Esmu tev stāstījis par Reksu Kalabrēzi?
Nē.
Viņš kādreiz kontrolēja manu rajonu.
Viņam bija apzeltīts kadiljaks ar baltiem ādas sēdekļiem.
Tas bija skaists.
Kad tas brauca pa tavu ielu, šķita, tavs kvartāls ir svētīts.
Reksa vāģis nebija vienkārši auto, bet sasodīta kariete.
Pat puikam ar klibu kāju šķita, ka var kļūt par karali.
Ēras beigas.
Nāc.
- Kā ar Sofiju? Viņa tagad zina... - Sofija?
Tas skuķis nespēj iedzelt, puis.
Atgūsim mūsu sēnes. Viņai nebūs nozīmes.
Skaidrs.
- Piedod, Oz. - Par ko?
Ka sadauzīju tavu karieti.
Man ir tikai viena iespēja. Saproti? Tagad es to redzu.
Tu atgriezies, Vik. Riskēji ar savu ādu manis dēļ.
Simt Maserati tam nestāv klāt. Lai gan šis bija sasodīti tuvu.
Tagad esam tu un es, puis. Līdz pašām beigām.
Vai nav pēdējais laiks mums iegūt nolāpītu cieņu?
Laižam, bļāviens.
Tas man patīk. Labs ir. Lūk, mūsu braucamais.
- Laipni lūgti baļļukā, puiši. - Oz, tavs vāģis!
Ko tu padarīsi? Labie mirst jauni.
Paklausieties. Kad es ēdu, ēdat arī jūs.
- Tā bijis vienmēr, vai ne? - Jā, protams.
Labi. Man ir kaut kas labs.
Jaunas narkotikas, paštaisītas. Es jums dotu daļu.
Maroni tās pievāca no mana šķīvja.
Kā tās atgūsim?
Velns parāvis.
Paklausieties.
Maroni ir milzīgs trūkums, kas tā vien prasās, ka to izmanto.
Nāciet, paskatieties.
Ei, kā iet?
Es dabūšu jaunu, smalku tetovējumu uz muguras no leģendārā...
Tadžs Maroni. Sala troņmantnieks.
Maroni taisās atgūt to, ko mums atņēma.
Tas stulbais mērglis lūdzas, lai viņu novāc.
- Ei! - Kas, ellē?
- Maikij! - Es viņu dabūšu!
Kur tu skriesi?
Stāvi!
Ei. Nekusties, sūdabrāli.
Ar tevi ir cauri, vecais.
Tu sakasījies ar nepareizo ģimeni!
Mana māte, mans tēvs nepacietīs...
Tieši uz to es ceru.
- Ko tu gribi? - To, kas ir mans.
To, ko tava sieva man nozaga. Gribu savas sēnes.
Mūsu dēls nav bandinieks. Pastāv kodekss.
Pareizi? Nogrābu nepareizo Maroni?
Nedraudi manai ģimenei!
Apžēliņ, Sal! Aizvāc savu daiktu! Neaizmirsti, kas man ir mājās.
Tiksimies pirms saullēkta, lai veiktu apmaiņu.
Parūpējies, lai manas sēnes ir gatavībā.
Varbūt sarīkosim visu jauki un intīmi.
- Tikai tu, es un Tadžs. - Nē. Mana sieva viena neies.
Labi. Ļaušu tev paņemt vienu apsargu, Nadja. Esmu džentlmenis.
Sal.
Viņš tikai muld. Mēs abi zinām, viņš mūs nodos.
Mēs būsim gatavi, mīļā. Tici man.
Ei!
Izpildi norunu, un Tadžam viss būs labi.
Esam vienojušies vai kā?
Visiem apsargiem ierasties administrācijā pirms maiņas beigām.
Uz vienpadsmitiem. Sarkanā jakā.
Jaunākās ziņas. Traģēdija mafijas bosa Karmaina Falkones mājās.
Veicīgāk! Dažiem kaut kur ir jātiek.
Karmaina meita Sofija Falkone ir viena no izdzīvojušajām.
Policija vēl nav sniegusi informāciju par tikko uzsākto izmeklēšanu,
bet šīs nāves seko pēc spēcīga vardarbības perioda
starp Falkones un Maroni noziedzīgajām ģimenēm.
