten. Politikerna blev giriga-
- och förskingrade pengarna. En dag slutade spårvagnarna gå.
Det var länge sen.
- Herrejävlar. - Helt jävla otroligt, va?
Det kommer att krävas en del arbete för att få igång den-
- men när vi gör det...
Grabben! Du känner det, va? Det är fuktigt här nere. Mörkt.
Vet du vad som trivs på en plats som denna?
- Svampar? - Bingo.
Ja, svampar.
Välkommen till vår nya bas för verksamheten.
Det här jävla stället...
Det har kallat hem mig.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg