Sem ti povedal o Rexu Calabreseju? - Ne.
Ko sem bil otrok, je bil glavni v soseski.
Imel je zlatega kadilaka z belimi usnjenimi sedeži.
Bil je čudovit. Ko je peljal po tvoji ulici,
je bil to blagoslov za cel kvart.
Ni bil samo Rexov avto, bil je kočija.
Ob njem je otrok s pohabljeno nogo dobil občutek, da je lahko kralj.
Konec neke dobe.
Pridi. - Kaj pa Sofia? Zdaj ve...
Sofia? Trn, ki ne bode.
Ko bova dobila gobe, ne bo pomembna. - Ja.
Žal mi je, Oz. - Za kaj?
Da sem ti razbil kočijo.
Samo eno priložnost imam. Zdaj to razumem.
Vrnil si se, Vic. Zame si tvegal glavo.
To je vredno več kot sto maseratijev. Čeprav je ta precej blizu.
Zdaj sva sama, mali. Do konca. Ni že čas, da naju začnejo spoštovati?
Pojdiva, jebemti. - To mi je všeč. Najin prevoz je tu.
Dobrodošli na zabavi, fantje. - Oz, tvoj avto.
Kaj moreš? Samo dobri umirajo mladi.
Poslušajte. Ko jaz jem, jeste tudi vi.
Od nekdaj je tako, ne? - Seveda.
Nekaj krasnega sem zastavil. Novo mamilo, domača izdelava.
Nameraval sem vam dati delež. Ampak Maronijevi so mi ga vzeli.
Kako ga bomo dobili nazaj? - Porkamadona.
Poslušajte. Maronijevi imajo veliko slepo točko,
ki kar prosi, da jo izkoristimo. Poglejte.
Kako, familija? Pri čikanski legendi si bom dal narediti hrbtni tatu...
Taj Maroni, Salov naslednik.
Da boste vsi vedeli, da bomo Maronijevi vzeli nazaj, kar so nam ukradli.
Butelj kar prosi, da ga zgrabimo.
Kaj, mater? - Mikey!
Za njim grem!
Nikamor!
Stoj!
Bodi pri miru, gnoj. - V riti ste.
Z napačno družino ste se zapletli. Oče in mama ne bosta dovolila...
Na to se zanašam.
PINGVIN
Kaj hočeš? - To, kar je moje.
Kar mi je tvoja žena ukradla. Hočem svoje gobe.
Najin sin ni orodje. Imamo kodeks.
Tako? Sem odpeljal napačnega Maronija?
Ne grozi moji družini! - Kristus, Sal.
Pospravi tiča. Ne pozabi, koga imam doma.
Za zamenjavo se bomo srečali zgodaj, pred sončnim vzhodom.
Poskrbi, da bodo gobe pripravljene.
In naj bo prijetno in intimno. Samo ti, jaz in Taj.
Ne. Moja žena ne bo šla sama. - Prav.
Lahko imaš enega stražarja, Nadia. Ker sem kavalir.
Sal, na vsa usta laže. Oba veva, da nas bo izdal.
Pripravljeni bomo, ljuba moja. Zaupaj mi.
Držita besedo, pa bo Taj živ in zdrav.
No, smo dogovorjeni ali ne?
Pazniki, pred koncem izmene se oglasite v upravi.
Ob enajstih, rdeča jakna.
Udarna novica. Tragedija v domu pokojnega Carmina Falconeja.
Bo že kaj? Nekateri imamo opravke.
Med redkimi preživelimi je Carminova hči Sofia Falcone.
Gothamska policija še ni objavila izsledkov prve faze preiskave,
toda te smrti so sledile valu okrepljenega nasilja
med zločinskima družinama Falcone in Maroni.
SIROTIŠNICA BROOKSIDE
Gdč. Falcone?
Prosim, kličite me Sofia.
Načelnik Bock, gothamska policija.
Bi lahko...
Ja.
Pravite, da ste bili vso noč v rastlinjaku.
Z Gio, ja. Stric Luca in bratranec Johnny sta se sprla.
Carla me je prosila, naj Gio odpeljem ven, da ne bi poslušala.
Zakaj sta se prepirala?
Slišala sem samo drobce. Nekaj v zvezi z Lucovo ženo Tino.
Šušljalo se je o aferi, ampak...
Ni bilo primerno za deklico. - Johnnyja Vitija ni med mrtvimi.
Mogoče veste, kje bi ga našli?
Žal mi je, ne.
Verjetno je že sinoči odšel.
Šele zjutraj sem se vrnila v hišo.
In takrat sem
zagledala trupla. Oprostite.
Se vam ne zdi zelo sumljivo?
Da je puščanje plina pospravilo celo vplivno zločinsko družino?
Hočete, da odgovorim?
Povejte... Je običajno, da se načelnik odzove na klic?
Precej daleč od mesta smo.
Upam, da niste prišli v moj dom, da bi mi očitali smrt moje družine.
V Gothamu je nastopila nova doba.
Novo izvoljena županja hoče zatreti izmečke v mestu.
Torej ste se prišli prepričat na lastne oči.
Boste s fanti potem odšli na pivo? Da bi proslavili?
Morda izmenjali fotografije mojih mrtvih svojcev?
Ali jih boste prodali časopisu, da boste nadomestili izgubljene podkupnine?
Delamo, kar moramo.
Če se vam Johnny Viti oglasi, nas pokličite.
Moje sožalje.
Policaji te iščejo, Johnny.
Imam pa občutek, da bi te raje našli mrtvega kot živega.
Zdelan si.
Kaj je narobe s tabo?
Bolna si. Kakšen človek pobije vso svojo družino?
Potrebujem neizsledljivo gotovino.
Vem, da jo je oče imel nekje blizu.
Samo pokaži mi, kje, pa te bom izpustila.
Pa ja.
Misliš, da sem neumen?
V trenutku, ko bom to naredil, me boš ubila.
Zato kar opravi. - Lepo prosim, Johnny.
Nisi tako pogumen.
Ampak če potrebuješ več časa za razmislek, ga imaš.
Prav je, da veš, da se tu zelo ohladi.
Ob naporu, ki ga bo trpelo telo, da bodo organi delovali,
ne boš dolgo vzdržal. - Ne!
Več članov Falconejeve družine je še pogrešanih, tudi Johnny...
Ve, da si ji ubil brata. Zdaj je zaplinila vso družino.
Kar mirno, punči. - Ne govori mi, naj bom mirna.
Bila sem tvoj alibi. Ti si me namočil.
Ne tako glasno. Fantje ne poznajo podrobnosti.
Preveč žogic imaš v zraku. - Vem, da zdaj tega ne vidiš,
ampak ves ta cirkus je dober. Jaz sem ga sprožil.
Luca, družina... Sofia je samo zgrabila vabo.
Sploh še veš, kdaj nakladaš?
Z mano in puncami si pomahal pred njenim nosom.
Nisem. - Si. Misliš, da je dobro,
da Visličarka pozna njihova imena, njihove obraze?
Zdaj smo njene tarče. In Taj Maroni je v mojem stanovanju.
Kaj pa naj bi naredil? Ukradli so mi robo. Daj, punči.
Nič se ti ne bo zgodilo. Ne bom dovolil.
Prosim te samo, da še malo vztrajaš. Nič drugega.
Potem bova na vrhu sveta, miška.
Reši to. - To delam. Rešujem. Ni res?
Nič drugega ne delam.
"Falconejevi mrtvi." Mi pa v jok. Ugasni to sranje.
Kristus.
Vem, da je grdo.
Ampak niso bili naši prijatelji. Niso nas sprejeli.
Luca Falcone ni niti poznal vaših imen.
Koga pogrešate? Tisto koščeno mevžo Johnnyja Vitija?
Miloša? Vsi vemo, da je nosil vložke v čevljih, da je bil višji.
Ne. Če vprašate mene, nam je Sofia naredila uslugo.
Ena družina je pospravljena, ostala je še ena.
Dobimo nazaj, kar je naše. Prav? - Prav.
Pojdimo, opravimo. - Pojdimo.
Dajmo.
Ti, pridi sem.
Pridi. - Ostal boš pri moji mami.
Oz, mislil sem, da bom šel z vami.
Pripravljen sem. - Vem, da bi se rad boril, ampak...
Nikomur drugemu ne zaupam. In Sofia se nas bo lotila.
Morda danes, morda jutri, ampak vse bo naredila. In ne sme...
Mama je... Zaradi nje ostajam dober.
Vedeti moram, da je varna. - Velja. Bom.
Skrbel bom zanjo, obljubim.
Bodi pri miru. Ne zvijaj se. - Spravi ga na noge.
Odpeljimo te domov.
Kako se držiš, Johnny?
Si se pripravljen vrniti v hišo?
Mogoče bi se pogrel ob prijetnem ognju,
prižgal drago cigaro.
Ali
bi rad umrl tukaj v temi med vsemi velikimi možmi?
Ne morem ti obljubiti zlate ploščice z imenom,
gotovo pa ti lahko najdemo lepo neoznačeno luknjo.
Hotela ga je zapustiti.
Isabella. Tisti večer, ko je umrla. Hotela je zapustiti Carmina.
Ne govori o moji mami.
Spomniš se, ne? Vse ste že spakirali.
Tebe in brata naj bi odpeljala na izlet.
To vama je rekla.
Bila je moja sestrična. Imel sem jo rad. Prosila me je za pomoč.
Z avtom sem čakal nekaj križišč stran, vendar ni prišla.
Obupan lažnivec si. - Prisežem.
Nimam več razloga, da bi lagal.
Nočem odpreti rane, Sofia.
S Carminom je bila zaradi mene.
To veš, ne? Jaz sem ju predstavil.
Tvoj oče se je zaljubil na prvi pogled.
Tvoja mama je bila lepa.
Prelepa.
In njen smeh. Ko se je začela smejati, te je podrlo.
Ampak ni več prenesla, da bi bila njegova žena.
Preprosto ni več prenesla.
Že enkrat prej je poskusila oditi, vendar se je takoj vrnila.
Zaradi vaju dveh.
Veliko lažje bi ji bilo, če vaju ne bi imela.
Včasih si želim...
Je, kar je.
Kar je storjeno... Je storjeno. Kar je naredil, je narejeno.
Vseeno si še naprej delal zanj.
Tako si jo imel rad, da si bil leta njegova desna roka.
Ja.
Ampak zdaj me potrebuješ. Potrebuješ me.
Bi bila rada šefica? Bi rada zmagala v tej vojni?
Denar ne zadošča. Potrebuješ spoštovanje.
Vojake, ki se bodo hoteli boriti zate. Sama ne boš vzdržala en dan.
Lahko ti priskrbim to spoštovanje. Tvoji mami nisem mogel pomagati.
Dovoli, da pomagam tebi.
Daj, no.
Ga. Cobb?
Jaz sem...
Ga. Cobb. Jaz sem, Victor.
Francis?
O, moj... Ne.
Ga. Cobb.
Zdravo. - Prišel si.
Zakaj stojiš tam? Pridi sem, srček.
Pridi sem.
Poglej, kaj sem našla. Se spomniš tega?
Ne, gospa. - Tvoja rokavica iz male lige.
Poglej, kako majhna... - Žal mi je. Jaz...
Jaz sem Victor. Victor.
Z Ozom delam. Z Oswaldom, vašim sinom.
Poslal me je pogledat, kako vam gre. - Vem, kdo si.
Sinu govorim, naj večkrat pride, on pa pošilja neznance.
Razumem.
No, pomagaj mi vstati, za božjo voljo.
Dobro. Tako.
Kaj je to? - Kaj? Ne vem.
O, drek. Padla sem.
Mogoče me je kdo pahnil.
No...
Bolničar, kaj Oswald počne takega, da je pomembnejše od mene?
Napadel bo Maronijeve.
Maronijeve? Ne, srček. Motiš se.
Z njimi dela, da bi uničil Falconejeve. Večje ribe so.
Vsi so mrtvi.
Zaradi njega? Jih je Oswald pobil?
Ja.
Ne laži mi. Ne znaš.
Resnica je.
Oz...
On je to izpeljal. Zato sem zdaj tukaj.
Poskrbeti moram, da ste medtem varni.
Končno. No, dobro.
Potem bo potreboval mojo pomoč.
Pojdiva. Dajva.
Tole je od Oza, pizdun.
Nadia, Nadia. Vedno mi je v zadovoljstvo.
Hočem sina. Takoj. - Ne ovinkariš, kaj? To spoštujem.
Bruno.
Pridi.
Kristus, nehaj se tresti.
Kaj ste mu naredili? - Nič mu ni. Zdrav je kot dren.
Odlepi mu usta. Hočem, da mi on pove. - Uslugo ti delam. Preveč govori.
Oba hočeva hitro opraviti. Pokaži mi gobe, pa bomo odšli.
Bruno, preveri robo.
Pomiri se. Kristus, no.
V redu je. - Dobro, Nadia.
Bruno bo sedel za volan... - Nikamor ne bo odpeljal,
dokler ne izpustiš mojega sina. - Pomiri se. Vem.
Pojdi k mami.
Zelo mi je žal.
Pizda!
Mišek? - Mama?
O, mater.
Mater! Gobe. Za volan!
Pelji, pelji!
Porkamadona, kaj se je zgodilo? - Zajebali so nas.
Ne, ne, ne. Ne.
Ne, ne.
Ne!
Odmrle so. Mater. Vse so odmrle!
Je to vse? - Kaj je narobe?
Uničene so. Samo dva soda imamo. Druge so zanič.
Z dvema sodoma ne moreš zgraditi imperija.
Jih ne moremo dobiti več? - Več?
Od kod? Sofia je te gojila več mesecev.
Odnesita jih v avto. Navijta ogrevanje, da jim bo toplo.
Mikey, povej mi kaj dobrega. - Mikey je mrtev, pizdun mali.
Hvala za ključe, Oz. Brez njih ne bi prišel ven.
Ti govno amatersko.
Zdaj se mi nikjer ne boš mogel skriti. Nikjer, Oz!
Pečen si. - Pečen?
Duhovito. Naredi mi uslugo, Sal.
Pokliči ženo. Da boš videl, ali se bo oglasila.
Napačnega si okradel.
Drek.
Oz. - Kako je z njo?
Ne, ona...
Vic! Kako je z njo? - V redu. Spi.
Kdaj boš prišel?
Na muhi me imajo.
Mamo odpelji od tam.
V kuhinji je že pripravljena torba. Za zračnikom v shrambi.
Vzemi jo in vse drugo, kar lahko. Njena zdravila. Ne pozabi jih.
Ne bo ji všeč. Videl si, kakšna postane.
Kaj se je zgodilo? - Madona, Vic, samo ubogaj!
Kam naj greva?
Ne vem.
Nekam, kjer vaju nihče ne bo iskal.
Samo sedita v avto in se odpeljita.
Prav, ja.
Našel bom varen kraj in te poklical, ko bom tam.
Ja, dobro. - Prav. Ej, Oz. Zanesi se name. Prav?
Poskrbel bom zanjo. - Ja, daj.
Ja?
Sofia.
Kaj pa ti tu?
Policisti so prišli k meni. Spraševali so o tebi.
Ničesar nisem povedal.
Kaj bi rad, Julian? Ker sem ravno sredi nečesa.
In za terapijo je že prepozno, se ti ne zdi?
Ja.
Prav imaš.
In prav si imela o meni.
Ampak ne pogrešam moči.
Ko sem videl poročila, sem vedel, da si bila ti.
Da si naredila, kar si morala.
Že zdaj vidim, kaj ti je to prineslo.
Olajšanje.
Tudi jaz bi ga rad občutil.
S tabo.
Rad bi bil del tega, kar bo sledilo.
Če dovoliš.