BRUKSAIDAS BĒRNUNAMS
Falkones jaunkundz?
Lūdzu, labāk Sofija.
Policijas priekšnieks Boks no Gotemas policijas.
Vai varam...
Jā.
Jūs teicāt, ka visu nakti bijāt oranžērijā.
Džija un es, jā.
Starp manu tēvoci Luku un manu brālēnu Džoniju bija strīds.
Karla lūdza, lai izvedu Džiju ārā, prom no tā visa.
Par ko bija strīds?
Es dzirdēju tikai fragmentus. Kaut kas par Lukas sievu Tīnu.
Baumoja par romānu.
Bet es...
Tā nebija laba situācija mazai meitenei.
Džonijs Viti nav starp mirušajiem.
Kur mēs viņu varētu atrast?
Diemžēl nezinu.
Viņš droši vien vakar aizbrauca.
Es atgriezos mājā tikai šorīt.
Un tad es...
Ieraudzīju līķus.
Atvainojiet.
Ārkārtīgi aizdomīgi, jums tā nešķiet?
Ievērojamu Gotemas noziedzības klanu likvidē gāzes noplūde?
Tas ir jautājums, uz kuru gribat manu atbildi?
Sakiet,
vai policijas priekšniekam ir raksturīgi ierasties izsaukumos?
Mēs esam diezgan tālu no pilsētas.
Ceru, neieradāties manā mājā, lai grūstu ģimenes nāvi man sejā.
Gotemā sākusies jauna ēra, Falkones jaunkundz.
Jaunievēlētajam mēram ir mandāts pielikt punktu pilsētas salašņām.
Tātad ieradāties to ieraudzīt savām acīm.
Pieļauju, jūs ar puišiem vēlāk iesit iedzert aliņu?
Atzīmēt?
Apmainīties ar manu mirušo radinieku fotogrāfijām?
Vai arī pārdosit tās presei, lai kompensētu zaudētos kukuļus?
Mēs pildām savus pienākumus.
Ja Džonijs Viti dos ziņu, piezvaniet mums.
Izsaku līdzjūtību.
Kruķi tevi meklē, Džonij.
Šķiet, viņi labāk grib tevi atrast mirušu, nevis dzīvu.
Tu neizskaties diez ko labi.
Kas, ellē, tev kaiš?
Tu esi slima.
Kurš nogalina visu savu ģimeni?
Man vajag skaidru naudu.
Zinu, ka tēvs to glabātu kaut kur tuvumā.
Tev tikai atliek man parādīt, un tad ļaušu tev iet.
Kā tad.
Domā, esmu idiots?
Tiklīdz izdarīšu, ko gribi, tu mani nogalināsi.
Labāk izdari to tagad.
Beidz, Džonij.
Tu neesi tik drosmīgs.
Bet, ja tev vajag vairāk laika, lai padomātu, lūdzu.
Bet tev jāzina, te kļūst ļoti auksti.
Un, lai tavs ķermenis spētu uzturēt tavus orgānus pie dzīvības...
- Tu ilgi neizturēsi. - Pagaidi!
Vairāki Falkones ģimenes locekļi ir pazuduši, ieskaitot Džoniju...
Viņa zina, tu nogalināji viņas brāli. Nu viņa noindēja visu savu ģimeni.
Mīļā, tikai mieru.
Neliec man nomierināties! Es biju tavs alibi, Oz.
Tu mani par to padarīji.
Pieklusini balsi! Puiši nezina visus sīkumus.
Tev ir pārāk daudz problēmu.
Zinu, tu tagad to neredzi,
bet viss notiekošais ir laba lieta.
Es to visu iekustināju.
Luka, ģimene... Sofija tikai uzņēmās vainu, un viss.
Vai tu pats saproti, kad tu muldi?
Es un meitenes.
- Jā. - Tu mūs žvadzināji viņas priekšā.
- Es tevi nežvadzināju. - Tu domā, tas ir labi?
Bende zina viņu vārdus, viņu sejas.
Mēs tagad esam viņas mērķis.
Kamēr Tadžs Maroni sēž manā dzīvoklī.
Kas cits man atlika? Viņi nozaga manu mantu. Nu taču.
Ar tevi nekas nenotiks. Es to nepieļaušu.
Es tikai lūdzu, lai tu pacieties vēl mazliet. Un viss.
Un tad mēs abi būsim pasaules virsotnē, mīļā.
Tev tas ir jānokārto.
Tieši to es daru - es visu nokārtoju. Vai tad tā nav?
Es to vien daru.
"Falkones ģimenes locekļi miruši." Bū, bū, bū. Izslēdz to draņķi.
Žēlīgais Dievs.
Es zinu, ka tas ir drūmi, skaidrs?
Bet tie mērgļi nebija mūsu draugi. Viņi mūs nepieņēma!
Luka Falkone pat nezināja jūsu vārdus.
Kā jums pietrūkst? Tā sīkā nīkuļa Džonija Viti?
Miloša? Viņa kurpēs bija papildu zole, mēs visi to zinājām.
Nē, es redzu, ka Sofija mums izdarījusi pakalpojumu.
Viena ģimene pagalam. Atliek vēl viena.
Atgūsim to, kas pieder mums!
- Labi? - Labi.
- Lasieties! Aiziet. - Ejam.
- Labi. - Iesim.
Tu. Panāc.
- Ejam. - Tev jābūt pie manas mammas.
Oz, es domāju, ka būšu ar tevi un puišiem.
- Esmu gatavs. - Zinu, gribi cīnīties.
Man nav neviena, kam uzticēties. Sofija nāks pēc mums.
Vai nu šodien vai rīt. Viņa darīs visu iespējamo.
Un es nevaru...
Mana mamma, viņa... Viņas dēļ esmu labs.
Man jāzina, ar viņu viss labi.
Jā, sarunāts. Es... Es parūpēšos par viņu. Apsolu.
- Labi. - Nekusties. Beidz izlocīties.
Cel viņu augšā.
Vedīsim tevi mājās.
Kā iet, Džonij?
Esi gatavs atgriezties mājā?
Varbūt sasildīties pie patīkama uguns,
aizdegt dārgu cigāru.
Vai arī...
Vai arī gribi mirt šeit tumsā kopā ar visiem dižajiem?
Nevaru garantēt, ka tiksi pie apzeltītas vārda plāksnītes,
bet mēs noteikti varam tev atrast jauku, neiezīmētu bedri.
Viņa taisījās pamest viņu.
Naktī, kad Izabella nomira.
Viņa taisījās pamest Karmainu.
Nerunā par manu māti.
Tu atceries, vai ne? Jūs bijāt sakrājušies un gatavi braukt.
Viņa taisījās vest tevi ar brāli ceļojumā.
Tā viņa jums teica.
Viņa bija mana māsīca. Mīlēju viņu. Viņa lūdza man palīdzību.
Es gaidīju mašīnā, pāris kvartālu attālumā,
bet viņa tā arī neatnāca.
Tu esi izmisis, sasodīts melis.
Es zvēru.
Man vairs nav iemesla melot.
Necenšos uzplēst brūci, Sofija.
Viņa bija ar Karmainu manis dēļ.
Tu to zināji, vai ne? Es viņus iepazīstināju.
Un tavs tēvs uzreiz bija neprātīgi iemīlējies.
Ak Dievs, viņa bija skaista, tava mamma.
Viņa bija tik skaista.
Viņai bija tādi smiekli. Ja sāka smieties, tu nespēji pretoties.
Bet viņa vairs nespēja izturēt būt par viņa sievu.
Vienkārši nespēja to izturēt.
Reiz jau centās aiziet, bet uzreiz atgriezās.
Viņa atgriezās jūsu, sasodīto bērnu dēļ.
Viņai būtu daudz vieglāk, ja nebūtu jūsu abu.
Es... Reizēm es vēlos, kaut...
Tas būtu izdarīts.
Kas izdarīts...
Kas izdarīts, izdarīts. Viņa izdarīto nemainīt.
Bet tu turpināji strādāt pie viņa.
Tu mīlēji viņu tik ļoti, ka gadiem biji viņa vietnieks.
Jā.
Bet tagad tev mani vajag, Sofija. Tev mani vajag.