Utihnite.
Dama bi rada nekaj povedala.
Hvala, Johnny.
Sedite.
Najprej bi odgovorila na neizrečeno vprašanje.
Jaz sem zaplinila družino.
Vse sem pobila.
In neizmerno sem vesela, da so mrtvi.
Moja družina se je znebila moje mame, kot da je smet.
Potem je isto naredila meni.
In iskreno...
Nihče od vas ni drugačen.
Nihče od vas ni bil sprejet.
Razen Johnnyja.
Vsi drugi
ste orodje.
Spregledani, pogrešljivi.
Moja mama je bila Isabella Gigante.
Po njeni smrti jo je malokdo omenil,
ker je bila sila, ki je Falconejevi niso mogli obvladovati.
Od danes je očetova zapuščina mrtva.
Njegovega imena ne bomo več izrekli.
Od tega trenutka sem Gigantejeva.
In to je nova družina. - Kaj počneš?
Družina, ki z vami ne bo ravnala, kot da ste topovsko meso
v brezplodni vojni proti Maronijevim, ki jo nameravam končati.
Sofia, ne prenaglimo se.
Ti gospodje vedo, da moramo poravnati račune...
Tole... To je bilo očetovo.
Vi ste mu to prislužili.
Vi ste opravili vse umazano delo, denar pa so obdržali oni.
Če se mi pridružite,
boste imeli novo družino.
Pošteno vas bom plačevala.
Imeli boste več denarja, kot ste ga kdaj videli.
Gdč. Gigante?
Vzemite.
Zakaj sva tukaj? Rekel si, da Oswald prevzema posle.
Saj jih, ampak rekel je, da se je z Maronijevimi zapletlo
in da morava oditi nekam, kjer naju nihče ne bo iskal.
Dajmo. Izpraznite, vse odnesite. Vse, kar je ostalo od te greznice.
Za Crown Point ni nikomur mar, zato...
Kako lepo.
Parkirišče za pomembne goste. - Tu bomo razbili.
Poberite vse, kar je ostalo. Ničesar ne pustite.
Počistite. - Bom že jaz.
Drek.
Ne smejo vas videti. Pridite.
Pridite, pridite.
Pojdiva. - Kaj so ti naredili?
Skoraj si napolnil hlače. - Tiho, tiho.
Pridite. Greva.
Prosim.
Ime... Ime mu je Squid. Baraba je.
Tukaj prodaja kaplje in podobno.
Francis, morava se umakniti z ulice. Tja greva. Ste pripravljeni?
Kam me pelješ? - V stanovanje prijatelja Calvina.
Tukaj je živel. Pazite, kam stopate. Zgradba je odpisana.
Pridite.
Ni luči, kaj?
Ja.
Kaj je narobe?
V takem stanovanju sem živela s fanti.
Ni mi všeč.
Jaz sem živel tamle.
Eastside je preklet.
Vse ti vzame.
Si sama? - Kaj je narobe?
Oz, srček, kaj so ti naredili?
Pridi sem. Pridi.
Vzemi svoje stvari.
Morava se potuhniti. Vic je že v Crown Pointu.
Našel je stanovanje pri živalskem vrtu. - Crown Point? Kaj govoriš?
Vem, da ni idealno, ampak samo tam Sal in Sofia nimata vpliva.
Sal? Ljubi bog. - Še nekaj je.
Moram ti povedati, da z Vicom nisva sama.
Oz, ne bom šla s tabo.
Ne morem. - Mislil sem, da sva skupaj v tem.
Neverjetno, da mi zdaj to poveš.
Kam boš šla? Imaš bogataša, ki mu boš grela posteljo?
Oz, srček. Dogovorila sva se,
da bova pazila drug na drugega in drug drugega ne bova zajebala.
Zato se je obneslo. - Ni...
Po vsem, kar sem naredil zate, se ne obnese več?
Po vsem, kar sem naredil zate! Kristus!
Mater. Navaden butelj sem!
Zabit. Trapast. - Ne, ne.
Našel si pravo stvar, srček.
Vem, da boš kmalu spet na vrhu.
Veš, da sem tvoja.
Ampak zdaj bi te samo ovirala.
Drek! Zadaj! Ne!
Svoboda vedno terja davek, ne?
Sedi, Salvatore.
Slikovito skrivališče.
Vidim, da imaš rad les.
Hrana iz Antonuccija. Dostava ji ni prizanesla.
Oče je govoril, da si preveč čustven in zato šibak.
Mislim, da ni razumel, zakaj ti družina toliko pomeni.
Ker Falconejevi žrete svoje.
Mislim, da je tvoja družina prav razmišljala.
Pred desetimi leti je nepomemben voznik napletel laži o meni.
Izdal me je. Mene, hčer Falconejevega dona,
in bil za to nagrajen. In zdaj sva tukaj.
Oba trpiva zaradi istega človeka.
Ampak ti...
Bi to kar pogoltnil?
Izpulil bi mu jezik in ga pustil jastrebom.
Se mi je zdelo.
Zelo mi je žal za ženo in sina. - Zakaj si prišla? Kaj hočeš?
Prišla sem končat vojno med najinima družinama.
Ne bom te ubila. - Zakaj ne?
Ker Oz hoče, da bi te.
Falconejevi in Maronijevi smo bili... - Falconejev ni več.
Ponujam ti zavezništvo.
Združiva družini, Maronijevo in Gigantejevo.
Pokaživa, da sva močna.
Ubila bova Oza in zavladala mestu.
Skupaj.
Oswald.
Žal mi je, mama. Občutek imam, da sem te razočaral.
Ker si me.
Ne bomo dolgo tukaj.
Samo razmisliti moram o naslednji potezi.
Ja.
Moj sinko. Z visokoletečimi sanjami.
Kot tvoj oče.
Ne, mama.
Nisem kot on. To lahko rešim.
Zdaj sva pod isto streho. Kot nekoč.
Bi me rad ubil? - Ne, mama. Rad bi te obvaroval.
Bolje je, ko sva skupaj. - Ko si me pripeljal nazaj sem,
si mi vrgel v obraz, kaj sem izgubila.
Tudi jaz sem ju izgubil.
Kakšen človek ne skrbi za lastno mamo?
Ne dotikaj se me.
Stran!
Mater, Oz. Sranje.
Zaspal sem... - Nehaj.
Dobro si opravil, mali.
Vem, da tudi ti nočeš biti tu. Crown Point je bil premetena izbira.
Obljubil sem ji stanovanje na vrhu stolpnice.
Z najboljšim pogledom na mesto.
Rekla je, da ste živeli nedaleč stran.
Dve spalnici, brez dvigala.
Zelo podobna luknja kot ta.
Jackova je bila.
Benny ni igral bejzbola.
Kaj se jima je zgodilo?
Tvojima bratoma.
Mesto ju je vzelo.
Kot je vzelo tvojo družino.
Ničesar nisem mogel...
Bil sem...
Prešibak.
Brata in jaz smo ves čas silili v težave.
Ko smo bili otroci, smo imeli samo mesto.
Bilo je naše igrišče.
TRAMVAJ ENA VOŽNJA
Ej, mali. Pojdiva.
Si kdaj slišal za podzemni tramvaj?
Tod je vozil. - Ne.
Z bratoma smo velikokrat stikali tod.
Predori vodijo na vse konce. Dostop imaš do vsega mesta.
Pridi. - Kako dolgo so že tu?
Opustili so jih, ko sem bil otrok.
Pogoltni politiki so preusmerili sredstva.
Nekega dne je tramvaj nehal voziti.
Davno.
Porkamadona. - Neverjetno, ne?
Terjalo bo nekaj dela, da bova uredila, ampak ko bova...
Ej, mali. Čutiš, ne? Vlažno je, temačno.
Veš, kaj uspeva v takem okolju?
Gobe? - Terna.
Ja, gobe.
Dobrodošel na našem novem sedežu.
Ta kraj
me kliče domov.
PINGVIN
Prevod: Vesna Žagar