Gribi būt boss? Gribi uzvarēt šajā karā?
Ar naudu nepietiek. Tev vajag cieņu.
Tev vajag karavīrus, kas grib cīnīties par tevi.
Ja iesi viena, neizturēsi ne dienu.
Varu tev sagādāt to cieņu.
Es nevarēju palīdzēt tavai mātei.
Ļauj man palīdzēt tev.
Lūdzu.
Koba kundze?
Te...
Koba kundze, te... Te Viktors.
Frānsisa?
Ak vai... Nē.
Koba kundze.
Sveiks.
- Sveiki. - Sveiks. Te tu esi.
Kāpēc tu esi tur? Panāc šurp, mīļais.
Nāc šurp.
Skat, ko es atradu. Atceries šo?
Nē. Nē, kundze.
Tas ir tavs cimds no mazās līgas.
- Skat, cik maziņš... - Atvainojiet. Es... Es...
Es esmu Viktors.
Esmu Viktors. Strādāju pie Oza.
Pie Osvalda, pareizi? Pie jūsu dēla.
Viņš mani atsūtīja jūs apraudzīt.
Es zinu, kas tu esi.
Saku dēlam, lai biežāk nāk ciemos, un viņš sūta svešiniekus.
Es saprotu.
Palīdzi man piecelties, Dieva dēļ!
Labi.
Lūk, tā.
Kas tas?
Kas? Es nezinu.
Velns. Es nokritu.
Varbūt mani pagrūda.
Tātad...
Auklīt, ko tādu Osvalds dara, kas ir svarīgāks par mani?
Viņš uzbruks Maroni.
Maroni?
Nē, mazais, tu pārprati.
Viņš izmanto viņus, lai pieveiktu Falkones. Tie ir lielāka zivs.
Viņi visi ir miruši.
To izdarīja viņš? Osvalds viņus nogalināja?
Jā.
Nemelo man. Tev tas nepadodas.
Tā ir patiesība.
Ozs...
Ozs to paveica.
Tāpēc tagad esmu šeit, lai rūpētos par jūsu drošību,
kamēr tas viss notiek.
Beidzot.
Labs ir.
Tad viņam vajadzēs manu palīdzību, vai ne?
Ei, aiziet! Uz priekšu! Nu...
Tas no Oza, mērgli.
Nadja, Nadja, Nadja. Vienmēr patīkami.
Manu dēlu tagad!
Uzreiz pie lietas, ko? Zini, es to cienu.
Bruno.
Nāc šurp.
Jēziņ. Beidz trīcēt.
Ko tu viņam nodarīji?
Viņam nekas nekaiš. Veselības iemiesojums.
Noņem līmlenti. Gribu to dzirdēt no viņa.
Es tev izdaru pakalpojumu. Tavs dēls ir pļāpa.
Visi gribam to ātri noslēgt.
Tikai parādi man sēnes. Tad mēs dosimies prom.
Bruno, pārbaudi produktu.
Nomierinies. Atslābsti. Žēlīgais Dievs.
Viss kārtībā!
Labi, Nadja. Mans draugs Bruno iekāps tajā mašīnā...
Tā mašīna paliks uz vietas,
līdz atbrīvos manu dēlu.
Mieru, Nadja. Es zinu.
Ej pie mammas.
Lūdzu, piedod.
Velns!
Nošauj viņus!
- Dēliņ? - Mamm?
Nu, velns!
Sasodīts! Sēnes! Kāp mašīnā!
Brauc, brauc, brauc!
MĒRS DONS MIČELS JAUNĀKAIS, NEPĀRTRAUKTĪBA GOTEMAI
- Velns, kas notika? Viss labi? - Tas bija sviests. Mūs piečakarēja.
Nē, nē, nē. Nē!
Nē, nē, nē.
Nē!
Tās ir pagalam. Velns.
Tās visas ir pagalam, bļāviens!
Tas ir viss?
- Oz, kas vainas? - Tās ir sabojātas.
Bruno, mums ir divi spaiņi. Un viss!
Pārējās ir dimbā!
Ar diviem sūda spaiņiem impēriju neuzcelsi.
Vairāk nevaram dabūt?
- Vairāk? - Jā.
No kurienes, Nik? Sofija to gādāja mēnešiem.
Nes tās uz mašīnu. Paņem to draņķi.
Ieslēdz siltumu! Lai tās ir siltumā.
Atbildēšu.
Ieliec aizmugurē. Es sākšu kaut ko darīt.
Maikij, pasaki man ko labu.
Maikijs ir miris, tu, sīkā kuce.
Paldies par atslēgām, Oz.
Bez tām es netiktu ārā.
Tu, nolāpītais amatieri.
Tu nekur vairs nevari noslēpties.
Nekur, Oz!
Es tevi izcepināšu!
Izcepināsi, ko?
Jocīgi.
Izlīdzi man, Sal.
Piezvani sievai. Redzēs, vai atbildēs.
Tu apzagi nepareizo čali.
Velns.
- Oz. - Kā viņai ir?
Jā, nē, viņa... Viņa...
- Vik! Kā viņai ir? - Viņai ir labi. Viņa guļ.
Kad tu būsi šeit?
Klau, man tagad iet karsti, tāpēc...
Ved manu mammu prom no turienes.
Virtuvē ir soma. Aiz dūmvada pieliekamajā.
Paņem to un visu pārējo, ko vari. Viņas zāles, labi?
Neaizmirsti viņas zāles! Viņai tas nepatiks.
- Tu redzēji, kāda viņa kļūst. - Nu...
- Kas notika? - Velns parāvis, Vik! Vienkārši izdari!
Kurp mums doties?
Es nezinu.
Kaut kur, kur neviens neiedomāsies meklēt. Saproti?
Vienkārši... Vienkārši kāp mašīnā.
Labi? Tikai brauc.
Labi, jā. Es...
Atradīšu drošu vietu. Piezvanīšu, kad būšu tur.
- Jā, labi, labi. - Labi. Oz, es tikšu galā.
Labi?
- Parūpēšos par viņu. - Jā, dari tā.
Jā?
Sofija.
Ko tu te dari?
Policija bija pie manis, jautāja par tevi.
Es neko nepateicu.
Ko tu gribi, Džūlian?
Es esmu aizņemta,
un, manuprāt, analīzes laiks ir beidzies.
Jā.
Tev taisnība.
Un tev bija taisnība par mani.
Taču ne jau kontroles man pietrūkst.
Kad redzēju ziņās, kas noticis, zināju, tā biji tu.
Tu izdarīji to, kas bija jādara.
Es jau tagad redzu, ko tas tev devis.
Atbrīvošanu.
Es arī gribētu to sajust.
Kopā ar tevi.
Gribu piedalīties tajā, kas sekos.
Ja tu man ļausi.
Ei!
Pieklustiet, velns parāvis.
Dāmai ir kas sakāms.
Paldies, Džonij.
Apsēdieties.
Pirmkārt, gribu pievērsties acīmredzamajam.
Es noindēju ģimeni.
Žēlīgais Dievs.
Nogalināju viņus visus.
Un es ļoti priecājos, ka viņi ir miruši.
Mana ģimene atbrīvojās no manas mātes, it kā viņa nebūtu nekas.
Pēc tam ar mani izdarīja to pašu.
Un, ja godīgi...
Neviens no jums nav citāds.
Neviens no jums nav uzņemts ģimenē.
Izņemot Džoniju.
Visi pārējie no jums...
Jūs esat bandinieki.
Jūs neievēro. Jūs esat aizstājami.
Mana māte bija Izabella Džigante.
Pēc viņas nāves viņu pieminēja retais,
jo viņa bija spēks, ar ko Falkones nespēja tikt galā.
No šīs dienas mana tēva mantojums ir miris.
Mēs nekad vairs nepieminēsim viņa vārdu.
No šī brīža
es esmu Džigante, un šī tagad ir jauna ģimene.
Ko tu dari?
Ģimene, kas pret jums neizturēsies kā pret lielgabala gaļu
bezjēdzīgā karā pret Maroni, karā, ko taisos izbeigt.
Labi, Sofija.
Nepārsteigsimies.
Šie kungi zina, mums ir jānokārto rēķini...
Šī.
Šī piederēja manam tēvam.
Bet viņš to ieguva no jūsu darba.
Jūs paveicāt netīro darbu, un viņi visu paturēja sev.
Ja piebiedrosities man...
Jums būs jauna ģimene.
Un es jums maksāšu tik, cik esat pelnījuši.
Vairāk naudas, nekā esat redzējuši.
Džigantes jaunkundz?
Uz priekšu.
Kāpēc esam šeit?
Tu teici, Osvalds visu pārņem.
Jā, bet viņš teica, ar Maroni gadījās ķēpa,
un mums jābrauc uz vietu, kur neviens neiedomāsies meklēt.
Labi, aiziet! Aptīriet viņus, pievāciet visu!
Visu, kas palicis šajā mēslu bedrē!
Kraunpointa nevienam nerūp, tāpēc...
Vai nav jauki?
VIP stāvvieta.
Ielauzīsimies te iekšā.
Savāciet visu, kas atlicis! Neko neatstājiet!
- Iztīriet to tukšu! - Es tikšu galā.
Velns.
Ei!
Neļaujiet viņiem jūs pamanīt. Nāciet.
Nāciet, nāciet.
- Nāciet. - Ko viņš tev nodarīja?
- Tu gandrīz vai apčurājies. - Klusu, klusu.
Nāciet, nāciet.
Aši, aši, aši.
Lūdzu.
Viņu sauc... Viņu sauc Kalmārs.
Viņš ir sliktais.
Viņš tirgo pilienus un visu pārējo šajā rajonā.
Frānsisa, mums jātiek prom no ielas, labi?
Mēs ejam uz turieni. Esat gatava?
TAUERA AVĒNIJA, OUKSTRĪTA
Kurp tu mani ved?
Uz mana drauga Kelvina dzīvokli.
Viņš te agrāk dzīvoja. Uzmanīgi. Tas ir konfiscēts.
Nāciet.
Nav gaismas, ko?
Jā.
Kas ir? Kas vainas?
Izskatās pēc dzīvokļa, kurā dzīvoju ar zēniem.
Man te riebjas.
Agrāk dzīvoju tur.
Īstsaida ir nolādēta.
Tā tev atņem visu.
GOTEMA
- Tu viena? - Kas noticis?
Oz, mīļais, ko viņi tev nodarījuši?
- Panāc. Panāc. - Klau.
Labi, savāc mantas. Nāc.
Mums ir jānozūd.
Viks jau ir Kraunpointā. Tur ir laba vieta pie zoodārza.
- Kraunpointā? Ko tu runā? - Zinu, nav ideāli.
Vienīgā vieta, kur Salam un Sofijai nav varas.
- Salam? Ak Dievs. - Ir vēl kas.
Man tev jāsaka, tajā neesmu tikai es un Viks.
Jā, bet, Oz, es neiešu ar tevi.
Es nevaru.
Domāju, esam kopā.
Neticami, ka tagad tu to dari!
Kurp tu iesi, ko?
Tev ir kāds biezais spēlmanis, ar ko labāk dzīvot kopā naudas dēļ?
Oz, mīļais. Mums bija noruna.
Rūpējamies viens par otru un nečakarējam viens otru.
Tāpēc tas darbojās.
Tas nav...
Pēc visa, ko darīju tavā labā! Tas vairs nedarbojas?
Pēc visa, ko darīju tavā labā! Žēlīgais Dievs, bļāviens!
Velns.
Esmu nolāpīts idiots!
- Tāds muļķis. - Labi, labi.
- Stulbenis, stulbenis. - Nē, nē, nē.
Tu esi uz īstā ceļa, mīļais.
Zinu, tu drīz atkal būsi virsotnē.
Tu zini, esmu tava.
Bet tagad es tev tikai traucēšu.
Velns! Otrā pusē!
Nē! Nē, nē!
Par brīvību vienmēr jāmaksā, vai ne?
Apsēdies, Salvatore.
Kāda dīvaina slēptuve.
Redzu, esi koka cienītājs.
No Antonuči.
Neizskatās normāli atvests.
Mans tēvs teica, tu esot pārāk sentimentāls. Tas tevi padarot vāju.
Diez vai viņš saprata, kāpēc tev tik ļoti rūpēja tava ģimene.
Tāpēc, ka jūs, Falkones, ēdat paši savējos.
Manuprāt, tavai ģimenei bija taisnība.
Pirms 10 gadiem kāds nožēlojams šoferis savērpa melus par mani.
Viņš nodeva mani, Falkonu dona meitu,
un viņu par to atalgoja.
Un nu te nu mēs esam.
Abi ciešam no viena cilvēka rokas.
Bet tu...
Vai tu to pacietīsi?
Es izrautu viņam mēli un pamestu viņu maitēdājiem.
Tā jau domāju.
Man ļoti žēl tavu sievu un dēlu, Salvatore.
Kāpēc esi šeit? Ko tu gribi?
Es atnācu izbeigt karu starp mūsu ģimenēm.
Es tevi nenogalināšu.
Kādēļ?
Tieši to Ozs vēlas.
- Falkones un Maroni... - Falkonu vairs nav.
Es tev piedāvāju savienību.
Apvienosim mūsu ģimenes, Maroni un Džigantes,
lai parādītu spēku.
Mēs nogalināsim Ozu.
Un pēc tam pārņemsim pilsētu.
Kopā.
Osvald.
Piedod, mamm.
Man šķiet, es tevi pievīlu.
Tu pievīli.
Šī vieta ir tikai pagaidām.
Man tikai jāizdomā nākamais gājiens.
Jā.
Mans zēns.
Ar tik lieliem sapņiem.
Kā tavs tēvs.
Nē, mamm.
Es neesmu kā viņš.
Es to nokārtošu.
Abi tagad esam zem viena jumta. Tāpat kā agrāk.
Vai tu centies mani nogalināt?
Nē, mamm. Es cenšos tevi pasargāt.
Šādi ir labāk, kad esam kopā.
Atvedot mani šurp atpakaļ,
tu met man sejā to,
ko esmu zaudējusi.
Es arī viņus zaudēju.
Kas tas par cilvēku, kurš nespēj parūpēties par savu māti?
Lien nost.
Lien nost!
- Sveiks! - Sveiks.
Pie velna, Oz. Sasodīts.
- Es iemigu. Es... - Beidz.
Tu izdarīji labi, puis.
Zinu, tu arī negribi te būt. Kraunpointa bija gudrs gājiens.
Teicu viņai, ka sagādāšu apartamentus.
Labāko skatu pilsētā.
Viņa teica, jūs esot dzīvojuši netālu.
Divistabu dzīvoklis ar kāpnēm.
Ļoti līdzinājās šai sasodītajai miskastei.
Tas piederēja Džekam.
Benijs nespēlēja bumbu.
Kas ar viņiem notika?
Ar taviem brāļiem?
Pilsēta viņus paņēma.
Tāpat kā tavu ģimeni.
Un es neko nevarēju...
Es biju...
Pārāk vājš.
Es ar brāļiem visu laiku iekūlāmies nepatikšanās.
Toreiz, kad bijām puikas, mums bija tikai pilsēta.
Tas bija mūsu spēļu laukums.
ZĒNU ISTABA
GOTEMAS TRAMVAJS, VIENS BRAUCIENS
Klau, puis.
Ejam.
Vai esi dzirdējis par pazemes tramvajiem?
- Tie agrāk te gāja. - Nē.
PILSĒTAS TRANSPORTS
Es ar brāļiem te bieži dauzījāmies.
Šie tuneļi ved visur.
Varējām piekļūt visai pilsētai.
- Nāc. - Cik sen tie te ir?
Tos pameta, kad biju puika. Politiķi kļuva alkatīgi, noņēma līdzekļus.
Vienu dienu tramvaji vairs nekursēja.
Ilgs laiks.
Svētie bambāļi.
Neticami, vai ne?
Vajadzēs pastrādāt, lai dabūtu to kārtībā!
Bet, kad tas izdosies...
Klau, puis!
Tu to jūti, vai ne? Te ir mitrs, tumšs.
Vai zini, kas šādā vietā labi aug?
Sēnes?
Bingo.
Jā, sēnes.
Laipni lūgts mūsu jaunajā bāzē!
Šī nolāpītā vieta...
Aicina mani mājās.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis